Original subtitles

[Os eventos a seguir são uma obra de ficção.]

Os nomes, comportamentos e ações dos personagens não estão relacionados a nenhuma instituição.

organização ou profissão, e são criadas apenas para fins de entretenimento.

[Atenção: o conteúdo pode ser considerado inadequado para menores de idade]

[Dia de Orientação para Calouras]

Que manicure horrível!

Nossa, você é tão chorona.

-Por que você não vai a um salão de manicure? -Eles...

Ei!

Eu tenho que...

- Ei! Não empurre! - Minhas unhas precisam secar primeiro.

Seque elas com o secador para mim.

Qual é. Isso não vai ressecá-las.

Vocês ainda têm jornais?

Que coisa antiquada!

Ah, são os jornais antigos do papai.

Não sabíamos onde colocá-los.

Então, por enquanto, vamos colocá-los aqui.

Nossa, vocês se lembram dessa manchete?

Ei, eu também!

Foi enorme.

Uma garota entrou sorrateiramente em uma escola e roubou um computador.

- Depois ela esfaqueou uma professor até a morte. - Oh...

Ela então esperou que os policiais chegassem e a prendessem.

Isso é assustador.

Qual era o nome dela mesmo? ["Professora de Física Assassinada na Escola"]

'19 facadas Claire.'

Sim, é essa mesma.

- Lindo! - Você tirou uma foto?

Eu tirei!

Ah, preciso remover o esmalte.

Preciso alimentar meu pai,

Não quero nenhum esmalte na comida dele.

OK.

Ei, Bell.

19 facadas Claire vai remover o esmalte para você!

Tchau, pai.

Estamos indo embora agora.

Tudo bem, Auay.

Eu assumo o controle a partir daqui.

'Petch Pra Uma.'

Então, onde paramos?

"Rapin respira fundo e devagar."

Ele pega a tocha,

segurando ela contra o guarda-mão do rifle.

Uma mão pronta para lançar um feixe de luz à frente com um simples toque no interruptor,

enquanto o outro

repousa sobre o gatilho."

Por que você parou?

Eu estava na ponta da cadeira.

Voltaremos após uma breve pausa.

Rapin Praiwan precisa fazer sua refeição primeiro!

Minha beca acadêmica chegou.

Após a refeição,

Que tal eu me trocar e tirarmos uma foto juntos?

Pai!

Sua linda filha está aqui.

Com licença, pai.

Tudo bem.

Você está incrível hoje.

Como você já está no quintal?

Pronta?

Mais uma?

Mais 10, por favor.

Você pode tirar mais 10 fotos?

Eu posso.

Parabéns.

Você não precisava me dar isso.

Não seja tão atenciosa.

É apenas um colar, não é tão caro assim.

Com você pagando minha mensalidade,

Não sei como vou conseguir te retribuir.

Sem falar na taxa de serviço da Auay.

Aqui. Me deixe colocar para você.

Ei, Top!

Bem-vindo, mano!

Esta é a Tang, minha namorada.

Oi.

Esse é o Dream.

Essa é a Bell,

- A namorada do Top. - Ela é minha namorada.

Sente-se logo.

Muito bem! Beba tudo!

Para Bell!

Parabéns!

Me dê seu copo de dose se quiser mais!

Muito bem, muito bem!

O que você acha dos meus amigos?

São ótimas companhias.

Você gostou deles?

Ei pessoal!

Vamos dançar na frente.

Vamos!

- Top, vai lá dançar. - Por favor.

Venha dançar comigo. Só uma vez.

Vamos!

- Vamos lá. - Eu danço muito mal.

Rápido!

É só por diversão.

Vamos.

E aí, mano!

Top!

Você está completamente bêbado.

A chave do carro...

Deixe isso comigo por enquanto.

Vou ao banheiro, tá bom?

Mm.

Você quer que eu vá com você?

Está tudo bem.

Apenas dance e fique com seus amigos.

- Posso ir lá sozinha. - Ok.

Olá?

Oi, pai.

Onde você está?

Sua voz parece ter muito eco.

Estou em uma boate.

O Top me levou a uma festa de formatura.

Hum. Não se atrase, tá bom?

Estarei em casa em breve.

Não se preocupe, pai.

Eu te amo, pai.

Mm.

Eu também te amo, querida.

Beam!

Onde está o Top?

Já volto, tá bom?

Beam, onde está o Top?

Eu voltarei.

Olá, Bell.

Onde você está?

Alguém chamou a polícia para a boate.

Estamos todos do lado de fora.

Você deve...

Me encontrar no meu carro.

Saia o mais rápido que puder!

Onde está a chave do meu carro?!

A chave do carro está comigo.

Atenção! Rápido!

Meus braços estão me matando!

Vamos!

Por aqui!

Top?

Minha bolsa está cheia de drogas.

- Hein?! - Ai!

Como?!

Não sei.

O que eu faço?

Alguém deve tê-las colocado lá dentro sem que percebessem.

quando você foi ao banheiro.

O que você quer que eu faça?

Devo entregá-las à polícia?

Aguenta firme, Bell.

Não acho que seja uma boa ideia.

O que eu devo fazer?!

Se recomponha.

Me deixe pensar um segundo.

Top!

Espera.

Só me dê um segundo.

Voltei!

Olha pra mim.

Vamos lá, cara!

Eis o plano.

Jogue elas fora.

Estão na sua bolsa.

Se você não as jogar fora,

Você vai se meter em grandes problemas se a polícia descobrir.

Como você se explicaria?

Olá, senhorita.

O que você está fazendo?

Sargento,

- Procure em tudo. - Sim, senhor!

Tenente...

Elas não são minhas.

De quem são elas, então?

Elas não são minhas.

Alguém as enfiou na minha bolsa.

Na verdade, não são minhas.

Como isso é possível, hein?

Você é a única pessoa aqui.

Como poderiam não ser suas?!

Elas não são minhas.

- Sargento, prenda ela. - Top!

Top! Me ajude!

Top!

Bell!

- Bell! - Top, venha aqui!

- Tire as mãos! - Droga, Top!

- Top! - Venha aqui!

Mãos para trás.

Top!

- Por favor, me escute! - Mãos para trás.

- Top! - Top, escuta aqui.

Acalme-se.

Fique parada.

Top!

Mexa-se!

O que você está esperando?

Depressa! Vamos!

[Área restrita]

Mexa-se!

Depressa.

Vamos lá! Mexa-se!

Eu te disse para tirar isso dali!

Por que você é tão lenta?!

Vamos lá.

Uma de cada vez.

Fila número três.

Pare.

Você é quem está envolvida no caso de drogas.

Vai.

Tire as suas roupas!

Agora!

Você realmente vai causar problemas logo no primeiro dia?

Rápido!

[Lalita Pianmas]

Meu nome é Wichai,

o diretor desta prisão.

Se vocês querem viver confortavelmente,

Obedeçam às regras.

E o diretor da prisão

vai deixar vocês em paz.

Se houver alguma coisa

ou algo que vocês queiram,

Apenas me diga.

Se vocês não puderem falar comigo,

Vocês sempre podem conversar com as guardas femininas.

Quero que vocês se lembrem disso

ser presa significa

que vocês sintam o peso de suas ações.

Portanto, aproveitem bem o seu tempo aqui.

para refletir sobre seus erros

e se tornarem pessoas melhores,

para que, uma vez livre,

Vocês não voltarão aqui novamente.

Entendido?

Entendido?!

Entendido!

Vem cá, garota.

Venha aqui.

Por aqui.

- Nossa, essa garota nova parece tão perdida. - Ei!

E aí, garota?

- Que fofa! - Não se esqueça de vir me visitar.

- Ela é exatamente o meu tipo. - Merece outra prisão.

- Estou aqui por você, garota. - Sim.

Entre.

O que você está fazendo?

Estou colocando minhas coisas na cama.

Você é uma nova criança.

Você não pode dormir nessa cama.

A sua é a de cima.

Qual o seu nome?

Bell.

Bell?

Rima um pouco com "jail" (prisão), não é?

Prisão?

Seu nome é Bell,

E isto é uma prisão.

Bell e prisão...

Isso rima.

Ei!

Era só uma brincadeira.

Eu estava só brincando com você!

Ah, desculpe.

Só me dê um segundo.

Eu sou a Kae.

Você tem sorte de eu ser a sua colega de cela.

Eu sou bondosa,

gentil,

e muito doce.

E...

Que crime você cometeu?

Posse de drogas.

Certo...

Um muito comum.

Você não quer saber?

Qual é a minha acusação?

Ah, é...

- Que crime você cometeu? - Dê um palpite!

Posse de drogas?

Eu tenho esse remédio,

Então você acha que eu sou uma viciada em drogas?

Ou uma traficante, certo?

Não, não é assim.

Eu só pensei que estávamos na mesma cela porque

Temos a mesma acusação.

Não estou tentando te criticar.

Eu estava dizendo bobagens.

Ei!

Você está pálida como um fantasma!

Eu estava brincando, sabe?

Aqui. Sente-se.

Vamos!

Aliás, temos trabalho a fazer aqui.

Quanto mais você trabalhar, mais você receberá.

Quanto menos você fizer, menos você receberá.

Os rendimentos que você recebe

Podem ser créditos que você gasta aqui.

ou o pagamento efetivo assim que você estiver livre.

Essas duas...

Uma delas é a Dao.

Ela é a cachorra grande.

e a chefe das detentas.

Ela basicamente manda em tudo por aqui.

Ela é extremamente feroz.

Vadiando?

Só isso que você fez desde cedo?

Que porra você andou fazendo?!

- Droga! - Trabalho!

[Que você trabalhe duro]

Para as detentas, ela é apenas um exemplo.

Você está aqui para trabalhar, caramba.

Isto é apenas um frasco de anti-histamínicos.

Tenho alergia a poeira.

E aqui é muito empoeirado.

Eu também preciso tomar o mesmo remédio.

Tenho alergia a frutos do mar.

Oh, que coincidência.

Então, nós duas somos igualmente fracas.

Na verdade...

Dois anos não é tanto tempo assim.

Se você sabe como fazer amigos e ser sociável,

Este lugar não é tão ruim quanto você pensa.

Olha, olha, olha!

Aqui está.

Viu isso?

É a estufa da Pa'Porn.

Quem é ela?

Ela é apenas uma detenta idosa de bom coração.

Ela adora jardinagem e cuidar das plantas.

É por isso que ela vem frequentemente à estufa.

Que plantas ela tem lá?

Bell.

Acho que você não deveria ir lá.

Além da Pa'Porn,

Ninguém mais se atreve a entrar na estufa.

É muito perigoso.

O Cão Raivoso também prefere este lugar.

[Área restrita]

Esse é meu!

Me dê!

O que vamos comer hoje?

Nossa, não passa de uma cabaça de cera.

Sai da frente, tia.

Me dê sua bandeja.

Sua colher também.

Me dê mais.

Ela faz parte do grupo 3Ds.

Quem são os 3Ds?

Lá.

Essa é a Dao.

Além de ser a chefe de todas,

Ela também é a irmã mais velha da turma do 3Ds.

E a garota que estava comendo ao lado dela?

Essa é a Duen,

A irmã mais nova da Dao.

Ela sempre faz tudo o que a chefe manda.

E o último D ali,

Ela é uma mulher feroz.

Aquela garota de aparência durona é

Deedee.

-Sim. - Apesar da aparência dela,

Ela é uma encrenqueira.

Ela adora arrumar brigas com as outras.

Se você se deparasse com elas,

Tenha cuidado, ok?

E...

Qual a origem do nome?

Dao, Duen e Deedee.

São três nomes que começam com a letra D, então são 3Ds.

- Ei, Karakade? - Sim?

Onde está o lápis de sobrancelha?

- Ah... - De Mangpor. É aqui?

O novo lote chegou.

Sempre comprando apenas partes e pedaços.

É coisa para as bonitas.

Você nunca vai entender, Dao.

Do que você estava rindo?

Bem...

A Deedee te chamou de feia.

Eu já sabia disso.

Eu fiquei mais burra porque você ficava batendo na minha cabeça.

Você sempre foi assim.

Você queria me ver, Dao?

Alguém me disse que

Você roubou um doce da loja?

Eu...

Pa'Porn sempre me dava doces de graça.

Eu não sabia,

Então pensei que poderia pegar um de graça.

Agora estou encarregada da loja.

Não é mais a Pa'Porn!

Não tem mais coisas gratuitas.

Atenção, todas vocês!

Quantas peças você pegou?

Peguei três delas,

Mas eu só comi uma.

- Eu... - Eu não aceito devoluções.

Duen.

Ei.

Vamos lá, garotas.

- Agarre ela com força. - Que perda de tempo.

3 pedaços, certo?

Esse é um.

São dois.

Para.

Você já pode ir.

Eu sinto muito!

Quem é aquela garota sentada com a Kae?

Oh...

É a nova detenta.

Ela é colega de cela da Kae.

Tratando ela como uma princesa.

Aposto que ela quer assumir a responsabilidade pela nova criança.

Os lanches são por minha conta.

Obrigada.

O que você tem em mente?

Naquela época, era a Pa'Porn quem estava encarregado desta loja.

Ela era muito generosa.

Ela distribuía doces como brindes.

Aparentemente, ela era bondosa demais.

Ela distribuiu muitos brindes, então as vendas caíram.

Assim que Wichai descobriu,

Ela levou uma bronca e foi transferida para outra função.

Desde então,

Wichai designou as 3Ds para a loja.

Ver uma loja em uma prisão

É meio estranho, não é?

Aqui você encontra praticamente tudo, assim como lá fora.

Há apenas duas coisas que você não encontrará aqui.

O que são?

Liberdade e felicidade.

Isso não pareceu legal, né?

Sim, aconteceu.

Delicie-se com algumas guloseimas saborosas.

É uma alegria simples para as detentas.

É uma pena que...

O dinheiro não vai para a prisão.

Caso contrário, a qualidade de vida teria melhorado.

Então, para onde vai o dinheiro?

Você já esteve designado em um centro de detenção.

Por que você foi embora?

[Centro de detenção feminina]

Quando eu trabalhava lá...

Os jovens eram tão maus quanto os adultos.

Algumas eram ainda piores.

Elas precisavam de disciplina.

e punição para que elas se lembrassem.

No entanto, as autoridades não tinham muito poder.

por um único motivo:

Eles eram apenas crianças.

No fim, eles seriam libertados.

apenas para crescerem e se tornarem prisioneiros adultos.

Acredito que

punição,

e liberdade condicional rigorosa,

São ferramentas para mudar as pessoas para melhor.

Acredito também que esta instituição me convém melhor.

Cada lugar tem seu próprio conjunto de regras.

Por agora, siga as minhas instruções.

Não aja por sua própria autoridade.

para que nada de ruim chegue

ao diretor.

Depois disso,

Vamos encontrar um meio-termo.

Entendido?

Sim.

Obrigada, diretor.

Pode ir.

Eu já te disse

Não venha aqui sozinha.

Se isso for denunciado,

Você tem noção do quão ferrado eu estaria?

Quem teria coragem de fazer isso?

Você alegrou meu dia.

Você se lembra do que eu queria.

Estou falando sério.

Não faça nada arriscado novamente. Eu não gosto disso.

Me desculpe. Eu não pensei direito.

Venha me ver...

Tem algum problema?

Não me diga que você está aqui apenas por causa do caqui.

Você poderia, por favor, enviar uma solicitação para

reduzir a pena da Deedee?

Dao,

Acabei de fazer isso para a Duen.

O diretor ainda nem aprovou o pedido.

Se eu enviasse outro,

Pareceria suspeito.

Por favor, espere por um tempo, está bem?

Bem então...

Vou verificar isso.

Você não gostaria de enviar também o seu próprio pedido?

Não.

Não encontrarei outra boa prisioneira como você, não é?

Se você quiser um pouco, faça fila.

Apenas desabafe.

Não precisa se conter.

Bell, você trabalha comigo aqui.

É o trabalho mais fácil.

É bastante simples.

Recebemos doações de livros apenas ocasionalmente.

Nosso trabalho é...

classificar os livros por categoria,

e certificar de que não sejam roubados.

Fique à vontade para dar uma olhada primeiro, se quiser.

Você pode encontrar livros de que goste.

Divirta-se, tá bom?

[Rosas: Plantar, Cuidar e Florescer]

[Regue as rosas com duas conchas em um dia ensolarado]

[Manter a umidade do solo]

[Revista Osotho]

[Rosas: Plantar, Cuidar e Florescer]

Onde está o livro sobre como cultivar rosas?

Onde está o livro sobre como cultivar rosas?

["19 facadas Claire: Professor de Física assassinado"]

É este?

O que ela te disse?

Ah, ela estava procurando um livro.

Lembra do cão raivoso na estufa?

Hum.

É ela!

Você sabia que quando alguém briga com ela,

Ela não vai recuar.

até que um deles seja despedaçado?

É por isso que todos a chamam de 'a cadela raivosa'.

Mas ela tem um nome.

O nome dela é Claire.

Claire...

Hein?! 19 facadas Claire?

Exatamente!

É ela ali mesmo.

Você...

Você também tem muita sorte, sabia?

Ninguém a vê de verdade.

Fico pensando onde o Cão Raivoso esconde toda a ração dos gatos.

Ora, quem comeria isso?

É verdade!

Ela sempre pede ração para gatos.

É isso que a Mangpor diz.

Ali está ela.

Essa é a Mangpor.

Falando no diabo...

Ela é a mensageira do grupo.

Diga a ela se você quiser alguma coisa de fora.

Assim que as coisas chegarem,

Ela vai escondê-los em vários lugares.

Ela então dirá as detentas para buscá-los mais tarde.

Por que ela apenas não entrega a detenta?

O quê? Bell?!

É para evitar ser enganada!

Para que não haja provas que a liguem ao crime.

Caso alguém a denuncie.

O diretor do presídio está ciente disso?

Ele está.

Mas nós conseguimos as coisas,

E o Wichai fica com uma parte.

Entendeu?

É uma situação em que todos saem ganhando.

Certo. A bebida que você queria.

Fica na sala do Buda.

Você colocou isso na sala do Buda?

O álcool é contrário aos cinco preceitos!

Você nunca ouviu falar disso?

"O lugar mais perigoso"

é o lugar mais seguro!"

- Sim. - É mesmo?

Uh...

Essa é a Bell,

a nova detenta e minha companheira de cela.

Não me diga que

Vocês duas também estão namorando.

- O quê?! Não! - Não, não, não...

- Não, não estamos. - Não! Eu não estou namorando com ela!

Acabei de conhecê-la. Como é que eu já estaria fazendo isso?

Namorar?! Quem faria uma coisa dessas?

O quê?

- Eu disse que não! - Certo.

Quero falar com você sobre

o ponto de entrega.

[Bibliotecário]

Por que agora?

Mas eu não estou namorando com ela!

Certo, eu sei!

Bell, fique aqui, está bem?

- Já volto. - Certo.

Por que você tinha que fazer isso agora?!

Eu estava mostrando a ela a prisão!

Que plantas são essas?

São rosas, amor.

Puxa, todas elas morreram.

É melhor se livrar delas, tia.

Elas ainda estão vivas.

Dê a elas água e fertilizante,

e um pouco de luz solar,

E elas se sairão muito bem.

São inúteis e não produzem nada.

Por que perder tempo plantando elas?

Eu acho...

Assim que as flores brotarem...

Todos aqui terão a oportunidade de ver

- Algo lindo. - Nossa.

Todas as folhas estão marrons.

Como são belas?

Livre-se delas de uma vez por todas.

Você é nova por aqui, amor?

Por que você se importa?

Você está brincando comigo?

Não estou, amor.

Mas quem plantou as rosas

dedica muito esforço a elas.

Ela realmente não quer que elas definhem.

Por favor, dê a elas uma chance.

Além disso, pelo menos...

Deixe que elas morram de verdade antes de se livrar delas.

Certifique-se de que todas as outras rosas também tenham sido removidas.

Plante algo como vegetais.

Plantar rosas? Que pretensiosa.

Que coisa horrível.

Calma, Claire.

Está tudo bem, querida.

É você,

Quem plantou as rosas?

Perfeito.

Estão todas morrendo. Livre-se delas.

[Rosas: Plantar, Cuidar e Florescer]

Hum, bom.

Obedecer às instruções

vai te levar a lugares.

Claire, não faça isso.

Não faça isso.

Rosas?

Puta merda.

Inútil.

Claire! Já chega!

Pare!

Claire!

Chega!

Chega!

Preciso de reforço!

Pare com isso, querida! Já chega!

Por favor!

Solte ela!

Chega!

Pare!

Muito fina.

Agora!

Venha aqui.

Claire!

- Pare! - Claire...

Claire!

Agarre ela com força!

Claire...

O Cão Raivoso fez isso de novo.

Ninguém avisou a nova guarda.

Não se meta com ela?

Isso é bom, na verdade.

É uma cena e tanto vê-la cair.

Que satisfação.

Você...

Causando problemas de novo?!

Tranque ela por alguns dias.

Estarei ausente amanhã.

para que ela não cause mais problemas.

Não inclua isso no registro.

O diretor está de olho em nós.

Sim, senhor.

Alô, Auay.

Como está o papai?

Ele ainda não está se sentindo muito bem.

Hoje, ele está falando um pouco menos.

- Você gostaria de falar com ele? - Hum...

Tudo bem.

É melhor deixá-lo descansar.

Diga a ele também que

Estarei fora da cidade por cerca de...

duas ou três semanas.

Até logo.

Ei!

Vá embora quando terminar!

Vou entregar para ela.

Ops.

Meu erro.

Ei!

Ops.

Meu erro.

Desgraçada!

Você quer prisão perpétua?!

De qualquer forma, eu não quero ir embora.

Está bem!

Você vai levar um pedaço de mim!

Não vou te deixar viva.

Ei! Me solta!

Me solta! Socorro!

Ajuda!

Solte!

Você quer ler isto?

Parece romance à moda antiga.

Posso levar só este?

Eu não tenho certeza.

Você pode esperar pela outra bibliotecária?

É apenas um romance.

Por que é tão difícil pegá-lo emprestado?

Você está com medo de que eu roube?

Ei!

Isso porque você era uma ladra!

É por isso que você está nesta prisão.

-Idiota. - O quê?!

Você é estúpida.

Então, podemos pegá-lo emprestado sem problemas?

Claro, acho que sim.

Nossa, meu estômago...

Acho que comi algo muito apimentado hoje de manhã...

Você tomou algum remédio?

Ei.

L7.

Só um segundo.

Com licença, Bell.

L7?

- Me siga. - Certo.

L7.

L7... [Romances e Literatura]

Merda.

A Mangpor deve ter escondido no lugar errado.

O quê?

Procure com atenção!

O que você está procurando?

É o romance 'O Ladrão Roy Kaen'.

'O que é Ruk Nai Roy Kaen?'

Alguém já o pegou emprestado.

Porra!

Mana!

A Kae perdeu seu pacote!

Mana!

Estamos fodidas.

Mana!

Alguém roubou suas coisas!

- Ah, é um lápis de sobrancelha! - Um lápis de sobrancelha.

Quem encomendou isso?

Quem se importa?!

Fiquei presa aqui sem maquiagem por tanto tempo.

Finalmente, minhas sobrancelhas voltaram.

Ah, então foram vocês que roubaram minhas coisas.

Rápido!

Não sabíamos que era seu.

A nova detenta da biblioteca nos deu o romance.

Então, apenas aceitamos.

Yeah, yeah!

Perguntei a ela se eu poderia pegar o romance emprestado.

E ela disse sim.

Você pode tê-lo de volta.

Que o passado fique no passado, certo?

Sinto muito mesmo.

"Esquecer o passado."

Esquecer o passado?

Levanta.

- Levante-se! - Fica de pé.

Levante-se.

Agora.

Aqui está.

- Aonde você vai?! - Vire-se para lá.

- Vire-se para ela, não para cá. - Olhe para mim!

Fique parada.

Nunca mais roube as coisas dela!

Satisfeita?

- Você se atreve a roubar na prisão? - Pegue ela.

Se você quer ficar bonita, pague!

Levanta!

Venha aqui.

Venha. Você está livre.

Não cause mais problemas, entendeu?

O que está errado?

Estou com fome.

Vamos nos apressar e ir.

Que se dane! Deixa pra lá.

Vamos.

Não tem problema. Podemos comer mais tarde.

Rápido.

Olá!

Seu único trabalho estúpido é...

garantir que as encomendas sejam entregues.

Se eu tiver um cachorro para guardar a casa

mas isso permite que um ladrão entre e roube minhas coisas.

O que devo fazer com ele?

Deedee, se acalme.

A Bell é nova por aqui.

Ela não tinha a mínima ideia.

Podemos conversar sobre isso.

Sim, concordo.

Provavelmente é um mal-entendido.

Sim.

Bem...

Vocês se protegem mutuamente como amantes.

"Querida!"

Se vocês se amam tanto assim,

Deixarei que as estrelas decidam.

Qual de vocês sobreviverá?

E qual de vocês será punida?

Oh, mana...

♫O Mon esconde o pano, a boneca está atrás de você♫

♫Coloque aqui, coloque ali, e eu vou te dar umas palmadas na bunda♫

Ah? Você é que tem sorte!

nova detenta.

Estava à espera disto.

- Ei! - Sai da frente!

Mova-se!

Onde você está indo?

Bell! Bell!

Aonde você vai, garota?

Sai da frente.

Essa é a minha diva!

Vai, rainha!

Vamos!

Achei!

Ah, o que devemos fazer?

Quer se divertir um pouco, garota?

Aonde você vai, garota?

Isso não tem nada a ver com você.

Sai da frente.

Por que eu deveria?

Eu não comi.

Vamos.

A Dao nos disse para não mexermos com ela.

Está bem.

Vou adiar o nosso joguinho.

Coma comigo.

Tenho demais.

Não consigo terminar tudo.

Seria um desperdício.

Não tem problema.

Eu consigo pegar uma bandeja sozinha.

Está com nojo?

Não, de forma alguma.

Desculpe.

Eu só não quero te incomodar.

Está tudo bem.

Junte-se a mim.

Por que pegar outra bandeja?

Desculpe.

Quantas vezes você vai se desculpar?

Estou esperando.

Desculpe.

Espere, não.

Vou parar.

Você gosta de gema de ovo?

Se não gostar, passe para mim.

Na verdade, não gosto.

Deedee.

Com licença.

Você é a nova guarda que brigou com o Cão Raivoso?

O que é?

Você quer vingança?

Kae, você está bem?

Estou bem!

Provavelmente é alergia.

Com o remédio, vou melhorar.