Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,094 --> 00:00:04,455
Vrata zaključana.
2
00:00:04,651 --> 00:00:06,197
Privatnost osigurana.
3
00:00:06,278 --> 00:00:07,718
Telefon isključen.
4
00:00:08,029 --> 00:00:10,687
Omnitrixova komunikacijska
veza onemogućena.
5
00:00:10,746 --> 00:00:13,543
Ne smem biti uznemiren
ni pod kojim okolnostima.
6
00:00:13,624 --> 00:00:16,350
Sudbina celog univerzuma je u pitanju!
7
00:00:17,651 --> 00:00:20,275
Sudbina celog Sumo Slemer univerzuma.
8
00:00:21,668 --> 00:00:24,000
Moje prvo slobodno popodne
posle nekoliko nedelja.
9
00:00:24,061 --> 00:00:26,316
Ništa ga nikako ne može pokvariti.
10
00:00:29,234 --> 00:00:30,802
Aw, čoveče.
11
00:00:36,444 --> 00:00:37,786
Šta je to bilo?
12
00:00:37,972 --> 00:00:41,007
Moj Azmut je bio u dr. Vegetovom
čudovištu šargarepi
13
00:00:41,032 --> 00:00:44,462
gde je uzgajao novo pozitivno
moždano stablo pomoću resintisajzera.
14
00:00:44,501 --> 00:00:46,039
Ne vidim nikakve probleme za sad.
15
00:00:46,134 --> 00:00:48,195
To je trajalo predugo!
16
00:00:48,935 --> 00:00:51,381
Pa sam se pretvorio u Povraćnog i pojeo ga.
17
00:00:51,761 --> 00:00:53,311
Sa Azmutom unutra?!
18
00:00:53,336 --> 00:00:54,823
Šta? Ispljunuo sam ga.
19
00:00:54,848 --> 00:00:58,956
U svakom slučaju, mališa se vraća u svoju
laboratoriju na veoma potreban "odmor"...
20
00:00:59,736 --> 00:01:03,978
...od mene. I rekao je da možeš
da me podučavaš neko vreme.
21
00:01:07,480 --> 00:01:08,736
Hoćeš da igraš video igrice?
22
00:01:09,000 --> 00:01:11,070
Kul! "Džudo Džemeri"!
23
00:01:12,945 --> 00:01:14,979
To su "Sumo Slemeri".
24
00:01:15,085 --> 00:01:17,137
Vidiš? Već sam nešto naučio.
25
00:01:28,336 --> 00:01:30,396
Pa, jesi li naučio nešto?
26
00:01:30,421 --> 00:01:31,084
Da.
27
00:01:31,109 --> 00:01:35,790
Ove sajber-piratske brade nam uopšte nisu
pomogle da pređemo nivo sa brodom duhova!
28
00:01:37,072 --> 00:01:39,148
Poslednji put da slušam internet.
29
00:02:03,934 --> 00:02:07,843
Znaš šta bi ovu dimenziju
učinilo savršenom? Mr. Giros.
30
00:02:08,131 --> 00:02:10,253
I dugme za isključivanje tog pištanja.
31
00:02:12,111 --> 00:02:13,861
Eh, ići će na govornu poštu.
32
00:02:15,520 --> 00:02:16,825
Kraj igre.
33
00:02:16,850 --> 00:02:18,489
Bili smo na poslednjem nivou.
34
00:02:18,514 --> 00:02:20,216
Svaka čast, mentore.
35
00:02:20,241 --> 00:02:23,455
Izvini što koristim magister Tenisonovu
frekvenciju za hitne slučajeve,
36
00:02:23,707 --> 00:02:26,090
ali pokušavam da te kontaktiram satima.
37
00:02:26,281 --> 00:02:27,689
Zašto se nisi javio?
38
00:02:28,040 --> 00:02:28,961
Čoveče!
39
00:02:30,244 --> 00:02:33,976
Uh...uh...velika
međudimenzionalna kriza.
40
00:02:34,333 --> 00:02:35,889
Ali sada je gotova.
Bezbedni smo.
41
00:02:35,967 --> 00:02:40,452
Dobro je, zato što imamo pljačku
u toku u radnji besnog časovničara.
42
00:02:40,520 --> 00:02:42,976
A ovo je hitno, zašto?
43
00:02:43,001 --> 00:02:44,986
Zato što su ovo lopovi.
44
00:02:45,064 --> 00:02:46,977
Exo-Skull i Subdora!
45
00:02:47,188 --> 00:02:49,769
Ja...mi...odmah stižemo.
46
00:02:49,960 --> 00:02:50,573
"Mi"?
47
00:02:50,817 --> 00:02:52,262
Vreme je za heroja!
48
00:02:52,507 --> 00:02:53,376
Ne hvala.
49
00:02:53,401 --> 00:02:54,901
Totalno sam sit.
50
00:02:55,619 --> 00:02:58,236
Ne "giros," nego "heroj"!
51
00:02:58,281 --> 00:02:59,988
Trebaće nam brzina da
stignemo tamo na vreme.
52
00:03:00,055 --> 00:03:01,359
Gledaj i uči.
53
00:03:06,866 --> 00:03:10,427
Zar ne bi imalo više smisla da se
pretvoriš u nešto poput Brzonogog?
54
00:03:16,605 --> 00:03:18,090
Tako...si klizav.
55
00:03:19,003 --> 00:03:19,923
Odmah se vraćam.
56
00:03:28,367 --> 00:03:33,139
Tvoje grube tehnike provale nisu ništa
osim beskrajnog niza iscrpljenih klišea.
57
00:03:34,450 --> 00:03:35,974
Gde je stil?
58
00:03:40,647 --> 00:03:42,315
Po ovlašćenju Vodoinstalatera,
59
00:03:42,340 --> 00:03:45,459
ovim zahtevam da prestanete
da bežite sa mesta zločina!
60
00:03:56,503 --> 00:03:57,749
Sklanjaj mi se s puta, sporaću!
61
00:03:57,774 --> 00:03:59,054
Odustanite, vanzemaljski luzeri!
62
00:03:59,846 --> 00:04:01,120
Čekaj, gde je publika?
63
00:04:01,163 --> 00:04:03,015
Gde su kamere koje snimaju moju sjajnost?
64
00:04:04,119 --> 00:04:04,795
Whoa!
65
00:04:09,646 --> 00:04:12,068
Prva lekcija...mi zaustavljamo loše momke.
66
00:04:12,378 --> 00:04:14,186
Čak iako niko ne gleda.
67
00:04:15,232 --> 00:04:16,715
Dva Tenisona?
68
00:04:16,740 --> 00:04:18,767
E, to je stil.
69
00:04:19,192 --> 00:04:20,561
I dalje ću ih razneti.
70
00:04:23,799 --> 00:04:24,879
Sledeća lekcija...
71
00:04:24,938 --> 00:04:28,212
treba ti nešto dobro i čvrsto da
podneseš energetske zrake velikog momka.
72
00:04:32,957 --> 00:04:35,098
Ozbiljno? Blatnjavi?
73
00:04:35,123 --> 00:04:37,233
Ortak! Zove se Goop!
74
00:04:58,571 --> 00:05:00,525
Nikad me nećete udariti!
75
00:05:21,183 --> 00:05:22,317
Oh, čoveče.
76
00:05:22,423 --> 00:05:24,424
Upravo su sredili Goop-a.
77
00:05:25,512 --> 00:05:26,197
Bene!
78
00:05:26,435 --> 00:05:28,292
Sklanjaj se, vanzemaljski luzeru!
79
00:05:28,460 --> 00:05:30,029
I...Ben?
80
00:05:30,235 --> 00:05:31,686
U redu je. On je prijatelj.
81
00:05:31,880 --> 00:05:34,923
Rook, upoznaj mene iz Dimenzije 23.
82
00:05:35,446 --> 00:05:39,133
Njegov Azmut želi da ga naučim
nečemu...da mu budem mentor.
83
00:05:42,435 --> 00:05:44,078
Izvinjavam se.
84
00:05:44,460 --> 00:05:46,535
Nema ništa smešno u vezi sa tim.
85
00:05:46,682 --> 00:05:47,662
Pričaj mi o tome.
86
00:05:47,687 --> 00:05:51,314
Moj takozvani "mentor" je
pustio negativce da pobegnu.
87
00:05:52,551 --> 00:05:57,103
Vama obojici bi dobro došla lekcija o
poštovanju najvećeg heroja u univerzumu.
88
00:05:57,210 --> 00:06:00,970
Vidite to? Zahvaljujući meni,
negativci su nam ostavili trag.
89
00:06:00,995 --> 00:06:03,855
To nije bilo herojski.
To je bila samo glupa sreća.
90
00:06:03,894 --> 00:06:05,494
On ima pravo, Bene.
91
00:06:06,190 --> 00:06:07,573
Čija je to sluz?
92
00:06:08,357 --> 00:06:09,315
Tvoja.
93
00:06:09,847 --> 00:06:11,643
Sada, pratite te otiske sluzi.
94
00:06:13,881 --> 00:06:16,784
Imamo komponente koje si želeo, Maltruante.
95
00:06:18,557 --> 00:06:21,583
I tehničara da izvrši popravke.
96
00:06:22,904 --> 00:06:25,542
Dakle, do ovoga je d-d-došlo...
97
00:06:25,661 --> 00:06:30,029
najveći um u galaksiji sveden
na puku t-t-tehničku podršku?
98
00:06:30,054 --> 00:06:34,170
Najveći um u galaksiji je Azmut.
99
00:06:34,471 --> 00:06:37,280
Ali bez obzira na alternativni
dimenzionalni vremenski okvir,
100
00:06:37,305 --> 00:06:40,718
on je uvek previše
pametan da bi bio zao.
101
00:06:40,847 --> 00:06:43,952
Morao sam da se
zadovoljim drugim najboljim.
102
00:06:44,653 --> 00:06:47,950
Nije moguće biti previše
pametan da bi bio zao!
103
00:06:47,975 --> 00:06:50,792
A šta kažeš na suviše glup da ne
izlazi iz Vodoinstalaterskog zatvora?
104
00:06:54,043 --> 00:06:56,665
Uhapšeni ste, vanzemaljski luzeri!
105
00:06:56,994 --> 00:06:59,971
Drugi heroj koji nosi Omnitrix?
106
00:07:00,141 --> 00:07:02,682
I koristim taj izraz olako.
107
00:07:02,707 --> 00:07:06,115
Očigledno je ovo parnjak
iz alternativne dimenzije.
108
00:07:07,099 --> 00:07:10,466
Dimenzija 23, ako se ne varam.
109
00:07:12,212 --> 00:07:17,133
Ne znam ko si ti, gospodine
rastavljeni Clockwork-u.
110
00:07:17,410 --> 00:07:21,789
ali ako si ti sa dr. Psychobosom
ovde, onda...reci to sa mnom...
111
00:07:21,994 --> 00:07:23,865
Vreme je za heroja!
112
00:07:26,731 --> 00:07:28,182
Oh, čoveče.
113
00:07:28,375 --> 00:07:33,844
Pobrinite se za naše goste, da moj,
uh, tehničar može da radi neometano.
114
00:07:53,330 --> 00:07:55,367
Zašto si izabrao tog
bangavog vanzemaljca?
115
00:07:55,392 --> 00:07:56,887
On je kao najgori.
116
00:07:56,912 --> 00:07:59,477
On nije "kao najgori."
117
00:07:59,502 --> 00:08:02,381
On jeste Najgori.
118
00:08:07,516 --> 00:08:11,188
Hej, ispucaj me na Exo-Skull-a.
119
00:08:11,213 --> 00:08:13,097
Kao da će to biti od koristi?
120
00:08:13,122 --> 00:08:14,959
Pa, ne može biti gore.
121
00:08:32,839 --> 00:08:33,805
Ne!
122
00:08:33,830 --> 00:08:37,550
Njegov hrono-zupčanik još
nije spreman za aktiviranje.
123
00:08:48,762 --> 00:08:50,814
Gde smo mi?
124
00:08:51,434 --> 00:08:52,574
Oh, ne.
125
00:08:54,176 --> 00:08:59,007
Oni su manijaci! Razneli
smo Bellwood! Razneli smo ga!
126
00:08:59,257 --> 00:09:02,172
Neeeeeee!
127
00:09:03,898 --> 00:09:06,804
Neeeeeee!
128
00:09:08,013 --> 00:09:09,713
Čekaj. Zašto ja plačem?
129
00:09:09,738 --> 00:09:12,048
Moj Bellwood je još
uvek u jednom komadu.
130
00:09:12,260 --> 00:09:14,934
Mislim, žao mi je što je
tvoj grad uništen, ortak.
131
00:09:14,959 --> 00:09:18,285
Kad smo već kod uništavanja,
nigde nema traga od loših momaka.
132
00:09:18,310 --> 00:09:22,508
Izgleda da smo i njih razneli!
Tako da, pobedili smo! To!
133
00:09:22,533 --> 00:09:25,129
Osim dela gde smo uništili sve na vidiku.
134
00:09:25,209 --> 00:09:26,382
Ti!
135
00:09:26,656 --> 00:09:27,581
Sjajno.
136
00:09:31,220 --> 00:09:33,882
To je bilo slučajno.
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
137
00:09:34,039 --> 00:09:37,814
Ljut? Zašto bi Pakmar ikad
bio ljut na Bena Tenisona?
138
00:09:38,060 --> 00:09:39,941
Izvolite, kuća časti!
139
00:09:40,882 --> 00:09:43,497
Ben Tenison je zaposlio Pakmara.
140
00:09:43,536 --> 00:09:46,401
Pakmar kontroliše svu vodu u Benwood-u.
141
00:09:47,120 --> 00:09:48,826
Misliš Bellwood-u?
142
00:09:49,215 --> 00:09:54,340
Oh-ho! Previše si skroman,
Bene Tenisone. Uživaj!
143
00:09:57,144 --> 00:09:59,417
Stvari su ovde stvarno zbrkane.
144
00:09:59,442 --> 00:10:00,470
Zaista.
145
00:10:02,503 --> 00:10:04,957
Mislim, Pakmar je dobar prema meni,
146
00:10:05,050 --> 00:10:08,322
a ta voda koju nam je dao je
najbolja koju sam ikad probao!
147
00:10:08,710 --> 00:10:10,934
Nešto definitivno nije u redu.
148
00:10:18,225 --> 00:10:19,017
Huh?
149
00:10:20,770 --> 00:10:22,639
Šta vas dvojica radite ovde?!
150
00:10:23,462 --> 00:10:25,449
Prijaviću vas šefu.
151
00:10:26,544 --> 00:10:27,391
Rook?
152
00:10:29,632 --> 00:10:32,880
Oh, tako mi je žao.
Nisam Vas prepoznao, gospodine.
153
00:10:32,986 --> 00:10:34,871
Molim Vas, nemojte me kažnjavati.
154
00:10:34,896 --> 00:10:37,390
Šta ti se desilo...i tvojim kamionom?
155
00:10:37,586 --> 00:10:39,403
I zašto koristiš kontrakcije?
156
00:10:39,460 --> 00:10:43,074
Tvoj partner baš
preteruje sa poštovanjem.
157
00:10:43,099 --> 00:10:46,796
Oh, ustani, budalo! To nije on.
158
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
Imitator!
159
00:10:49,679 --> 00:10:53,341
Ti si tako obučen i ponašaš
se čudno, a ja sam imitator?
160
00:10:55,193 --> 00:10:57,582
Okej, ne znam šta se ovde dešava,
161
00:10:57,607 --> 00:11:00,232
ali nećemo dozvoliti da loši momci pobegnu.
162
00:11:00,257 --> 00:11:02,663
Ako ti tako kažeš, mentore.
163
00:11:05,160 --> 00:11:08,966
Reci mi molim te, zašto kada se oboje
pretvorimo u nezadovoljavajuće vanzemaljce
164
00:11:08,991 --> 00:11:11,559
moj je i dalje inferiorniji od tvog?
165
00:11:12,175 --> 00:11:14,516
Nemam pojma šta si rekao,
166
00:11:14,541 --> 00:11:19,148
ali tvoj čupavi vanzemaljski oblik je
mnogo jadniji od mog Noćnog Viteza!
167
00:11:20,954 --> 00:11:25,534
Hmm. Počinjem da sumnjam
da više nismo u Bellwood-u.
168
00:11:25,647 --> 00:11:26,494
Misliš?
169
00:11:34,608 --> 00:11:36,116
Vratite se na posao!
