Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Cuidado! Isso mesmo. Atenção ao desnível.
2
00:00:39,790 --> 00:00:41,166
Levem-no para o fundo.
3
00:00:41,667 --> 00:00:42,668
Isso.
4
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
Merda.
5
00:00:44,378 --> 00:00:45,754
Sarah.
6
00:00:45,838 --> 00:00:48,715
Vamos guardar os Augustus Starcks
aqui por precaução.
7
00:00:48,799 --> 00:00:51,051
Avisaram-me
sobre um grupo de manifestantes.
8
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
Estava na cara que ele seria cancelado.
9
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
Ele não foi cancelado.
10
00:00:56,557 --> 00:00:59,184
A mulher dele só tinha 15 anos
quando se casaram.
11
00:00:59,268 --> 00:01:01,687
Ele era muito influente.
Isto vale uma fortuna.
12
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
Vamos. Por aqui.
13
00:01:06,316 --> 00:01:08,068
Pode deixar esse em exposição.
14
00:01:14,825 --> 00:01:18,412
O Augustus Starck não usava azul-cobalto,
ao contrário da mulher.
15
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
Esse é um Christina Starck.
16
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
Ele reclamou muito do trabalho dela
como seu.
17
00:01:25,836 --> 00:01:27,171
Guardem-no.
18
00:01:36,305 --> 00:01:37,306
Merda!
19
00:01:44,980 --> 00:01:48,901
Controlo-me por ti
20
00:01:48,984 --> 00:01:52,446
Aguento os cavalos
21
00:01:52,529 --> 00:01:55,324
Paciência
22
00:01:56,033 --> 00:02:01,538
Sempre que o Sol nasce
Estou em sarilhos
23
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
Sempre que o Sol nasce
Estou em sarilhos
24
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
- Estás bem?
- Sim.
25
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Que tens aí?
26
00:02:16,220 --> 00:02:17,804
Salvei-a.
27
00:02:20,807 --> 00:02:22,726
Que corajosa.
28
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
Aí estás tu.
29
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
- Desculpe, ela…
- Sim, tudo bem.
30
00:02:31,235 --> 00:02:33,320
Dás cabo de mim.
31
00:02:38,659 --> 00:02:39,826
Anda.
32
00:02:41,537 --> 00:02:46,959
Mesmo quando o Sol nasce
Estou em sarilhos
33
00:02:48,794 --> 00:02:55,050
Mesmo quando o Sol nasce
Estou em sarilhos
34
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
- Tomem.
- Olá, Lenny.
35
00:02:57,511 --> 00:02:58,595
Boa noite, Sarah.
36
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
Olá!
37
00:03:23,120 --> 00:03:24,162
Cheira bem.
38
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
Eu ou a comida?
39
00:03:25,789 --> 00:03:26,790
Certo.
40
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Não vais pôr copos de vinho iguais?
41
00:03:31,503 --> 00:03:34,548
Pensei que copos diferentes
dessem um bom tema de conversa.
42
00:03:34,631 --> 00:03:38,427
"Comprámos este nas nossas viagens
a um homem com um primata punheteiro."
43
00:03:38,510 --> 00:03:39,887
Sim.
44
00:03:39,970 --> 00:03:41,346
Vamos usar os chiques.
45
00:03:41,430 --> 00:03:43,473
É o cliente mais importante do banco.
46
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
Fazes o molho da salada?
47
00:03:47,477 --> 00:03:50,189
Desculpa, querida. É um email do trabalho.
48
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
O dia foi bom? Mau?
49
00:03:55,319 --> 00:03:57,529
O Keith Wang foi falar à gestão de fundos.
50
00:03:58,447 --> 00:04:00,199
O Wang não falha.
51
00:04:00,908 --> 00:04:02,576
Muito bem.
52
00:04:02,659 --> 00:04:04,870
Diz tudo o que tens para dizer.
53
00:04:04,953 --> 00:04:08,916
Vamos falar bastante de investimentos.
Não podes gozar.
54
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
O Gerard Inchon é importante.
55
00:04:10,501 --> 00:04:15,464
Tudo bem, eu falo de peelings
com a mulher dele ex-modelo.
56
00:04:15,547 --> 00:04:17,257
A que horas chegam o Steve e a Becca?
57
00:04:17,841 --> 00:04:20,052
Pois. Eles não podem vir.
58
00:04:21,470 --> 00:04:23,514
A baby-sitter cancelou,
mas não te preocupes.
59
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
Tratei dos substitutos.
60
00:04:27,559 --> 00:04:28,852
Quem convidaste?
61
00:04:29,561 --> 00:04:30,854
Desculpem o atraso.
62
00:04:30,938 --> 00:04:33,607
O Rufus teve de ir comprar
lubrificante vegano.
63
00:04:34,525 --> 00:04:36,777
Olá a todos.
64
00:04:36,860 --> 00:04:39,988
Gerard, Paula. A Wigwam e o Rufus.
65
00:04:40,072 --> 00:04:41,156
- Wigwam?
- Olá.
66
00:04:41,240 --> 00:04:42,991
E Rufus.
67
00:04:43,700 --> 00:04:45,869
- Olá. É um prazer conhecer-vos.
- Ótimo.
68
00:04:45,953 --> 00:04:49,581
Parecem um dueto de folk de 1960
ou dois peixinhos-dourados.
69
00:04:49,665 --> 00:04:50,916
Gerard.
70
00:04:50,999 --> 00:04:53,669
Estou a brincar. É um prazer conhecer-vos.
71
00:04:53,752 --> 00:04:54,962
Desculpem…
72
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
Não! Merda.
73
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Merda.
74
00:05:00,509 --> 00:05:03,470
Raios! Merda.
75
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
A Wigwam e o Rufus? Caramba!
76
00:05:06,265 --> 00:05:08,016
Desculpa. Estavam todos ocupados.
77
00:05:08,642 --> 00:05:09,726
Vai correr tudo bem.
78
00:05:11,770 --> 00:05:13,647
Merda.
79
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
- O Rufus sacou das bolas.
- O quê?
80
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
- Incrível.
- E toca com colheres.
81
00:05:19,027 --> 00:05:20,404
Alguém quer uma bebida?
82
00:05:20,487 --> 00:05:21,530
- Sim.
- Boa!
83
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
Ótima lasanha vegetariana, Sare.
84
00:05:23,448 --> 00:05:24,825
Deliciosa.
85
00:05:24,908 --> 00:05:26,952
Sobretudo o toque a…
86
00:05:27,035 --> 00:05:28,412
Era o quê? Chernobyl?
87
00:05:29,830 --> 00:05:31,290
Gosto desta saladeira, Sarah.
88
00:05:31,373 --> 00:05:33,876
Obrigada. Comprei-a a um artesão local.
89
00:05:33,959 --> 00:05:36,336
Sim, vive muita gente criativa
por estas bandas.
90
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Porquê?
91
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Somos uma comunidade alternativa.
92
00:05:39,548 --> 00:05:40,716
- Dá para ver.
- Sim.
93
00:05:40,799 --> 00:05:42,718
Mark, quando vai voltar
para a civilização?
94
00:05:42,801 --> 00:05:45,095
Estamos perto do meu trabalho, portanto…
95
00:05:45,179 --> 00:05:46,722
Trabalha? Deixe-me adivinhar.
96
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
Caridade. Ambiente. Publicação ética.
97
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
- A Sarah conserva arte.
- Certo.
98
00:05:52,186 --> 00:05:54,021
- Não gosto de me gabar…
- De certeza?
99
00:05:54,104 --> 00:05:57,316
… mas tenho uma bela coleção de arte.
100
00:05:57,399 --> 00:06:01,236
O banco criou um portefólio de criptoarte.
101
00:06:01,320 --> 00:06:03,363
Fui aconselhado a evitar isso.
102
00:06:03,447 --> 00:06:06,867
Eu acho a arte dos meus filhos
tão boa como a arte chique.
103
00:06:07,743 --> 00:06:10,537
O nosso pequeno Ziggy desenhou isto.
104
00:06:10,621 --> 00:06:11,955
Já têm filhos?
105
00:06:12,039 --> 00:06:13,415
Sim, quatro.
106
00:06:13,498 --> 00:06:15,751
Quatro? Vão começar um culto?
107
00:06:15,834 --> 00:06:18,420
Não são do Rufey, mas estamos a tentar.
108
00:06:18,504 --> 00:06:21,381
E a Sarah? Planeia ter filhos?
109
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Se planear, é privado, Gerard.
110
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
Mas queremos filhos. Não é?
111
00:06:29,473 --> 00:06:32,684
Sares, é muito diferente
quando são os nossos filhos.
112
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Sim, é o que todos dizem.
113
00:06:34,728 --> 00:06:37,564
- E se estiverem errados?
- Considere-o um investimento.
114
00:06:37,648 --> 00:06:40,943
Pagam bem por crianças
em algumas partes do mundo.
115
00:06:41,527 --> 00:06:44,780
Desculpe, acha mesmo que a adoção
é uma oportunidade de negócio?
116
00:06:44,863 --> 00:06:48,116
Devia ser. O processo de adoção é absurdo.
117
00:06:48,200 --> 00:06:50,577
Guerreiros de justiça social
lixaram o sistema.
118
00:06:50,661 --> 00:06:51,745
- Vinho?
- Nesta zona,
119
00:06:51,828 --> 00:06:54,289
é só rejeitados com problemas com o papá
à procura de vingança.
120
00:06:54,373 --> 00:06:55,749
Qual é a sua solução, Gerard?
121
00:06:55,832 --> 00:06:59,503
Pôr os miúdos todos em orfanatos privados
geridos por padres sinistros?
122
00:06:59,586 --> 00:07:02,047
Caso contrário,
haverá uma enorme revolta urbana?
123
00:07:02,130 --> 00:07:06,593
Goze à vontade, Sarah,
mas boa sorte quando a revolução chegar.
124
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
Eu estarei armado e pronto.
125
00:07:08,136 --> 00:07:10,055
- Tem uma arma?
- Uma coleção, querida.
126
00:07:10,138 --> 00:07:12,266
Considera-se
um senhor da guerra suburbano?
127
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
Osama bin Negócios, sou eu.
128
00:07:36,415 --> 00:07:37,708
Céus!
129
00:07:37,791 --> 00:07:40,085
Os meus filhos!
130
00:07:40,169 --> 00:07:43,338
Viram os meus filhos?
Alguém viu os meus filhos?
131
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
- Meu Deus! Esperem!
- Wigs, eles estavam com quem?
132
00:07:46,216 --> 00:07:47,843
- Mamã!
- Estão ali.
133
00:07:47,926 --> 00:07:50,262
- Céus! Ziggy! Odin!
- Mamã!
134
00:07:51,513 --> 00:07:53,015
Graças a Deus!
135
00:07:53,098 --> 00:07:54,766
- Mamã?
- Sim, querido?
136
00:07:54,850 --> 00:07:56,476
É a casa da Dinah.
137
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Por favor! Não!
138
00:08:00,230 --> 00:08:01,940
Vai, querida. Eu fico a ajudar.
139
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Sim.
140
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
- Vamos, queridos.
- Cuidem da vossa mãe.
141
00:08:05,986 --> 00:08:07,487
Vamos sair daqui.
142
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Encontraram alguém.
143
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
É uma criança.
144
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Toma. Veste isto.
145
00:08:40,938 --> 00:08:42,356
Vou falar com eles.
146
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
Certo.
147
00:08:47,569 --> 00:08:48,695
Obrigado.
148
00:08:50,739 --> 00:08:52,157
Ela está bem?
149
00:08:52,241 --> 00:08:54,952
A menina foi salva por um roupeiro.
150
00:08:56,245 --> 00:08:58,705
O polícia disse que a cama dela
atravessou o chão.
151
00:08:59,289 --> 00:09:01,208
O roupeiro caiu sobre ela,
de portas abertas.
152
00:09:01,291 --> 00:09:02,751
- O roupeiro?
- A sério?
153
00:09:02,835 --> 00:09:04,670
- Pobrezinha.
- Foi um milagre.
154
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
Os bombeiros
acham que foi uma fuga de gás.
155
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
Credo!
156
00:09:17,599 --> 00:09:19,309
- Já chega, Mark.
- Está bem.
157
00:09:49,798 --> 00:09:54,469
A luz brilhou sobre ti, esta noite
158
00:09:54,553 --> 00:09:55,804
CONFIDENCIAL
159
00:09:55,888 --> 00:10:00,392
Mas eu caminharei
Pelas ruas escuras sozinha
160
00:10:02,936 --> 00:10:07,566
E adormecerei com um sorriso
161
00:10:07,649 --> 00:10:13,155
A poupar os cêntimos
Porque o oráculo mo disse…
162
00:10:18,160 --> 00:10:19,912
BASEADA NO LIVRO DE
163
00:10:30,130 --> 00:10:31,548
INVESTIGAÇÕES DE OXFORD
164
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
… pelo WhatsApp ou correio de voz.
165
00:10:34,927 --> 00:10:37,846
Para quem se juntou agora,
regressamos à história do dia.
166
00:10:38,555 --> 00:10:42,601
Os serviços de emergência foram ontem
a uma casa no Sul de Oxford,
167
00:10:42,684 --> 00:10:45,145
onde ocorreu uma enorme explosão de gás.
168
00:10:45,729 --> 00:10:47,981
A dimensão dos danos ainda não é certa,
169
00:10:48,065 --> 00:10:51,276
mas um porta-voz da polícia
confirmou que a casa estava ocupada.
170
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Suspeita-se de uma morte,
171
00:10:53,237 --> 00:10:55,822
mas não foram divulgados mais pormenores.
172
00:10:55,906 --> 00:10:57,449
A polícia protegeu a área…
173
00:10:59,952 --> 00:11:01,161
Estamos a pensar o mesmo?
174
00:11:01,245 --> 00:11:02,871
Se estiveres a pensar:
175
00:11:02,955 --> 00:11:06,208
"Que faz o meu marido sentadinho
a ouvir notícias de treta
176
00:11:06,291 --> 00:11:08,710
em vez de estar a cobrar dívidas
de trabalhos por pagar",
177
00:11:08,794 --> 00:11:13,674
sim, estamos, o que é assustador.
178
00:11:13,757 --> 00:11:16,218
Na verdade, estava a pensar
179
00:11:16,301 --> 00:11:18,929
que esta explosão
nos poderia dar um dinheirão.
180
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
De que forma?
181
00:11:21,306 --> 00:11:25,060
Devida diligência. A companhia de gás
pode ter sido negligente.
182
00:11:25,644 --> 00:11:28,146
Talvez este caso vá até ao topo.
183
00:11:28,230 --> 00:11:30,566
Ou talvez fique pelo meio.
184
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
O fundo do meio.
185
00:11:33,944 --> 00:11:34,987
O meio do fundo.
186
00:11:35,070 --> 00:11:36,238
- Joe.
- Não?
187
00:11:37,990 --> 00:11:39,616
Adiante…
188
00:11:40,701 --> 00:11:42,452
Talvez vá farejar a situação.
189
00:11:43,078 --> 00:11:45,581
Céus!
Quando farejaste isto pela última vez?
190
00:11:45,664 --> 00:11:46,748
Na primavera?
191
00:11:47,916 --> 00:11:50,294
Não tive tempo para lavar roupa.
192
00:11:50,878 --> 00:11:52,379
Estou a trabalhar num divórcio.
193
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
Onde assino?
194
00:11:53,714 --> 00:11:54,798
Para uma cliente.
195
00:11:55,507 --> 00:12:00,012
Outra donzela em apuros à procura
de um cavaleiro de cardigã brilhante?
196
00:12:00,679 --> 00:12:01,680
Talvez.
197
00:12:05,934 --> 00:12:07,144
Muito bem.
198
00:12:07,644 --> 00:12:11,982
Enquanto percebes como esse caso
pode derrubar o governo,
199
00:12:12,649 --> 00:12:14,318
toma uns recibos.
200
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
Multa de trânsito.
201
00:12:18,989 --> 00:12:22,326
Verificação de antecedentes. Teve piada.
E que emoção. Fraude de seguros.
202
00:12:22,409 --> 00:12:25,579
Pago, pago, pago. Com dinheiro a sério.
203
00:12:27,164 --> 00:12:31,001
Carta para companhia de gás.
Assunto: pedido de indemnização.
204
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
Que é isso? Não temos dinheiro
para uma secretária o escrever.
205
00:12:34,546 --> 00:12:35,547
Eu vou escrever.
206
00:12:36,215 --> 00:12:39,134
Porque não escreves? Para que é isso?
207
00:12:39,218 --> 00:12:42,596
Ninguém usa um ditafone desde 1982, Joe.
208
00:12:42,679 --> 00:12:45,057
Tens razão. Em vez do dito, usam o dedo.
209
00:12:52,231 --> 00:12:56,693
A boa notícia é que os últimos testes
sugerem uma deterioração mais lenta.
210
00:12:56,777 --> 00:12:59,530
A notícia ligeiramente menos otimista…
211
00:12:59,613 --> 00:13:00,822
CONFIDENCIAL
212
00:13:00,906 --> 00:13:03,700
… é que, sem acesso continuado
aos nossos casos de estudo,
213
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
não temos informações suficientes
para passar à próxima fase.
214
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Olá. Hamza Malik, Informação e Ameaças.
215
00:13:13,168 --> 00:13:14,294
Obrigada.
216
00:13:14,378 --> 00:13:15,546
MINISTÉRIO DA DEFESA
217
00:13:22,219 --> 00:13:26,682
Bem, o Ministério da Defesa
não pode apressar a ciência médica.
218
00:13:26,765 --> 00:13:28,100
Pois não, Dr. Wright?
219
00:13:29,601 --> 00:13:32,563
Mas, neste caso, terá de o fazer.
220
00:13:40,153 --> 00:13:42,322
- Boa tarde.
- Boa tarde.
221
00:13:47,244 --> 00:13:48,370
Obrigado.
222
00:13:50,163 --> 00:13:51,748
- Vemo-nos no clube.
- Com certeza.
223
00:13:51,832 --> 00:13:52,875
Meu senhor.
224
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
Olá.
225
00:14:05,179 --> 00:14:07,014
Isso é que foi meter a pata na poça.
226
00:14:08,390 --> 00:14:09,558
Não foi, Malik?
227
00:14:13,061 --> 00:14:17,316
Não me lembro de o autorizar
a começar uma guerra em Oxford.
228
00:14:17,399 --> 00:14:20,027
Foi dada carta branca ao departamento.
229
00:14:20,110 --> 00:14:21,278
Carta branca?
230
00:14:24,823 --> 00:14:28,827
Isso sugere uma grande liberdade, sim.
231
00:14:29,494 --> 00:14:32,706
Não o suficiente
para explosões mal controladas
232
00:14:32,789 --> 00:14:35,501
em cidades universitárias
cheias de pessoas.
233
00:14:37,252 --> 00:14:39,796
Quem foi o responsável?
O Coiote do Bip Bip?
234
00:14:39,880 --> 00:14:42,883
O homem destacado é…
235
00:14:42,966 --> 00:14:44,510
Um idiota impulsivo?
236
00:14:45,093 --> 00:14:47,429
Presumo que a bomba tenha sido ideia dele?
237
00:14:48,263 --> 00:14:50,182
Foi uma decisão no terreno.
238
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
- Uma decisão no terreno, Malik?
- Sim.
239
00:14:52,226 --> 00:14:57,022
Adoraria ser avisado…
240
00:14:58,482 --> 00:15:01,318
… sobre o que o raio do Força Ralph
reservou para depois.
241
00:15:03,487 --> 00:15:06,823
Talvez uma pequena bomba nuclear
num centro comercial apinhado?
242
00:15:10,536 --> 00:15:12,329
- Não me parece.
- Não.
243
00:15:12,412 --> 00:15:13,789
Não lhe parece?
244
00:15:15,541 --> 00:15:17,459
Que alívio.
245
00:15:21,588 --> 00:15:23,841
É bom que se ponha de joelhos no chão
246
00:15:23,924 --> 00:15:27,427
e limpe a fonte de mijo que criou,
247
00:15:28,345 --> 00:15:32,808
antes que se transforme num gêiser
do tamanho de um arranha-céus.
248
00:15:35,519 --> 00:15:37,145
Certo.
249
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Obrigado.
250
00:15:52,995 --> 00:15:54,538
Não se afastem.
251
00:15:54,621 --> 00:15:57,416
Wig, as pessoas daquela casa
eram tuas amigas?
252
00:15:57,499 --> 00:15:58,834
- Sim.
- Eram.
253
00:15:58,917 --> 00:16:02,045
Ontem, por esta hora,
estávamos todos a caminho da escola.
254
00:16:03,463 --> 00:16:05,549
A Dinah foi andando com o Ziggy.
255
00:16:06,550 --> 00:16:10,637
Eu estava a conversar com a Maddie,
e agora ela está morta.
256
00:16:12,973 --> 00:16:14,433
Ela usava galochas amarelas?
257
00:16:14,933 --> 00:16:18,520
A Maddie? Não.
Costumava usar uns ténis matacões.
258
00:16:18,604 --> 00:16:20,105
Não, a menina. A Dinah.
259
00:16:23,192 --> 00:16:25,569
Acho que sim. Porquê?
260
00:16:29,031 --> 00:16:32,910
Acho que as vi ontem.
O cabelo da Dinah era…
261
00:16:32,993 --> 00:16:34,536
Como uma auréola.
262
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
Sim.
263
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
Pobrezinha.
264
00:16:45,047 --> 00:16:47,090
E o pai dela? Também morreu na explosão?
265
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
O pai dela, não.
266
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
- A Maddie é… era viúva.
- Pareces triste.
267
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
Vamos para a escola.
268
00:16:54,014 --> 00:16:56,475
Acho que a Dinah nunca conheceu o pai.
269
00:16:57,726 --> 00:17:01,104
- A mamã está bem?
- Espero que ela esteja bem.
270
00:17:01,605 --> 00:17:03,232
Os miúdos estão devastados.
271
00:17:04,775 --> 00:17:06,234
O Ziggy está na turma da Dinah.
272
00:17:06,318 --> 00:17:10,405
Olha, ele fez-lhe este cartão.
273
00:17:10,489 --> 00:17:13,742
"Para a Dinah. Lamento pela tua mãe mota."
274
00:17:14,284 --> 00:17:16,078
- Era "morta".
- Certo.
275
00:17:16,161 --> 00:17:19,122
Não corrigimos erros ortográficos.
Deixa-os tristes.
276
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
- Olá, queridos.
- Estás bem?
277
00:17:20,999 --> 00:17:22,166
Sim.
278
00:17:23,210 --> 00:17:25,796
Mamã, podemos mandá-lo à Dinah?
279
00:17:27,506 --> 00:17:28,632
Posso ir ao hospital.
280
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
Vais atrasar-te, Sare.
281
00:17:31,176 --> 00:17:33,220
Não, fica a caminho.
282
00:17:33,303 --> 00:17:34,388
Mais ou menos.
283
00:17:34,888 --> 00:17:36,014
Vale a pena tentar.
284
00:17:36,098 --> 00:17:37,808
- Obrigada.
- Claro.
285
00:17:37,891 --> 00:17:39,643
- Obrigada.
- Sim. Pode ser?
286
00:17:40,269 --> 00:17:41,270
Ótimo.
287
00:18:12,426 --> 00:18:13,552
- Olá.
- Olá.
288
00:18:14,052 --> 00:18:15,929
Venho visitar a Dinah Singleton.
289
00:18:16,013 --> 00:18:17,097
Sim.
290
00:18:20,934 --> 00:18:22,019
Como se chama?
291
00:18:22,102 --> 00:18:23,562
Sarah. Trafford.
292
00:18:23,645 --> 00:18:24,980
Trafford.
293
00:18:25,522 --> 00:18:26,857
- Kim.
- Sim?
294
00:18:26,940 --> 00:18:29,318
É possível dar lá um saltinho
295
00:18:29,401 --> 00:18:31,361
para entregar isto à Dinah?
296
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
Espere aqui.
297
00:18:37,993 --> 00:18:38,994
Sente-se.
298
00:18:39,494 --> 00:18:40,579
Está bem.
299
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
Algum problema?
300
00:18:54,343 --> 00:18:55,886
Não, nenhum.
301
00:18:56,803 --> 00:18:59,890
Vim visitar uma das suas pacientes,
a Dinah Singleton.
302
00:19:00,432 --> 00:19:03,727
A menina da explosão.
303
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
Isso é do seu filho?
304
00:19:07,105 --> 00:19:09,608
Não, é do filho de uma amiga minha.
305
00:19:11,401 --> 00:19:14,655
Levaram-na de ambulância,
e presumimos que ela estivesse aqui.
306
00:19:14,738 --> 00:19:17,366
Não podemos dar
informações sobre pacientes.
307
00:19:17,991 --> 00:19:20,577
Então, ela está aqui? Está bem?
308
00:19:20,661 --> 00:19:22,204
Não tenho informações.
309
00:19:22,955 --> 00:19:26,667
Desculpe.
Não tem informações ou ela não está aqui?
310
00:19:27,668 --> 00:19:29,628
Ou ela está aqui, mas não pode dizer nada?
311
00:19:30,587 --> 00:19:31,672
Quem é a senhora?
312
00:19:33,674 --> 00:19:35,342
Quem é o senhor?
313
00:19:35,425 --> 00:19:37,761
É o responsável
ou posso falar com outra pessoa?
314
00:19:37,845 --> 00:19:38,971
É melhor ir-se embora.
315
00:19:39,054 --> 00:19:42,057
O quê?
Só lhe queria dar a merda de um cartão.
316
00:19:42,140 --> 00:19:43,475
Vá-se embora, por favor.
317
00:19:43,559 --> 00:19:44,726
Tem de se ir embora.
318
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Está bem.
319
00:19:49,523 --> 00:19:50,566
Caramba!
320
00:19:51,275 --> 00:19:53,360
A saída é por ali.
321
00:19:56,238 --> 00:19:57,281
Obrigada.
322
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Veio cá uma pessoa perguntar por ela.
323
00:20:07,165 --> 00:20:08,375
- Sim.
- Olá.
324
00:20:13,714 --> 00:20:15,174
Portas a fechar.
325
00:20:17,134 --> 00:20:18,844
A descer.
326
00:20:21,430 --> 00:20:23,015
Terceiro andar.
327
00:20:23,098 --> 00:20:24,474
Portas a abrir.
328
00:20:27,853 --> 00:20:29,146
Portas a fechar.
329
00:20:29,229 --> 00:20:30,230
Merda…
330
00:20:31,273 --> 00:20:32,441
A descer.
331
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
Que faz ele aqui?
332
00:20:37,112 --> 00:20:38,197
Portas a abrir.
333
00:20:42,242 --> 00:20:43,452
Merda.
334
00:20:44,077 --> 00:20:45,412
Olá.
335
00:20:46,788 --> 00:20:49,333
Pensava que tinha voltado ontem
para as Cotswolds com a Paula.
336
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
Não voltámos.
337
00:20:53,378 --> 00:20:54,755
Está tudo bem?
338
00:20:54,838 --> 00:20:57,799
Que curioso!
Não me atreveria a intrometer-me,
339
00:20:57,883 --> 00:20:59,927
caso viesse cá fazer coisas de senhora.
340
00:21:00,010 --> 00:21:03,514
Coisas de senhora?
Só lhe perguntei se estava bem.
341
00:21:03,597 --> 00:21:06,266
Que atenciosa. Estou.
342
00:21:08,769 --> 00:21:10,729
Fez isso sozinha?
343
00:21:11,647 --> 00:21:15,108
Na verdade, Gerard, o filho da Wigwam
fez isto para a Dinah Singleton.
344
00:21:15,192 --> 00:21:17,694
Quem? Não sei do que fala.
345
00:21:17,778 --> 00:21:21,615
Depois da explosão,
vimos a criança num cobertor vermelho.
346
00:21:22,699 --> 00:21:26,078
Pensei que estivesse aqui,
mas foram muito evasivos na Pediatria.
347
00:21:26,161 --> 00:21:28,997
Tenho conhecidos na administração.
348
00:21:29,081 --> 00:21:30,123
Que surpresa!
349
00:21:30,207 --> 00:21:33,877
E, lamento, mas não podem divulgar
informações a todos os vizinhos metediços.
350
00:21:33,961 --> 00:21:38,006
Era só um gesto simpático para uma órfã
que sobreviveu a uma explosão.
351
00:21:39,091 --> 00:21:41,760
Podia perguntar aos seus amiguinhos
se ela está bem.
352
00:21:42,594 --> 00:21:44,304
Obrigado pelo jantar.
353
00:21:44,847 --> 00:21:46,098
A comida era de morrer.
354
00:21:46,932 --> 00:21:48,016
Quase literalmente.
355
00:21:52,020 --> 00:21:54,273
Danny! É bom vê-lo.
356
00:22:45,157 --> 00:22:49,328
A polícia concluiu a investigação,
e o caso será encerrado.
357
00:22:49,411 --> 00:22:51,455
Para ser justo,
acabou por parecer um acidente.
358
00:22:52,164 --> 00:22:56,043
E pode garantir que os habitantes locais
estão apaziguados?
359
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
Está tudo impecável,
360
00:22:57,920 --> 00:23:01,173
como diriam os velhos palermas
deste edifício?
361
00:23:01,256 --> 00:23:02,966
- Sim.
- Esplêndido.
362
00:23:03,842 --> 00:23:07,262
Não tenho de me preocupar
com assistentes sociais
363
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
veganos de meia-tigela meterem o bedelho?
364
00:23:10,307 --> 00:23:12,142
Essa foi boa.
365
00:23:13,644 --> 00:23:14,770
Não.
366
00:23:16,480 --> 00:23:20,692
Ou com uma vizinha metediça
rondar o hospital?
367
00:23:21,276 --> 00:23:23,403
Acabei de conversar com o meu contacto.
368
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Aí está.
369
00:23:27,533 --> 00:23:28,784
Vou mandar observá-la.
370
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Observá-la.
371
00:23:32,204 --> 00:23:35,082
Ela não é uma ave, Malik.
372
00:23:35,916 --> 00:23:40,337
Vai acabar com isto, entendido?
Não quero nada na imprensa.
373
00:23:41,547 --> 00:23:43,715
Não quero ler sobre isto
enquanto tomo o pequeno-almoço.
374
00:23:43,799 --> 00:23:45,425
Vou solicitar a abstenção da imprensa.
375
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
Estará tudo resolvido
antes que possa dizer…
376
00:23:47,594 --> 00:23:49,221
- Ponha-se a andar.
- Certíssimo.
377
00:23:52,641 --> 00:23:53,642
Desculpe?
378
00:23:54,852 --> 00:23:58,814
Que quer que façamos com a criança?
379
00:23:58,897 --> 00:23:59,940
Movam-na, obviamente.
380
00:24:00,023 --> 00:24:02,526
Ela ainda não está pronta para sair.
381
00:24:02,609 --> 00:24:03,819
Ela é algum bolo?
382
00:24:03,902 --> 00:24:06,697
O médico quer mantê-la sob "obs" na UCI.
383
00:24:06,780 --> 00:24:09,658
Fale normalmente.
Não estamos nas operações especiais.
384
00:24:09,741 --> 00:24:11,118
Inalação de fumo.
385
00:24:11,201 --> 00:24:15,205
- Ela está basicamente bem.
- Basicamente bem não chega, Malik.
386
00:24:16,456 --> 00:24:19,877
Porque criancinhas mortas
em operações secretas desleixadas
387
00:24:19,960 --> 00:24:24,256
dirigidas por idiotas psicopatas
têm séries televisivas dedicadas
388
00:24:24,339 --> 00:24:26,258
às suas vidas curtas e desperdiçadas.
389
00:24:26,341 --> 00:24:28,635
Vai dizer ao médico
390
00:24:28,719 --> 00:24:33,765
para deixar de coçar o rabo
e lhe dar alta,
391
00:24:33,849 --> 00:24:37,227
mesmo com o dedo cagado,
se isso apressar as coisas.
392
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
Certo.
393
00:24:42,900 --> 00:24:45,611
E mantenha o pirómano maluquinho
fora disto.
394
00:24:45,694 --> 00:24:46,695
Certo.
395
00:24:51,033 --> 00:24:52,242
OCUPAS MORTOS EM EXPLOSÃO
396
00:24:52,326 --> 00:24:54,203
… uma mulher.
397
00:24:54,286 --> 00:24:58,040
Hoje, vamos falar
do papel da mulher na literatura
398
00:24:58,123 --> 00:25:01,835
e colocar a pergunta:
"Terá sido uma sociedade patriarcal
399
00:25:01,919 --> 00:25:04,880
e muitas vezes misógina
a impossibilitar as mulheres
400
00:25:04,963 --> 00:25:07,007
de revelarem as suas identidades?"
401
00:25:07,090 --> 00:25:09,551
Ou haverá algo no impulso criativo…
402
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
EXPLOSÃO NO SUL DE OXFORD
403
00:25:11,178 --> 00:25:14,431
… que torna o seu anonimato
sinónimo de liberdade artística?
404
00:25:14,515 --> 00:25:15,641
OCUPA MORRE EM EXPLOSÃO
405
00:25:15,724 --> 00:25:19,061
As mulheres foram vítimas
ou foi libertador assumir um alter ego,
406
00:25:19,144 --> 00:25:21,396
uma identidade?
407
00:25:21,480 --> 00:25:22,898
E a tendência atual de autoras
408
00:25:22,981 --> 00:25:27,027
a assinar com nomes andróginos
será uma espécie de embuste literário?
409
00:25:27,110 --> 00:25:29,404
Ou estão a pedir-nos
que avaliemos as palavras
410
00:25:29,488 --> 00:25:32,199
e não apliquemos preconceitos
sobre a identidade?
411
00:25:32,866 --> 00:25:34,701
E, por falar em embustes,
412
00:25:34,785 --> 00:25:37,829
vamos abordar o que algumas mulheres
dizem ser o maior embuste de todos.
413
00:25:37,913 --> 00:25:40,123
- A ideia de que podem ter tudo.
- Merda.
414
00:25:40,207 --> 00:25:42,584
Trabalho, filhos e uma relação.
415
00:25:44,294 --> 00:25:47,047
Vou entrevistar uma muito bem-sucedida…
416
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Vá lá.
417
00:25:57,516 --> 00:25:58,642
IMPRIMIR
418
00:26:41,852 --> 00:26:43,395
POLÍCIA
419
00:26:49,276 --> 00:26:52,821
O quê? Não há um agente
que faça a ponte com a família
420
00:26:52,905 --> 00:26:56,867
ou alguém com quem possa falar
sobre a Dinah Singleton?
421
00:26:59,203 --> 00:27:02,664
É um ficheiro sinalizado.
422
00:27:03,248 --> 00:27:04,249
Que é isso?
423
00:27:04,333 --> 00:27:06,376
Eu trato disto, sargento.
424
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Espere. O senhor esteve na explosão
a falar com o Gerard Inchon.
425
00:27:10,172 --> 00:27:13,550
- Falo com muita gente.
- Quero entregar isto à Dinah Singleton.
426
00:27:14,134 --> 00:27:15,552
A menina da explosão.
427
00:27:15,636 --> 00:27:18,680
A que foi salva por um roupeiro.
428
00:27:18,764 --> 00:27:20,724
Infelizmente, não a posso ajudar.
429
00:27:21,475 --> 00:27:24,311
Não temos nada no sistema.
430
00:27:26,647 --> 00:27:28,148
Espere. Como é possível?
431
00:27:28,690 --> 00:27:31,026
Ele disse que era um ficheiro sinalizado.
Que é isso?
432
00:27:31,109 --> 00:27:33,111
Está interdito a pessoas como a senhora.
433
00:27:33,195 --> 00:27:35,781
- Desculpe?
- Mande cumprimentos ao seu editor.
434
00:27:37,115 --> 00:27:39,826
Não, eu não sou jornalista.
435
00:27:39,910 --> 00:27:42,037
- Sou uma pessoa normal.
- Normal? Certo.
436
00:27:42,120 --> 00:27:44,706
Família não é de certeza.
437
00:27:44,790 --> 00:27:47,251
Não, porque a família dela morreu.
438
00:27:49,294 --> 00:27:51,713
Teve mais notícias
do assalto à loja de desporto?
439
00:27:51,797 --> 00:27:53,382
Só isto, até agora.
440
00:27:53,465 --> 00:27:55,217
- Imbecil.
- Recebemos algumas chamadas.
441
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Credo!
442
00:28:41,930 --> 00:28:42,931
Desculpe.
443
00:28:43,640 --> 00:28:46,894
INVESTIGAÇÕES DE OXFORD
444
00:29:11,126 --> 00:29:14,338
Cinquenta libras em comida
para a parvoíce da noite de jogos.
445
00:29:14,421 --> 00:29:15,881
O trabalho dá larica.
446
00:29:15,964 --> 00:29:18,091
Recebemos a conta de eletricidade.
447
00:29:18,175 --> 00:29:19,593
Como a vamos pagar?
448
00:29:19,676 --> 00:29:21,970
- Com batatas fritas?
- Eu arranjo o dinheiro.
449
00:29:22,471 --> 00:29:24,806
Nem recebeste das últimas duas semanas.
450
00:29:24,890 --> 00:29:27,768
É um trabalho, Joe.
Pediste-lhe o dinheiro que te deve?
451
00:29:27,851 --> 00:29:30,854
Combinei com ela.
Sem resultado, não há honorários.
452
00:29:30,938 --> 00:29:33,190
Combinaste isso com ela?
453
00:29:33,273 --> 00:29:36,068
- Não és advogado.
- Mas ela parecia tão triste.
454
00:29:36,151 --> 00:29:37,986
Vou renegociar. Escrevo-lhe uma carta.
455
00:29:38,070 --> 00:29:40,030
Raios partam, Joe! Outra vez, não!
456
00:29:42,449 --> 00:29:44,618
Ora, ora! Uma cliente.
457
00:29:45,702 --> 00:29:48,956
Ou enganou-se a caminho
da loja de queijos artesanais?
458
00:29:49,456 --> 00:29:50,749
A porta estava aberta.
459
00:29:51,291 --> 00:29:52,668
Estou à procura do…
460
00:29:54,962 --> 00:29:56,588
… Joseph Silvermann.
461
00:29:56,672 --> 00:30:00,801
Deixe-me adivinhar. Tem um marido,
e ele tem uma secretária. Estou perto?
462
00:30:00,884 --> 00:30:03,387
Não. Ainda há secretárias?
463
00:30:04,179 --> 00:30:05,639
Certo. Uma secretária, não.
464
00:30:05,722 --> 00:30:07,683
Assistente pessoal, uma secretária chique.
465
00:30:07,766 --> 00:30:10,936
Tem cara de quem tem um marido atrevido
nos meios de comunicação.
466
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
E que cara é essa?
467
00:30:12,521 --> 00:30:15,899
Tem um olhar inocente e indefeso.
468
00:30:17,276 --> 00:30:18,819
E a senhora tem cara de parvalhona.
469
00:30:22,447 --> 00:30:23,490
Sinto-me vista.
470
00:30:24,491 --> 00:30:26,285
Olá. Sou a Zoë Boehm.
471
00:30:27,995 --> 00:30:29,913
Sarah Trafford.
472
00:30:33,709 --> 00:30:35,544
- Não fumo.
- Nem eu.
473
00:30:36,295 --> 00:30:38,755
Só sinto saudades da parafernália.
474
00:30:42,259 --> 00:30:46,096
Não sei bem porque vim. Acho que vou…
475
00:30:46,180 --> 00:30:49,141
Bem-vinda à nossa modesta
agência de detetives.
476
00:30:49,224 --> 00:30:54,062
Adolescentes fugidos, GPS,
créditos, tartarugas desaparecidas.
477
00:30:54,146 --> 00:30:56,106
- Nenhum trabalho é insignificante.
- Certo.
478
00:30:56,190 --> 00:30:59,359
Também encontro gatos, carros.
479
00:30:59,443 --> 00:31:01,278
- Chaves.
- Pessoas desaparecidas.
480
00:31:06,408 --> 00:31:09,870
Faz bricolagem. E pinta.
481
00:31:09,953 --> 00:31:13,832
Chega dessas porcarias de detetive, Joe.
Bolas!
482
00:31:14,333 --> 00:31:16,251
Ele só a quer impressionar, Sarah.
483
00:31:16,335 --> 00:31:18,962
Espere. E que faz a Zoë Boehm?
484
00:31:19,796 --> 00:31:23,342
- O mesmo que ele, mas melhor.
- Mas o seu nome não está na porta.
485
00:31:23,425 --> 00:31:25,886
Porque não o faço
para me armar em Philip Marlowe.
486
00:31:25,969 --> 00:31:28,138
- Somos casados.
- Nem por isso.
487
00:31:29,014 --> 00:31:31,892
Certo. Então, não trabalham em equipa?
488
00:31:31,975 --> 00:31:33,477
Não se o puder evitar.
489
00:31:33,560 --> 00:31:35,938
Não se preocupe.
O Joe é ótimo com clientes femininas.
490
00:31:36,021 --> 00:31:37,481
E adora olhares inocentes.
491
00:31:38,315 --> 00:31:40,192
É bom, porque eu sou uma nódoa nisso.
492
00:31:40,275 --> 00:31:42,486
Não bebo prosecco,
não crio laços emocionais
493
00:31:42,569 --> 00:31:45,322
e devo acabar por comer o marido atrevido.
494
00:31:49,284 --> 00:31:53,163
Agora que a Cruela foi caçar cachorros,
quem quer um café?
495
00:31:53,247 --> 00:31:54,831
E um bolinho.
496
00:31:59,503 --> 00:32:01,463
Andou na St. Magdala?
497
00:32:02,089 --> 00:32:05,175
É a escola da minha irmã.
Eu andei na Oriel.
498
00:32:05,259 --> 00:32:08,011
É bom no que faz?
A sua mulher foi muito mordaz.
499
00:32:08,095 --> 00:32:09,930
É a forma dela de mostrar afeto.
500
00:32:11,390 --> 00:32:12,391
Não lhe vou mentir.
501
00:32:12,474 --> 00:32:14,268
Não sou nenhum Philip Marlowe.
502
00:32:15,018 --> 00:32:16,019
Mas quem é?
503
00:32:16,603 --> 00:32:18,272
Ninguém. É uma personagem fictícia.
504
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Lá isso é verdade.
505
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
Já referi que sou especialista
em maridos namoradeiros?
506
00:32:24,319 --> 00:32:27,698
Sim, sobretudo se as mulheres tiverem…
Que disse ela? Olhares inocentes?
507
00:32:29,199 --> 00:32:31,952
Para ser claro,
não sou nenhum predador, Mna. Trafford.
508
00:32:32,452 --> 00:32:36,999
Sei que dizer que não sou um predador
seria o que um predador diria…
509
00:32:37,082 --> 00:32:38,709
Pode parar de dizer predador.
510
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
Então, quanto tempo
costuma demorar um trabalho?
511
00:32:43,255 --> 00:32:45,424
Ainda não disse qual é o trabalho.
512
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
Bem…
513
00:32:48,844 --> 00:32:50,012
Quero encontrar alguém.
514
00:32:50,095 --> 00:32:51,555
Posso tratar disso.
515
00:32:51,638 --> 00:32:54,099
É muito difícil desaparecer
sem deixar rasto.
516
00:32:54,183 --> 00:32:56,768
Pegadas online,
câmaras de vigilância em todo o lado.
517
00:32:56,852 --> 00:32:59,479
É preciso ser-se um perito
para desaparecer totalmente.
518
00:33:00,063 --> 00:33:01,231
Está bem.
519
00:33:03,358 --> 00:33:06,445
Estou à procura
de uma menina de cinco anos.
520
00:33:07,321 --> 00:33:09,281
Chama-se Dinah Singleton.
521
00:33:10,240 --> 00:33:12,826
E acho que a estão a apagar
deliberadamente.
522
00:33:12,910 --> 00:33:13,911
A apagar?
523
00:33:13,994 --> 00:33:16,455
Eliminaram-na das notícias.
524
00:33:17,164 --> 00:33:18,373
A explosão de gás.
525
00:33:19,124 --> 00:33:21,919
E um enfermeiro no hospital local
ficou furioso…
526
00:33:22,002 --> 00:33:24,254
Óbvio. Trabalha para o SNS.
527
00:33:24,338 --> 00:33:28,425
Não. Furioso quando lhe perguntei por ela,
como se estivesse a esconder algo.
528
00:33:30,135 --> 00:33:32,387
E há um homem de negócios suspeito
chamado Gerard Inchon
529
00:33:32,471 --> 00:33:34,473
em quem não confio nadinha.
530
00:33:34,556 --> 00:33:38,685
Ela pode ter sido "apagada" do público
531
00:33:38,769 --> 00:33:43,148
e levada para uma instalação privada
por alguém da imprensa
532
00:33:43,232 --> 00:33:45,901
que pagará o tratamento
e a fotografará sem concorrência.
533
00:33:45,984 --> 00:33:47,611
Ela tem cinco anos.
534
00:33:48,695 --> 00:33:50,322
E a polícia abafou tudo.
535
00:33:50,822 --> 00:33:54,660
Na esquadra, disseram que o ficheiro dela
tinha sido sinalizado.
536
00:33:54,743 --> 00:33:56,161
Seja lá o que isso significa.
537
00:33:56,245 --> 00:33:57,788
Significa que é confidencial.
538
00:33:59,957 --> 00:34:02,376
Qual é a sua relação
com a Dinah Singleton?
539
00:34:02,459 --> 00:34:05,087
- É amiga dos seus filhos?
- Não, não tenho filhos.
540
00:34:06,922 --> 00:34:08,130
Não, uma amiga minha conhece-a.
541
00:34:09,675 --> 00:34:12,469
Bem, os pais dela estão mortos.
Ela não tem ninguém.
542
00:34:14,346 --> 00:34:16,014
Qual é mesmo a sua ligação com ela?
543
00:34:24,982 --> 00:34:27,109
Eu vi-a no dia da explosão, e ela era…
544
00:34:27,609 --> 00:34:29,152
A criança que gostaria de ter?
545
00:34:29,235 --> 00:34:31,071
Não, a criança que eu fui.
546
00:34:51,550 --> 00:34:53,385
- Olá.
- Olá, Sarah.
547
00:35:19,077 --> 00:35:21,371
Eis as novidades.
A bisbilhoteira não desistiu.
548
00:35:22,164 --> 00:35:25,167
Está a descer a toca do coelho
como a Alice no País das Porcarias
549
00:35:25,250 --> 00:35:27,127
e recorreu à Brigada Ligeira.
550
00:35:27,628 --> 00:35:31,965
Não estou a perceber tanta metáfora, Amos.
551
00:35:32,049 --> 00:35:34,843
O meu tipo disse-me que a Trafford
552
00:35:34,927 --> 00:35:38,180
- contratou um detetive privado.
- Que grande merda!
553
00:35:39,681 --> 00:35:44,978
Muito bem. Vamos mover a criança
antes que o alvo se arme em heroína.
554
00:35:45,812 --> 00:35:48,690
Vamos acabar com isto.
555
00:35:50,234 --> 00:35:51,944
Desculpa. Isso foram instruções?
556
00:35:52,861 --> 00:35:56,114
Porque, com todo o respeito, Hamster,
557
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
eu vou tratar disto como bem me apetecer.
558
00:36:07,543 --> 00:36:09,628
Toma. Leva isto e limpa lá em baixo.
559
00:36:09,711 --> 00:36:11,380
- Está bem.
- Não me demoro.
560
00:36:14,216 --> 00:36:17,719
Desculpe? Já acabámos.
Quer dar uma vista de olhos?
561
00:36:37,114 --> 00:36:38,115
Está bem?
562
00:36:40,450 --> 00:36:42,369
Não se preocupe. É robusto.
563
00:36:54,006 --> 00:36:56,133
Expresso o que sinto
564
00:36:56,216 --> 00:37:00,137
Alguma vez ouviste duas rolas
565
00:37:00,220 --> 00:37:03,265
A chilrear quando amam…
566
00:37:03,348 --> 00:37:05,726
PARA O MEU FILHO FAVORITO,
DA TUA MÃE FAVORITA
567
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Obrigado, mãe.
568
00:37:09,563 --> 00:37:10,731
Vinte.
569
00:37:10,814 --> 00:37:12,107
Quando nos beijamos
570
00:37:12,191 --> 00:37:16,195
E há um salgueiro-chorão
571
00:37:16,278 --> 00:37:18,989
Ele bem sabe chorar…
572
00:37:19,072 --> 00:37:21,491
- Que é isto?
- Estava a tirar os vincos às calças.
573
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Não sejas asseado por mim.
574
00:37:24,578 --> 00:37:26,455
Já me habituei ao teu desleixo.
575
00:37:27,039 --> 00:37:29,499
Vou beber uns copos.
576
00:37:31,251 --> 00:37:32,252
Tu não bebes.
577
00:37:33,003 --> 00:37:35,130
De vez em quando, bebo um coquetel.
578
00:37:37,007 --> 00:37:40,010
Optaste por não tomar
o tradicional banho em casa?
579
00:37:40,093 --> 00:37:42,679
Sim, porque a água tradicional
foi cortada.
580
00:37:42,763 --> 00:37:45,974
Encontrei uma carta da companhia da água
sobre a falta de pagamento.
581
00:37:47,601 --> 00:37:50,187
Pensava que tinha tratado disso.
582
00:37:50,270 --> 00:37:52,981
Puseste-a atrás do sofá,
com o resto das contas por pagar.
583
00:37:53,065 --> 00:37:54,483
Não limpes a cara com isto.
584
00:37:57,277 --> 00:37:58,654
Vem cá, sacaninha.
585
00:38:05,577 --> 00:38:07,871
Vais gostar de saber
que estou a equilibrar as contas.
586
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Ai sim? Ótimo.
587
00:38:10,040 --> 00:38:14,086
Isso significa que mandaste
aquela Sarah Trafford dar uma volta?
588
00:38:14,169 --> 00:38:17,005
Ou foi mais um caso de sem resultado,
não há honorários?
589
00:38:20,175 --> 00:38:22,845
Pareces o Bambi
depois de a mãe ter sido morta.
590
00:38:22,928 --> 00:38:25,889
Estou habituada à incompetência.
As mentiras são uma novidade.
591
00:38:25,973 --> 00:38:28,851
Desculpa.
Só quero investigar mais uma coisa.
592
00:38:28,934 --> 00:38:31,228
Estou a tentar não perguntar
se é o teu próprio rabo.
593
00:38:31,311 --> 00:38:33,647
Se for sobre a explosão de gás,
594
00:38:33,730 --> 00:38:37,234
presumo que tenhas feito
as perguntas habituais?
595
00:38:37,776 --> 00:38:40,863
Vou ao bar ver se os enfermeiros
dão com a língua nos dentes.
596
00:38:40,946 --> 00:38:42,739
Quanto nos vai isso custar?
597
00:38:42,823 --> 00:38:48,579
Porque não procuras causas
em vez de perseguires resultados, Joseph?
598
00:38:49,454 --> 00:38:51,707
Pareces a minha mãe,
quando me chamas Joseph.
599
00:38:51,790 --> 00:38:54,001
Às vezes, sinto-me a tua mãe.
600
00:38:54,585 --> 00:38:57,129
A ir buscar-te à creche dos atrasados.
601
00:39:03,677 --> 00:39:05,888
Talvez descubras algo importante no bar,
602
00:39:05,971 --> 00:39:07,806
mas talvez também fosse bom investigar
603
00:39:07,890 --> 00:39:10,142
a casa que explodiu,
marcada como "local de crime".
604
00:39:11,059 --> 00:39:13,729
Eu começaria por aí. Pelas vítimas.
605
00:39:13,812 --> 00:39:15,689
Vítima. Só há uma.
606
00:39:17,316 --> 00:39:20,819
Não me digas que começaste a acreditar
em tudo o que lês nos jornais.
607
00:39:22,946 --> 00:39:24,740
Posso perguntar aonde vais esta noite?
608
00:39:26,491 --> 00:39:27,492
Perguntar não ofende.
609
00:39:30,454 --> 00:39:31,455
Um beijo de despedida?
610
00:39:47,429 --> 00:39:50,557
Há um salgueiro-chorão
611
00:39:50,641 --> 00:39:53,936
Ele bem sabe chorar
612
00:39:54,019 --> 00:39:57,314
Era assim que eu choraria
Na minha almofada
613
00:39:58,148 --> 00:40:01,735
Se te despedisses de mim
614
00:40:04,821 --> 00:40:07,074
- Não, sente-se.
- Estou ocupado.
615
00:40:07,157 --> 00:40:09,868
Acredite. É uma grande oportunidade.
616
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Lamento, Trafford, mas não é boa altura.
617
00:40:12,579 --> 00:40:16,542
Deixe-me só analisar os valores
para rever a proposta.
618
00:40:16,625 --> 00:40:19,503
Posso falar com a minha equipa.
619
00:40:19,586 --> 00:40:22,631
Sarah! Vim só buscar o meu casaco.
620
00:40:23,423 --> 00:40:25,008
Deixou-o cá depois da explosão.
621
00:40:27,636 --> 00:40:31,640
Que tal bebermos um copo
deste belíssimo vinho tinto?
622
00:40:31,723 --> 00:40:35,686
Não, obrigado. Vou conduzir.
Pode dar-me o meu casaco?
623
00:40:37,020 --> 00:40:39,022
- Sim.
- E o lenço da Paula.
624
00:40:41,483 --> 00:40:44,194
Estão no escritório.
Pus lá tudo depois da explosão.
625
00:40:46,864 --> 00:40:48,240
Certo.
626
00:40:48,323 --> 00:40:50,659
- Sim.
- Só um segundo.
627
00:40:54,830 --> 00:40:59,751
Então? Conseguiu alguma resposta
dos seus compinchas do hospital?
628
00:40:59,835 --> 00:41:01,628
Ou vai voltar a tentar despachar-me?
629
00:41:01,712 --> 00:41:02,963
A criança está ótima.
630
00:41:03,046 --> 00:41:05,340
Vão mantê-la mais uns dias
nos Cuidados Intensivos.
631
00:41:05,424 --> 00:41:07,676
Porquê nos Cuidados Intensivos?
Que aconteceu?
632
00:41:08,302 --> 00:41:10,512
Inalação de fumo, segundo sei.
633
00:41:11,471 --> 00:41:16,351
Quando ela recuperar, vão transferi-la
para o cuidado dos serviços relevantes.
634
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Certo.
635
00:41:18,395 --> 00:41:19,980
Mistério resolvido, Miss Marple?
636
00:41:23,066 --> 00:41:26,278
Se é tudo assim tão simples e às claras,
637
00:41:27,237 --> 00:41:30,157
porque disse a polícia
que era um ficheiro sinalizado?
638
00:41:30,949 --> 00:41:31,950
Foi à polícia?
639
00:41:32,034 --> 00:41:34,786
Porque não fazem uma conferência
e nos dizem que ela está bem?
640
00:41:35,454 --> 00:41:37,039
Que estão eles a esconder, Gerard?
641
00:41:38,582 --> 00:41:40,709
"Eles"? "Nos dizem"?
642
00:41:41,251 --> 00:41:44,296
O quê?
A si e aos seus amigos das conspirações?
643
00:41:45,923 --> 00:41:47,466
Deixe isso com os profissionais.
644
00:41:48,634 --> 00:41:51,011
Concentre-se nos seus problemas, sim?
645
00:41:53,931 --> 00:41:55,933
Como vai a caça ao casaco, Trafford?
646
00:41:56,433 --> 00:41:58,644
Dou-lhe uma pista. É o caro.
647
00:41:59,645 --> 00:42:01,480
Sim, não me demoro!
648
00:42:01,563 --> 00:42:02,856
O seu marido precisa de ajuda.
649
00:42:04,525 --> 00:42:05,526
Certo, Gerard.
650
00:42:06,151 --> 00:42:07,945
Não foi isso que quis dizer, Sarah.
651
00:42:11,198 --> 00:42:15,536
Ele está em águas infestadas de tubarões,
e não há barcos de salvamento.
652
00:42:18,789 --> 00:42:21,208
Belo casaco, Gerard.
653
00:42:21,834 --> 00:42:25,754
Devia apresentar-me ao seu alfaiate.
654
00:42:28,882 --> 00:42:29,883
É…
655
00:42:31,343 --> 00:42:33,470
- Merda!
- Mark, estás bem?
656
00:42:37,015 --> 00:42:38,016
Mark.
657
00:42:39,351 --> 00:42:41,603
O Gerard está a perder o interesse
no investimento.
658
00:42:46,900 --> 00:42:48,652
Merda! O lenço da Paula.
659
00:42:51,655 --> 00:42:54,783
Gerard! O lenço!
660
00:43:05,335 --> 00:43:06,545
Desculpe?
661
00:43:08,380 --> 00:43:09,381
Olá!
662
00:43:11,633 --> 00:43:12,801
Desculpe?
663
00:43:15,512 --> 00:43:19,683
Desculpe, não quero ser sexista,
altista nem mais nada "ista",
664
00:43:19,766 --> 00:43:22,186
mas quer que peça por si?
665
00:43:23,145 --> 00:43:25,314
- Sim. Uma vodca tónica, por favor.
- Está bem.
666
00:43:25,397 --> 00:43:27,191
- Uma vodca tónica. Obrigado.
- Certo.
667
00:43:28,483 --> 00:43:29,484
Ótimo.
668
00:43:30,777 --> 00:43:34,698
Com o que fazem com os cortes,
pandemias e carências,
669
00:43:34,781 --> 00:43:36,074
vocês merecem medalhas.
670
00:43:37,201 --> 00:43:41,663
Não apenas bons samaritanos
de classe média a bater palmas e tachos.
671
00:43:42,748 --> 00:43:46,251
Aliás, posso pagar-lhe a bebida?
672
00:43:46,752 --> 00:43:48,003
Obrigada.
673
00:43:48,921 --> 00:43:52,591
Malta!
Este tipo quer pagar uma bebida a todos.
674
00:43:56,512 --> 00:44:01,225
Percebes que o meu emprego
te permite fazer o teu, certo?
675
00:44:02,351 --> 00:44:05,437
Só estou a dizer que, se o teu trabalho
exigir termos de implorar
676
00:44:05,521 --> 00:44:08,524
a tipos como o Gerard Inchon,
não vale a pena.
677
00:44:16,949 --> 00:44:17,950
Mark…
678
00:44:26,583 --> 00:44:27,584
Joe.
679
00:44:28,168 --> 00:44:31,088
A equipa médica
confirma que a menina está lá.
680
00:44:31,171 --> 00:44:33,882
Sim, está nos Cuidados Intensivos,
mas está bem,
681
00:44:33,966 --> 00:44:36,093
e eu devia meter-me na minha vidinha.
682
00:44:36,176 --> 00:44:39,847
O Gerard Inchon disse-mo,
no seu estilo condescendente.
683
00:44:39,930 --> 00:44:43,934
Alguém lhe deu alta
e mandou a enfermeira fazer-lhe a mala.
684
00:44:44,017 --> 00:44:45,352
Ninguém sabe para onde ela vai
685
00:44:45,435 --> 00:44:48,647
nem acha que ela está bem,
mas vão levá-la esta noite.
686
00:44:48,730 --> 00:44:50,065
Merda, Joe! Está bem.
687
00:45:02,828 --> 00:45:04,830
FUI À CASA DA WIGWAM!
688
00:45:12,963 --> 00:45:16,175
BEM-VINDOS AO HOSPITAL DO SUL DE OXFORD
689
00:45:58,467 --> 00:45:59,468
Desculpe.
690
00:46:05,015 --> 00:46:06,058
Olá.
691
00:46:15,859 --> 00:46:18,612
- Os Cuidados Intensivos? É urgente!
- Siga por aquelas portas,
692
00:46:18,695 --> 00:46:21,782
- suba as escadas e verá as placas.
- Por amor de Deus!
693
00:46:25,994 --> 00:46:27,120
Portas a abrir.
694
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
Portas a fechar.
695
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Desculpe.
696
00:46:52,980 --> 00:46:56,066
- É uma emergência! Tenho de ver a Dinah!
- Não há visitas.
697
00:46:56,149 --> 00:46:57,901
Deixe-me entrar. Vão levá-la!
698
00:46:57,985 --> 00:46:59,444
- Lamento.
- Deixe-me entrar!
699
00:47:07,286 --> 00:47:09,496
Atenção. É o alarme de incêndio.
700
00:47:12,791 --> 00:47:15,544
Saiam todos!
701
00:47:22,134 --> 00:47:24,094
É para a vossa segurança. Por favor!
702
00:47:24,178 --> 00:47:26,513
- A Dinah está ali?
- Agora, não. É uma emergência.
703
00:47:27,681 --> 00:47:28,724
Dinah!
704
00:47:31,018 --> 00:47:33,145
Dinah? Desculpa.
705
00:47:48,202 --> 00:47:49,203
Vamos.
706
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Vamos, Dinah.
707
00:47:58,170 --> 00:47:59,505
Dinah, acorda, querida.
708
00:48:01,215 --> 00:48:02,216
Dinah!
709
00:48:03,133 --> 00:48:04,343
Continuem a andar.
710
00:48:05,594 --> 00:48:08,847
Vão para o estacionamento,
para o ponto de encontro.
711
00:48:48,887 --> 00:48:50,013
Merda!
712
00:48:52,140 --> 00:48:53,267
Merda.
713
00:49:03,026 --> 00:49:04,903
Para quem trabalha, Gerard? Onde está ela?
714
00:49:04,987 --> 00:49:07,072
Sarah, pare. Pare!
715
00:49:08,615 --> 00:49:11,702
A criança que me preocupa
é o bebé que perdemos hoje.
716
00:49:15,664 --> 00:49:16,832
Foi por isso que aqui estive.
717
00:49:57,915 --> 00:50:00,125
Joe? Raios!
718
00:50:00,209 --> 00:50:03,086
Tinha razão! Levaram-na, ela desapareceu.
719
00:51:21,874 --> 00:51:23,876
Legendas: Lara Kahrel
52884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof