Original subtitles

"חוֹלִית"

אראקיס. חוֹלִית.

מדבר האימפריה ...

ועוד כוכב לכת יקר היקום ...

כי זה כאן, ורק כאן, כי התבלין נמצא.

לְתַבֵּל. בלעדיה, אין סחר באימפריה ...

אין תרבות.

אראקיס. חוֹלִית.

תבלין בית, האוצר הגדול ביותר ביקום.

ומי שולט בזה, שולט ביעד שלנו.

אַבָּא!

אנא הציגו בגנרטורים נמסים.

הכן מערכות חיוניות למשחק.

המעבר לאראקיס מגיע ב זמן עדין לאטרידס.

זה מבחן לנאמנות של אביך לקיסר.

זכרו, פול החברה שלנו היא רשת מורכב של כוחות אנטגוניסטיים.

התרבות שלנו נשענת בחצובה פוליטית ...

הכי לא יציב במבנים.

יש מטעה מאזן הכוח ...

בין הקיסר, קונגרס הבתים המלכותיים ...

והכביכול חסר פניות ליגת החלל ...

עם המונופול הבלתי פוסק שלו על תחבורה בין -כוכבית.

זה מסובך על ידי א תרבות מסחרית פיאודלית ש ...

- ד"ר יואה יתאכזב. "אז הייתי יודע איך אני מרגיש."

תְשׁוּמַת לֵב. החל מהתחנה מסלול 010 של קלדן.

לעזוב את הבית זה אף פעם לא קל, פול.

אבל להתמודד עם זה כהרפתקה חדשה, הגדול ביותר בחייך.

קוראים להרפתקה זו?

שנה את ביתנו לדגן של אבק מושעה באין?

אתה בנו של דוכס. יש לו חובות, אחריות.

ואיך יכולתי לשכוח?

כל יום, אחריות על הצהריים וחובות ארוחת ערב.

סרקזם לא תואם אותך.

אני רק רוצה לראות את אבי.

גם אני.

תְשׁוּמַת לֵב. החל מהתחנה Caladan Orbital010.

פמלית אטרידס, היכונו למשחק.

האם האם הגיעה.

היא רוצה לראות אותך לפני כן שאנחנו צועדים לאראקיס.

נתת לך הפנים שלך, ג'סיקה ...

אבל האב נתן לו את עיניו.

ואומץ. נראה.

גישה, ילד. תן לי להיראות טוב יותר עליך.

אתה יודע מה טוב בשבילך אתה תציית לי.

אני מחליט מה טוב לי.

אני רואה את אמא שלך הוא לימד אותך המון.

היא אמרה לי שאתה חולם.

הכומר ...

... אם הייתי יכול ... - זה מפוטר, ג'סיקה.

מכיוון שכאשר אתה יכול להתייחס ליידי ג'סיקה כמשרתת?

היא הייתה משרתת. המשרת שלי.

וזה היה טוב בזה עד גיל 16 ...

כשאביה לקח אותה משם.

עכשיו הייתי רוצה לשמוע על החלומות שלך.

- אלה רק חלומות. - מה?

למה אתה לא אומר לי?

אתה יודע מה זה?

- זה מבחן, אטרידס צעירים. - מבחן של מה?

הכניסו את היד לתיבה וראו.

מה קורה בזה?

כְּאֵב.

הג'אבר גום נמצא שלך צוואר, אטרידים צעירים.

השאר את היד שלך בתיבה ותחיה. הסר אותו וימות.

אני לא צריך לפחד. הפחד הורג את הנפש.

זה נכון, ילד. ריי.

אני אתמודד עם הפחד. מתי הוא אם כן, שום דבר לא יישאר חוץ ממני.

אף בחורה אף פעם לא הוא סבל כל כך הרבה כאב.

אתה ילד מבטיח, צעיר אטרידס, אבל יש לזה הרבה מה ללמוד.

הוא שרד.

- היית צריך להזהיר אותי! - זה נאסר לך.

אני ממש מצטער. פול ...

היית צריך לייצר בת.

סיכמת הכל.

אטרידס יכול להתחתן עם יורשו של הארקונן.

לפיכך, המחלוקת בין הבתים יסתיימו.

- הדוכס שלי רצה ילד. - ילדה יהירה!

שים את רצונותיו למעלה מהאינטרסים שלנו?

איך מעז להזניח את שלנו מאות שנים של תכנון גנטי?

אני אשלם על הטעויות שלי. - והילד שלך ישלם איתך!

אנו נעשה כמיטב יכולתנו. זה יכול להיות שווה חבל להציל אותו, אבל עבור האב כלום.

אני שמח שאתה לא משחק בר גרוע ככל שזה נלחם, גורני.

חבל שדאנקן לא כאן. איתו הייתי באמת מתאמן.

עכשיו מספיק!

תירגע, גורני. לעולם אל נכנע לזעם.

מהיר בהגנה, איטי בהתקפה.

שכחתי את העיקרון הבסיסי.

לא סביר. תסתכל למטה, ילד.

אולי תרצה לשיר בפלסטו כשאני משחק.

אני לא חושב שאני עם מצב הרוח הנכון.

הוּמוֹר? הומור מיועד לבקר ונשים, גור.

לא להילחם! אפילו עם הקסם שאמא שלך מלמדת.

זה היה כל כך זקן המכשפה בנה גסרית.

משהו שהיא אמרה.

או כן.

הטייס מגיע.

תחבורה של ליגת החלל N-1177 צ'יזור המזח המרכזי.

- חוזר אסור באזור. - בקרוב נצא לאראקיס.

הם אומרים שהם תלויים בתבלין ...

זה בלעדיו, הם לא יכולים לנהוג.

זה מה שהם אומרים. - הם היו אנושיים, לא?

עד התבלין שינה אותם.

אני חושב שאף אחד לא יודע בוודאות.

מעולם לא ראיתי אחד כזה.

אף אחד לא ראה.

זה אסור, פול.

אל תסתכן בפריבילגיות שלנו הובלה שמנסה לראות אותו.

מי לא שייך לליגה חייבים לסגת מהמקום.

אראקיס יהיה כל כך גרוע כמה הם אומרים, תאופיר?

אולי הסערות. הם יכולים משוך את הבשר מהעצמות שלך.

הדבר היחיד שלא הפחד הוא תולעת הענק.

הם לא התולעים זה דואג לי.

אביך הוא גבר אימתני, פול.

אפילו הקיסר חושש ממנו.

יש לי יותר ביטחון באביך ...

מאשר במילים של בנה גסרית זקנה.

למה אתה שונא אותם?

הבן גסרית.

אני לא שונא אותם.

אני לא סומך עליהם.

אני מנטט. אני סומך על היגיון וסטטיסטיקה ...

לא במיסטיקה ובנבואות.

תשומת לב, אטרידס:

שימו לב לגידול לחדרים.

אנא התכונן למשחק.

טייס ליגת החלל להגיע לפלטפורמה המרכזית.

חוזר אסור באזור זה.

חוזר: טייס ליגת החלל להגיע לפלטפורמה המרכזית.

חוזר אסור באזור זה.

זה התחיל אז. המלכודת היא חָמוּשׁ. הטרף מתקרב.

יופל חורף מפואר הבית אטרידס ויורשיו.

מאות שנים של השפלה מיסים על משפחתי ...

... סוף סוף יהיה נוקם. - אבל אראקיס היה שלי!

שתוק, רבן.

עשיתי את מה ששלחת, דוד. גרמתי לאנשים להשתחוות.

- ריסקתי את העולם הקטן הזה! - הוא פשוט אמר לו, אח.

הרבן שואף לממשלה מהבית הארקונן, פיד ...

אבל אתה אפילו לא יכול ממשלה בעצמך!

הסבירו את התוכנית שלנו, מנטט.

התוכנית אלגנטית ורשעים, הברון היקר.

כמובן שזה כן. יצרתי אותו.

שהאימפריה תשרוד, התבלין צריך להסתובב ...

אבל ההפקה הפכה ... לא עקבי.

בחוכמתך, הקיסר החליט ...

שרק גבר הוא ישר ונאמן מספיק ...

למשימת התאוששות ייצור התבלין:

הדוכס לטו אטרידס.

זה קוטע באופן זמני 80 שנה של ממשלת הרקונן ...

וכל הרווחים שהתקבלו בזה.

אמרתי "באופן זמני", מְטוּמטָם.

לא ייקח זמן רב לפני כן הדוכס לטו מאמין ...

שארקיס הוא בתקיפות בשליטתך.

ואז, כשהוא בטוח יותר ...

הבוגד יתקוף. - בוגד? WHO?

זה יהיה הסוד הקטן שלי לעת עתה.

ושאר הבתים הגדולים? בהחלט יפגין.

סוטה את השכל הישר, אחיין, זהו הסימן של כל קונספירציה טובה.

ראו, אחיינים: מישהו פופולרי מתעורר קנאה ...

והדוכס לטו הוא א איש פופולרי מאוד.

הבתים האחרים יהיו שמח להיפטר ממנו ...

אפילו בלי להודות. התבלין ...

יסתובב ...

הקיסר ישמח ...

והבית הרקונן יהיה חזק מתמיד.

לבד ופגיע בגבולות היקום ...

סוף סוף הדואק האמיץ זה יהיה פנים אל פנים מפחד.

כשאני מסיים, לא יידע על מי לסמוך ...

אפילו לא במכשפה תועלת שישן איתו.

כולם יפנו נגד אחרים, כמו חולדות בשיטפון.

כשהבוגד סוף סוף לא מסורק ...

גורל האטרידס כבר יהיה אטום.

הבן שלי תמיד אומר שאתה יש לו חסד חתולי, דאנקן.

לא רציתי להפחיד אותו, מיילורד.

ההגירה האחרונה מדווחת.

הם חוששים שאנחנו כמו הארקונן.

אנחנו מאבדים ציידים, טייסים, נגיעות יקרות.

- האם עלי ... לשכנע כמה להישאר? - לא

יש לי עוד חשוב לך.

אני רוצה שתלך למדבר. - הפרמן?

אני שומע על מאות, אלפי מהם בכפרים ...

שקוראים לסיטש.

באמצע המדבר.

מעבר להרים.

ההרקונן לועג לאנשים מִדבָּר. הם צידו אותנו בכיף.

- אני בספק אם הם סומכים עלינו. - אז אנחנו צריכים לשנות את זה.

נצטרך בעלי ברית כאן, דאנקן.

אני רוצה אותך ...

חפש את המנהיג שלהם, זה כל כך מדברים על כך שהם מדברים כל כך הרבה.

רוח רפאים. אולי זה אפילו לא קיים. זה יכול להיות אפילו כמה אנשים.

לְגַלוֹת.

שאל סבלנות, כדי שאוכל הוכיח את כוונותינו הטובות.

במזל, הם ישפוטו את הכל התבססנו עלייך.

זה כבוד עבורי, אדוני. - זו סכנה, ואני יודע את זה.

אבל אני יכול רק לסמוך המשימה הזו עבורך.

- עיירה קטנה כל כך. - מעידים על האקלים הבלתי -מתגלה של המקום.

איכוט-איי!

- מה הוא עושה? - מכירת מים, מילאדי.

אבל אל תדאג. הבור מהארמון מחזיק 200 אלף ליטר ...

... ותמיד נשמר מלא. - מה יש להם בעיניהם?

אלה פרמן, אנשים מדבריים. זה התבלין.

זה נמצא בכל מקום: באוויר, באוכל ...

בגיל 12 ילד לעתים קרובות יש לו כבר עיניים כחולות לחלוטין.

שומרים בכל מקום. בקלאדן לא היינו צריכים לחיות ככה.

הכנף שלנו היא למערב. עכשיו כשאתה הגעתי, יהיה לי הרהיטים.

- בשביל מה זה? - הם אומרים שזה מנהג ישן.

עבור הטקס, האורחים משחקים מים על הרצפה לאחר שטיפת ידיים.

- הם מחלימים את מה שנשפך. - מנהג משפיל.

- איידהו הכין הכל טוב מאוד. - דאנקן?

- איפה אתה? האם אוכל לראות אותו? - זה במשימה רשמית עכשיו.

- היה סבלני. אספתי את הקצינים כששאלתי אותי.

לא, אל תעביר את זה. אני רוצה את הנשק שנחשף כאן.

זה הדבר הראשון שכולם צריכים לִרְאוֹת. זה אטרידס הבית, עכשיו.

אנחנו לא כמו הארקונן.

תתייחסו אליך בכבוד.

מעכשיו, נדבר תמיד שפת מילאדי!

Mapes Shadout, Milady. היא עוזרת הבית.

MAPES, הצג את הרבעים שלנו מילאדי ותביא את מה שהיא צריכה.

אנו רואים זה את זה אחרי הפגישה. כאן, מילאדי.

בוא, פול.

- גברים מחכים. אני? עַכשָׁיו?

הגיע הזמן שתשתתף.

הכנתי את הבנות לשפשף חול על הקירות כמעט ללבנים.

הרקונן פדור סוף סוף נעלם.

לְהוֹצִיא מִחוּץ לָחוֹק במשך שנים רבות.

קפלה בזיכרון למה הם עזבו כשהגיעו לכאן.

אלף אנשים היו שורדים שנה ...

עם המים שמבלה במקום הזה בעוד חודש.

והרקונן לא עזב נשכח זאת, מילאדי.

שמך, Shadout, זה אומר "סוודר", לא?

נוצרתי בסיטצ'ים של המדבר, ליידי האציל.

התקשר אליי ממילאדי. אני לא אציל.

אני הפילגש הלגיטימית של הדוכס.

- אין אישה? אני בן לוויה היחיד שלו ...

אמא של בנך.

אתה בנה גסרית. - כן. אני מכיר את השפות הישנות.

אני מכיר את המנהגים הישנים.

המקום הזה יקר, חייב להיות מוגן.

תגיד לאנשים, Mapes, שזה המקום שייך להם כעת.

תוך כדי שלטון ...

משפחת אטרידס ישמור אותך בשבילם.

Soo-soo sook! Soo-soo sook! איכוט-איי! איכוט-איי!

הישאר שם.

להחזיר את כספם.

בוא נלך.

זה הרגיל, מילאדי. - המותאם אישית הזה מסתיים עכשיו.

עשה את מה שאמרתי. עשה את מה שאמרתי.

מים לעולם לא יימכרו שוב בדלת הבית אטרידס.

בסוף כל ארוחה, כל אדם שדופק על הדלת הזו ...

תקבל כוס מלאה. בחינם.

האם זה אפשרי?

האם היא מביאה את מהדי?

העניין צריך לעקוב אחר הקורס שלך.

- ודיווחי הכרייה? - חקירת הארקונן ...

לקחתי עשרה מיליארד מכאן סולאריס בשנה בתבלין.

עדיין חושב שהם פשוט ארזת ויצאת לדרך?

גורני, אני רוצה שתדבר איתו הזחוחים המדבריים.

נגיד שנתעלם מ מי עושה מעכשיו ...

כל עוד זה שווה החבל לנו.

הקיסר באמת מעריך את הרווח שלו עם התבלין, Mylorde.

דבר אחד הוא להתעלם המבריחים ...

אבל חלק מהכיס של הרווח שלהם שונה.

אז תגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות!

לאסוף הכל על שמו, משדאם הרביעי ...

אבל אז הם מגיעים משלנו מיסים כהוצאה לגיטימית ...

כעלות תפעולית.

מה זה היה?

אשמח לראות את פני הברון כשהוא יודע את זה.

כל הטפילים של הארקונן מועשר שוחד ...

לא יוסתר.

אחד מספיק לשחיתות. הקיסר אתה לא יכול להכחיש את זה.

לפחות לא בציבור.

טוב מאוד, ילד.

עַכשָׁיו...

בתו של קיסר חייב לעשות טוב יותר.

ראוי להיות הבכור שלך, לא?

הם אומרים שיש לה שאיפות ספרותי יותר מאשר פוליטי.

אינו מעריך את התועלת הפוליטית ממוח מתעורר, הוד.

בדרך כלל תת -סובלים וערמומיות להיות בעלי ברית טובים יותר ...

מאשר לב עז וגוף חזק.

כל מה שחסר לך ראשוניות המין החזק.

אז אתה צריך להתחתן עם זה ...

עם מישהו של אישיות ניכר כראוי.

חבל שזה לא יהיה עם האטרידים הצעירים.

ילד ראוי להערכה, הם אומרים. טוֹב שילוב פשע וחינוך.

אנחנו צריכים לשלוח לדוכס לטו הוכחה לאהבתנו.

הוא צריך להמשיך חושב עלינו עם חיבה.

למה באנו לכאן, אבא?

ואל תגיד לי שזה רק עניין של כבוד או חובה.

יש סיבות אחרות, לא?

מעולם לא שיקרתי לך, בן.

המוצר הופקד בפנינו הכי משתלם ביקום.

זה לבד מושך אויבים רבים.

אז למה לא לאתגר אותם, לחשוף אותם לפני הקיסר?

מה אם הוא גם אחד?

זהו שיעור קשה, בן: בעולם אנחנו חיים ב ...

עניין אישי שולח הכל.

הקיסר זקוק לנו ...

כרגע, לשלוט באראקיס, כדי להפוך את התבלין למעגלי.

אבל הוא חושש מאיתנו, פול.

חושש מההשפעה שלי על הבתים הגדולים.

אם הוא מחליט שהוא מעניין אותו שהבית אטרידס נופל ...

זה לא יעשה דבר כדי למנוע זאת.

הוא יכול אפילו ... למצוא את ההזדמנות למהר את הנפילה.

ובכן, במקרה כזה, המקום הזה הוא מלכודת.

אוּלַי.

אבל בידיעה שיש מלכודת זה הצעד הראשון להימנע ממנו.

הייתי צריך Tornado Renegade ...

בורח טשטש מהיקום.

אתה מכובד מדי בשביל זה, אהבה.

לֹא. אני רווי מדי.

המחלוקת האינסופית הזו מסתיימת כאן.

שבט הרקונן מתואר, Leto.

יוקרתי יותר שמנסים לקנות ...

לעולם לא יהיה כבוד שניצחת.

לא נרכש שום שלום בכבוד.

הייתי מחליף הכל איפשהו ...

איפה אנחנו יכולים להיות לבד, איפה פול היה בטוח ...

ופשוט הייתי צריך לחשוב כששמחת אותך.

אולי יכולתי סוף סוף תעשה את זה ...

אנא אל תדבר של דברים בלתי אפשריים.

אתה שייך לזמנך. נוצרתי ליעדי.

גם אם היית יכול לחזור ובחר, לא הייתי משנה שום דבר.

האם זה אחד משלך, טורוק?

שכירי חרב הרקונן.

מישהו מסמל מהארמון.

שמור את כוחך למדבר, אטרידס. הארמון כבר הוזהר.

- יש לנו גברים בינך. - האם הם אמינים?

הם פרמנים. אני אדאג לאלה.

- לא רציתי לחדור. - סלח לי. הערצתי את השחר.

לרגע חשבתי את זה זו הייתה אשתי שהגיעה.

מיזוג הסוק שלי צריך ביטול רגשות כמו תקווה.

עם זאת, זה כל מה שנשאר לי. - יש לנו הרבה מרגלים, ד"ר יוה.

אם היא עדיין חיה, בואו נמצא אותה.

זה נראה כמעט מקריב ...

לבזבז משלה מים בארץ כה עקרה.

אני מצטער שהבאנו את זה למקום המסוכן הזה.

הגעתי לרצונך משלך, מילאדי.

רק מחצית הטרקטורים של עובד חול ...

אבל רוב האורניתופטרה בקרוב זה יתוקן.

זה מפעל מר. יש לנו כאלף.

הם ענקיים, אבל יש תולעים הם יכולים לבלוע אחד מאותם שלם.

- מדוע איננו משתמשים במגנים? - הם חסרי תועלת במדבר.

מגן גוף אחד מושך כל תולעת תוך 100 ק"מ ...

... גורם לזעם רצחני. - האקולוג הקיסרי. ד"ר קינס.

אנו מעדיפים את המונח המסורתי: פלנטולוג.

"התלבושות היו ההווה שלך, לא?" - אני מקווה שהם נמצאים במידה.

הם בעצם פילטרים ומערכות חילופי חום יעילים מאוד.

השכבה הפנימית נקבובית. לְהָזִיעַ עובר דרך חוטים תרמיים ...

ומשקעי מלח.

מים מצטברים בשקיות וניתן למצוץ אותו בצינור הזה.

אם הם מותאמים היטב, הם שומרים על האובדן מים מתחת ל 15 מ"ל ליום.

- כמעט בזוי. - זה השירות.

- אתה פרמן. - אני מתקבל בסיאטש ובעיר.

אבל אני בשירות הקיסר.

האם השתמשת בתלבושת מזקקה?

זו הפעם הראשונה.

- האם מישהו התאים לך? - לא. פשוט ...

זה נראה הדרך נכון ללבוש את זה.

ובכן, אז ...

המדבר מחכה לנו.

שמור על 120 מעלות דרום -מזרח, Myorde.

מוּתאָם.

זה שם שהאדון-ירידה ריכז את הציוד שלך.

כמה גברים יש כל אחד צוות כרייה?

כמה שפחות.

כרייה היא הרפתקה מסוכן, לומר מעט.

מישהו כבר הלך לאיבוד כך רחוק ושרד?

גברים כבר חזרו מ אזורים קרובים יותר ...

הולכים באזורים סלעיים לאן תולעים כמעט ולא עוברות.

פרמן?

- פרמן. הנה היא כן.

זה הקציר.

- והאם אלה אטלאן? - כן.

- מחפש סימני תולעים. - סימני תולעים?

- איפה שיש תבלין, יש תולעים. - תמיד?

- הם מגנים על הפיקדונות. "ניסית להשמיד אותם?"

האזור גדול מדי. יש יותר מדי תולעים.

זהו פיקדון עשיר, לפי הצבע.

האם זו נקודה של תולעת?

איפה המוביל לקחת את הקציר?

שלט תולעת בכ- 40 ק"מ. הוא הבחין בך.

מְאוּשָׁר. ייצר אותם בשש דקות.

- האם אתה תמיד מסתכן בזה? - המוביל צריך להיות כאן.

- כמה על סיפון הקציר? - בדרך כלל יש 23, Mylorde.

- האם בטוח שהתולעת תתקוף? - ללא ספק.

צוות, הדוכס לטו אטרידס שִׂיחָה. בואו נציל אותך.

להפסיק את הפעולות ולהתכונן. Atalaias, Landing West.

כל אטלאיה יכולה לקחת רק ארבעה גברים נוספים, אדוני.

ואנחנו, רק שניים נוספים. - פול, גורני, הסר את המושבים.

בלעדיהם, אנחנו יכולים קח עוד שלושה.

קציר DA-9AI. כֹּל כבוד, העומס שלנו הוא מוחלט.

לעזאזל התבלין! תמיד יהיה יוֹתֵר! תתכונן, זו הזמנה!

עבודת עבודה. עשר מעלות לדרום -מערב.

מהירות משוערת: 20 קשר. זה קרוב.

יירוט תוך חמש דקות.

מאסטר-מורא, זו צו מהדוכס שלך. מפנה את התחנה ...

או שאחתוך את זה לחצי עם לייזר!

אני מקשיב.

התולעת.

אני שומע אותו בא!

כָּאן! כָּאן!

שניכם, הנה! השאר, עבור האטלאי!

רץ, כלבי החול שלך! לָרוּץ! לָרוּץ!

לשים ולהחזיק איך אתה יכול!

מה אתה עושה?

Myorde, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו! במהירות, במהירות!

עודף משקל.

אנחנו צריכים גובה, אחרת הוא ימצוץ אותנו.

משקל מוגזם לטיסה.

ברוך יהיה הבורא ושלו מים, הגעתך ועזיבתך.

יכול המעבר שלך לטהר את העולם.

זה יכול לשמר העולם לאנשיכם.

והגברים שאנו עוזבים שם? - גורני, שלח ספינה כדי למצוא אותם.

- הם היו קרובים לתולעת. - שלח את הספינה בכל מקרה.

כאשר אלוהים מחליט את זה הגיע הזמן שגבר ימות ...

הוא מכוון את האיש הזה למקום המתאים.

- מה? - פול.

אני רוצה את טייסי המוביל. מישהו ישלם עבור בזבוז.

האיש הזה שונה.

סיכון את חייו ואת זה של בנו הצילו גברים, לא את התבלין.

מנהיג כזה יכול היה להיות כבש נאמנות קנאית.

זו המורשת שלי בשבילך, בן.

העושר הגדול ביותר ביקום ...

והמאבק האינסופי להגן עליו.

הקדמונים נהגו לומר ...

הסכנה וההזדמנות ההיא הם בדרך כלל שם נרדף.

זה לא אחד התרגילים יואה אקדמאים, פול.

בקלאדן שלטנו באוויר והים ...

אבל כאן אנחנו צריכים של כוחו של המדבר.

כוחו של המדבר.

זכור את זה.

מהדי!

מהדי.

מהדי.

לטו נהיה פופולרי יותר עם כל שבוע חולף!

הרס את המערכת שלנו של שוחד והגנה ...

שמר על מכסת התבלין, למרות החבלה שלנו ...

ואפילו האקולוג הארור שולח דוחות מחמאות לקיסר!

ומה אתה מסיק כל זה, אחיין?

ככל שאנחנו מחכים יותר, קשה יותר להפיל את זה!

פיטר, נסה שוב, בבקשה.

ההצלחה של לטו משאירה את האחרים בתי עצבים גדולים, רבן.

כבר שמענו לחישות, קנאה קטנונית ...

זה יכול בקלות לייצר קנאה ניכרת.

קנאה לעזאזל! יש לנו בוגד ביניהם.

אני אומר שאנחנו צריכים תוקף עכשיו!

- לאישורך, דוד. הפעם העבד חזק.

אולי פייד לא צריך היה כל כך רגוע היום.

אולי אחי היקר עד שתגיע להזיע!

מה שאתה לא מבין ...

זה פשוט שאני רוצה לטו הופך פופולרי.

אני רוצה שהוא ירגיש בטוח.

אני רוצה שתרגיש בטוח.

אמון מוביל להסחת דעת ...

ומשאיר אותנו מאוד פָּגִיעַ.

ילד כל כך יפה.

מעט ידוע על התולעים ענקים של מדבר אראקיס.

ידוע שהם נמשכים על ידי רטט ורעש של כרייה ...

אבל אין שום עדות לכך שהם מקושר לייצור התבלין.

צריך חדש אספן טל.

- אספן טל? - כרומופלסטי.

בלילה זה מתקרר מהר מאוד.

בבוקר אור היום מחמם אותך.

פני השטח מתעבים יחידת האוויר ...

טפטוף לתחזוקה הצמחים החיים.

- יופי פשוט. - יופי חסר משמעות ...

במקום שנשכח כל כך על ידי אלוהים.

הנה, אנחנו מתמודדים עם חוק המינימום.

אלא אם כן נלמד לחיות עם היא, התנאים לעולם לא ישתנו.

אומר שהתנאים האם הם יכולים להשתנות כאן?

תנאים נוחים ...

לשנות את האקולוגיה של כדור הארץ?

זה תלוי.

מֵאֲשֶׁר?

מיהו אוצר המדבר.

אולי יום אחד מגיע אדם שמבין ...

ראה את העתיד ולמד מה אפשרי.

זה שישנה את אראקיס.

מהדי.

ה 'שאל את זה אני חוקר את הצעקות ...

המילים שצעקו לתחבורה שלך.

- מהדי, משהו כזה. זה אומר "משיח".

יש כאן אגדה, נבואה ...

מי אומר מנהיג יבוא מעולם אחר ...

ילד, הבן היחיד של גסרית בנה ...

לקחת אותם לחופש אמיתי.

משיח? פול?

זה אנשים פשוטים ומילורדיאליים. חי בתקווה.

Muad'dib!

ספר לי על המים שלך כוכב חג המולד, Muad'dib.

סליחה, Mylorde! מפות לא הוא אמר שה 'היה כאן!

לא, רגע.

הכל בסדר.

הייתי עייף.

נרדמתי.

אתה יכול להמשיך בעבודה שלך.

לוֹמַר...

טבחים שמים הרבה תבלין באוכל שלנו?

התבלין נמצא בכל מקום באראקיס, Mylorde.

בְּכָל מָקוֹם.

אל תזוז!

עשה בדיוק את מה שאני שולח.

זהו מנוע חיפוש.

יהרוג אותך ...

מייד, אם אתה זז.

לְהַקְשִׁיב. המפעיל, בכל מקום שאתה נמצא ...

יכול רק לאתר תנועות.

להיות דומם בצורה מושלמת.

לא לדעוך.

הפחד הורג את הנפש.

אתה בר מזל שאתה חי!

האם הייתי היעד?

הוא נמשך על ידי תנועות, זה הכל.

האדון היה נשמר נותן לו לתקוף.

יש בוגד בינך. מישהו קרוב. קרוב מאוד.

אני רוצה שהוא חי!

אתה שם!

- הם ניסו להרוג את בני! נראה שהוא מכאן.

- אין דרך לזהות את זה. - הקונן, בהחלט!

- וזה לא פעל לבד! - עצור, שניכם!

לשרוף את זה.

כל הגוף, פחות הידיים.

שים מעט תבלין בתוך כל אחד ...

ושלח אותם לברון ב- Giui Prime.

הוא כמעט הרג את בני.

צא, כולכם! בָּחוּץ!

מְטוּמטָם! אמרתי שאני רוצה את אטרידס אם הם הרגישו בטוחים ...

אבל אתה לא יודע רגע, נכון?

עכשיו, היוזמה שלך שים אותם על ההגנה!

ועכשיו, פיטר?

לקדם את לוח הזמנים שלנו זה נראה מתאים כרגע.

ממצא מבריק נוסף אחד!

למה אני מבורך אז מדריכים יוצאי דופן?!

יש כמובן הבעיה של הובלת הכוחות.

המשא ומתן שלנו עם הליגה המרחב טרם הסתיים.

לעזאזל תהיה הליגה והטייסים שלך!

אפילו הקיסר לא יכול לזוז ללא ברכות סגסוגת החלל.

ומה אתה מציע, המנטט הרשע שלי?

להציע עלייה במכסת התבלין ...

יש לשלם מתקדם עם העתודות האישיות של הרבן.

איבדת את שיקול דעתך, אתה ... - ספק את זה, פיטר.

עלינו לנסות להשתמש בזה מכשול לטובתנו.

אולי חוסר היכולת שלך זה מראה את עצמך מועיל, בסופו של דבר ...

ממהרים לבית אטרידס התבוסה המוחלטת.

האדון עייף, אבא.

כן אני.

התנוונות של בתים גדולים מיצו אותי.

- הבית שלנו לא התנוון. - לא?

הרוצח לא הגיע כאן בלי עזרה.

- מי אתה חושד? אני יכול רק לחשוד.

אני לא יכול להוכיח את זה, וחשדות שופעים.

זה לא יכול להיות גורני. "הוא ידע שאנחנו רוצים שהוא חי."

גורני אימפולסיבי. אין לו סוג כזה של זדון.

- או האינטליגנציה של יואה. זה לא יכול להיות יוה!

מיזוג הסוק שלך זה היה משתגע אם זה ינסה.

אל תתנו לרגשות להפריע לסיבה שלך, בן.

יש מישהו. בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר, תצטרך להתמודד עם האדם הזה.

אז ככה זה עובד.

הם מפיצים חוסר אמון ...

והם עושים את מה שאנחנו חוששים אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי.

למד את השיעור הזה היטב, בן: אם אתה רוצה לשלוט באראקיס ...

אתה צריך להיות מוכן להשתמש פחד מפני פחד. פחד וכוח.

זה הרמז שלנו.

האיש לבוש יצרני כסף תלבושות מזקק קרתג.

פרמן טוב יותר. אותה אישה פנים קשה ...

יש שירות של מלווים של ארסונט.

יש רשימת לקוחות זה מרשים.

ליד האח יש לינגה Bewt, זה מביא מים מאזור הקוטב.

- האיש מימינו ... - מייצג את הליגה. בלתי ניתן לטעות.

זה עם Thufir הוא Tuek, מבריח מצליח.

יש לו ספינות מהירות ... אם אנו זקוקים להם.

מילאדי, Myorde, כיבדו אותי ההזמנה.

זה תמיד מבורך כאן, ד"ר קינס.

מצאנו את המוביל חָסֵר.

סוכני הרקונן ניסו מוכר אותך למבריחים ...

ונהרגו.

אנחנו בחובות אליך.

"מילאדי ייתן לך את מה שאתה צריך." זה יהיה תענוג.

וכבוד עבורי, מילאדי.

נראה שהם הפסידו יותר קציר לתולעת.

אם הם ימשיכו ככה, הם לא יהיו כסף אפילו לא לקנות מים.

רבותיי ונשים, הסתרנות הקיסרית שלך ...

הנסיכה אירולן קורינו!

מעלה ...

... הנוכחות שלך מעניקה לנו הנאה. אבי שולח את הכבוד והחיבה שלו.

הקיסר רוצה שכולם יידעו של הביטחון שלך בבית אטרידס.

היא מביאה את סרדוקאר, הרוצחים של הקיסר, כשומר ראש.

המנהגים הנוגעים למים כאן הם מרתקים, אתה לא חושב, מעלה?

הם לקחו את מגבות האמבטיה שלי ברגע שסיימתי לייבש את עצמי.

- כדי לשחזר את המים, אני מניח. - הנחה סבירה.

שום דבר במקום הזה לא מרתק.

אם זה לא היה לתבלין, לאף אחד לא היה אכפת ממנו.

למרבה המזל, עבור מוכר של מים כמו האדון, אני מתאר לעצמי.

אני אוהב לראות את הציפורים טס לכאן באראקיס.

רבים חיים ללא מים. הם טורפים גזר, אתה יודע?

הם שותים דם. עיבוד מוזר, אתה לא חושב?

האם הם קניבלים, אם כן?

אמרתי שהם שותים דם, אבל לא זה של המין שלך.

למה לא? הטורף העז ביותר זה תמיד מישהו מהמין עצמו.

אחרי הכל, אכלו מאותה מנה.

הם אומרים פרמן דם המתים שלך.

לא, ד"ר קינס?

לא הדם, לורד. כל מי האדם.

צורך מתי אתה גר במדבר.

גוף האדם הוא 70% מים.

אדם מת בהחלט זה כבר לא צריך את שלך.

כאן, לפחות, הכיף הוא כנה.

היזהר, ילד. הבירה של תבלין עולה במהירות לראש.

מגע, גורני. זה לפחות אתה ויש לי קצת שלווה.

כשבני אהובי הדוכס מזמין לי להירגע ...

עבור אלוהים, אני מציית.

זה מה שבאמת מרגיש לאבי, גורני?

אתה אוהב אותו?

הגור שלך. אם לא הייתי מכיר אותך ...

... הייתי חושב שאתה מאשים אותי. שאלתי שאלה פשוטה.

אביך הציל אותי כשהייתי עבד הרקונן, ילד.

קיבל אותי בבית שלך, הפך אותי לכלל שלך.

האיש ...

או אישה שקמה היד נגדו ...

יחתך את היד הזו על ידי, לקראת מותו.

אני מתבייש שיש לי נודר ממך, גורני.

די, ילד. מספיק מזה.

רבותיי ונשים!

אני כמובן הכללה, כמובן. אני, הברון הרקונן ...

החלטתי שמעיל הנשק הגדול מהבית הנערץ שלנו ...

זה מבולבל ונורא צ'ימרה, הדגש ...

כבר לא מייצג כראוי השאיפה של התיאבון שלנו.

לכן, בנוסף, מסכם וכיוון ...

האדם הרחב והאציל שלנו, מהיום הזה ...

ברחבי היקום זה כבר לא ידוע בשם בית הרקונן.

נהיה ...

הבית לייטו.

עכשיו אני יודע למה הם אומרים היכולת שלך עם הסכין ...

זה עובר רק על ידי שליטתו לקרן, גורני האלק.

זה המנהג של האטרידס לנטוש אורח בלי לעשות תירוצים?

סלח לי, מעלה.

זָהִיר.

בירת התבלינים זה עולה במהירות לראש.

שמתי לב.

ציפיתי לנסיכה עדין יותר, אולי?

"מעודן" הייתה המילה ש בעצם היה לי בראש.

יש אמירה ישנה בה למדתי להאמין:

"לעולם אל תשפט ספר לפי הכריכה."

אנחנו לא כל כך שונים, פול אטרידס, אתה ואני.

אתה לא יודע מה אתה אומר.

שמעתי המון על האמואדו פול, מהפול האפל ...

של פול הכועס והמצער זה הוגלה באראקיס, שם ...

ילד מסכן, יום אחד הוא יירש האחריות לטפל ...

... של האוצר הגדול ביותר ביקום. - והמאבק האינסופי להגן עליו.

שניהם אנו סובלים מהבדידות מבין אלה שנולדו אצילים.

רק מחר הוד מעלתך תחזור לנוחות הארמון שלך.

למעצר הגנים שלה חדרים מושלמים ובודדים.

- עבור המשרתים והמיניונים שלך. - עם החנופה והפחדנים שלה.

כיורשת קיסר.

זה מקלל את אמי כי זה רק נותן לך בנות.

לועג לי.

לֹא.

אני מנסה למשוך העניין שלך.

ירקוד איתי, או פשוט לעשות פנים מבלבלות?

לא רציתי לבוא, אתה יודע?

אני לא חושב שכיף להיות קישוט של הדיפלומטיה של אבי.

אבל הראית יותר מסובך מאשר המוניטין שלך ...

ואני אוהב גברים מסובכים.

- חיפשנו אותך, מעלה. - ועכשיו הם חשבו לי.

- אתה נפצע? - שקט, קפטן.

- הגן על הנסיכה. - עכשיו, בבקשה!

- גורני, חכה! - הסר, קפטן.

- גורני. קח את זה, אמרתי!

זה מאוחר, מעלה. הספינה מחכה. אני לא מוכן לעזוב.

- אביך השאיר פקודות ברורות. - אתה רואה?

אולי אנחנו צריכים להיות המבוגרים כאן ...

ולהגדיר דוגמא לשלנו חברים מחוממים.

אתה יותר מעניין איך נראה פול אטרידס.

אני מקווה שזה לא הפגישה האחרונה שלנו.

אבי בהחלט יתגמל אותו על הציות המטופש הזה, קפטן.

Muad'dib!

Muad'dib!

- דאנקן? - סלח לבואו הפתאומי ...

אבל תפסנו קבוצה של הרקונן שהסתנן.

הפרמן מצאו אותם במערות הקיר.

אחד הפרמן, טורוק, נפצע בחומרה. הבאתי אותו לכאן.

אבל הוא נפטר.

זה סטילגר, myorde, מנהיג שבט טורוק.

שמענו הרבה במדבר על לאו אטרידס.

אני מקווה שזו ההתחלה של ידידות בינינו.

האנשים שלי סבלו הרבה מתחת הפקודה של אנשים כמוך.

לא. לא כמוני, וגם לא איך אף אחד במשפחתי.

כל זה השתנה מתי בית אטרידס הגיעו לאראקיס.

דאנקן?

פול!

סטילגר, זה הבן שלי, פול אטרידס.

כֵּן. שמענו עליו גם.

פרמן רוצה אני נשאר איתם, אדוני.

הוא נלחם היטב. ועשה את הטוב ביותר זה יכול על ידי חברנו.

בואו נרגיש בטוח יותר.

נאמנות כפולה, Myorde. לורד ולשבטם.

יש תקדים. Liet ...

זה משרת שני אדונים.

אני רוצה את האנשים שלך דע, סטילגר ...

שהדוכס לטו מכובד בהקרבת הלוחם שלו.

אני רק רוצה שלום בינינו.

תודה על ההווה של מי גופך, סטילגר.

אנו מקבלים את זה ברוח בו הוא מוצע.

דאנקן איידהו ...

המים שלך עכשיו שייכים לנו. גופו של טורוק מקבל את הדוכס.

המים שלו שייכים עכשיו אטרידס. זה הקישור שמאחד אותנו.

מפות? מפלס!

מי עשה את זה? WHO?

הבוגד! - WHO?

שומרים ... מתים ... מגנים ...

- המגנים! - מגנים ...

גורני!

יה?

שאלוהים יסלח לי. לא הייתה לי ברירה.

מַדוּעַ? מַדוּעַ?

כי אני צריך לשמור אִשׁתִי.

אין לנו הרבה זמן.

הרקונן בקרוב יהיה בארמון.

אני אתן לך נקמה גמר, מילורד ...

על הדבר הנורא הזה שעשיתי איתך ומשפחתך.

יהיה נקמה, Myorde, אני מבטיח.

רק זכרו את השן. השן, מיילורד.

כשזה כן פנים אל פנים עם הברון ...

זכור את השן!

סרדאוקאר של הקיסר!

- הדוכס! איפה הדוכס?! זה לא בחדרים!

- אנחנו גם לא מוצאים את פול הצעיר! - מצער!

אין אסירים.

ובכן, ברגע שהעיר אתה מפוצץ, פיטר ...

קח את כל הסרדאוקאר לפריגטה שלנו.

איננו יכולים להשאיר רמזים מ מעורבות הקיסר. פיטר!

חבל שהיא צריכה תתקרב.

יש לו ... פה מפואר.

פה יפה עם הרעל של עקרב.

אנו מכירים את הכישוף דאס בנה גסרית, יקירי.

אם אני חותך את מיתרי הקול שלך, פיטר יכול להשתעשע איתך.

מִצַד שֵׁנִי... עדיף לא לעשות זאת.

אני לא רוצה דם בידי.

אין לי מושג מה זה קרה לך.

אז כשאתה מתמודד עם הפרה ההיא מקומט מהנחש הקיסרי ...

אני חושב שיהיה לי לומר "אני לא יודע."

קח את זה למדבר.

יהי רצון שהתולעים ינקו את העפר.

הגופות לא צריכות לְהִמָצֵא.

- הוא נראה די משותק. - החלק שלי בעסקה, ברון.

הבטחתי לדוכס. הנה הוא. זה נוף טעים, דוקטור.

עכשיו עשה את החלק שלך.

ותאמינו או לא, אני שומר את ההבטחות שלי.

איפה היא? הבטיח שאבדוק את זה.

אמר שהוא ישחרר אותה בתמורה מה שאלתי אותי. עשיתי את החלק שלי!

- איפה היא אז? - אשתך חופשית, רופא טוב.

בחינם לחלוטין.

נטול מארז התמותה שלך.

חופשי מהכלא הפיזי שלך. שחררתי אותה.

הבטחתי לך לבדוק את זה, ושמור על הבטחותיי ...

כפי שאתה יכול לראות.

אתה חושב ... זה ... ניצחת אותי?

לעולם אל תסמוך על בוגדים, אפילו לא כאלה שאתה יוצר.

ובכן, הדוכס האצילי שלי, אתה נהנה של המופע? אני מקווה שכן.

שמרתי אותו בחיים כדי שאוכל ראה כל רגע של בגידתו.

- מה? - פול.

אה, הילד? אני לא יודע, הייתי צריך להשאיר אותם במדבר ...

הוא ואשתו היפה!

הגברים שלי השאירו אותם לחקור יפהפיות חולות אראקיס.

אולי הם רואים כמה תולעים!

לא יכולנו להיות כל כך הרבה דם אציל בידינו, נכון?

הקיסר התעקש די בזה.

כן, הקיסר האהוב שלך.

זה מוכיח שזה לא טוב להישאר פופולרי יותר מהבוס ...

אלא אם כן אתה רוצה להפיל אותך.

אמרתי את זה? איזה חוסר תיקון פוליטי!

אני בטח מקשיב לזה האחיין המטופש שלי, הרבן.

"אבל אתה לא תספק אותי, נכון?" - אולי עדיף להמשיך!

"לְהִתְקַדֵם"? זה קאנלי, פיטר! נְקָמָה!

ואני אטעם כל רגע.

המשפחה שלי שונאת האטרידס היו דורות.

הם החול בעינינו, הסירחון בארוחות שלנו ...

האטרידים השחצנים האלה, תמיד באמצע דרכנו!

אני רוצה לטו ליהנות היופי של מה שעשיתי איתו.

אני רוצה שהוא יידע שאני ...

הברון ולדימיר הרקונן, אני הכלי ...

הרס משפחתך ...

מהכחדת הבית אטרידס ...

ועלייתו של בית הרקונן!

מה הוא אמר?

...

שֵׁן!

- מה הוא אמר, פיטר? - הו ...

שֵׁן.

לֹא!

זקוק ליותר ראיות של בחירת השמים?!

אטרידס מת, והרקונן חי!

הוא מת.

אבא מת.

- מה אתה עושה? אנו נמות בשעות בשטח פתוח.

עלינו למצוא מקלט. "אבל יש סיורים של הרקונן."

- תולעים! עלינו להסתכן בכך.

- אחד משלנו? - אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

הם יכולים להיות הרקונן שבאו לסיים את השירות.

בִּמְהִירוּת! יש סיורים Harkonnen ליד כאן!

סחט את החגורות!

- מה המקום הזה? - פרמן סיאטש. של הקטנטנים.

סערה מגיעה. אנחנו יכולים להישאר עד לעבור.

Liet, אנחנו צריכים לדבר.

הישאר כאן.

- איך ידעת איפה למצוא אותנו? - ד"ר יואה שלח שליח.

אמרת שנלקחת אל המדבר מדרום לחומה.

Mylorde

הם שאלו אותי תן לזה את זה.

יש סיורים Harkonnen סָמוּך.

- הם איתרו את האורניתופטר שלנו. - הוא קרא לך ליט.

נכון, לא?

זה שמעולם לא נראה, זה אפילו לא יכול היה להתקיים.

- המנהיג שלהם. - אני מעדיף להיקרא מדריך.

- האם אתה מדריך אותם? - עד שהגיע מהדי.

- Harkonnen Ornithopters! - myorde!

אתה בא איתנו. - לא

- הם יהרגו אותך! אני?

אני ד"ר קינס. עֲבוֹדָה עבור הקיסר, זוכר?

אני אגיד שלקחו אותי כבן ערובה. - myorde, בבקשה!

אני צריך להישאר עם הפרמן, Myorde, כפי שהבטחתי לאבא שלך.

החזק את המשרד.

לא יכולנו לפתור אותם!

- אנחנו לא יכולים להיכנס לסערה! - אין לנו ברירה!

- שום דבר לא שורד אחד כזה! "אז הם לא יעקבו אחרינו, נכון?"

אני לא צריך לפחד. הפחד הורג את הנפש.

אני אתמודד עם פחד ואעזוב יהי רצון שהוא יעבור אותי.

כשהוא כן, לא יהיה כלום.

רק אני אשאר.

אומר אגדה שזה, הלילה הבית אטרידס איבד את אראקיס ...

כוכב התפוצץ בשמיים מכוכב חג המולד שלך, קלדן.

אבל, סאגת הדיונה רחוקה לסיים.