170
00:11:37,856 --> 00:11:39,802
Šta je sa svim ovim rupama?
171
00:11:39,827 --> 00:11:41,182
Izgubio si nešto?
172
00:11:41,207 --> 00:11:46,437
Ne dovodimo u pitanje našeg vođu!
On zahteva da kopamo, pa mi kopamo!
173
00:11:47,145 --> 00:11:49,453
Oni koji odbijaju se koriste kao primer!
174
00:11:49,540 --> 00:11:54,661
Hej. Znam ovog tipa.
On je moj najveći fan.
175
00:11:54,707 --> 00:11:57,136
Hoćeš ekskluzivni intervju?
176
00:11:57,175 --> 00:11:58,250
Tišina!
177
00:11:58,303 --> 00:12:00,930
Oh, Bože. Bojim se da
je uvaženi gosp. Harang
178
00:12:00,955 --> 00:12:04,274
malo manje očaran sa
mnom u mojoj dimenziji.
179
00:12:14,713 --> 00:12:19,465
Molim Vas, nemojte me kazniti, o, veliki
i moćni vojskovođo i njegov...mlađi brate?
180
00:12:19,937 --> 00:12:22,002
Ortak, ja nisam njegov...
181
00:12:22,027 --> 00:12:23,287
Reci mi zašto kopate.
182
00:12:23,336 --> 00:12:26,052
Oprostite mi, o veliki vođo,
ali još uvek nismo našli ključ.
183
00:12:26,105 --> 00:12:27,185
Ključ za šta?
184
00:12:27,210 --> 00:12:29,059
Gospodar kaže da ne smemo da znamo.
185
00:12:29,786 --> 00:12:34,201
Tako je. Moj, uh, mali brat je
samo testirao tvoju lojalnost.
186
00:12:34,434 --> 00:12:38,618
Pusti mene da pričam. Nema šanse da misle
na bukvalni ključ...previše očigledno.
187
00:12:38,777 --> 00:12:41,773
Moramo da saznamo šta je to
zaista bez izazivanja sumnje.
188
00:12:41,798 --> 00:12:46,808
Ako ti tako kažeš, ali ko god da ovi momci
misle da si ti, on zvuči kao pravi kreten.
189
00:12:47,139 --> 00:12:47,935
Samo kažem.
190
00:12:54,196 --> 00:12:56,399
Vreme je za Gosp. Majmuna!
191
00:12:58,152 --> 00:13:00,262
Molim te mi daj dobrog
vanzemaljca ovog puta.
192
00:13:02,010 --> 00:13:03,133
Nije loše.
193
00:13:20,862 --> 00:13:22,795
Uh...može mala pomoć, molim te?
194
00:13:32,640 --> 00:13:36,065
Ko je odgovoran za ovaj čin
sabotaže protiv našeg vođe?
195
00:13:37,215 --> 00:13:41,351
Pokušavao sam da zaustavim
katastrofu, a ne da je izazovem.
196
00:13:47,486 --> 00:13:51,464
Rekao sam da sam pokušavao da
zaustavim katastrofu, a ne da je izazovem.
197
00:13:51,611 --> 00:13:53,778
Ti koristiš svoje moći da pomažeš drugima?
198
00:13:53,803 --> 00:13:55,629
- Istina je!
- Spasao je moj život!
199
00:13:56,126 --> 00:13:58,052
Zašto si se vratio da nam pomogneš?
200
00:13:58,098 --> 00:14:00,924
Nisam. Šef mi je naredio
da pomerim ovu dizalicu.
201
00:14:01,083 --> 00:14:04,157
Ko je taj misteriozni šef
o kome stalno slušamo?
202
00:14:04,203 --> 00:14:06,122
Ako je to Psyphon, kunem se da ću...
203
00:14:06,147 --> 00:14:07,042
On.
204
00:14:11,388 --> 00:14:14,451
Oj. Moji parnici iz alternativne dimenzije.
205
00:14:14,720 --> 00:14:16,606
To su dva Bena previše.
206
00:14:16,713 --> 00:14:18,347
Zar nismo videli ovog momka ranije?
207
00:14:18,372 --> 00:14:20,378
Da, i isprašili smo mu zadnjicu.
208
00:14:20,586 --> 00:14:23,129
On je jedan od zlih Benova
koji su se borili za Vilgaxa.
209
00:14:23,172 --> 00:14:26,816
Dobro pamćenje. Ali ste
sada u mojoj dimenziji.
210
00:14:35,907 --> 00:14:39,607
A ovde ima mesta za
samo jednog Bena Tenisona!
211
00:14:43,805 --> 00:14:45,000
Bežite za svoje živote!
212
00:14:45,025 --> 00:14:48,706
Naš slavni vođa će napraviti
primer od ovih pokvarenih imitatora!
213
00:14:55,829 --> 00:14:58,303
Molim te, daj mi Humungosaur-a.
Molim te, daj mi Humungosaur-a.
214
00:15:00,880 --> 00:15:03,372
Jury Rigg?! Da li me zezaš?
215
00:15:03,397 --> 00:15:05,510
Hej, ti si barem manja meta.
216
00:15:18,476 --> 00:15:21,424
Samo ga zaokupi dok ne sklopim
nešto da mu isprašim zadnjicu!
217
00:15:21,520 --> 00:15:24,351
Da ga zaokupim? Ha! Samo pokušavam
da ostanem u jednom komadu!
218
00:15:36,881 --> 00:15:39,248
Hej, uh, lepo đubre
koje si napravio tamo. Baš lepo.
219
00:15:39,777 --> 00:15:42,725
Pusti me! To je bilo najbolje što sam
mogao da uradim sa delovima koje sam imao.
220
00:15:51,469 --> 00:15:52,687
Patetično.
221
00:15:52,769 --> 00:15:56,004
Ma nemoj?
E, pa, ti si patetičniji!
222
00:15:56,029 --> 00:15:58,332
Podseti me da te naučim
da bolje ismevaš, čoveče.
223
00:15:58,357 --> 00:16:01,173
Bravo, moj mladi štićeniku.
224
00:16:01,489 --> 00:16:03,944
Osećam da je ključ blizu.
225
00:16:04,207 --> 00:16:07,360
Uskoro ću ponovo biti ceo!
226
00:16:07,560 --> 00:16:10,038
To je ključ za kojim svi kopaju!
227
00:16:10,178 --> 00:16:13,045
Maltruantu nedostaje
ključ od sata na glavi!
228
00:16:13,642 --> 00:16:16,115
Ha! Ipak je bio bukvalan ključ!
229
00:16:16,140 --> 00:16:18,232
Ti si najgori mentor ikada.
230
00:16:18,257 --> 00:16:20,165
Ne. On je.
231
00:16:20,190 --> 00:16:22,522
Nikada ne govorite loše o Maltruantu!
232
00:16:22,547 --> 00:16:24,471
On me je naučio svemu što znam.
233
00:16:24,556 --> 00:16:27,723
Sve što jesam, dugujem
njemu i Vilgaxu Dobrotvornom.
234
00:16:27,748 --> 00:16:30,927
Vau. Ovo mentorstvo je
zaista velika odgovornost.
235
00:16:31,254 --> 00:16:34,658
Prva lekcija...ne želiš da završiš kao on!
236
00:16:34,683 --> 00:16:36,185
Zar to nije treća lekcija?
237
00:16:36,210 --> 00:16:39,015
Nemaš snage da završiš kao ja.
238
00:16:39,040 --> 00:16:42,710
Kao šta...lakej nekog
pokvarenog Hronosapiensa?
239
00:16:42,735 --> 00:16:44,264
Oj, začepi...odmah!
240
00:16:49,248 --> 00:16:52,268
Šteta što te tvoj mentor nije naučio
da kontrolišeš taj temperament.
241
00:17:11,084 --> 00:17:12,891
Poslao sam ga u prošlost,
242
00:17:12,984 --> 00:17:17,234
neposredno pre nego što je aktivirao
svoj Omnitrix, i ostavio ga tamo.
243
00:17:17,259 --> 00:17:18,829
Ali to neće trajati.
244
00:17:19,026 --> 00:17:23,077
Prvo moramo pronaći ključ i
držati ga dalje od Maltruanta.
245
00:17:23,102 --> 00:17:25,285
Nikad ga nećeš pobediti kao Navijeni.
246
00:17:25,405 --> 00:17:28,990
Za momka sa vremenskim
moćima, on trči jako sporo!
247
00:17:29,177 --> 00:17:31,914
Možeš li da me nadogradiš sa Upgrade-om?
248
00:17:33,342 --> 00:17:37,172
Uh, to je rastegljivi lik sa
živim strujnim kolima.
249
00:17:37,560 --> 00:17:39,732
Oh, misliš Tehno Balon?
250
00:18:03,332 --> 00:18:05,260
Osećam ključ...
251
00:18:07,064 --> 00:18:08,944
Ovde!
252
00:18:14,951 --> 00:18:16,144
Ključ!
253
00:18:16,513 --> 00:18:18,589
Uzmi ga odmah!
254
00:18:19,863 --> 00:18:20,924
Krajnje je vreme.
255
00:18:20,949 --> 00:18:22,715
Hajde da izbrusimo neke zupčanike.
256
00:18:50,526 --> 00:18:52,222
Hej, nije fer!
257
00:18:52,247 --> 00:18:55,815
Kome treba fer kada imaš stil?
258
00:19:12,654 --> 00:19:14,380
Brzo misli, kraboliki!
259
00:19:15,828 --> 00:19:21,108
Ja uvek mislim brzo,
i ne z-zovi me "kraboliki."
260
00:19:26,974 --> 00:19:28,328
Napokon!
261
00:19:28,573 --> 00:19:32,676
Beskonačni vremenski
tok je pod mojom kontrolom!
262
00:19:34,359 --> 00:19:35,501
To je lepo.
263
00:19:35,725 --> 00:19:37,968
Sada, hoću li biti p-plaćen?
264
00:19:39,458 --> 00:19:45,655
Podariću ti najveće blago...večnu mladost!
265
00:19:48,765 --> 00:19:51,637
Svi pozdravite našeg slavnog
vođu i njegovog trijumfalnog...
266
00:19:54,190 --> 00:19:56,558
Samo ću ti poslati svoj račun!
267
00:19:56,941 --> 00:20:01,641
Sa ključem ili bez ključa,
vreme je da ti očistim sat!
268
00:20:19,853 --> 00:20:23,706
Bojim se da je vreme na mojoj strani.
269
00:20:25,549 --> 00:20:27,343
Jedino vreme koje nas zanima...
270
00:20:27,368 --> 00:20:29,029
...je vreme za heroja!
271
00:20:29,340 --> 00:20:30,184
- Huh?
- Šta?
272
00:20:31,980 --> 00:20:35,876
Zaledio sam vaše Omnitrixeve u vremenu.
273
00:20:35,961 --> 00:20:38,318
Potpuno su beskorisni!
274
00:20:38,546 --> 00:20:40,046
Ko bi rekao da on to može?
275
00:20:40,096 --> 00:20:43,146
Ko bi rekao da je množina
od "Omnitrix" "Omnitrixevi"?
276
00:20:43,246 --> 00:20:46,563
Pa, šta da radim sa ovim
inferiornim verzijama mene, mentore?
277
00:20:46,988 --> 00:20:49,423
Ah, radi šta god hoćeš.
278
00:20:52,121 --> 00:20:56,630
Ništa od toga neće biti važno kada
ponovo pokrenem vremenski rat!
279
00:21:04,178 --> 00:21:05,251
Vremenski rat?
280
00:21:05,431 --> 00:21:08,007
Da, mislio sam da ti kažem o tome.
281
00:21:08,961 --> 00:21:11,058
Da radim šta god hoću s njima?
282
00:21:15,714 --> 00:21:18,439
Imaš li lekciju za ovo, mentore?
283
00:21:18,464 --> 00:21:20,305
Da. Beži!
284
00:21:29,439 --> 00:21:34,079
Čoveče, kako dirljivo. Mentor i učenik.
285
00:21:34,325 --> 00:21:36,038
Šta je sa mnom?
286
00:21:36,725 --> 00:21:38,870
I ti dobri doktore,
287
00:21:38,895 --> 00:21:44,715
i koristim taj izraz olako,
ćete zajedno dočekati vaš kraj.
288
00:21:44,920 --> 00:21:46,992
Lekcija je gotova!
21808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof