Original subtitles

Rozpoczynamy misję przejęcia wiązki petryfikacji.

Tym razem kluczem do sukcesu będą naukowe kolczyki.

Dobra. A co to jest?

Znów chcemy komuś dodać uroku?

Po co? Już wygraliśmy konkurs piękności.

Dlatego nawijam to z prędkością naddźwiękową.

Dobrze, że zwój miedzianego drutu wygląda jak ozdoba, ale to cewka.

Zaczep wokół ucha zrobiłem z soli Rochelle wyodrębnionej z wina.

Z tego samego surowca wyprodukowałem głośniki.

Czy to jest to, co myślę?

Użyjemy tego do infiltracji?

Właśnie!

SÓL ROCHELLE MIEDZIANA CEWKA, SKAŁA, ANTENA

To tajny szpiegowski komunikator do przesyłania rozkazów.

ZBUDOWANO SŁUCHAWKI

Mamy komunikator.

WOJNY NAUKOWE

Przyglądam się, ale nie widzę tu żadnych podzespołów.

To w środku odbiera fale radiowe?

- Tak. - Ale mały!

Wstawiłeś tam chip, gdy nie patrzyłem?

To tylko skała.

Poważnie?!

Galena, piryt, miedź rodzima... Wszystko, co się sprawdzi.

Nawet moneta się nada.

A gdzie bateria?

Nie potrzebuje, a będzie pracować wiecznie.

Poważnie?!

Nie łapię. Jak sprzęt może działać bez baterii?!

Działa tak samo jak radio kryształkowe.

Emituje słaby dźwięk, ale to nie problem, skoro masz je przy uchu.

Tak!

Wybrali ich wszystkich!

Nawet panienkę Ginro.

Nie gadaj, mamy zadanie.

Zabrakło czasu na próby.

Działamy.

Słyszysz mnie, Kohaku?

Jeśli tak, to daj mi znać.

Zrób dla nas uroczą pozę.

Uroczą pozę?

Uroczą?

Jak to uroczą?

UROCZA

SUIKA = UROCZA

Urocza!

Podziałało!

Przez chwilę się bałam.

Nie wiem, czy to było urocze, ale trudno.

Więc cię nie usłyszała?

Świetnie usłyszała.

Gen, już ja ci podziękuję za to upokorzenie.

Bądź gotowy.

DYGOT

Możemy wysłać instrukcje do słuchawki Kohaku.

Ale jaki mamy plan przejęcia wiązki petryfikacji?

Wiemy, że tę broń ma Kirisame, wojowniczka, która biła się z Kohaku.

W tej walce było widać, że jest niezmiernie silna.

Tak.

Jestem bardziej niż pewny, że nie wyrwiemy jej broni.

Kirisame wie, jak cenna jest wiązka petryfikacji.

Nie odda jej w niepowołane ręce. Tylko przy jednej okazji ją odkłada.

Gdy ją rzuca, żeby jej użyć? Gdy granat leci?

Wtedy uderzymy!

Udało nam się wślizgnąć na terytorium wroga. Co teraz?

To proste! Przejmiemy wiązkę petryfikacji!

Kirisame ją ma, prawda?

Zaatakujemy ją dziś podczas snu.

Dziś? To zbyt wcześnie!

Dlaczego ty zawsze tak się spieszysz?

Też chętnie bym to załatwiła od ręki.

Nie chcę być nałożnicą jakiegoś pana, którego nigdy nie widziałam.

Zacznijmy od rozpoznania.

Wiadomo, że Kirisame jest strażniczką pana.

Raczej nie będzie spała sama.

Musimy wymyślić coś lepszego.

Senku wysyła wiadomość.

Słyszysz go przez kolczyk? Jak to działa?

Sami nie wiemy.

Nauka jest dziwna.

Posłuchaj. Na pewno już się domyśliłaś.

Królestwo Nauki dzieli się na dwie drużyny: naukową i waszą szpiegowską.

SZPIEDZY - NAUKOWCY

Tę wojnę będziemy toczyć na dwa fronty:

Wyznaczam pierwszą misję dla szpiegów.

Obserwujcie dokładnie cele. Gdy główni gracze się rozdzielą,

odciągnijcie Kirisame na bok.

Zmuście ją do rzucenia wiązki petryfikacji.

Masz to jak w banku.

Zaraz, pewnie mnie nie słyszysz.

Ale i tak jednostronna komunikacja bardzo nam ułatwia tę misję.

Nie ukrylibyśmy wielkiego telefonu na plecach.

Gdy wam się to uda, drużyna naukowa przejmie granat w powietrzu.

Senku, tak się zastanawiam...

Jak chcesz przechwycić pocisk w powietrzu?

To bitwa powietrzna, skoro wróg używa broni miotającej.

Szykujcie się!

Teraz zbudujemy króla trójwymiarowej walki. Drona!

Drona?!

Powietrze to domena nauki!

SILNIK, BAMBUS, ŚMIGŁO, KONTROLER

Nie jestem ekspertem, ale drony trzymają poziom bez pomocy pilota?

Potrzebujemy układu stabilizacji lotu z czujnikami i procesorem.

Nie martw się. Przewidziałem wszystko.

Na razie skupimy się na silniku.

Masz?

- Tak. - Proszę.

Ale klamra! Idealny kształt!

Czyli zrobisz z tego zaczepu silnik?

Samemu zajęłoby mi to cały dzień.

A silniki mają beznadziejnie prostą zasadę działania.

Chodźcie mi pomóc!

Gdy prąd płynie przez miedziany drut nawinięty wokół żelaznego pręta,

tworzy się elektromagnes.

Nawet ja to pamiętam!

Uczyli o tym w podstawówce.

Teraz zrobimy elektromagnes z tamtej podkowy.

Co się stanie, gdy ustawisz dwa magnesy obok siebie?

Odpychają się i kręcą!

Gdy plus się zbliża do minusa, odwracamy bieguny

zmieniając kierunek przepływu prądu. Silnik obraca się bez przerwy.

Wiem, co będzie dalej...

I wcale się nie cieszę.

Musimy stworzyć obłędnie mocny elektromagnes!

Jeden na każde śmigło.

Musimy nakręcić setki, tysiące zwojów miedzianego drutu!

Królestwo Nauki znów pogrąża się w żmudnej pracy ręcznej!

Więc to jest baza wroga.

Bastion pana.

Przyjrzałyście się?!

To magiczna pięść wielkiego Oarashiego!

Jestem najsilniejszy na wyspie i nikt nie może się równać z moją mocą!

Ten skamieniały człowiek był na tyle głupi, że próbował wejść do pałacu

i odzyskać córkę.

Tacy źli ludzie zostają zliki... zlekwi...

- Zlikwidowani. - Właśnie!

Do rzeczy: nie próbujcie uciec, bo też tak skończycie.

Zlikwiduję...

Zlikwiduję?

Dobrze wiedzieć.

Ochronę mają na najwyższym poziomie.

Dlatego musiałyśmy się tu wślizgnąć.

Trzeba jak najszybciej poznać plan obiektu.

Dlatego wolę szybkie ataki.

Są zajęci nowo przybyłymi, więc mamy szansę na rozpoznanie.

Amaryllis, graj na czas. Wystarczy 15 sekund.

Co? Co ona zrobi?

Dam radę.

Jestem pod wrażeniem!

Jeszcze takich nie widziałam. Masz takie muskularne, piękne ramiona.

Mogę ich dotknąć?

Proszę uprzejmie. Dobre kobiety mają dobry gust.

Doceniłaś moje cudowne mięśnie. Proszę, napatrz się na nie.

Ale urocza!

Nic dziwnego, że ją wybrali do wewnętrznego pałacu!

Wy też jesteście przystojni.

Mogę się przyjrzeć?

Mój ojciec nie żyje, nie mam braci,

więc nie mogę się napatrzyć na was...

Odlot!

Jesteście tacy silni...

Tak przypuszczałam. Teraz już wiem.

Zawdzięczam to mojemu wzrokowi i wiedzy z Królestwa Nauki.

Co to za zamieszanie?

Kirisame? Niedobrze. Szybko tu przybyła.

Mam nadzieję, że Kohaku miała dość czasu.

Dzięki Bogu zdążyłaś!

Czego szukałaś, Kohaku?

Znalazłam coś cennego. Klucz do naszego zwycięstwa.

Naukowy klucz.

Dokonałam odkrycia. Tylko jak powiadomię o tym naukowców?

Mamy jednostronną komunikację.

Jak im coś powiedzieć...?

Możemy krzyczeć jak przy statku i liczyć, że nas usłyszą.

To by wszystko zepsuło, gdy wreszcie się wślizgnęliśmy.

Ty!

Nie gadać!

Macie słuchać! Nie skończyłyście przeszkolenia!

Dopiero za tydzień wejdziecie do wewnętrznego pałacu!

Już ja was nauczę manier, prawidłowej postawy i całej reszty!

Albo wam się gorzej dostanie!

Zaczynamy próbę silnika.

Jeśli nic nie zepsuliśmy, powinien sam jeździć.

Włączam go!

Ale szybki!

ZBUDOWANO SILNIK

To miniquad?

Bardzo się przyda.

Choćby do komunikacji.

Słyszysz mnie, Kohaku?

Miej oczy dokoła głowy. Wyślę wam coś zabawnego.

Nazwijmy go szczurem nauki.

Wielki szczur!

Współcześni rozpoznają samochód na radio.

Dla wyspiarzy to będzie zwierzę.

To prowizoryczna konstrukcja trudna w obsłudze.

Dzięki temu porusza się chaotycznie jak zwierzę i je skutecznie udaje.

Co ty wyprawiasz?!

Mówię do ciebie!

Tu się kręci ogromny szczur. Tak się wystraszyłam...

Dobrze, że Kohaku go złapała. Nie wiedziałam, co robić. Dziękuję.

Będę miała na was oko!

Tak szybko zmieniają oblicze! Dziewczyny są straszne!

Zwłaszcza Amaryllis.

W razie potrzeby czy kłopotów wyślij szczura.

I dołącz list ze szczegółami.

Tyle powiedział.

Co to jest list?

Też nie wiem, ale chyba powinniśmy użyć szczura

do wezwania pomocy.

List?

Co? Co to jest?

AKADEMIA NAUKI

Nieźle, Kinro. Ty też jesteś na kursach naukowych?

To musi być poważne.

Przestań...

Co to jest? Co to za bazgroły?

GINRO - KINRO

To są litery. Senku i ludzie z jego czasów umieją je czytać.

Ustawiają z nich słowa i piszą tak zwane listy.

To praktyczne. Można się porozumieć z innymi na odległość.

Musimy się nauczyć. Nie wiadomo, kiedy to się przyda.

Rozumiem.

Skoro według ciebie to przydatne, to się nauczę.

To uczmy się razem. Jestem z ciebie dumny, bracie.

Możesz napisać wiadomość, umieścić ją na szczurze

i wysłać do Senku.

Kohaku zamelduje o tym kluczu do zwycięstwa.

Mylę się? Co?

Nie rozumiesz, bo nie znasz Ginra.

Ostatnia część historii była zmyślona.

Mam się uczyć pisać? Po co się męczyć?!

Ginro! Jesteś beznadziejny!

A mogłem się czegoś nauczyć!

Trudno, ale nie można się poddawać.

Podsunąłeś mi ciekawy pomysł. Trzeba go tylko podrasować.

Już mają kłopoty?

Nie spodziewałam się tak szybko sygnału SOS!

Co to za strzępek pod futrem szczura na kołach?

Co to znaczy?

Kod?

Jakby wskazówka do rozwiązania zagadki?

To najlepsze, co mogli wymyślić.

Oni przecież nie potrafią pisać.

Czas odszyfrować wiadomość! Muszę się wczuć w sytuację nadawcy!

MENTALISTA GEN ODCZYTUJE WSZYSTKO

Dobra.

Co to ma być?

Lód na patyku?

Hyoga stopił lód silnikiem?

Co to miałaby być za wiadomość SOS?!

Skąd mam wiedzieć?

Czas na ciebie, mentalisto.

Dobra. Trzeba zajrzeć głębiej niż na rysunek.

Rozważmy psychologicznie każdy wybór.

Co siedzi w głowie człowieka, który rysuje piktogramy?

Wybiera proste rysunki naśladujące znane słowa,

żeby ułatwić odczytanie!

Dla ciebie ta wiadomość jest jasna?

Zupełnie nie.

Właśnie!

To znaczy, że nie zdołali napisać tego prościej.

Nasi przyjaciele z wioski nie znają głosek, z których tworzy się słowa.

To znaczy...

Terminy naukowe.

To nie jest lód na patyku.

Czyli coś naukowego?

Oczyściłem plastik!

To plastik?!

Czy drużyna Kohaku prosi o plastik?

Niekoniecznie. Po co im plastik?

To może być akronim.

Skupmy się.

Zróbmy to jak Senku...

Dalej mamy rozchlapaną krew.

Nie trafiła tam przypadkiem.

Roztarto to palcami. Wygląda na ognisko.

Na rysunku Hyogi wyeksponowano włócznię:

coś mocnego i strasznego o dalekim zasięgu.

Ginro nie przeciąłby sobie palca, więc to Kohaku pisała krwią.

Chodziło jej o włócznię.

Wreszcie silnik.

Może tak wyglądać. Ale Kohaku nie pamięta każdego wynalazku.

To może być przecież piec albo lodówka.

Albo coś bardziej ogólnego: na przykład maszyna.

Ja bym stawiał na to.

Nigdy nie widziałem takiej siły analitycznej.

Ja tak nie potrafię. On czyta im w myślach.

Weźmy pierwsze litery czy sylaby z każdego piktogramu.

Zostaje tylko 96 możliwości.

To da się przeliczyć.

Musimy poskładać głoski, żeby utworzyły japońskie słowo.

To jest w korzeniach drzewa pana.

Na dole? Tam jest klucz do zwycięstwa?

Zauważyłam dziwny okrągły obiekt - dzieło człowieka.

Naukowe jajo zdolne przetrwać tysiące lat.

Przybyliśmy tu po nie. Ten skarb ukryli ojciec Senku i jego drużyna.

To kapsuła Sojuz.

PURASUCHIKKU

CHI

NAGAI

ATTAKAI

PURACHINA GA ATTA

ZNALEŹLIŚMY PLATYNĘ

Mamy platynę!

Ekipa szpiegowska ją odnalazła.

To największy skarb z dziedzictwa Byakuyi.

To oznacza tylko jedno.

Wystarczy odrobina na katalizator do syntezy kwasu azotowego.

Nasza platyna.

Dzięki temu odpetryfikujemy ich. Wszystkich członków Królestwa Nauki.

ODCINEK 11 SKARB W GARŚCI

Eksperymenty oparto na faktach, ale nie próbujcie tego sami.