Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,656 --> 00:00:06,730
Ow.
2
00:00:08,314 --> 00:00:09,934
Koliko dugo sam bio u nesvesti?
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,013
I gde sam?
4
00:00:15,033 --> 00:00:19,646
Oh, da...glupa dimenzija
pustošnog paralelnog sveta.
5
00:00:19,671 --> 00:00:22,759
I n-nažalost, nisi sam.
6
00:00:35,243 --> 00:00:38,039
Na posao...odmah!
7
00:00:39,230 --> 00:00:41,458
Zašto ti ne siđeš dole i uradiš to sam?
8
00:00:41,638 --> 00:00:44,448
Jer tada ne bi bilo nikoga da
puca laserske zrake na vas!
9
00:00:44,573 --> 00:00:45,496
Sada kopajte!
10
00:00:48,273 --> 00:00:49,817
Ti si podšef.
11
00:01:15,630 --> 00:01:16,791
Nastavite da kopate!
12
00:01:16,985 --> 00:01:18,801
Vojskovođa Tenison je tako naredio!
13
00:01:18,861 --> 00:01:21,667
Ali ključ...je pronađen.
14
00:01:22,231 --> 00:01:24,231
Zašto moramo da nastavimo da kopamo?
15
00:01:24,603 --> 00:01:26,770
Zato što je šef tako rekao.
16
00:01:30,815 --> 00:01:36,769
Pa, ja, na primer, nemam
nameru da t-trpim ovo poniženje.
17
00:01:40,210 --> 00:01:44,570
Nemoj...to...više...nikada...da uradiš!
18
00:01:44,757 --> 00:01:45,901
Slabiću.
19
00:01:47,200 --> 00:01:48,402
Hajde!
20
00:01:48,556 --> 00:01:50,515
Ni moj herojski sat ne radi.
21
00:01:50,768 --> 00:01:55,461
Znate, sasvim sam u stanju
da popravim vaše Omnitrixeve.
22
00:01:55,554 --> 00:01:56,937
Onda uradi to, Psychobose.
23
00:01:56,962 --> 00:01:58,817
Da.
Šta čekaš?
24
00:01:58,954 --> 00:02:00,937
Znatiželjne oči.
25
00:02:01,032 --> 00:02:07,035
Prvo moramo da pobegnemo od ove
radne bande...i koristim taj izraz olako.
26
00:02:15,294 --> 00:02:16,206
Voda!
27
00:02:20,452 --> 00:02:24,131
Vode? Hoćeš vode, zabušante?
28
00:02:25,626 --> 00:02:27,772
Ah, izvoli.
29
00:02:27,919 --> 00:02:29,825
Oh, moja greška.
30
00:02:29,850 --> 00:02:32,026
Hej! Malo saosećanja!
31
00:02:32,178 --> 00:02:34,288
Nije kao da nemaš i
više nego dovoljno vode.
32
00:02:34,374 --> 00:02:40,326
A ko si ti, ne-vojskovođo
Tenisone, da naređuješ Pakmaru?!
33
00:02:41,628 --> 00:02:44,121
Iznenadilo bi te šta mogu da uradim.
34
00:02:51,038 --> 00:02:51,985
Dosta!
35
00:02:52,102 --> 00:02:53,780
Ti samo izgledaš kao šef.
36
00:02:53,987 --> 00:02:54,959
Nazad na posao.
37
00:02:54,990 --> 00:02:58,359
Hej, Rook, u mom svetu,
ti i ja smo partneri.
38
00:02:58,585 --> 00:03:00,655
Ti si jedan od najpristojnijih
momaka koje znam.
39
00:03:00,821 --> 00:03:03,868
Pogledaj oko sebe.
Ti si na pogrešnoj strani ovde.
40
00:03:03,941 --> 00:03:07,842
Slušaj, ološu, mi nismo u
tvom svetu, gde god to bilo.
41
00:03:08,219 --> 00:03:13,447
Jedina strana koja je ovde bitna je
pobednička strana, na kojoj sam već.
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,720
Šta si upravo radio tamo?
43
00:03:20,846 --> 00:03:23,928
G-Gospodo, naš izlaz.
44
00:03:29,986 --> 00:03:31,868
Kad ćemo da pobegnemo iz ovog kratera?
45
00:03:33,167 --> 00:03:36,779
Mislim da nećemo ikada
imati bolju šansu nego...sada!
46
00:03:39,549 --> 00:03:41,923
Stojte! Stojte ili ću pucati!
47
00:03:47,120 --> 00:03:48,508
Znaš da ja vozim.
48
00:03:48,533 --> 00:03:51,227
Hej! Jel daju dozvole ranije u tvom svetu?
49
00:03:51,299 --> 00:03:53,637
Hejteru. Nikad mi ne daš da se zabavljam.
50
00:03:53,950 --> 00:03:55,518
Osim toga, ja sam sa leve strane.
51
00:03:55,543 --> 00:03:56,636
Onda ja sedim pored tebe.
52
00:03:56,661 --> 00:03:58,043
Samo kreni!
53
00:03:59,914 --> 00:04:03,908
Ako ćemo krenuti,
predlažem da to uradimo brzo!
54
00:04:05,145 --> 00:04:06,713
Čoveče, voleo bih da sam se ja setio toga.
55
00:04:07,486 --> 00:04:10,948
Ja bih voleo da si pomislio da se
iskradeš, a da ne vikneš, "sada!"
56
00:04:14,349 --> 00:04:16,433
Vraćajte se!
Vraćajte se!
57
00:04:17,577 --> 00:04:19,923
Vojskovođi Tenisonu se ovo neće svideti.
58
00:04:25,114 --> 00:04:30,591
Ovo je p-prihvatljivo
sklonište, sve u svemu.
59
00:04:30,678 --> 00:04:33,219
Da, moj deda me je naučio
mnogo stvari o kampovanju.
60
00:04:33,278 --> 00:04:37,786
iako je verovatno mislio "državni park,"
a ne "post-apokaliptični Mr. Smuti."
61
00:04:38,136 --> 00:04:38,960
Šta god.
62
00:04:39,221 --> 00:04:42,705
Ovde je mračno i vlažno,
ima pacova i prljavo je,
63
00:04:42,851 --> 00:04:45,802
i koliko god da se žalim,
niko to ne popravlja!
64
00:04:46,375 --> 00:04:50,084
Jednom sam i ja imao lakeje da
popravljaju stvari umesto mene.
65
00:04:50,109 --> 00:04:54,502
Čim dođem kući, otpustiću
nekoga, da naučim druge lekciju.
66
00:04:54,527 --> 00:04:56,477
Oh, kako divno.
67
00:04:56,590 --> 00:04:59,260
I onda se pitaš zašto te
je tvoj Azmut poslao meni.
68
00:04:59,382 --> 00:05:00,964
Ne idemo još nigde.
69
00:05:01,134 --> 00:05:02,255
Zašto?!
70
00:05:02,318 --> 00:05:05,587
Kada krabica popravi naše
herojske satove, mora postojati način.
71
00:05:05,780 --> 00:05:07,927
Hoću da idem kući!
72
00:05:08,030 --> 00:05:09,617
Da, takođe moramo
da popravimo ovaj nered
73
00:05:09,642 --> 00:05:11,730
koji je vojskovođa ja
napravio od ovog sveta.
74
00:05:12,043 --> 00:05:15,709
Deda Max me je naučio da uvek ostavljam
kamp čistiji nego što sam ga našao.
75
00:05:15,796 --> 00:05:17,102
Prestani da vučeš moj lanac.
76
00:05:17,409 --> 00:05:19,728
Izvini, tražio sam još drva za ogrev.
77
00:05:19,928 --> 00:05:23,176
Šta kažeš, Psychobose? Jesi li
spreman da popraviš Omnitrixeve?
78
00:05:23,235 --> 00:05:25,760
Ovde? Gde treba da nabavi delove?
79
00:05:25,879 --> 00:05:29,442
Već sam malo razmišljao o tome.
80
00:05:33,336 --> 00:05:34,808
Pobegli su?!
81
00:05:35,030 --> 00:05:36,748
Kako to misliš, pobegli su?!
82
00:05:36,908 --> 00:05:39,707
Niko ne beži od vojskovođe Bena Tenisona!
83
00:05:39,732 --> 00:05:41,903
Neće se ponoviti, gospodine.
84
00:05:41,969 --> 00:05:44,651
Nije trebalo ni da se desi!
85
00:05:44,919 --> 00:05:46,899
Maltruant me je prevario!
86
00:05:47,198 --> 00:05:48,665
Trebali smo da vladamo zajedno!
87
00:05:48,757 --> 00:05:49,898
Ali sada je otišao.
88
00:05:49,951 --> 00:05:51,531
Mislim da možemo prestati da kopamo.
89
00:05:51,669 --> 00:05:55,458
Da je bilo više artefakta,
Maltruant bi ostao da ih sakuplja.
90
00:05:55,525 --> 00:05:57,896
Ti misliš da možeš da mi daješ savete?
91
00:05:58,056 --> 00:06:00,776
Stvarno? Sada smo drugari, je li?
92
00:06:00,801 --> 00:06:02,320
Uh, ne, gospodine.
Mi nismo drugari.
93
00:06:02,345 --> 00:06:03,274
Izvinjavam se, gospodine.
94
00:06:03,299 --> 00:06:05,812
Reci im da nastave da kopaju...odmah!
95
00:06:05,837 --> 00:06:08,485
Odmah, gospodine!
Vi ste vrhovna sila!
96
00:06:09,435 --> 00:06:10,933
U ovom svetu.
97
00:06:15,363 --> 00:06:17,772
I sa tim sam završio.
98
00:06:17,797 --> 00:06:22,286
Popravio sam vaše smešne
Galvanske uređaje, kao što sam obećao.
99
00:06:22,737 --> 00:06:23,953
Isprobajte ih.
100
00:06:24,013 --> 00:06:25,652
Jesi li siguran da je ovo bezbedno?
101
00:06:25,779 --> 00:06:30,837
Sasvim bezbedno, iako
koristim izraz izuzetno olako.
102
00:06:31,062 --> 00:06:33,986
Nadajmo se da će nas Omnitrixi...
103
00:06:34,107 --> 00:06:35,287
Omnitrixevi.
104
00:06:35,642 --> 00:06:37,466
Ne, Omnitrixi.
105
00:06:37,593 --> 00:06:38,939
Omnitrixovi?
106
00:06:39,060 --> 00:06:42,158
Nadajmo se da će nas
satovi izvući odavde.
107
00:06:42,311 --> 00:06:44,649
Evo ga Humungosaur!
108
00:06:50,903 --> 00:06:51,677
Huh?
109
00:06:51,843 --> 00:06:56,234
To! Pogledaj! Ja sam Moćni Dino!
110
00:07:04,502 --> 00:07:07,128
Brzo, uh, Moćni Dino.
111
00:07:07,153 --> 00:07:08,575
Izvuci nas iz ovih lanaca.
112
00:07:09,017 --> 00:07:12,220
Kome ti to naređuješ, mali čoveče?
113
00:07:12,245 --> 00:07:13,546
Samo uradi to.
114
00:07:18,593 --> 00:07:20,715
Konačno sloboda!
115
00:07:20,740 --> 00:07:25,245
A sada, izvinite me, gospodo...
116
00:07:25,618 --> 00:07:27,773
- Hej!
- Pusti ga.
117
00:07:27,860 --> 00:07:29,828
Želim da vidim da li ovo
funkcioniše u oba smera.
118
00:07:29,916 --> 00:07:31,601
Pretvori mene u Humungosaur-a.
119
00:07:38,679 --> 00:07:41,278
Oh, čoveče.
Ti si Orbitni.
120
00:07:41,358 --> 00:07:42,580
Gravattack.
121
00:07:42,678 --> 00:07:44,309
I to nije lik kojeg sam tražio.
122
00:07:44,440 --> 00:07:46,050
To si namerno uradio.
123
00:07:46,183 --> 00:07:47,614
Ne možeš to dokazati.
124
00:07:49,326 --> 00:07:52,234
Znaš, razmišljao sam o tome
koja bi kombinacija transformacija
125
00:07:52,259 --> 00:07:54,205
mogla da nas vrati u našu dimenziju...
126
00:07:57,706 --> 00:07:58,931
Šta sam rekao?
127
00:07:59,018 --> 00:08:03,463
Da, da...nema tolerancije za
vojskovođu nas iz alternativne dimenzije.
128
00:08:03,570 --> 00:08:06,879
To je verovatno lekcija koju
je tvoj Azmut želeo da te naučim.
129
00:08:06,904 --> 00:08:08,733
Dobro. Hajde da mu
kažemo da smo to uradili.
130
00:08:08,758 --> 00:08:10,456
Kako bi bilo da to samo uradimo?
131
00:08:10,481 --> 00:08:11,250
Hajde.
132
00:08:24,374 --> 00:08:27,807
Molim te...vode.
133
00:08:28,020 --> 00:08:30,299
Ah, još jedan kupac.
134
00:08:30,351 --> 00:08:32,705
Pakmar obožava kupce!
135
00:08:33,687 --> 00:08:36,271
Kupce koji mogu da plate!
136
00:08:36,498 --> 00:08:37,615
Molim te.
137
00:08:37,640 --> 00:08:38,718
Daj mu vode!
138
00:08:39,936 --> 00:08:41,500
Rekao je: "molim te."
139
00:08:41,568 --> 00:08:44,261
I kad si već kod toga, ima li
šanse da mi nabaviš smuti?
140
00:08:48,949 --> 00:08:50,869
Vi ste budale što ste se vratili ovamo.
141
00:08:56,616 --> 00:08:57,500
Spreman?
142
00:08:58,089 --> 00:08:59,940
Evo ga...Big Chill.
143
00:09:06,929 --> 00:09:10,035
Ooh, Ledeni Duh.
144
00:09:10,060 --> 00:09:12,895
Ledeni Duh? Stvarno? Šta god.
145
00:09:12,920 --> 00:09:14,108
Pretvori me u Rath-a.
146
00:09:14,454 --> 00:09:15,889
U redu.
147
00:09:19,547 --> 00:09:21,180
Ali tražio sam...
148
00:09:21,205 --> 00:09:22,734
Nikad čuo za Rath-a.
149
00:09:22,907 --> 00:09:25,906
Ovog zovem "Eye Guy."
150
00:09:27,445 --> 00:09:28,332
Da.
151
00:09:28,438 --> 00:09:31,595
Moram priznati da je to ime prilično jadno.
152
00:09:40,038 --> 00:09:42,585
A sada za šlag na torti.
153
00:09:49,925 --> 00:09:52,074
Kul.
Shvataš?
154
00:09:52,099 --> 00:09:53,995
Ortak, pazi na igre reči!
155
00:09:54,128 --> 00:10:00,419
Uskoro ćeš potrošiti sve ikonične,
i onda postaju sve otrcanije.
156
00:10:03,707 --> 00:10:05,220
Vidim na šta misliš.
157
00:10:05,535 --> 00:10:06,940
Vode.
158
00:10:12,547 --> 00:10:13,924
Imam ideju.
159
00:10:14,097 --> 00:10:15,297
Pretvori me u Bloxx-a.
160
00:10:15,322 --> 00:10:17,091
Misliš Graditelja?
161
00:10:17,283 --> 00:10:18,579
Dobro, šta god.
162
00:10:28,603 --> 00:10:30,003
Rukati?
163
00:10:30,544 --> 00:10:32,366
Hoćeš li prestati?
164
00:10:40,474 --> 00:10:42,236
Oh, shvatam.
165
00:10:49,644 --> 00:10:51,543
Neeeeeeee!
166
00:10:51,568 --> 00:10:54,155
Pakmarova predivna voda!
167
00:10:56,219 --> 00:10:57,989
Pakmar je uništen!
168
00:10:58,252 --> 00:11:00,454
Pomozi mi, Bene Tenisone!
169
00:11:02,887 --> 00:11:04,630
Možemo li sada pokušati da idemo kući?
170
00:11:05,685 --> 00:11:07,629
Ne još uvek.
171
00:11:16,082 --> 00:11:17,079
Hvala ti.
172
00:11:22,319 --> 00:11:24,439
Hej! Sačekajte sekund!
173
00:11:24,832 --> 00:11:28,185
Možete slobodno da bežite,
ali to ništa neće promeniti.
174
00:11:28,257 --> 00:11:30,713
Svi ćete opet završiti u lancima.
175
00:11:30,813 --> 00:11:34,545
Način da se pobedi je zaustaviti
vojskovođu Bena jednom za svagda!
176
00:11:34,784 --> 00:11:38,753
Ako stojite zajedno, možete sve...bilo šta!
177
00:11:39,324 --> 00:11:41,641
Hajde! Ko je sa mnom?!
178
00:11:41,788 --> 00:11:43,432
Sloboda!
179
00:11:49,201 --> 00:11:50,401
Ja sam!
180
00:11:53,765 --> 00:11:55,877
Šta mi to imamo ovde?
181
00:11:59,142 --> 00:12:03,252
Eno ga! On je uništio Pakmarov posao!
182
00:12:03,362 --> 00:12:05,247
Jesi li ikada čuo za tako nešto?
183
00:12:09,563 --> 00:12:10,819
Budalo!
184
00:12:11,005 --> 00:12:13,543
Ne mogu da te ostavim
samog ni na minut, zar ne?
185
00:12:21,038 --> 00:12:22,351
Nadoknadiću Vam to.
186
00:12:24,926 --> 00:12:26,292
Šta čekate?
187
00:12:26,317 --> 00:12:29,280
Nikada nećete imati bolju
priliku da ga sredite nego sada!
188
00:12:36,523 --> 00:12:39,399
Hoćete mene?
Dođite po mene!
189
00:12:46,316 --> 00:12:50,711
Ali obećavam vam da neće biti lako.
190
00:12:56,737 --> 00:12:57,550
Hej!
191
00:12:59,178 --> 00:13:01,102
Ovo...je Rath!
192
00:13:03,108 --> 00:13:06,114
Ovo je Munjeviti! To!
193
00:13:07,102 --> 00:13:08,720
A Rath hoće da ti kaže,
194
00:13:08,745 --> 00:13:11,861
Bene Tenisone iz alternativne
dimenzije u obliku NRG-a,
195
00:13:11,886 --> 00:13:14,029
bićeš zatvoren na dugo vreme!
196
00:13:14,234 --> 00:13:15,609
Stvarno?
197
00:13:40,923 --> 00:13:43,084
Vreme je da vam svima pokažem
198
00:13:43,109 --> 00:13:47,533
kako lako mogu slomiti
svakog ko mi se suprotstavi!
199
00:13:47,706 --> 00:13:50,026
Samo probaj! Rath će te uništiti!
200
00:13:50,463 --> 00:13:52,042
Rath nije...uh-oh.
201
00:14:02,206 --> 00:14:04,471
Hej! Pazi na koga gaziš!
202
00:14:55,442 --> 00:14:57,441
Hajde, distopijski vojskovođo ja!
203
00:14:57,551 --> 00:14:59,001
Padni već jednom!
204
00:15:00,696 --> 00:15:03,507
To golica.
Prestani!
205
00:15:33,622 --> 00:15:35,779
Pa, to je bilo gubljenje vremena.
206
00:15:37,832 --> 00:15:40,016
Gde ste, kukavice?!
207
00:15:40,129 --> 00:15:42,834
Izađite i borite se!
208
00:15:43,157 --> 00:15:44,989
Brzo...pretvori me u Nanomech-a.
209
00:15:46,601 --> 00:15:49,150
Mali lik, otprilike ovoliko velik?
Zar ga nemaš?
210
00:15:49,380 --> 00:15:51,593
Oh, misliš Majušni.
211
00:15:51,973 --> 00:15:54,230
Da li uopšte moram da ti
kažem da je to loše ime?
212
00:15:54,255 --> 00:15:55,373
U redu, u redu.
213
00:16:23,518 --> 00:16:26,211
Ow!
Bedni insektu!
214
00:16:26,236 --> 00:16:30,501
Napolje! Izađi iz moje...moje...
215
00:16:36,436 --> 00:16:41,518
Osećam se...kao da ću...da povratim.
216
00:16:58,305 --> 00:17:00,009
Varao si.
217
00:17:00,393 --> 00:17:01,836
Postoje pravila za ovo?
218
00:17:04,647 --> 00:17:06,795
Zašto samo stojiš tu?!
219
00:17:06,981 --> 00:17:09,108
Vreme je da završimo ludilo!
220
00:17:09,207 --> 00:17:11,203
Slažem se u potpunosti.
221
00:17:15,835 --> 00:17:18,551
Ukloni ovu stvar...odmah!
222
00:17:18,908 --> 00:17:20,555
Šta misliš da radiš?!
223
00:17:20,672 --> 00:17:22,453
Upravo ono što si tražio od mene.
224
00:17:22,873 --> 00:17:25,045
Završavam ovo ludilo.
225
00:17:25,347 --> 00:17:27,218
Nisi sposoban da vladaš ovim svetom.
226
00:17:27,437 --> 00:17:30,892
Bez tvog moćnog sata, ti si
samo jedan sitan mali nasilnik.
227
00:17:30,947 --> 00:17:32,733
Mali?!
Mali?!
228
00:17:32,959 --> 00:17:35,872
Vreme je da se ljudima
dozvole da se sami brinu za sebe
229
00:17:35,918 --> 00:17:38,699
i vreme je da platiš
za ono što si im uradio.
230
00:17:40,970 --> 00:17:42,258
Ovo nije gotovo!
231
00:17:42,383 --> 00:17:45,978
Vratiću se i nateraću
vas da patite...svi vi!
232
00:17:46,256 --> 00:17:48,313
Niste čuli poslednje od mene!
233
00:17:49,332 --> 00:17:52,939
Ako ima i malo pravde u ovom svetu, jesmo.
234
00:17:56,689 --> 00:17:57,455
Okej.
235
00:17:57,480 --> 00:17:59,114
Pa, šta nas sad drži ovde?
236
00:17:59,139 --> 00:18:00,779
Zapravo, ništa.
237
00:18:00,804 --> 00:18:01,950
Onda hajdemo odavde.
238
00:18:01,975 --> 00:18:04,587
Ti uzmi Tehno Balona.
Ja ću uzeti Navijenog.
239
00:18:07,372 --> 00:18:08,565
Zašto se nismo promenili?
240
00:18:08,664 --> 00:18:10,132
I šta je sa pištanjem?
241
00:18:12,593 --> 00:18:16,020
Pokušavajući da pozovete
te specifične vanzemaljce,
242
00:18:16,053 --> 00:18:20,295
aktivirali ste mali sigurnosni
sistem koji sam instalirao.
243
00:18:20,515 --> 00:18:22,462
- Psychobose!
- Kretenu jedan!
244
00:18:22,613 --> 00:18:27,195
Svakog trenutka, vaši Omnitrixevi
će se preopteretiti i eksplodirati,
245
00:18:27,220 --> 00:18:31,262
izbacujući vas oboje iz moje bede zauvek.
246
00:18:31,526 --> 00:18:33,246
Onda ćeš i ti biti zaglavljen ovde.
247
00:18:33,522 --> 00:18:37,115
Sa obiljem robovskog rada ove planete,
248
00:18:37,140 --> 00:18:41,799
uskoro ću napraviti pravi
dimenzionalni p-portal.
249
00:18:42,118 --> 00:18:43,439
Ali ko zna?
250
00:18:43,464 --> 00:18:47,837
Ako me budu dovoljno dobro
tretirali, možda ću ostati ovde.
251
00:18:47,982 --> 00:18:50,030
Nisi još pobedio, Psychobose.
252
00:18:56,891 --> 00:19:00,978
Ako neko može da osujeti
tvoj plan, to bi bio Grey Matter!
253
00:19:01,086 --> 00:19:04,158
Misliš Moždana Žaba, naravno,
ali si potpuno u pravu.
254
00:19:05,291 --> 00:19:07,552
Moramo da premostimo
ovo strujno kolo ovde...
255
00:19:08,219 --> 00:19:10,340
Ponovo povežemo ovu spojnicu ovde i...
256
00:19:12,673 --> 00:19:14,795
...sve se ponovo vratilo u normalu.
257
00:19:16,582 --> 00:19:19,889
Ne mogu više ni da osvojim pustoš!
258
00:19:19,962 --> 00:19:22,874
Gde sam p-pogrešio?
259
00:19:29,776 --> 00:19:32,488
I za tebe ima mesta u
ćeliji vojskovođe Tenisona.
260
00:19:32,513 --> 00:19:33,580
Dobar posao.
261
00:19:34,318 --> 00:19:36,512
Znaš, kako ovi ljudi počnu
da se brinu sami za sebe,
262
00:19:36,537 --> 00:19:39,727
ti ćeš biti jedan od
glavnih, uh, branitelja.
263
00:19:40,094 --> 00:19:40,900
Molim?
264
00:19:41,348 --> 00:19:44,295
Veruj mi...ti si rođeni mirotvorac.
265
00:19:44,417 --> 00:19:46,519
Ali ako želiš da zvučiš više kao autoritet,
266
00:19:46,558 --> 00:19:48,478
ja bih na tvom mestu
prekinuo sa kontrakcijama.
267
00:19:48,831 --> 00:19:50,298
Hvala, ja...
268
00:19:50,323 --> 00:19:52,648
uh, ja ću razmisliti o tome.
269
00:19:53,238 --> 00:19:54,288
Idemo?
270
00:19:58,422 --> 00:20:01,521
Treba samo da iskombinujemo naše
moći i da uradimo to kao Maltruant.
271
00:20:06,052 --> 00:20:07,220
Priprema...
272
00:20:07,460 --> 00:20:08,606
pozor...
273
00:20:23,341 --> 00:20:24,621
Aw, čoveče!
274
00:20:27,251 --> 00:20:28,951
Zvučalo je kao da će uspeti.
275
00:20:28,976 --> 00:20:31,186
Super. Sada smo ovde zarobljeni zauvek...
276
00:20:31,211 --> 00:20:35,238
nema obožavanja, nema
Mr. Girosa, nema reklamiranja!
277
00:20:36,098 --> 00:20:37,558
Bez brige.
278
00:20:37,631 --> 00:20:38,563
Pogledaj tamo.
279
00:20:41,022 --> 00:20:42,674
Da li vidiš isto što i ja?
280
00:20:48,169 --> 00:20:50,717
Zbogom, alternativni Ben Tenisonovi.
281
00:20:53,857 --> 00:20:55,265
Sećam se ove radnje.
282
00:20:55,290 --> 00:20:56,505
Kladim se da se sećaš.
283
00:20:56,755 --> 00:21:00,426
To je Profesor Hokestarev specijalni
Mr. Smuti koji preskače dimenzije.
284
00:21:02,306 --> 00:21:05,684
Konačno. Nemaš pojma
koliko sam bio zabrinut.
285
00:21:06,007 --> 00:21:09,060
Ortak! Nikada nisam bio
srećniji što vidim nekoga!
286
00:21:09,361 --> 00:21:13,056
Profesor i ja smo te tražili
širom svih poznatih univerzuma...
287
00:21:13,262 --> 00:21:16,920
i, uh, tvog kolegu iz
druge dimenzije, takođe.
288
00:21:17,166 --> 00:21:20,316
Whoa! Stvarno primećujem
da priča bez kontrakcija!
289
00:21:20,490 --> 00:21:24,454
Dakle, jesi li naučio neke vredne
lekcije iz naše posete Benwood-u?
290
00:21:24,557 --> 00:21:27,020
Apsolutno...nikad ne idi na kampovanje.
291
00:21:27,696 --> 00:21:28,755
Probaj ponovo.
292
00:21:28,964 --> 00:21:32,237
Uh...dva dana bez video
igrica su kao nedelja?
293
00:21:32,386 --> 00:21:33,176
Ne.
294
00:21:33,262 --> 00:21:34,462
Okej, okej.
295
00:21:34,945 --> 00:21:39,071
Samo sam vredan svog herojskog
sata kada popravljam živote drugih ljudi.
296
00:21:39,450 --> 00:21:42,751
Mnogo toga zavisi od onoga što
mi radimo, i bolje je da ne uprskamo.
297
00:21:46,022 --> 00:21:48,382
To...je vredna lekcija.
298
00:21:49,026 --> 00:21:53,104
Da, mislio sam da ćeš reći
"nema žvakanja Azmuta," ali ovo je bolje.
299
00:21:53,704 --> 00:21:55,810
Jesam li ja dobar mentor ili šta?
21503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof