Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
UNTUK PARA WEBSITE STREAMING FILM UNTUK TIDAK MENGHAPUS CREDITS PADA SUBTITLE INI, FILM INI MEMILIKI BANYAK SPACE KOSONG UNTUK TARUH IKLAN, JADI SILAHKAN GUNAKAN KOSONG, TERIMA KASIH
2
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Penerjemah: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!
3
00:00:10,100 --> 00:00:20,000
Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd
Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO
4
00:00:20,100 --> 00:00:30,000
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
5
00:00:30,100 --> 00:00:35,000
Nyari Film, Series, Atau Aplikasi Mod?
Join Channel MAKEiNE4U Sekarang!
https://t.me/MAKEiNE4U
6
00:00:38,750 --> 00:00:40,250
KARYA ASLI: TATSUKI FUJIMOTO
7
00:00:40,333 --> 00:00:42,083
(SERIALISASI DI SHONEN JUMP+ SHUEISHA)
8
00:01:08,833 --> 00:01:10,666
Mimpi yang itu lagi.
9
00:01:11,416 --> 00:01:13,250
Mimpi yang selalu kulihat.
10
00:01:13,416 --> 00:01:14,750
Dan selalu kulupakan.
11
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Denji.
12
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Pochita!
13
00:01:28,416 --> 00:01:30,583
Pochita, keluarlah!
14
00:01:30,916 --> 00:01:31,833
Kita hanya sedang bermimpi.
15
00:01:31,916 --> 00:01:33,166
Biarkan aku mengelusmu.
16
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Denji.
17
00:01:40,666 --> 00:01:42,416
Jangan buka pintunya. Apa pun yang terjadi.
18
00:02:03,666 --> 00:02:06,416
Ada apa? Berisik sekali.
19
00:02:08,916 --> 00:02:10,250
Aku bermimpi buruk.
20
00:02:20,166 --> 00:02:21,250
Apa aku masih bermimpi?
21
00:02:21,833 --> 00:02:23,333
Kau bicara apa?
22
00:02:30,750 --> 00:02:32,166
Ada apa ini?
23
00:02:32,333 --> 00:02:35,583
Dari mana semua kekuatan ini?
24
00:02:37,000 --> 00:02:39,333
Jadi ini bukan mimpi.
25
00:03:02,000 --> 00:03:03,506
{\an8} ♪ Dame dame dame ♪
26
00:03:03,506 --> 00:03:08,929
{\an8} ♪ Noumiso no naka kara
“yamero baka” to wameku morality ♪
27
00:03:08,929 --> 00:03:10,631
{\an8} ♪ Darlin’ baby, darlin ♪
28
00:03:10,631 --> 00:03:15,655
{\an8} ♪ Hanpa naku rabu! To
kirameki ukiashi datsu Philosophy ♪
29
00:03:15,655 --> 00:03:17,510
{\an8} ♪ Shinu hodo kawaii uwamezukai ♪
30
00:03:17,510 --> 00:03:19,315
{\an8} ♪ Nanigashi-hou ni fureru kurai ♪
31
00:03:19,315 --> 00:03:20,184
{\an8} ♪ Baramaku ranshin ♪
32
00:03:20,184 --> 00:03:21,152
{\an8} ♪ Kidzukeba toujou ♪
33
00:03:21,152 --> 00:03:22,881
{\an8} ♪ Kono yo ni umareta kimi ga warui ♪
34
00:03:22,881 --> 00:03:24,433
{\an8} ♪ Yatara to shindoi koiwazurai ♪
35
00:03:24,433 --> 00:03:26,472
{\an8} ♪ Barabaran naru atama to kono shintai ♪
36
00:03:26,472 --> 00:03:28,568
{\an8} ♪ Keidoumyaku kara “I love you” ga fukidete ♪
37
00:03:28,568 --> 00:03:30,098
{\an8} ♪ Iris Out ♪
38
00:03:30,098 --> 00:03:32,191
{\an8} ♪ Ittai doushiyou kono omoi wo ♪
39
00:03:32,191 --> 00:03:33,753
{\an8} ♪ Doushiyou abara no oku wo ♪
40
00:03:33,753 --> 00:03:36,885
{\an8} ♪ Zarame ga tokete gero ni narisou ♪
41
00:03:37,498 --> 00:03:40,659
{\an8} ♪ Doukou bachi hiraite obore shinisou ♪
42
00:03:40,659 --> 00:03:44,400
{\an8} ♪ Ima kono yo de kimi dake daiseikai ♪
43
00:03:59,293 --> 00:04:00,926
{\an8} ♪ Hikkurikaette mo kachiyou nai ♪
44
00:04:00,926 --> 00:04:02,721
{\an8} ♪ Kimi dake ruuru wa tekiyougai ♪
45
00:04:02,721 --> 00:04:04,288
{\an8} ♪ Yottsu tomo osero wa kuro shika nai ♪
46
00:04:04,288 --> 00:04:05,418
{\an8} ♪ Katsuage houdai ♪
47
00:04:06,299 --> 00:04:08,413
{\an8} ♪ Kimi ga egao de
hanatta abada kedabura ♪
48
00:04:08,413 --> 00:04:10,323
{\an8} ♪ Deko ni stigma, moushiwake nee na ♪
49
00:04:10,323 --> 00:04:11,181
{\an8} ♪ Ya wo sashite ♪
50
00:04:11,181 --> 00:04:11,957
{\an8} ♪ Tsuranuite ♪
51
00:04:11,957 --> 00:04:13,391
{\an8} ♪ Koko jakuten ♪
52
00:04:13,391 --> 00:04:15,159
{\an8} ♪Shinu hodo kawaii uwamezukai ♪
53
00:04:15,159 --> 00:04:16,943
{\an8} ♪ Nanigashi-hou ni fureru kurai ♪
54
00:04:16,943 --> 00:04:17,818
{\an8} ♪ Baramaku ranshin ♪
55
00:04:17,818 --> 00:04:18,647
{\an8} ♪ Kidzukeba toujou ♪
56
00:04:18,647 --> 00:04:20,537
{\an8} ♪ Kono yo ni umareta kimi ga warui ♪
57
00:04:20,537 --> 00:04:21,968
{\an8} ♪ Pachimon demo ii, nandemo ii ♪
58
00:04:21,968 --> 00:04:24,156
{\an8} ♪ Ima kimi to nazuketeru subete hoshii ♪
59
00:04:24,156 --> 00:04:26,184
{\an8} ♪ Keidoumyaku kara “I love you” ga fukidete ♪
60
00:04:27,172 --> 00:04:28,059
{\an8} ♪ Iris Out ♪
61
00:04:37,750 --> 00:04:38,500
MOHON TUNGGU SEBENTAR.
62
00:04:40,926 --> 00:04:43,190
{\an8} ♪ Ittai doushiyou kono omoi wo ♪
63
00:04:43,190 --> 00:04:44,985
{\an8} ♪ Doushiyou abara no oku wo ♪
64
00:04:44,985 --> 00:04:47,844
{\an8} ♪ Zarame ga tokete gero ni narisou ♪
65
00:04:48,531 --> 00:04:51,600
{\an8} ♪ Doukou bachi hiraite obore shinisou ♪
66
00:04:51,600 --> 00:04:55,426
{\an8} ♪ Ima kono yo de kimi dake daiseikai ♪
67
00:05:08,500 --> 00:05:11,500
Chainsaw Man The Movie: Reze Arc
Diterjemahkan Oleh @marscraft.xd
68
00:05:14,416 --> 00:05:16,916
GEDUNG MARKAS PEMBURU IBLIS TOKYO
69
00:05:21,083 --> 00:05:22,666
Tanduk apa ini?
70
00:05:22,750 --> 00:05:24,833
Power, kau minum terlalu banyak darah,
71
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
iya, 'kan?
72
00:05:26,500 --> 00:05:27,833
Mungkin kau minum
terlalu banyak darah
73
00:05:27,916 --> 00:05:29,500
waktu melawan para zombi.
74
00:05:30,250 --> 00:05:32,083
Kita harus mengeluarkan
sebagian darahmu.
75
00:05:32,166 --> 00:05:33,083
Oke!
76
00:05:33,666 --> 00:05:34,750
Dikeluarkan darahnya?
77
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
Darah Power harus dikeluarkan
78
00:05:36,416 --> 00:05:37,333
sesekali,
79
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
kalau tidak, dia jadi makin menakutkan
80
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
dan egois dari biasanya.
81
00:05:43,083 --> 00:05:44,916
Jadi begitu... Denji...
82
00:05:45,000 --> 00:05:47,250
Bolehkah aku meminjam
Power sebentar?
83
00:05:53,500 --> 00:05:55,083
Silakan saja.
84
00:05:57,083 --> 00:05:58,666
Untuk rekan barumu,
85
00:05:58,833 --> 00:05:59,750
selama aku meminjamnya,
86
00:06:00,416 --> 00:06:01,333
orang ini bilang
87
00:06:01,416 --> 00:06:02,583
dia mau satu tim denganmu.
88
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Tuan Chainsaw!
89
00:06:14,583 --> 00:06:16,666
Siapa orang ini?
90
00:06:17,333 --> 00:06:18,416
Dia Iblis Hiu.
91
00:06:19,000 --> 00:06:20,333
Biasanya, dia sangat ganas sampai tak ada
92
00:06:20,416 --> 00:06:21,750
yang bisa bicara dengannya.
93
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
Tapi dia bilang, selama dia
94
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
bisa berpasangan denganmu, Denji,
95
00:06:24,166 --> 00:06:27,083
- dia akan menuruti semua perintahmu.
- Dia akan menuruti semua perintahku?
96
00:06:27,583 --> 00:06:28,666
Kenapa?
97
00:06:28,750 --> 00:06:30,000
Aku tidak yakin.
98
00:06:30,083 --> 00:06:31,416
Mungkin karena wajah kalian mirip.
99
00:06:31,583 --> 00:06:33,083
Tuan Chainsaw! Akan kulakukan
apa pun perintahmu!
100
00:06:33,166 --> 00:06:34,416
Apa pun itu! Tuan Chainsaw!
101
00:06:34,416 --> 00:06:37,333
Tuan Chainsaw! Kau yang terhebat!
102
00:06:37,416 --> 00:06:39,916
Jangan sentuh aku!
Aku tidak suka laki-laki.
103
00:06:45,833 --> 00:06:48,166
Kau kelihatan tidak senang.
104
00:06:50,333 --> 00:06:52,000
Aku senang saja kok.
105
00:06:56,333 --> 00:06:58,000
Kalau kau benar-benar senang,
106
00:06:58,083 --> 00:06:59,500
bagaimana kalau kita kencan
107
00:06:59,583 --> 00:07:00,833
besok saat hari libur?
108
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Kencan?
109
00:07:06,750 --> 00:07:10,166
Mantap! Mantap!
110
00:07:11,666 --> 00:07:13,750
Hah? Denji, kau sudah di sini.
111
00:07:14,333 --> 00:07:16,333
Kau satu jam lebih awal.
112
00:07:19,666 --> 00:07:21,916
Dia manis sekali! Manis sekali!
113
00:07:22,200 --> 00:07:23,700
Manis sekali!
114
00:07:24,250 --> 00:07:26,166
Denji, jam berapa kau sampai?
115
00:07:26,416 --> 00:07:27,583
Aku tidak bisa tidur semalam.
116
00:07:27,750 --> 00:07:28,416
Aku sampai jam 5.
117
00:07:29,750 --> 00:07:31,833
Jadi... apa rencana kita hari ini?
118
00:07:32,916 --> 00:07:36,250
Aku belum pernah jalan
dengan perempuan.
119
00:07:37,000 --> 00:07:39,750
Hari ini, dari sekarang
sampai tengah malam,
120
00:07:39,916 --> 00:07:42,250
kita akan maraton
nonton film di bioskop.
121
00:07:43,833 --> 00:07:44,833
Apa?
122
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Yah...
123
00:07:55,333 --> 00:07:57,666
ini di luar dugaanku.
124
00:08:01,583 --> 00:08:03,250
Semua orang tertawa.
125
00:08:03,416 --> 00:08:05,833
Padahal tidak lucu-lucu amat!
126
00:08:11,000 --> 00:08:13,333
Makima juga tidak tertawa.
127
00:08:14,083 --> 00:08:15,750
Manisnya.
128
00:08:18,000 --> 00:08:19,583
Mengecewakan.
129
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
Sama sekali tidak menarik.
130
00:08:21,916 --> 00:08:23,666
Padahal kelihatannya
mereka menghabiskan
131
00:08:23,750 --> 00:08:24,916
banyak uang untuk film itu.
132
00:08:26,500 --> 00:08:28,833
Baiklah... ayo kita nonton yang berikutnya.
133
00:08:39,916 --> 00:08:41,000
Semua orang menangis.
134
00:08:44,000 --> 00:08:45,833
Dia tidak menangis.
135
00:08:45,916 --> 00:08:47,000
Manis sekali.
136
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
Itu mengecewakan.
137
00:08:50,416 --> 00:08:52,166
Aku tidak suka rasanya
138
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
saat mereka seolah
memaksa kita menangis.
139
00:08:58,416 --> 00:09:00,583
Setidaknya musiknya bagus.
140
00:09:03,000 --> 00:09:05,333
Ceritanya terasa palsu.
141
00:09:10,333 --> 00:09:12,416
Biasa saja.
142
00:09:13,083 --> 00:09:14,833
Film berikutnya yang terakhir.
143
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
BIOSKOP
144
00:09:16,083 --> 00:09:17,333
Semua orang bilang
145
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
film ini sulit dimengerti.
146
00:09:20,583 --> 00:09:22,166
Mau coba menontonnya, Denji?
147
00:09:24,750 --> 00:09:25,833
Jujur saja,
148
00:09:25,916 --> 00:09:28,083
semua film yang kita
tonton hari ini jelek.
149
00:09:28,166 --> 00:09:31,000
Mungkin aku memang
tidak paham film.
150
00:09:31,833 --> 00:09:34,333
Aku juga hanya menemukan
satu film bagus
151
00:09:34,416 --> 00:09:36,500
dari setiap sepuluh
film yang kutonton.
152
00:09:37,916 --> 00:09:40,250
Tapi salah satunya
153
00:09:40,333 --> 00:09:42,416
adalah film yang mengubah hidupku.
154
00:10:32,416 --> 00:10:35,000
Adegan ini bahkan tidak begitu penting.
155
00:10:35,916 --> 00:10:38,166
Semoga Makima tidak melihatku!
156
00:10:56,666 --> 00:10:59,083
Aku tidak akan pernah
melupakan adegan terakhir itu
157
00:10:59,166 --> 00:11:00,500
sampai aku mati.
158
00:11:00,666 --> 00:11:01,750
Aku juga.
159
00:11:01,833 --> 00:11:03,083
Film terakhir tadi membuat
160
00:11:03,166 --> 00:11:04,666
harga tiketnya jadi sepadan.
161
00:11:08,750 --> 00:11:12,583
Makima, menurutmu aku punya hati?
162
00:11:13,833 --> 00:11:15,833
Kenapa kau menanyakan itu?
163
00:11:17,333 --> 00:11:18,333
Karena.
164
00:11:42,500 --> 00:11:43,250
Punya kok.
165
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Aku...
166
00:11:47,250 --> 00:11:48,416
Aku punya.
167
00:12:17,166 --> 00:12:18,333
Begitu, ya...
168
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Fakta bahwa aku merasa
berdebar-debar berarti...
169
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
aku memang punya hati!
170
00:12:22,666 --> 00:12:23,750
Mohon donasinya!
171
00:12:23,916 --> 00:12:25,583
- Mohon donasinya!
- Mohon donasinya!
172
00:12:25,833 --> 00:12:27,750
Kami mengumpulkan
donasi untuk anak-anak
173
00:12:28,000 --> 00:12:29,416
yang menjadi korban iblis.
174
00:12:31,083 --> 00:12:31,500
Mohon donasinya!
175
00:12:31,666 --> 00:12:32,666
Aku punya hati,
176
00:12:32,833 --> 00:12:34,333
jadi aku bisa berdonasi!
177
00:12:35,916 --> 00:12:37,166
Terima kasih banyak!
178
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
Kami memberikan bunga
179
00:12:39,416 --> 00:12:40,750
kepada semua yang berdonasi.
180
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
Indah sekali.
181
00:12:51,416 --> 00:12:52,416
Dan fakta bahwa
182
00:12:52,500 --> 00:12:54,083
aku bisa merasakan bunga ini indah
183
00:12:54,250 --> 00:12:55,750
juga berarti aku punya hati!
184
00:12:58,750 --> 00:13:00,666
Makima, kau luar biasa.
185
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
Aku merasa jauh lebih baik
186
00:13:03,500 --> 00:13:04,416
setelah bicara denganmu!
187
00:13:06,333 --> 00:13:08,500
Makima bilang, setelah
aku mengumpulkan
188
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
semua potongan daging Iblis Pistol,
189
00:13:10,333 --> 00:13:11,750
dia akan mengabulkan
satu permintaanku.
190
00:13:11,833 --> 00:13:14,250
Kalau begitu... kurasa aku mau memintanya
191
00:13:14,333 --> 00:13:15,666
untuk menjadi pacarku.
192
00:13:24,750 --> 00:13:26,083
Setiap kali ada waktu luang,
193
00:13:26,166 --> 00:13:27,833
aku selalu memikirkan Makima.
194
00:13:28,000 --> 00:13:29,833
Aku pernah meremas dada perempuan lain.
195
00:13:30,000 --> 00:13:31,583
Dan pernah mencium perempuan lain juga,
196
00:13:31,750 --> 00:13:34,333
tapi hatiku sepenuhnya milik Makima!
197
00:13:35,000 --> 00:13:36,583
Aku tidak akan mungkin
198
00:13:36,666 --> 00:13:38,000
jatuh cinta pada orang lain!
199
00:13:42,500 --> 00:13:44,166
Lari!
200
00:13:46,416 --> 00:13:47,583
Air! Air!
201
00:13:47,750 --> 00:13:50,333
Air!
202
00:13:52,916 --> 00:13:55,333
Beam! Tetap bersembunyi!
203
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Kalau ada yang melihatmu,
aku tidak akan bisa
204
00:13:57,083 --> 00:13:58,416
berkeliaran di depan umum lagi.
205
00:13:58,500 --> 00:13:59,416
Oke!
206
00:14:01,583 --> 00:14:04,750
Kenapa semua iblis namanya aneh-aneh?
207
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
Harusnya aku bawa payung.
208
00:14:33,333 --> 00:14:34,750
Halo, halo.
209
00:14:35,333 --> 00:14:37,416
Hujannya deras sekali.
210
00:14:40,916 --> 00:14:42,750
Kata ramalan cuaca...
211
00:14:49,916 --> 00:14:51,250
Hah? Ada apa?
212
00:14:51,833 --> 00:14:53,583
Maaf.
213
00:14:55,083 --> 00:14:56,500
Kau kenapa?
214
00:15:01,250 --> 00:15:03,833
Hah? Kenapa kau menangis?
215
00:15:03,916 --> 00:15:05,500
Maaf.
216
00:15:06,250 --> 00:15:07,416
Wajahmu...
217
00:15:08,000 --> 00:15:10,416
mirip anjingku yang sudah mati.
218
00:15:11,416 --> 00:15:13,583
Kau bilang aku mirip anjing?
219
00:15:13,666 --> 00:15:16,750
Maaf! Maafkan aku!
220
00:15:21,416 --> 00:15:22,416
Kau baik-baik saja?
221
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
Tunggu! Aku punya sapu tangan!
222
00:15:36,333 --> 00:15:37,750
Apa?
223
00:15:37,833 --> 00:15:38,916
Trik sulap?
224
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Hebat sekali!
225
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
Ini bukan trik.
226
00:15:47,750 --> 00:15:48,916
Terima kasih.
227
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Hujannya sudah berhenti!
228
00:16:06,083 --> 00:16:08,083
Aku kerja di kafe bernama Crossroads
229
00:16:08,166 --> 00:16:09,416
tepat di bawah sana.
230
00:16:09,500 --> 00:16:10,416
Kalau kau mampir,
231
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
aku akan membalas budimu.
232
00:16:12,666 --> 00:16:14,083
Pastikan kau datang, ya?
233
00:16:55,333 --> 00:16:56,333
Baiklah.
234
00:16:56,916 --> 00:16:58,000
Kau terlambat.
235
00:16:58,083 --> 00:16:59,833
Akan kupotong gajimu.
236
00:16:59,916 --> 00:17:01,000
Pelit sekali!
237
00:17:01,583 --> 00:17:03,250
Bawakan air ini ke meja empat.
238
00:17:03,333 --> 00:17:06,000
Pelit! Pelit! Pelit! Pelit! Pelit!
239
00:17:10,750 --> 00:17:12,416
Cepat juga!
240
00:17:12,583 --> 00:17:16,000
Hah? Kau lebih cepat sampai dariku!
241
00:17:16,166 --> 00:17:18,166
Yah, kurasa kau benar.
242
00:17:19,750 --> 00:17:21,833
Aku datang hanya supaya
kau bisa balas budi.
243
00:17:28,166 --> 00:17:30,166
Ayo kita minum bersama!
244
00:17:30,333 --> 00:17:31,666
Hei!
245
00:17:31,750 --> 00:17:33,916
Bisa bawakan kopi untukku dan dia?
246
00:17:34,750 --> 00:17:36,583
Tapi kau 'kan kerja di sini.
247
00:17:36,666 --> 00:17:38,583
Apa masalahnya?
248
00:17:38,750 --> 00:17:39,916
Pelanggan kita hanya datang
249
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
di pagi hari.
250
00:17:43,750 --> 00:17:45,000
Yah...
251
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Secangkir kopi adalah balas budiku!
252
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Kau suka kopi?
253
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
Akan kuminum.
254
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
Kenapa wajahmu begitu?
255
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Kau hanya pura-pura tidak apa-apa!
256
00:18:01,166 --> 00:18:03,250
Kopi rasanya tidak enak!
257
00:18:03,333 --> 00:18:05,250
Rasanya seperti air comberan!
258
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
Kau seperti anak kecil!
259
00:18:12,416 --> 00:18:14,166
Dia sering menyentuhku,
260
00:18:14,333 --> 00:18:16,000
dan dia tertawa
mendengar leluconku.
261
00:18:16,583 --> 00:18:17,916
Mungkinkah...
262
00:18:18,666 --> 00:18:20,250
dia menyukaiku?
263
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
Namaku Reze.
264
00:18:24,083 --> 00:18:25,166
Siapa namamu?
265
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Denji.
266
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Denji?
267
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Denji...
268
00:18:35,666 --> 00:18:37,666
Denji, aku belum pernah bertemu orang
269
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
semenarik dirimu.
270
00:18:42,916 --> 00:18:45,250
Sekarang aku yakin.
Dia memang menyukaiku.
271
00:18:46,750 --> 00:18:48,250
Apa yang harus kulakukan?
272
00:18:48,916 --> 00:18:51,416
Aku juga menyukai orang
yang menyukaiku.
273
00:18:52,750 --> 00:18:54,750
Makima... tolong aku.
274
00:18:55,916 --> 00:18:58,916
Aku akan mulai jatuh
cinta pada gadis ini.
275
00:19:15,333 --> 00:19:17,916
Kau sudah makan tiga. Cukup.
276
00:19:18,000 --> 00:19:19,500
Kita akan patroli sekarang.
277
00:19:21,416 --> 00:19:23,750
Makan es krim membuatku lelah.
278
00:19:23,916 --> 00:19:26,416
Kudengar makan juga butuh energi.
279
00:19:31,916 --> 00:19:34,416
Aku tidak mau kerja lagi hari ini.
280
00:19:35,333 --> 00:19:37,000
Mereka sudah menemukan
lokasi Iblis Pistol.
281
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
Akan ada ekspedisi.
282
00:19:38,583 --> 00:19:41,166
Untuk bisa ikut, aku butuh lebih banyak
283
00:19:41,333 --> 00:19:43,416
pengalaman mengalahkan iblis besar.
284
00:19:44,166 --> 00:19:45,416
Itu sebabnya aku mau
285
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
mencari lebih banyak iblis.
286
00:19:47,750 --> 00:19:50,750
Kau rekanku. Tolong bantu aku.
287
00:20:00,916 --> 00:20:02,333
Bagaimana kalau kupikirkan lagi
288
00:20:02,416 --> 00:20:03,750
setelah makan satu es krim lagi?
289
00:20:05,333 --> 00:20:06,250
Bangun.
290
00:20:06,833 --> 00:20:08,166
Kalau aku bilang ke pimpinan
291
00:20:08,250 --> 00:20:09,416
bahwa kau tidak berguna,
292
00:20:09,500 --> 00:20:11,250
mereka akan membunuhmu sebagai iblis.
293
00:20:11,333 --> 00:20:12,750
Kau tidak keberatan?
294
00:20:20,500 --> 00:20:23,583
Aku lebih baik mati daripada kerja.
295
00:20:26,916 --> 00:20:28,833
Dia anggota terkuat kedua
296
00:20:28,916 --> 00:20:30,750
di Divisi 4, setelah Kapten Kishibe.
297
00:20:32,166 --> 00:20:33,500
Setidaknya akan begitu
298
00:20:33,666 --> 00:20:34,833
kalau dia tidak selalu malas.
299
00:20:35,666 --> 00:20:37,416
Kalau kau ingin bergabung dalam ekspedisi
300
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
untuk mengalahkan Iblis Pistol,
301
00:20:39,000 --> 00:20:40,583
maka kau harus mencoba
302
00:20:40,666 --> 00:20:41,833
memanfaatkannya dengan baik.
303
00:20:43,166 --> 00:20:44,166
Kurasa
304
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
aku tidak bisa akrab dengan iblis.
305
00:20:46,416 --> 00:20:49,333
Tapi kau akrab dengan Power, 'kan?
306
00:20:49,833 --> 00:20:52,916
Kami baru saja
baku hantam tadi pagi.
307
00:20:54,916 --> 00:20:57,666
Kau tidak harus menjadi teman.
308
00:20:58,416 --> 00:21:01,416
Manfaatkan saja dia
untuk keuntunganmu.
309
00:21:02,000 --> 00:21:03,083
Dia adalah orang yang membunuh
310
00:21:03,166 --> 00:21:04,333
setiap orang
311
00:21:04,416 --> 00:21:06,750
di desa tempat dia dilahirkan.
312
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
Atau lebih tepatnya:
313
00:21:09,000 --> 00:21:10,500
Dia mengisap sisa hidup mereka
314
00:21:10,583 --> 00:21:12,166
dan mengubahnya menjadi senjata.
315
00:21:12,916 --> 00:21:13,916
Senjata?
316
00:21:14,500 --> 00:21:16,333
Dia punya kekuatan untuk mengubah nyawa
317
00:21:16,416 --> 00:21:18,250
siapa pun yang disentuhnya
menjadi senjata.
318
00:21:18,333 --> 00:21:20,583
Katana yang kau miliki itu
319
00:21:20,666 --> 00:21:22,250
juga salah satu senjatanya.
320
00:21:22,333 --> 00:21:23,416
Senjata-senjata itu
bisa melakukan hal-hal
321
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
seperti menebas hantu
322
00:21:24,583 --> 00:21:25,916
yang tidak bisa disentuh siapa pun,
323
00:21:26,000 --> 00:21:28,416
dan memiliki berbagai kekuatan khusus.
324
00:21:30,166 --> 00:21:31,583
Tidak apa-apa kalau
kau harus berpura-pura.
325
00:21:31,666 --> 00:21:33,333
Bersikap ramah saja padanya.
326
00:21:33,416 --> 00:21:35,916
Aku yakin dia akan berguna untukmu.
327
00:21:57,583 --> 00:21:59,166
Iblisnya sudah kubasmi!
328
00:21:59,666 --> 00:22:01,833
Pastikan jangan menyentuh darah
329
00:22:01,916 --> 00:22:03,250
atau dagingnya!
330
00:22:10,166 --> 00:22:12,416
Wah, kelihatannya lezat.
331
00:22:14,416 --> 00:22:16,000
Hei kau, manusia.
332
00:22:16,083 --> 00:22:17,583
Kemarilah.
333
00:22:18,750 --> 00:22:21,666
Dia pasti Pemburu Iblis swasta.
334
00:22:21,750 --> 00:22:24,166
Dia sedang dimakan oleh iblis ini.
335
00:22:24,250 --> 00:22:25,750
Separuh bawah tubuhnya
336
00:22:25,833 --> 00:22:27,333
sudah hilang. Dia sekarat.
337
00:22:32,916 --> 00:22:36,000
Bunuh aku. Bunuh aku.
338
00:22:36,583 --> 00:22:37,833
Kekuatanmu memberimu kemampuan
339
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
untuk membunuhnya tanpa rasa sakit.
340
00:22:39,333 --> 00:22:40,750
Kabulkan keinginannya untuk mati.
341
00:22:41,250 --> 00:22:42,583
Tidak mau.
342
00:22:43,250 --> 00:22:45,500
Aku mungkin malaikat,
tapi aku juga iblis.
343
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
Aku percaya manusia
harus menderita
344
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
saat mereka mati.
345
00:23:07,583 --> 00:23:09,333
Kurasa kita tidak bisa berteman.
346
00:23:09,416 --> 00:23:10,583
Bahkan jika aku berpura-pura.
347
00:23:11,416 --> 00:23:12,333
Sepertinya begitu.
348
00:23:16,000 --> 00:23:19,083
Makima-lah yang
menemukan hatiku.
349
00:23:19,750 --> 00:23:23,416
Itulah sebabnya
hatiku milik Makima.
350
00:23:24,916 --> 00:23:27,333
Tapi... tubuhku.
351
00:23:27,500 --> 00:23:28,916
Bergerak dengan sendirinya!
352
00:23:31,083 --> 00:23:33,083
Oh, itu kau!
353
00:23:33,250 --> 00:23:34,750
Aku datang untuk makan siang.
354
00:23:35,833 --> 00:23:37,250
Makanan di sini tidak begitu enak.
355
00:23:37,333 --> 00:23:38,750
Tidak akan ada
yang datang setiap hari
356
00:23:38,833 --> 00:23:39,833
selama seminggu penuh.
357
00:23:40,333 --> 00:23:43,166
Ini enak.
358
00:23:43,250 --> 00:23:45,083
Seleramu buruk sekali.
359
00:23:46,250 --> 00:23:47,583
Baiklah...
360
00:23:48,083 --> 00:23:50,916
Aku pesan kari dan es krim.
361
00:23:51,083 --> 00:23:52,250
Dan nasi goreng!
362
00:23:52,333 --> 00:23:54,833
Bagaimana kalau kau makan di sini
363
00:23:55,000 --> 00:23:56,083
di meja ini?
364
00:23:56,250 --> 00:23:57,166
Aku di sini saja.
365
00:23:57,250 --> 00:23:58,916
Kau sedang belajar, 'kan?
366
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Padahal kau sedang bekerja.
367
00:24:00,500 --> 00:24:03,083
Kau tidak sekolah, 'kan?
368
00:24:03,250 --> 00:24:05,083
Padahal usiamu 16 tahun.
369
00:24:07,833 --> 00:24:11,333
Menurutku itu lebih parah.
370
00:24:11,500 --> 00:24:13,250
Kau benar-benar berpikir begitu?
371
00:24:13,416 --> 00:24:14,583
Begitu, ya.
372
00:24:14,666 --> 00:24:16,250
Kau bekerja sebagai Pemburu Iblis
373
00:24:16,333 --> 00:24:17,500
bukannya sekolah.
374
00:24:17,666 --> 00:24:19,916
Kau aneh sekali.
375
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Aku akan belajar di sini.
376
00:24:28,250 --> 00:24:29,750
Geser! Geser!
377
00:24:33,916 --> 00:24:36,083
Aku ingin belajar membaca kanji.
378
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
Kau tidak bisa membaca kanji?
379
00:24:38,416 --> 00:24:39,916
Kalau begitu, akan kuajari!
380
00:24:41,083 --> 00:24:42,250
Ini pertanyaannya.
381
00:24:43,916 --> 00:24:45,750
Ini bacanya apa?
382
00:24:45,833 --> 00:24:48,166
Tulisannya "biji",
dasar gadis mesum.
383
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
Jadi kau tahu bacanya.
384
00:24:51,166 --> 00:24:53,750
"Biji" satu-satunya yang bisa kubaca.
385
00:24:57,666 --> 00:24:59,083
Gila sekali.
386
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
Andai aku bisa
387
00:25:05,916 --> 00:25:07,583
sekolah denganmu.
388
00:25:07,666 --> 00:25:09,166
Pasti akan menyenangkan.
389
00:25:14,833 --> 00:25:16,583
Aku bicara apa, sih?
390
00:25:20,833 --> 00:25:22,250
Kau mau pergi denganku?
391
00:25:22,416 --> 00:25:24,416
- Malam-malam.
- Malam-malam?
392
00:25:25,083 --> 00:25:26,833
Ayo kita jelajahi gedung sekolah
393
00:25:26,916 --> 00:25:28,416
bersama-sama di malam hari.
394
00:25:32,500 --> 00:25:33,416
Oke.
395
00:25:34,500 --> 00:25:36,583
Hatiku milik Makima,
396
00:25:37,583 --> 00:25:40,416
tapi tubuhku tidak mau mendengarkan!
397
00:25:51,000 --> 00:25:52,500
Typhoon.
398
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Ada apa?
399
00:25:54,833 --> 00:25:59,333
Kenapa kalian para iblis
menginginkan jantung Chainsaw?
400
00:26:00,916 --> 00:26:02,500
Kau tidak perlu tahu.
401
00:26:02,583 --> 00:26:03,666
Satu-satunya yang perlu kau fokuskan
402
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
adalah mematuhi
bagianmu dalam kontrak
403
00:26:05,000 --> 00:26:06,166
antara kau dan aku.
404
00:26:07,166 --> 00:26:08,500
Sepertinya kita akan
405
00:26:08,583 --> 00:26:09,916
bekerja sama untuk sementara waktu.
406
00:26:10,000 --> 00:26:11,083
Jadi, mari kita lebih akrab
407
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
satu sama lain.
408
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Iblis Typhoon.
409
00:26:19,166 --> 00:26:20,416
Kontraknya adalah
410
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
setelah aku mendapatkan
411
00:26:22,916 --> 00:26:24,083
jantung Chainsaw,
412
00:26:24,166 --> 00:26:26,250
kau akan membiarkanku
menggunakan kekuatanmu selamanya.
413
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Hati-hati.
414
00:26:27,916 --> 00:26:30,333
Manusia yang memiliki
jantung Chainsaw
415
00:26:30,416 --> 00:26:32,750
telah membunuh banyak iblis.
416
00:26:33,250 --> 00:26:34,500
Itu karena
417
00:26:34,583 --> 00:26:36,666
iblis-iblis itu tidak terlalu pintar.
418
00:26:39,916 --> 00:26:43,000
Aku pernah membunuh seorang
Pemburu Iblis dari Tiongkok
419
00:26:43,083 --> 00:26:44,500
untuk sebuah pekerjaan.
420
00:26:44,583 --> 00:26:47,166
Dia adalah Pemburu Iblis yang kejam.
421
00:26:47,250 --> 00:26:49,666
Mereka bilang dia tidak punya
darah atau air mata.
422
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
Bagaimana kau membunuhnya?
423
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Aku mencari cara
424
00:27:00,666 --> 00:27:02,500
untuk membuatnya
berdarah dan menangis.
425
00:27:03,000 --> 00:27:05,833
Aku menyandera istri dan anaknya.
426
00:27:05,916 --> 00:27:07,666
Lalu aku menguliti mereka
427
00:27:07,750 --> 00:27:08,916
dan menunjukkan kulit mereka padanya.
428
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Setelah itu, dia membiarkanku
membunuhnya.
429
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Denji, kau tidak takut?
430
00:27:28,666 --> 00:27:32,416
Aku tidak begitu takut.
431
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
Ini hanya terasa aneh.
432
00:27:35,666 --> 00:27:37,250
Maksudmu?
433
00:27:43,000 --> 00:27:45,666
Hei. Aku sedikit takut.
434
00:27:46,416 --> 00:27:48,000
Bolehkah aku
memegang tanganmu?
435
00:27:58,000 --> 00:27:59,500
Makima.
436
00:27:59,916 --> 00:28:00,833
Jujur saja,
437
00:28:01,000 --> 00:28:02,583
aku tidak mau
memegang tangannya.
438
00:28:04,500 --> 00:28:07,250
Tapi tubuhku...
439
00:28:12,083 --> 00:28:14,583
Siapa yang tahu jawabannya?
440
00:28:14,750 --> 00:28:16,250
Aku! Aku! Aku!
441
00:28:16,333 --> 00:28:17,583
Dua! Jawabannya dua!
442
00:28:17,750 --> 00:28:19,250
Benar! Kau jenius!
443
00:28:20,916 --> 00:28:22,583
Apa arti kata bahasa Inggris ini?
444
00:28:22,750 --> 00:28:24,416
Aku tidak tahu!
445
00:28:24,500 --> 00:28:27,000
Jawabannya "Pantat besar."
446
00:28:27,083 --> 00:28:28,500
Dasar gadis mesum!
447
00:28:29,583 --> 00:28:32,750
Hmm. Jadi seperti ini
rasanya sekolah.
448
00:28:32,916 --> 00:28:34,500
Kurasa sekarang
aku sudah paham.
449
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
Denji, benarkah
450
00:28:37,416 --> 00:28:38,500
kau bahkan tidak pernah
451
00:28:38,583 --> 00:28:40,000
masuk sekolah dasar?
452
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Iya.
453
00:28:41,750 --> 00:28:46,250
Itu... bukankah itu buruk?
454
00:28:46,416 --> 00:28:47,833
Buruk?
455
00:28:48,750 --> 00:28:50,083
Yah, bukan buruk.
456
00:28:50,833 --> 00:28:52,083
Tapi aneh.
457
00:28:54,166 --> 00:28:57,000
Anak 16 tahun masih anak-anak.
458
00:28:57,500 --> 00:28:59,750
Biasanya, kau akan belajar
untuk ujian masuk,
459
00:28:59,916 --> 00:29:01,500
ikut klub sekolah,
460
00:29:01,666 --> 00:29:03,500
dan pergi main
dengan teman-teman.
461
00:29:04,166 --> 00:29:05,750
Tapi kau... kau membunuh iblis
462
00:29:05,833 --> 00:29:08,416
dan hampir terbunuh oleh mereka.
463
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Apakah Keamanan Publik,
464
00:29:10,083 --> 00:29:11,333
tempat kerjamu sekarang,
465
00:29:11,500 --> 00:29:13,000
apakah itu tempat yang baik?
466
00:29:14,750 --> 00:29:17,500
Yah, itu tempat yang sangat baik, tahu.
467
00:29:18,333 --> 00:29:20,083
Aku bisa makan tiga kali sehari.
468
00:29:20,166 --> 00:29:21,833
Dan aku bisa tidur di atas futon.
469
00:29:23,750 --> 00:29:25,500
Tapi itu adalah kebutuhan minimum
470
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
untuk semua orang di Jepang.
471
00:29:27,666 --> 00:29:29,583
Itu sesuatu yang
normal bagi semua orang.
472
00:29:33,666 --> 00:29:34,916
Kepalaku jadi panas
473
00:29:35,000 --> 00:29:36,416
karena terlalu banyak berpikir.
474
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Kalau begitu...
475
00:29:41,750 --> 00:29:43,583
Mau mendinginkan diri sebentar?
476
00:29:49,750 --> 00:29:52,083
Denji! Bernapas! Bernapas!
477
00:30:06,583 --> 00:30:07,916
Hujan!
478
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Iya!
479
00:30:10,100 --> 00:30:15,000
TL Note : Karena Rekaman Ini Berasal Dari Malaysia
Jadi Adegan Berikut Di Cut Sepenuhnya Oleh...
480
00:30:15,100 --> 00:30:20,000
Sony Pictures Malaysia, Jadi Kalau Mau Tau
Scenenya Gimana, Silahkan Nonton Langsung...
481
00:30:20,100 --> 00:30:25,000
Di Bioskop Terdekat Ataupun Cari Scenenya
Di Sosial Media Seperti X/Twitter Dan YouTube.
482
00:30:32,833 --> 00:30:34,750
Hujannya tidak berhenti.
483
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Denji...
484
00:30:45,166 --> 00:30:48,250
Tikus desa atau tikus kota.
485
00:30:48,833 --> 00:30:50,416
Kau lebih suka yang mana?
486
00:30:51,416 --> 00:30:52,666
Kau bicara apa?
487
00:30:53,916 --> 00:30:55,916
Itu salah satu dongeng Aesop.
488
00:30:58,916 --> 00:31:01,833
Tikus desa hidup aman,
489
00:31:01,916 --> 00:31:03,166
tapi tidak punya makanan enak
490
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
seperti tikus kota.
491
00:31:05,250 --> 00:31:08,500
Tikus kota bisa menemukan makanan enak,
492
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
tapi dia dalam bahaya terbunuh
493
00:31:10,166 --> 00:31:11,333
oleh kucing atau manusia.
494
00:31:15,833 --> 00:31:18,333
Aku ingin menjadi tikus desa.
495
00:31:19,500 --> 00:31:22,583
Tapi Makima menangkapku
496
00:31:22,750 --> 00:31:24,416
dan membawaku ke kota.
497
00:31:29,166 --> 00:31:31,416
Hatiku ada di pedesaan.
498
00:31:32,083 --> 00:31:33,583
Aku tidak mau mengikuti tikus kota
499
00:31:33,666 --> 00:31:35,416
sepertimu dan membahayakan diriku.
500
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Hei.
501
00:31:42,750 --> 00:31:45,333
Aku ingin menjadi tikus kota.
502
00:31:45,500 --> 00:31:46,583
Apa?
503
00:31:46,666 --> 00:31:49,250
Menjadi tikus desa lebih baik!
504
00:31:49,333 --> 00:31:51,500
Hidup damai adalah yang terbaik.
505
00:31:51,583 --> 00:31:53,666
Kota punya lebih banyak makanan enak.
506
00:31:53,750 --> 00:31:55,000
Dan kelihatannya menyenangkan.
507
00:31:56,166 --> 00:31:57,666
Maksudmu kau hanya
508
00:31:57,750 --> 00:31:59,250
ingin makan dan bersenang-senang?
509
00:31:59,333 --> 00:32:00,750
Iya.
510
00:32:04,166 --> 00:32:06,000
Kalau begitu, ada festival
511
00:32:06,083 --> 00:32:07,750
di dekat sini besok.
512
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Mau pergi bersama?
513
00:32:09,166 --> 00:32:11,416
Pasti seru. Dan enak.
514
00:32:13,666 --> 00:32:16,083
Aku bisa pergi kalau setelah kerja.
515
00:32:16,166 --> 00:32:19,666
Hore! Janji, ya?
516
00:32:22,250 --> 00:32:24,916
Aku mau ke toilet.
517
00:32:31,166 --> 00:32:32,750
Dia manis sekali.
518
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Denji?
519
00:33:46,083 --> 00:33:49,500
Betul. Aku Denji.
520
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
Aku juga baru mau buang air kecil.
521
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
Ayo ke kamar mandi bersama.
522
00:34:02,250 --> 00:34:03,583
Oke?
523
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Pochita.
524
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Aku punya perasaan
525
00:34:16,083 --> 00:34:17,083
pada dua orang yang berbeda sekarang.
526
00:34:18,750 --> 00:34:20,166
Kau tahu siapa yang kumaksud?
527
00:34:21,583 --> 00:34:23,250
Aku tidak bicara tentang malaikat itu.
528
00:34:23,833 --> 00:34:25,500
Dia laki-laki.
529
00:34:31,833 --> 00:34:34,666
Gadis kecil itu wajahnya cantik,
530
00:34:34,833 --> 00:34:36,916
tapi dia mencoba membunuhku.
531
00:34:39,333 --> 00:34:40,916
Ayolah!
532
00:34:41,666 --> 00:34:43,250
Power juga masih mencoba
533
00:34:43,333 --> 00:34:44,916
membunuhku kadang-kadang.
534
00:34:45,000 --> 00:34:46,583
Dia narsis, egois,
535
00:34:46,666 --> 00:34:47,833
pembohong patologis,
536
00:34:47,916 --> 00:34:49,333
dan dia juga fanatik.
537
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Kenapa kau lari?
538
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Kau sudah janji
539
00:34:54,250 --> 00:34:55,833
mau ke kamar mandi bersamaku!
540
00:35:00,833 --> 00:35:02,250
Apa yang harus kulakukan?
541
00:35:03,916 --> 00:35:06,750
Saat kupejamkan mata, ada dua orang!
542
00:35:09,083 --> 00:35:10,833
Pochita. Mana yang akan kau pilih?
543
00:35:34,166 --> 00:35:35,500
Halo!
544
00:35:36,666 --> 00:35:39,250
Kau mau kencing di atap?
545
00:35:40,583 --> 00:35:42,083
Kau siapa?
546
00:35:45,250 --> 00:35:46,833
Kau bertanya padaku,
547
00:35:46,916 --> 00:35:49,583
tapi apa kau tahu siapa dirimu?
548
00:35:50,416 --> 00:35:52,666
Aku tahu siapa kau.
549
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
Kau sepotong keju.
550
00:35:55,333 --> 00:35:56,666
Kau sepotong keju
551
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
untuk memancing tikus keluar.
552
00:35:58,916 --> 00:36:01,583
Kau bicara apa? Tolong berhenti!
553
00:36:03,000 --> 00:36:05,083
Akan kukelupas wajahmu,
554
00:36:05,166 --> 00:36:06,416
kucungkil matamu
555
00:36:06,500 --> 00:36:08,166
dan kuperlihatkan
semuanya pada Chainsaw!
556
00:36:08,250 --> 00:36:10,083
Dan ini yang akan kukatakan padanya.
557
00:36:11,083 --> 00:36:15,250
"Wanita berhargamu masih hidup."
558
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Dan setiap kali aku melakukannya,
559
00:36:20,083 --> 00:36:22,333
semua orang mulai mendengarkanku
560
00:36:22,416 --> 00:36:23,416
entah kenapa.
561
00:36:23,500 --> 00:36:25,500
Lalu yang tersisa
tinggal membunuhnya.
562
00:36:25,583 --> 00:36:27,583
Satu-satunya bagian
tubuhmu yang kuinginkan
563
00:36:27,666 --> 00:36:29,750
adalah kulit dan bola matamu!
564
00:36:30,916 --> 00:36:34,083
Aku tidak perlu mengambil nyawamu!
565
00:37:14,666 --> 00:37:18,333
♪ Aku ada kencan
dengan Jane hari ini. ♪
566
00:37:18,416 --> 00:37:20,333
♪ Semua sudah siap. ♪
567
00:37:20,416 --> 00:37:22,666
♪ Di pagi hari, ♪
568
00:37:22,750 --> 00:37:25,666
♪ kita akan ke gereja bersama. ♪
569
00:37:26,333 --> 00:37:30,333
♪ Kita akan minum kopi, ♪
570
00:37:31,916 --> 00:37:36,000
♪ dan makan telur dadar di kafe. ♪
571
00:37:37,583 --> 00:37:41,333
♪ Setelah berjalan-jalan, ♪
572
00:37:41,500 --> 00:37:46,250
♪ di sebuah taman, ♪
573
00:37:47,333 --> 00:37:51,166
♪ kita akan pergi ke akuarium. ♪
574
00:37:53,000 --> 00:37:56,916
♪ Dan kita akan melihat
lumba-lumba dan pinguin, ♪
575
00:37:58,500 --> 00:38:03,500
♪ yang disukai oleh Jane. ♪
576
00:38:04,083 --> 00:38:07,750
♪ Kita akan istirahat
setelah makan siang. ♪
577
00:38:07,833 --> 00:38:13,166
♪ Jadi, apa yang kita
lakukan di pagi hari? ♪
578
00:38:13,916 --> 00:38:18,000
♪ Kita akan membicarakannya. ♪
579
00:38:19,500 --> 00:38:23,416
♪ Sampai kita ingat. ♪
580
00:38:25,000 --> 00:38:29,083
♪ Kita tidak akan ingat. ♪
581
00:38:30,166 --> 00:38:32,500
♪ Dan kita akan tidur, ♪
582
00:38:32,583 --> 00:38:35,333
♪ di gereja malam itu. ♪
583
00:39:05,666 --> 00:39:07,000
Kau yang membuat badai
584
00:39:07,166 --> 00:39:08,416
untuk menjebak
kami di dalam gedung.
585
00:39:09,083 --> 00:39:10,083
Benar, 'kan, Typhoon?
586
00:39:11,000 --> 00:39:13,750
Aku tidak tahu kau di sini, Nona Reze.
587
00:39:14,583 --> 00:39:15,666
Aku akan pura-pura tidak tahu
588
00:39:15,833 --> 00:39:16,916
apa yang kau lakukan hari ini.
589
00:39:17,083 --> 00:39:19,583
Sebagai gantinya, kau akan
mematuhiku untuk sementara waktu.
590
00:39:19,750 --> 00:39:22,500
Urus mayatnya.
591
00:41:32,916 --> 00:41:34,833
Aku dengar tentang tempat ini
592
00:41:34,916 --> 00:41:36,916
dari pemilik kafe tempatku bekerja.
593
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Dia bilang ini tempat terbaik
594
00:41:38,083 --> 00:41:39,083
untuk menonton kembang api.
595
00:41:39,166 --> 00:41:40,583
Tidak ada orang lain yang
pernah datang ke sini.
596
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
Ini tempat rahasia.
597
00:41:59,416 --> 00:42:00,750
Hei, Denji.
598
00:42:01,416 --> 00:42:03,500
Akhir-akhir ini aku banyak berpikir.
599
00:42:04,500 --> 00:42:07,833
Menurutku situasimu
sekarang ini aneh.
600
00:42:07,916 --> 00:42:09,083
Kau baru 16 tahun,
601
00:42:09,166 --> 00:42:10,916
tapi mereka tidak
membiarkanmu sekolah.
602
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Dan mereka menyuruhmu
membunuh iblis.
603
00:42:13,583 --> 00:42:14,583
Itu bukan sesuatu
604
00:42:14,666 --> 00:42:15,666
yang seharusnya
dibiarkan oleh negara ini.
605
00:42:22,416 --> 00:42:23,750
Bagaimana kalau kau berhenti kerja
606
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
dan kabur bersamaku?
607
00:42:25,916 --> 00:42:29,000
Aku akan membuatmu bahagia.
608
00:42:29,750 --> 00:42:31,583
Aku akan melindungimu
seumur hidup.
609
00:42:33,000 --> 00:42:34,166
Kumohon.
610
00:42:39,833 --> 00:42:42,666
Kabur? Ke mana?
611
00:42:43,500 --> 00:42:45,333
Aku akan bertanya pada temanku.
612
00:42:45,416 --> 00:42:46,750
Temanku punya tempat
613
00:42:46,833 --> 00:42:48,833
di mana Keamanan Publik
tidak akan pernah menemukanmu.
614
00:42:48,916 --> 00:42:50,916
Memang tidak akan langsung terjadi,
615
00:42:51,000 --> 00:42:53,083
tapi suatu hari kita
bisa sekolah bersama.
616
00:42:54,250 --> 00:42:56,083
Kenapa kau mau
melakukan semua itu untukku?
617
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
Karena...
618
00:43:00,166 --> 00:43:02,000
aku menyukaimu, Denji.
619
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Kenapa kau
620
00:43:13,416 --> 00:43:14,583
begitu sulit memutuskan?
621
00:43:15,583 --> 00:43:17,333
Denji, apa kau membenciku?
622
00:43:17,916 --> 00:43:19,166
Aku menyukaimu!
623
00:43:20,666 --> 00:43:21,666
Tapi...
624
00:43:22,250 --> 00:43:23,583
Aku baru saja mulai
625
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
merasa dihargai di tempat kerja.
626
00:43:26,000 --> 00:43:28,750
Aku bisa pergi lebih jauh
tanpa pengawasan.
627
00:43:29,833 --> 00:43:31,833
Aku perlahan-lahan
belajar cara menghadapi
628
00:43:31,916 --> 00:43:33,750
rekanku yang kepribadiannya buruk.
629
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
Dan aku akhirnya mulai berteman
630
00:43:37,166 --> 00:43:39,083
dengan rekan seniorku yang sulit.
631
00:43:40,333 --> 00:43:41,333
Dan aku telah menemukan tujuan
632
00:43:41,500 --> 00:43:42,750
untuk diperjuangkan di tempat kerja.
633
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
Semuanya mulai terasa
menyenangkan sekarang.
634
00:43:47,500 --> 00:43:49,250
Tidak bisakah aku tetap
bertemu denganmu
635
00:43:49,333 --> 00:43:51,500
sambil terus bekerja?
636
00:43:54,833 --> 00:43:56,000
Kembang apinya
akan segera dimulai!
637
00:43:56,166 --> 00:43:57,416
Lewat sini!
638
00:44:00,416 --> 00:44:01,500
Begitu, ya.
639
00:44:02,250 --> 00:44:03,250
Aku mengerti.
640
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Denji.
641
00:44:07,750 --> 00:44:11,583
Ada orang lain yang kau sukai, 'kan?
642
00:45:35,083 --> 00:45:36,250
Sakit, 'kan?
643
00:45:36,750 --> 00:45:38,250
Maafkan aku.
644
00:45:46,166 --> 00:45:49,583
Denji, aku akan mengambil
jantungmu. Oke?
645
00:45:55,916 --> 00:45:58,000
Lari!
646
00:46:06,833 --> 00:46:09,416
Lari! Kita dalam masalah!
647
00:46:09,500 --> 00:46:10,916
Kenapa aku tidak
mencium bau apa-apa
648
00:46:11,000 --> 00:46:12,583
dari baunya?
649
00:46:12,666 --> 00:46:15,000
Dia berbahaya, Tuan Chainsaw!
650
00:46:15,083 --> 00:46:17,916
Bau itu...
651
00:46:18,583 --> 00:46:22,250
Dia Iblis Bom!
652
00:46:53,250 --> 00:46:54,166
Dasar pencuri.
653
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Tuan Chainsaw!
654
00:47:37,250 --> 00:47:39,833
Kau dari Divisi 4 juga?
655
00:47:39,916 --> 00:47:41,500
Akan kubiarkan kau pergi jika
kau meninggalkan Denji di sana
656
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
dan pergi sekarang juga.
657
00:47:50,500 --> 00:47:52,250
Oh. Begitu, ya.
658
00:48:21,666 --> 00:48:25,083
Sial. Aku ingin pergi ke festival.
659
00:48:25,583 --> 00:48:27,750
Wah. Dia sedang
membunuh sesuatu.
660
00:48:27,833 --> 00:48:29,083
Kami bertemu dengan iblis
661
00:48:29,166 --> 00:48:30,250
di dekat festival.
662
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
2034.
663
00:48:33,833 --> 00:48:35,583
Pertarungan dimulai.
664
00:48:36,333 --> 00:48:38,666
Apa kalian Pemburu Iblis swasta?
665
00:48:38,750 --> 00:48:40,750
Wah. Dia bicara.
666
00:48:40,833 --> 00:48:42,750
Yang ini sangat kuat.
667
00:49:03,583 --> 00:49:05,083
Cepat sekali mereka kabur!
668
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
PEMBASMI IBLIS DIVISI 2
FASILITAS PELATIHAN FUCHU
669
00:49:19,916 --> 00:49:21,000
Pertandingan selesai!
670
00:49:21,666 --> 00:49:23,333
Terima kasih.
671
00:49:25,583 --> 00:49:28,166
Terima kasih atas bimbingannya.
672
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Aki.
673
00:49:31,833 --> 00:49:34,500
Terima kasih sudah datang.
674
00:49:34,583 --> 00:49:36,500
Aku tidak bisa menolakmu, Nomo.
675
00:49:36,666 --> 00:49:38,083
Wah! Benarkah?
676
00:49:38,166 --> 00:49:40,750
Kalau begitu, kembalilah ke Divisi 2!
677
00:49:40,833 --> 00:49:42,250
Semua cerita yang kudengar tentang
678
00:49:42,333 --> 00:49:44,250
Divisi Khusus terdengar
sangat mengerikan.
679
00:49:44,416 --> 00:49:45,666
Jika semua berjalan lancar,
680
00:49:45,750 --> 00:49:47,250
aku akan menjadi wakil kapten
681
00:49:47,416 --> 00:49:48,416
dalam lima tahun.
682
00:49:48,500 --> 00:49:49,500
Kalau itu terjadi,
683
00:49:49,666 --> 00:49:51,000
aku akan mengundangmu
untuk bergabung.
684
00:49:52,750 --> 00:49:54,166
Terima kasih banyak.
685
00:49:57,333 --> 00:49:58,333
Hei.
686
00:49:58,916 --> 00:50:00,000
Kau belum memberitahunya
687
00:50:00,083 --> 00:50:01,333
bahwa kau akan mati
dalam lima tahun?
688
00:50:02,500 --> 00:50:04,916
Dari mana kau dengar itu?
689
00:50:05,083 --> 00:50:06,500
Dari Power.
690
00:50:07,083 --> 00:50:08,500
Iblis sialan itu.
691
00:50:10,000 --> 00:50:11,416
Jangan bilang siapa-siapa.
692
00:50:13,250 --> 00:50:14,916
Kau beruntung sekali.
693
00:50:15,083 --> 00:50:17,000
Aku juga ingin cepat mati.
694
00:50:18,250 --> 00:50:20,750
Selama aku hidup,
aku harus bekerja keras.
695
00:50:20,833 --> 00:50:23,000
Jika aku mati, aku
tidak perlu bekerja lagi.
696
00:50:24,500 --> 00:50:25,916
Oh, ngomong-ngomong...
697
00:50:26,500 --> 00:50:27,500
Kau punya kontrak
698
00:50:27,583 --> 00:50:28,833
dengan Iblis Masa Depan, 'kan?
699
00:50:29,333 --> 00:50:31,000
Kenapa tidak coba
kau tanyakan padanya?
700
00:50:31,083 --> 00:50:32,833
Tanyakan kapan aku akan mati.
701
00:50:34,083 --> 00:50:35,250
Aku menolak.
702
00:50:36,750 --> 00:50:39,583
Aki! Turun ke bawah! Sekarang!
703
00:50:41,333 --> 00:50:42,833
Dia muncul di pintu
masuk dan mengaku
704
00:50:43,000 --> 00:50:44,166
dia dari Divisi Khusus.
705
00:50:45,166 --> 00:50:47,750
Apa iblis ini benar-benar di pihak kita?
706
00:50:47,833 --> 00:50:49,166
Ya.
707
00:50:49,750 --> 00:50:52,916
Apa iblis yang
melakukan ini pada Denji?
708
00:50:54,000 --> 00:50:56,666
Bom akan datang... Bom.
709
00:50:57,416 --> 00:50:59,916
Dia salah satu sekutu Iblis Senjata!
710
00:51:02,000 --> 00:51:04,250
Bagaimana kau tahu itu?
711
00:51:06,583 --> 00:51:07,666
Jawab aku.
712
00:51:08,333 --> 00:51:09,583
Aku bisa membunuhmu di sini
713
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
jika aku mau.
714
00:51:11,916 --> 00:51:13,916
Jika kuberitahu, mereka
akan membunuhku.
715
00:51:14,000 --> 00:51:15,750
Aku sudah berjanji pada Makima.
716
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Makima?
717
00:51:18,833 --> 00:51:20,916
Itu dia! Bom sudah datang!
718
00:51:28,583 --> 00:51:30,000
Hei, nona cantik!
719
00:51:30,583 --> 00:51:32,583
Jangan mendekat!
720
00:51:33,083 --> 00:51:34,500
Tempat ini adalah fasilitas pelatihan
721
00:51:34,583 --> 00:51:35,750
untuk Divisi Pembasmian Iblis 2.
722
00:51:35,833 --> 00:51:36,833
Masyarakat umum
723
00:51:36,916 --> 00:51:38,500
tidak diizinkan masuk.
724
00:51:40,333 --> 00:51:42,583
Permisi!
725
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
- Reze...
- Reze?
726
00:51:46,583 --> 00:51:48,916
Tolong bantu saya!
727
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
Aku diserang oleh iblis!
728
00:51:53,250 --> 00:51:54,500
Dia tersenyum lebar
729
00:51:54,583 --> 00:51:55,916
untuk seseorang yang
sedang diserang.
730
00:51:56,000 --> 00:51:57,833
- Nomo.
- Ya?
731
00:51:57,916 --> 00:51:58,916
Bawa temanmu
732
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
dan tetap di belakang.
733
00:52:00,083 --> 00:52:01,250
Baik.
734
00:52:01,333 --> 00:52:03,166
Hubungi markas dan wakil kapten.
735
00:52:03,250 --> 00:52:05,083
Panggil semua anggota Divisi 2.
736
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Baik!
737
00:52:06,666 --> 00:52:07,833
Dan juga...
738
00:52:08,416 --> 00:52:09,750
apa kau pernah
melihat si cantik itu
739
00:52:09,833 --> 00:52:11,083
di suatu tempat sebelumnya?
740
00:52:11,666 --> 00:52:12,916
Sekarang bukan waktu yang tepat
741
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
untuk menggoda wanita.
742
00:52:14,083 --> 00:52:16,500
Tidak, aku serius.
743
00:52:19,750 --> 00:52:22,750
Tidak mungkin. Itu mustahil.
744
00:52:22,833 --> 00:52:25,500
Terima kasih. Aku mengandalkanmu.
745
00:52:25,583 --> 00:52:26,833
Kau berutang padaku.
746
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Kato! Tanabe!
747
00:52:31,166 --> 00:52:32,333
Akan kutraktir kau makan malam
748
00:52:32,416 --> 00:52:33,666
jika kau bisa membunuh wanita itu.
749
00:52:33,750 --> 00:52:35,166
Jangan anggap dia manusia.
750
00:52:35,250 --> 00:52:36,666
Hadapi dia seperti menghadapi iblis.
751
00:52:37,250 --> 00:52:39,916
Sepertinya tidak berhasil.
752
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
Tidak berhasil.
753
00:52:42,750 --> 00:52:44,416
Kalau begitu, aku
tidak punya pilihan lain.
754
00:52:46,500 --> 00:52:48,750
Aku harus membunuh semua orang.
755
00:52:54,916 --> 00:52:56,083
Darah?
756
00:52:56,166 --> 00:52:57,250
Kami telah menumbuhkan jamur
757
00:52:57,416 --> 00:52:58,750
di jantung dan ususnya.
758
00:52:59,166 --> 00:53:01,750
Dia memuntahkan darah. Berhasil.
759
00:53:01,833 --> 00:53:03,416
Bahkan jika dia minum
darah dan beregenerasi,
760
00:53:03,500 --> 00:53:04,750
jamurnya tidak akan hilang.
761
00:53:05,666 --> 00:53:07,666
Sekarang kita hanya
perlu mengulur waktu.
762
00:53:14,833 --> 00:53:16,166
Dia melukai dirinya sendiri!
763
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
Apa kau bisa menumbuhkan
jamur di otaknya?
764
00:53:20,833 --> 00:53:22,916
Kami hanya bisa melakukannya
jika targetnya hidup.
765
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
Dia iblis! Ada iblis di sini!
766
00:53:44,416 --> 00:53:45,750
Dia ke kanan!
767
00:53:45,916 --> 00:53:47,250
Jangan biarkan dia mendekati Aki!
768
00:53:47,333 --> 00:53:49,000
Nomo! Di belakangmu!
769
00:54:10,833 --> 00:54:13,666
Itu dia! Iblisnya di sana!
770
00:54:17,000 --> 00:54:18,500
Masaki Ando,
771
00:54:18,750 --> 00:54:19,833
Meminta izin menembak!
772
00:54:20,000 --> 00:54:21,166
Izin diberikan!
773
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Apakah di Jepang,
774
00:54:34,166 --> 00:54:35,333
perlu izin untuk
menembakkan pistol?
775
00:54:43,916 --> 00:54:45,833
Kau cukup keras kepala.
776
00:54:47,000 --> 00:54:49,916
Benar-benar pemandangan
yang menyegarkan.
777
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Permisi sebentar.
778
00:55:06,083 --> 00:55:07,750
Wakil kapten!
779
00:55:07,833 --> 00:55:10,916
Hampir saja.
780
00:55:12,750 --> 00:55:14,833
Rasa apa ini?
781
00:55:15,833 --> 00:55:19,416
Aku benci rasa ini.
Aku pulang sekarang.
782
00:55:24,333 --> 00:55:25,500
Seharusnya aku pergi
783
00:55:25,583 --> 00:55:26,750
ke acara kencan buta hari ini.
784
00:55:27,250 --> 00:55:30,083
Lain kali ajak aku.
785
00:55:32,083 --> 00:55:33,750
Aku yang menyetir,
kau suruh mereka minum
786
00:55:33,916 --> 00:55:35,500
sedikit darahmu.
787
00:55:37,250 --> 00:55:38,833
Kurasa tidak ada pilihan lain.
788
00:55:42,583 --> 00:55:45,000
Kau tidak mau menyalakan mobilnya?
789
00:55:45,916 --> 00:55:47,333
Sial.
790
00:55:47,916 --> 00:55:49,250
Dia menunjukkan masa depan
791
00:55:49,416 --> 00:55:51,000
yang tidak ingin kulihat.
792
00:56:03,583 --> 00:56:05,250
Monster itu.
793
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
Aku membunuh mereka
untuk menunjukkan padamu
794
00:56:07,250 --> 00:56:09,083
betapa kuatnya aku.
795
00:56:09,250 --> 00:56:11,583
Aku tidak ingin membunuh
siapa pun jika memungkinkan.
796
00:56:12,916 --> 00:56:16,000
Keluarkan Denji dari mobil dan pergilah.
797
00:56:31,500 --> 00:56:33,250
Bensinnya akan membuat
798
00:56:33,333 --> 00:56:35,333
mobil itu hangus terbakar.
799
00:56:39,583 --> 00:56:42,000
Merepotkan sekali.
800
00:56:49,833 --> 00:56:51,833
Aku sudah minta bantuan Divisi Khusus.
801
00:56:52,000 --> 00:56:53,166
Mereka menyelamatkan kita.
802
00:56:59,916 --> 00:57:01,333
Tidak mungkin!
803
00:57:02,916 --> 00:57:06,000
Aku baru saja
menendang sekuat tenaga.
804
00:57:07,000 --> 00:57:08,583
Tendangan yang bagus.
805
00:57:12,250 --> 00:57:13,583
Mau berkelahi?
806
00:57:15,083 --> 00:57:18,333
Kobeni! Kita ganti strategi!
807
00:57:19,666 --> 00:57:22,833
Yang ini jauh lebih kuat dari kita!
808
00:57:22,916 --> 00:57:25,250
Waktunya mundur secara strategis!
809
00:57:25,833 --> 00:57:27,333
Pokoknya, sampai jumpa.
810
00:57:32,666 --> 00:57:35,333
Kakiku... Kakiku...
811
00:57:35,416 --> 00:57:37,250
Kakiku lemas.
812
00:57:38,500 --> 00:57:41,333
Kakiku... Kakiku...
813
00:57:46,500 --> 00:57:49,500
Maafkan saya!
814
00:57:49,583 --> 00:57:52,333
Aku akan berhenti kerja.
Jadi tolong maafkan aku!
815
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
Itu dia!
816
00:58:21,000 --> 00:58:24,583
Hei. Chainsaw sudah bangun sekarang.
817
00:58:24,666 --> 00:58:27,083
Tapi si gadis bom tepat di belakang kita.
818
00:58:28,583 --> 00:58:30,583
Sial! Sialan!
819
00:58:30,666 --> 00:58:32,916
Pemancar di mobil ini rusak.
820
00:58:34,916 --> 00:58:36,500
Ada apa dengan mobil ini?
821
00:58:37,666 --> 00:58:38,750
Kalau terpaksa,
822
00:58:38,833 --> 00:58:40,333
aku akan menabrakkan
mobil ini padanya!
823
00:58:40,416 --> 00:58:43,166
Aku tidak bisa membiarkan
dia mendapatkan Denji!
824
00:58:45,750 --> 00:58:46,750
Ada apa?
825
00:58:46,833 --> 00:58:48,416
Dia memotong atap mobil!
826
00:58:52,666 --> 00:58:53,916
Berhenti, Denji!
827
00:58:54,083 --> 00:58:56,000
Kau belum minum banyak darah!
828
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Sakit sekali,
829
00:58:58,500 --> 00:59:00,083
kupikir aku akan mati.
830
00:59:00,250 --> 00:59:03,166
Otakku kacau balau.
831
00:59:03,250 --> 00:59:04,333
Tapi aku sudah meluangkan waktu
832
00:59:04,416 --> 00:59:05,666
untuk merenungkan apa yang terjadi.
833
00:59:07,000 --> 00:59:09,833
Dan aku baru sadar
834
00:59:10,000 --> 00:59:11,583
bahwa setiap gadis yang kutemui
835
00:59:11,666 --> 00:59:13,416
selalu mencoba membunuhku!
836
00:59:13,916 --> 00:59:17,583
Semua orang selalu
menginginkan jantung Chainsaw!
837
00:59:17,750 --> 00:59:20,833
Apa tidak ada yang
menginginkan hati Denji?
838
00:59:21,833 --> 00:59:25,416
Aku benar-benar
menyukaimu, Denji. Sungguh.
839
00:59:26,833 --> 00:59:27,833
Benarkah?
840
00:59:29,916 --> 00:59:31,750
Jangan dengarkan musuh!
841
00:59:31,916 --> 00:59:33,083
Kau mudah sekali dibodohi!
842
00:59:35,500 --> 00:59:36,666
Hampir saja.
843
00:59:36,750 --> 00:59:38,833
Aku hampir saja tertipu.
844
00:59:39,416 --> 00:59:42,583
Aku tidak tahu kenapa kau
mencoba membunuhku.
845
00:59:42,666 --> 00:59:44,750
Tapi aku tidak peduli!
846
00:59:45,416 --> 00:59:47,416
Aku punya Makima!
847
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Makima?
848
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
Denji, aku tidak tahu kalau penyihir itu
849
00:59:52,666 --> 00:59:54,166
sudah mengendalikanmu sepenuhnya.
850
00:59:54,250 --> 00:59:55,583
Kalau begitu, tidak akan ada gunanya
851
00:59:55,750 --> 00:59:57,250
bahkan jika kita kabur bersama.
852
00:59:59,000 --> 01:00:00,833
Andai aku tidak pernah menciummu!
853
01:00:05,250 --> 01:00:06,583
Jika ada orang lain yang mati karenaku,
854
01:00:06,666 --> 01:00:08,000
aku akan kesulitan
855
01:00:08,166 --> 01:00:09,416
bangun dari tempat tidur di pagi hari.
856
01:00:10,583 --> 01:00:13,083
Aku akan menangkapmu!
857
01:00:13,250 --> 01:00:15,083
Kemari, Denji.
858
01:00:15,166 --> 01:00:18,750
Akan kuperlihatkan cara kami bertarung.
859
01:00:18,916 --> 01:00:21,416
Kalau begitu tunjukkan!
860
01:00:43,833 --> 01:00:45,500
Denji. Kau tidak menerapkan
861
01:00:45,666 --> 01:00:46,833
apa yang telah kau pelajari.
862
01:00:47,000 --> 01:00:48,250
Kau tidak bisa hanya mengayunkan
863
01:00:48,416 --> 01:00:49,583
gergajimu sembarangan.
864
01:00:49,750 --> 01:00:50,833
Kau harus memahami
865
01:00:50,916 --> 01:00:52,333
kekuatanmu sendiri lebih baik.
866
01:01:51,833 --> 01:01:53,166
Regenerasi?
867
01:01:54,166 --> 01:01:55,750
Jadi kau sudah menyalakan mesinnya
868
01:01:55,833 --> 01:01:57,083
sebelum kau ditendang.
869
01:02:33,166 --> 01:02:34,583
Kau Iblis!
870
01:02:55,083 --> 01:02:56,416
Jika aku salah satu langkah saja,
871
01:02:56,500 --> 01:02:57,416
aku akan mati.
872
01:02:58,083 --> 01:02:59,750
Aku bisa melihat masa depan,
873
01:02:59,833 --> 01:03:01,666
tapi hanya beberapa detik ke depan.
874
01:03:02,250 --> 01:03:03,666
Aku tidak tahu apakah tubuhku
875
01:03:03,750 --> 01:03:05,166
bisa bereaksi tepat waktu.
876
01:03:10,750 --> 01:03:12,416
Penilaian yang sempurna.
877
01:03:17,833 --> 01:03:19,083
Penilaian yang sempurna.
878
01:03:21,166 --> 01:03:23,000
Penilaian yang sempurna.
879
01:03:28,916 --> 01:03:30,333
Penilaian--
880
01:03:37,916 --> 01:03:39,250
Hampir saja!
881
01:03:40,083 --> 01:03:42,250
Maaf aku terlambat.
882
01:03:42,833 --> 01:03:44,333
Ini pertama kalinya aku ingin
883
01:03:44,500 --> 01:03:45,500
berteman dengan Iblis!
884
01:03:45,583 --> 01:03:46,833
Ini dia.
885
01:03:50,416 --> 01:03:52,583
Jeda!
886
01:03:52,666 --> 01:03:55,500
Aku anemia dan hampir
telanjang di sini.
887
01:03:55,583 --> 01:03:57,750
Kalian berdua. Itu tidak adil.
888
01:03:57,833 --> 01:03:59,583
Kau benar.
889
01:03:59,666 --> 01:04:01,333
Haruskah kita memberinya istirahat?
890
01:04:01,500 --> 01:04:02,750
Tidak.
891
01:04:02,916 --> 01:04:04,916
Itu kata dia. Maaf!
892
01:04:05,000 --> 01:04:06,166
Jeda selesai.
893
01:04:12,500 --> 01:04:16,833
Nona Reze! Typhoon ada di sini!
894
01:04:18,083 --> 01:04:20,000
Itu tidak adil!
895
01:04:39,416 --> 01:04:40,500
Tidak apa-apa.
896
01:04:41,416 --> 01:04:43,333
Kau akan masuk surga.
897
01:04:48,666 --> 01:04:50,500
Aku akan mengambil darahmu.
898
01:04:50,583 --> 01:04:51,750
Maaf.
899
01:05:13,416 --> 01:05:16,250
Iblis biasa pasti sudah mati.
900
01:05:16,416 --> 01:05:18,250
Kau sangat mengesankan,
Tuan Chainsaw!
901
01:05:18,416 --> 01:05:19,500
Kau luar biasa!
902
01:05:20,500 --> 01:05:23,416
Pacarmu membunuh
terlalu banyak orang.
903
01:05:23,583 --> 01:05:25,333
Jika kita membiarkannya bebas,
904
01:05:25,416 --> 01:05:26,916
maka akan lebih banyak lagi yang mati.
905
01:05:27,916 --> 01:05:30,583
Chainsaw. Tentukan pilihanmu.
906
01:05:30,750 --> 01:05:32,666
Entah biarkan dia membunuhmu
907
01:05:32,833 --> 01:05:34,666
dan meminimalkan kerusakan,
908
01:05:34,833 --> 01:05:36,583
atau bunuh dia.
909
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Yah, itu keputusan yang mudah.
910
01:05:43,250 --> 01:05:45,666
Tapi Reze sangat kuat.
911
01:05:47,833 --> 01:05:51,083
Hiu, kau tahu tentang Iblis Chainsaw?
912
01:05:51,750 --> 01:05:53,416
Jika kau tidak mau mati hari ini,
913
01:05:53,500 --> 01:05:55,083
maka kau harus beritahu
kami apa yang kau tahu.
914
01:05:57,083 --> 01:06:00,166
Tuan Chainsaw berlari sangat cepat!
915
01:06:00,333 --> 01:06:03,166
Tapi saat dia bepergian,
916
01:06:03,250 --> 01:06:04,916
dia tidak hanya menggunakan kakinya.
917
01:06:05,083 --> 01:06:06,416
Dia menggunakan rantai dari gergajinya
918
01:06:06,583 --> 01:06:07,583
untuk berpindah tempat.
919
01:06:07,666 --> 01:06:09,416
Dia melempar rantai,
mengaitkannya ke gedung,
920
01:06:09,583 --> 01:06:11,416
dan berayun dari gedung ke gedung!
921
01:06:11,583 --> 01:06:12,583
Begitu!
922
01:06:12,750 --> 01:06:14,500
Pedang Samurai
menggunakan pedangnya
923
01:06:14,666 --> 01:06:15,666
untuk bergerak.
924
01:06:15,750 --> 01:06:18,333
Dan Reze menggunakan ledakan.
925
01:06:18,416 --> 01:06:20,666
Aku juga harus menerapkan
kekuatanku sendiri!
926
01:06:20,750 --> 01:06:23,916
Tuan Chainsaw, kau jenius!
927
01:06:24,000 --> 01:06:26,250
Aku harus menggunakan
rantai untuk bergerak.
928
01:06:26,333 --> 01:06:28,583
Begitu, ya! Aku mengerti!
929
01:06:30,250 --> 01:06:33,000
Benar!
930
01:06:33,083 --> 01:06:34,833
Akan kucoba!
931
01:06:34,916 --> 01:06:36,916
Beam! Berubah jadi hiu!
932
01:06:37,000 --> 01:06:38,166
Oke!
933
01:06:42,166 --> 01:06:44,500
Ini dia!
934
01:06:45,833 --> 01:06:48,083
Aku akan menggunakan rantai
untuk mengendalikan Beam,
935
01:06:48,166 --> 01:06:51,000
dan Beam akan berlari seperti kuda!
936
01:06:52,666 --> 01:06:57,750
Kau yakin? Kurasa bukan begitu.
937
01:06:57,833 --> 01:06:59,666
Kurasa kau harus menembakkan rantai
938
01:06:59,750 --> 01:07:00,666
dari lenganmu
939
01:07:00,750 --> 01:07:02,333
dan mengaitkannya ke gedung.
940
01:07:03,333 --> 01:07:06,000
Ini cara yang benar!
Benar, 'kan, Beam?
941
01:07:06,083 --> 01:07:08,250
Kau benar!
942
01:07:08,333 --> 01:07:10,583
Baiklah! Lari, Beam!
943
01:07:10,666 --> 01:07:12,083
Kau benar!
944
01:07:23,750 --> 01:07:25,333
Apa yang kalian lakukan?
945
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
Denji!
946
01:07:27,916 --> 01:07:30,333
Itu kau, Chainsaw!
947
01:07:30,416 --> 01:07:32,666
Denji! Akan kubuat kau menyesal
948
01:07:32,750 --> 01:07:33,916
telah hidup kembali!
949
01:07:35,250 --> 01:07:39,333
Beam! Jangan buat aku menyesal!
950
01:07:39,416 --> 01:07:40,666
Oke!
951
01:07:42,833 --> 01:07:44,750
Sial! Mereka...
952
01:07:45,250 --> 01:07:46,666
Ini pertarungan monster!
953
01:07:46,750 --> 01:07:48,250
Kita hanya bisa duduk
954
01:07:48,333 --> 01:07:49,500
dan menonton.
955
01:08:02,166 --> 01:08:05,166
Kau terus-terusan meleset!
956
01:08:05,250 --> 01:08:06,916
Kau seperti kecoa.
957
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Aku muak dengan ledakan!
958
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Chainsaw!
959
01:08:22,833 --> 01:08:24,833
- Rasakan ini!
- Aduh!
960
01:08:26,833 --> 01:08:29,083
Sayang sekali.
961
01:08:29,166 --> 01:08:31,666
Aku memotong kaki wanita cantik.
962
01:08:31,750 --> 01:08:34,916
Nona Reze! Ambil darahku!
963
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Bagus!
964
01:08:42,100 --> 01:08:43,583
Tunggu, itu tidak bagus!
965
01:08:44,100 --> 01:08:47,083
Ini gila.
966
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
Pegang sesuatu!
967
01:08:59,750 --> 01:09:02,083
Aku tidak bisa!
968
01:09:11,166 --> 01:09:12,083
Tidak apa-apa.
969
01:09:13,666 --> 01:09:16,500
Tidak apa-apa!
Kau bisa lepaskan!
970
01:09:16,583 --> 01:09:18,416
Jika aku akan mati,
aku tidak peduli!
971
01:09:18,583 --> 01:09:20,416
Itu berarti hari ini
memang hariku untuk mati.
972
01:09:21,000 --> 01:09:22,333
Aku akan baik-baik saja.
973
01:09:23,083 --> 01:09:25,583
Aku sudah lama siap mati.
974
01:09:52,250 --> 01:09:53,416
Kenapa?
975
01:09:54,333 --> 01:09:56,000
Kenapa kau menyentuh tanganku?
976
01:09:56,166 --> 01:09:57,333
Kau mau mati?
977
01:09:57,416 --> 01:09:58,916
Tentu saja aku tidak mau mati!
978
01:10:03,500 --> 01:10:06,416
Berapa banyak sisa
hidupku berkurang?
979
01:10:10,083 --> 01:10:11,250
Sekitar dua bulan.
980
01:10:18,666 --> 01:10:20,083
Jika kau ingin mati,
981
01:10:20,166 --> 01:10:22,000
matilah di tempat yang jauh dariku.
982
01:10:23,166 --> 01:10:24,416
Aku tidak tahan lagi,
983
01:10:24,500 --> 01:10:27,500
melihat seseorang
mati tepat di depanku.
984
01:10:49,000 --> 01:10:50,500
Tuan Chainsaw! Gawat!
985
01:10:50,583 --> 01:10:51,500
Sesuatu akan datang!
986
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Tuan Chainsaw...
987
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Tuan Chainsaw!
988
01:12:41,666 --> 01:12:43,583
Kau sudah bertahan cukup lama.
989
01:12:45,250 --> 01:12:46,500
Tapi kurasa sudah waktunya sekarang...
990
01:12:49,166 --> 01:12:50,750
untuk mengakhiri ini.
991
01:13:02,250 --> 01:13:04,250
Hampir saja!
992
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
- Beam!
- Tuan Chainsaw
993
01:13:07,833 --> 01:13:10,083
Akan kupastikan kau
tidak akan menyesal!
994
01:13:20,833 --> 01:13:22,583
Hei! Ini gawat!
995
01:13:22,666 --> 01:13:24,083
Dia akan menghancurkan kota ini
996
01:13:24,166 --> 01:13:25,083
kalau begini terus!
997
01:13:25,500 --> 01:13:26,400
Beam!
998
01:13:26,500 --> 01:13:29,000
Kita harus membuat
si gendut itu diam dulu!
999
01:13:29,083 --> 01:13:30,166
Oke!
1000
01:13:41,666 --> 01:13:43,750
Ketemu kau!
1001
01:13:49,750 --> 01:13:53,416
Matilah! Chainsaw!
1002
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Ya!
1003
01:14:24,083 --> 01:14:26,583
Beam! Lemparkan aku!
1004
01:14:27,416 --> 01:14:28,416
Ya!
1005
01:14:35,750 --> 01:14:38,250
Ini jadi mudah bagiku!
1006
01:14:38,750 --> 01:14:41,666
Aku hanya perlu
mengayunkan gergajiku...
1007
01:14:42,250 --> 01:14:45,250
seperti orang gila!
1008
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
- Beam!
- Tuan Chainsaw!
1009
01:15:14,416 --> 01:15:16,750
Menjauhlah!
1010
01:15:20,416 --> 01:15:21,666
Ayo!
1011
01:15:56,250 --> 01:15:58,083
Kita berhasil! Beam!
1012
01:15:58,166 --> 01:15:59,666
Di mana Reze?
1013
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
Tuan Chainsaw!
1014
01:16:30,000 --> 01:16:35,000
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
1015
01:17:47,250 --> 01:17:48,666
Aduh!
1016
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
Kau menyelamatkanku, Beam!
1017
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
Denji!
1018
01:17:55,416 --> 01:17:57,333
Tidakkah kau pikir sudah
waktunya menyerah?
1019
01:18:00,166 --> 01:18:01,166
Tidak.
1020
01:18:22,250 --> 01:18:24,250
Kau benar-benar menyusahkan.
1021
01:18:24,333 --> 01:18:26,166
Cepatlah mati sana.
1022
01:18:26,833 --> 01:18:32,166
Kalau begitu, harusnya kau
bunuh aku saat kita bertemu!
1023
01:18:34,333 --> 01:18:35,916
Tidak ada tempat lagi untuk lari.
1024
01:18:36,666 --> 01:18:37,916
Aku tidak akan seyakin itu.
1025
01:18:38,583 --> 01:18:42,250
Harusnya kau tidak
mengajariku cara berenang.
1026
01:18:43,083 --> 01:18:45,000
Kau akan berenang?
1027
01:19:15,083 --> 01:19:16,500
Rantai?
1028
01:19:36,250 --> 01:19:40,500
Apa kau masih bisa
meledak saat basah?
1029
01:21:30,916 --> 01:21:32,333
Aku tidak percaya.
1030
01:21:33,416 --> 01:21:35,833
Kenapa kau membangkitkanku?
1031
01:21:38,333 --> 01:21:41,083
Aku punya kehidupan yang hebat.
1032
01:21:41,833 --> 01:21:45,916
Tidak peduli seberapa sering
aku dipukuli atau mati,
1033
01:21:46,000 --> 01:21:47,833
selama aku makan
enak keesokan harinya,
1034
01:21:48,000 --> 01:21:49,666
aku bisa memaafkan.
1035
01:21:51,083 --> 01:21:52,083
Tapi...
1036
01:21:53,583 --> 01:21:56,583
jika aku menyerahkanmu
ke Keamanan Publik,
1037
01:21:57,250 --> 01:21:59,250
aku akan merasa
seperti ada tulang ikan
1038
01:21:59,333 --> 01:22:01,166
yang tersangkut di tenggorokanku.
1039
01:22:05,250 --> 01:22:07,833
Bahkan jika aku hidup
dengan baik setiap hari,
1040
01:22:07,916 --> 01:22:09,250
akan terasa tidak enak,
1041
01:22:09,416 --> 01:22:11,166
ada yang menusuk bagian
belakang tenggorokanku.
1042
01:22:16,416 --> 01:22:18,333
Apa kau masih akan mengatakan itu
1043
01:22:18,500 --> 01:22:19,916
jika aku membunuhmu sekarang?
1044
01:22:21,833 --> 01:22:23,666
Jika seseorang akan membunuhku,
1045
01:22:23,750 --> 01:22:25,333
aku lebih baik dibunuh oleh wanita cantik.
1046
01:22:38,833 --> 01:22:43,750
Apa kau benar-benar percaya
aku menyukaimu sungguhan?
1047
01:22:44,916 --> 01:22:47,083
Ekspresi wajahku saat
bertemu denganmu,
1048
01:22:47,166 --> 01:22:49,166
dan caraku tersipu...
Semuanya bohong.
1049
01:22:50,083 --> 01:22:52,083
Aku hanya melatih diriku
untuk melakukannya.
1050
01:22:53,583 --> 01:22:55,500
Aku gagal.
1051
01:22:56,083 --> 01:22:58,750
Aku terlalu lama
sebelum melawanmu.
1052
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
Aku akan kabur sekarang.
1053
01:23:09,250 --> 01:23:10,583
Kau mau kabur bersama?
1054
01:23:14,083 --> 01:23:15,000
Aku juga bisa bertarung.
1055
01:23:15,166 --> 01:23:17,000
Kau akan punya kesempatan
lebih baik untuk kabur.
1056
01:23:19,000 --> 01:23:21,666
Aku membunuh banyak orang.
1057
01:23:21,833 --> 01:23:23,416
Jika kau membiarkanku kabur,
1058
01:23:23,500 --> 01:23:26,500
itu akan membuatmu
terlibat dalam pembunuhan.
1059
01:23:27,083 --> 01:23:28,500
Kau mengerti maksudnya?
1060
01:23:31,333 --> 01:23:33,583
Aku tahu seharusnya tidak,
tapi aku tidak punya pilihan.
1061
01:23:34,083 --> 01:23:35,583
Aku masih menyukaimu.
1062
01:23:36,666 --> 01:23:38,416
Kau bilang semuanya bohong.
1063
01:23:38,583 --> 01:23:41,500
Tapi kau mengajariku
cara berenang, 'kan?
1064
01:24:22,750 --> 01:24:23,916
Hei!
1065
01:24:24,083 --> 01:24:26,833
Kau harus belajar lebih pintar.
1066
01:24:26,916 --> 01:24:29,500
Reze! Hei, Reze!
1067
01:24:35,000 --> 01:24:39,333
Aku akan menunggu
di kafe saat makan siang!
1068
01:24:39,416 --> 01:24:41,000
Sebaiknya kau--
1069
01:24:45,083 --> 01:24:47,833
Bangun, Beam! Tanganku
tidak bisa bergerak!
1070
01:24:49,083 --> 01:24:50,833
Nyalakan mesinku!
1071
01:25:34,333 --> 01:25:36,000
Ada sebuah dongeng
1072
01:25:36,083 --> 01:25:37,583
yang diceritakan oleh
para ibu di Uni Soviet
1073
01:25:37,750 --> 01:25:38,666
saat memarahi anak-anak mereka.
1074
01:25:39,833 --> 01:25:42,500
Cerita itu mengatakan
ada sebuah ruangan rahasia
1075
01:25:42,666 --> 01:25:45,916
di gudang amunisi militer.
1076
01:25:51,250 --> 01:25:53,583
Anak-anak yang tinggal
di sana tidak punya kebebasan.
1077
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Mereka tidak diizinkan keluar.
1078
01:25:56,500 --> 01:25:58,000
Mereka diperlakukan seperti benda.
1079
01:25:58,166 --> 01:25:59,666
Dan militer menggunakan
tubuh mereka
1080
01:25:59,833 --> 01:26:01,083
untuk eksperimen sampai mereka mati.
1081
01:26:01,750 --> 01:26:04,333
Seharusnya itu hanya dongeng.
1082
01:26:04,833 --> 01:26:07,000
Tapi suatu hari, sebuah
surat kabar melaporkan
1083
01:26:07,083 --> 01:26:09,166
bahwa ruangan rahasia
itu benar-benar ada.
1084
01:26:10,083 --> 01:26:12,166
Seorang jurnalis Amerika
membongkar cerita itu.
1085
01:26:12,250 --> 01:26:14,166
Itu menjadi berita besar.
1086
01:26:14,750 --> 01:26:16,583
Mereka menerbitkan foto anak-anak
1087
01:26:16,666 --> 01:26:18,166
yang ada di sana.
1088
01:26:18,750 --> 01:26:20,583
Tapi cerita itu segera menghilang.
1089
01:26:21,250 --> 01:26:22,666
Gadis yang memikat Denji
1090
01:26:22,750 --> 01:26:24,500
adalah salah satu
anak dari ruangan itu.
1091
01:26:28,333 --> 01:26:30,500
Seorang pejuang yang
diciptakan oleh Uni Soviet
1092
01:26:30,583 --> 01:26:32,083
untuk melayani negara mereka.
1093
01:26:36,083 --> 01:26:39,583
Mereka disebut kelinci percobaan.
1094
01:26:42,666 --> 01:26:45,250
Kereta Yamabiko tujuan Sendai
1095
01:26:45,416 --> 01:26:47,166
akan segera berangkat dari Peron 12.
1096
01:26:48,000 --> 01:26:50,000
Pemberhentian
berikutnya adalah Ueno.
1097
01:26:50,166 --> 01:26:51,250
Kereta akan segera berangkat.
1098
01:26:51,333 --> 01:26:52,416
Ini adalah kereta Yamabiko
1099
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
tujuan Sendai.
1100
01:26:53,916 --> 01:26:54,916
Kereta akan segera berangkat.
1101
01:26:55,000 --> 01:26:56,416
Pintu akan ditutup.
1102
01:26:56,583 --> 01:26:58,583
Harap menjauh dari
pintu yang akan ditutup.
1103
01:28:13,250 --> 01:28:14,250
Aku juga.
1104
01:28:17,083 --> 01:28:19,583
Aku juga lebih suka tikus desa.
1105
01:28:22,250 --> 01:28:24,166
Salah satu temanku punya ladang
1106
01:28:24,333 --> 01:28:25,666
di pedesaan.
1107
01:28:26,583 --> 01:28:29,333
Aku ke sana untuk membantu
temanku setiap tahun
1108
01:28:29,500 --> 01:28:30,500
di musim gugur.
1109
01:28:31,833 --> 01:28:35,416
Di ladang itu ada tikus
yang bersembunyi di tanah
1110
01:28:35,500 --> 01:28:36,666
yang merusak tanaman.
1111
01:28:37,583 --> 01:28:39,583
Kami harus membasmi tikus-tikus itu
1112
01:28:39,666 --> 01:28:41,833
sebelum ladangnya tertutup salju.
1113
01:28:42,500 --> 01:28:44,333
Jadi kami menggali ladang
1114
01:28:44,416 --> 01:28:48,083
dan menyuruh anjing membunuh
tikus yang bersembunyi di dalamnya.
1115
01:28:49,250 --> 01:28:50,500
Entah kenapa...
1116
01:28:51,416 --> 01:28:53,000
setiap kali aku menontonnya...
1117
01:28:54,500 --> 01:28:56,083
aku merasa sangat tenteram.
1118
01:29:01,500 --> 01:29:03,583
Itulah sebabnya aku suka tikus desa.
1119
01:29:39,333 --> 01:29:40,500
Kenapa...
1120
01:29:41,500 --> 01:29:43,333
Entah kenapa aku tidak membunuhmu
1121
01:29:43,500 --> 01:29:44,916
saat pertama kali kita bertemu.
1122
01:29:46,333 --> 01:29:49,250
Denji, jujur saja.
1123
01:29:51,083 --> 01:29:54,166
Aku juga belum pernah sekolah.
1124
01:30:00,100 --> 01:30:10,000
Penerjemah: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!
1125
01:30:07,250 --> 01:30:10,333
{\an8}Aku menyuruhmu datang
bersama Hayakawa.
1126
01:30:10,100 --> 01:30:20,000
Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd
Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO
1127
01:30:10,833 --> 01:30:12,416
{\an8}Kau tidak mau
1128
01:30:12,500 --> 01:30:14,500
{\an8}membuat Hayakawa
membunuh seorang gadis.
1129
01:30:15,416 --> 01:30:16,583
{\an8}Kau baik sekali.
1130
01:30:17,666 --> 01:30:20,000
{\an8}Itu karena aku malaikat.
1131
01:30:20,100 --> 01:30:30,000
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
1132
01:30:30,100 --> 01:30:35,000
Nyari Film, Series, Atau Aplikasi Mod?
Join Channel MAKEiNE4U Sekarang!
https://t.me/MAKEiNE4U
1133
01:30:31,333 --> 01:30:31,833
{\an8}Hei.
1134
01:30:33,166 --> 01:30:34,750
{\an8}Apa kota itu tempat yang bagus?
1135
01:30:40,000 --> 01:30:45,000
Pasang Iklan? Kontak Saya Di
Telegram: @OrdinaryMars
72198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof