Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,354 --> 00:00:12,263
Vau, nisam mislio da muzejska
izložba može biti toliko popularna.
2
00:00:12,368 --> 00:00:16,984
Ovo je prvi put da su vanzemaljski
objekti ikada izloženi ljudskoj populaciji.
3
00:00:17,170 --> 00:00:18,251
Eh, jaka stvar.
4
00:00:18,276 --> 00:00:21,399
Video si jedan trans-portalni
kristalni šta god, video si ih sve.
5
00:00:21,605 --> 00:00:23,539
Hajde da nađemo Ester i odemo po ručak.
6
00:00:24,532 --> 00:00:25,741
Zdravo, narode.
7
00:00:25,766 --> 00:00:27,746
Ja sam artefakt Artie.
8
00:00:27,771 --> 00:00:31,501
Da li ste znali da su vanzemaljci
posetili Zemlju pre više hiljada godina?
9
00:00:31,573 --> 00:00:34,217
Istina je. I baš kao i savremeni ljudi,
10
00:00:34,242 --> 00:00:38,070
ostavili su mnogo stvari da
leže okolo gde god su otišli.
11
00:00:38,250 --> 00:00:41,124
Pa...ovo je...zabavno.
12
00:00:41,269 --> 00:00:44,017
Bene! Oh, tako mi je drago što si ovde!
13
00:00:44,130 --> 00:00:45,714
Hvala na pozivu.
14
00:00:46,464 --> 00:00:48,056
Ovo bi trebalo da bude fascinantno!
15
00:00:48,736 --> 00:00:53,637
I Rook, nisam očekivala
da ću tebe videti ovde.
16
00:00:55,887 --> 00:00:57,537
Ben me je pozvao.
17
00:00:57,838 --> 00:01:00,547
Da, Rook obožava ovakve stvari.
18
00:01:00,813 --> 00:01:04,024
Ovo bi trebalo da bude
veoma prijatno popodne.
19
00:01:04,177 --> 00:01:08,480
Da, sigurna sam da ćemo
se nas troje lepo provesti.
20
00:01:10,477 --> 00:01:13,434
Ortak, da li misliš da je ovo
trebalo da bude sastanak?
21
00:01:13,541 --> 00:01:16,036
Oh, zaista ne znam.
22
00:01:16,295 --> 00:01:19,313
Vaši ljudski običaji su za mene misterija.
23
00:01:19,338 --> 00:01:20,628
Ne može biti!
24
00:01:20,868 --> 00:01:24,427
Mislim, ko bi hteo da ima sastanak
u nekom dosadnom, starom muzeju?
25
00:01:24,646 --> 00:01:28,721
U kojem potpuno uživam! Ovde.
26
00:01:29,244 --> 00:01:32,022
Hej, šta on govori? Vau.
27
00:01:33,010 --> 00:01:36,769
...koji su otkrili dr. Wesley Green
i njegova unuka Kai.
28
00:01:40,646 --> 00:01:43,739
Čoveče, ovi hologrami su prilično napredni.
29
00:01:44,717 --> 00:01:45,889
Uh, hej!
30
00:01:47,538 --> 00:01:49,773
Kai? Šta ti radiš ovde?
31
00:01:49,880 --> 00:01:51,234
Zar nisi dobio moj i-mejl?
32
00:01:51,365 --> 00:01:52,301
Oh, da.
33
00:01:52,607 --> 00:01:55,482
Prestao sam da čitam
čim sam video reč "muzej".
34
00:01:56,532 --> 00:01:58,906
To jeste prilično velika reč za tebe.
35
00:01:59,018 --> 00:02:02,095
Pa, pošto ste svi ovde, dozvolite
da vam dam V.I.P. obilazak.
36
00:02:02,274 --> 00:02:04,602
Bene, možda ćeš na kraju i naučiti nešto.
37
00:02:13,039 --> 00:02:15,739
Dobro je.
Još uvek je ovde.
38
00:02:40,159 --> 00:02:43,257
Nakon što se povukao iz
Vodoinstalatera, moj deda je želeo da
39
00:02:43,282 --> 00:02:47,050
pronađe nove načine za okupljanje
civilizacija širom univerzuma.
40
00:02:47,267 --> 00:02:50,606
Ali umesto da koristi značku,
želeo je da iskoristi znanje.
41
00:02:53,228 --> 00:02:58,735
Verujemo da kroz ovakve drevne predmete
možemo pronaći veze koje nas sve povezuju,
42
00:02:58,886 --> 00:03:01,507
pa čak i da odgovorimo
na krajnje pitanje...
43
00:03:01,669 --> 00:03:03,416
Zašto smo ovde?
44
00:03:03,829 --> 00:03:05,728
Zato što si nas pozvala.
45
00:03:07,128 --> 00:03:10,485
Huh, istorija oslikava
bolju sliku o tebi, Bene.
46
00:03:11,692 --> 00:03:15,937
Kugla Pumapunka mi je veoma posebna.
47
00:03:16,072 --> 00:03:19,536
To je prvi artefakt koji smo
moj deda i ja pronašli zajedno.
48
00:03:19,827 --> 00:03:23,217
To je čvrsta sfera nepoznatog materijala.
49
00:03:23,455 --> 00:03:26,229
Znači...to je lopta?
50
00:03:26,648 --> 00:03:29,757
Lopta stara 12.000 godina
51
00:03:29,815 --> 00:03:34,111
ispisana vanzemaljskim jezikom
koji niko ne može da dešifruje.
52
00:03:34,136 --> 00:03:39,329
Vau! Jasno je da simboli
ukazuju na Naska linije iz Perua.
53
00:03:39,800 --> 00:03:41,533
Gospođice, šta Vi mislite?
54
00:03:41,587 --> 00:03:45,112
Ja mislim da je bolje da
skloniš svoj masni nos sa vitrine
55
00:03:45,137 --> 00:03:47,707
pre nego što ti sigurnosni
laser odseče usne!
56
00:03:49,075 --> 00:03:51,927
Ako me pratite, ovde ćete
videti klasični primer
57
00:03:51,952 --> 00:03:53,863
ranog Detrovajtskog pribora za jelo.
58
00:03:57,767 --> 00:04:00,439
Izvini, kuglo.
Ovo je najviši prioritet.
59
00:04:06,388 --> 00:04:09,708
Ovo je kao uzimanje
bombone od Tetramanda.
60
00:04:12,321 --> 00:04:15,008
Za razliku od ljudi, čiji je
pribor za jelo evoluirao od
61
00:04:15,033 --> 00:04:18,262
jednostavnih grančica u
viljuške, noževe i štapiće,
62
00:04:18,434 --> 00:04:20,067
drevni Detrovajti su koristili ove alate
63
00:04:20,092 --> 00:04:22,734
za manipulaciju energijom
da razgrade svoju hranu.
64
00:04:22,828 --> 00:04:27,175
Ova tri uređaja ovde su starija
od našeg solarnog sistema.
65
00:04:27,435 --> 00:04:29,235
Vanzemaljci imaju stare stvari?
66
00:04:29,388 --> 00:04:31,765
Mislio sam da vanzemaljci
imaju samo buduće stvari.
67
00:04:31,982 --> 00:04:33,176
Da, Bene.
68
00:04:33,256 --> 00:04:36,857
Vanzemaljci imaju
stare stvari isto kao i ljudi.
69
00:04:36,937 --> 00:04:40,903
To je poenta izložbe...
da pokaže koliko smo slični.
70
00:04:41,209 --> 00:04:43,516
Ne mogu da verujem da
sam te uopšte pitala da dođeš.
71
00:04:43,917 --> 00:04:45,122
Šta sam ja uradio?
72
00:04:45,383 --> 00:04:47,939
Agh, mora da me zezaš!
73
00:05:00,167 --> 00:05:03,028
Ako je ovo muzej, gde su dinosaurusi?
74
00:05:03,187 --> 00:05:07,270
Dinosaurusi su premešteni u skladište
kako bi se napravio prostor za ovu izložbu.
75
00:05:07,474 --> 00:05:10,897
Aw, zašto bi sklonili dinosauruse
za ovu gomilu starudije?
76
00:05:14,399 --> 00:05:15,735
Smiri se, Spanere.
77
00:05:15,788 --> 00:05:17,092
Zapamti ko je on.
78
00:05:25,941 --> 00:05:26,928
Errore. (greška)
79
00:05:27,263 --> 00:05:28,168
Šta je to?
80
00:05:28,243 --> 00:05:30,144
Neko pokušava da ukrade kuglu!
81
00:05:31,768 --> 00:05:32,959
Loptu!
82
00:05:33,006 --> 00:05:33,681
Oh!
83
00:05:38,894 --> 00:05:39,924
Moja kugla!
84
00:05:40,837 --> 00:05:42,023
Nisu mogli otići daleko.
85
00:05:42,048 --> 00:05:43,483
Džimi, kontaktiraj obezbeđenje.
86
00:05:43,556 --> 00:05:45,069
Neka zaključaju izlaze.
87
00:05:45,448 --> 00:05:47,004
Kai, proveri vazdušne kanale.
88
00:05:47,094 --> 00:05:48,615
Rook, stavljaj sedlo.
89
00:05:48,714 --> 00:05:49,996
Vreme je za heroja!
90
00:05:50,047 --> 00:05:52,974
Tako je! Kakve veze konj ima sa ovim?
91
00:06:08,734 --> 00:06:09,986
Šta on to juri?!
92
00:06:15,347 --> 00:06:16,806
Moja izložba!
93
00:06:21,874 --> 00:06:22,766
Hvala ti.
94
00:06:22,790 --> 00:06:24,053
Nema na čemu.
95
00:06:37,604 --> 00:06:40,727
Kada si poslednji put oprao zube, eh?
96
00:06:42,212 --> 00:06:42,887
Huh?
97
00:06:45,740 --> 00:06:49,810
Ah, ona koja istrajava na kraju pobeđuje.
98
00:06:54,422 --> 00:06:56,626
Prilično sam siguran
da je obezbeđenje ovde.
99
00:06:56,668 --> 00:06:57,975
Oh, hej, Bene.
100
00:06:58,035 --> 00:07:00,787
Džimi, brzo, pretvori se u
Spanera i pomozi mi ovde!
101
00:07:00,812 --> 00:07:01,931
O čemu to pričaš?
102
00:07:02,059 --> 00:07:04,644
Sada nije vreme da budeš
skroman! Uradi ono tvoje!
103
00:07:04,703 --> 00:07:06,396
Naravno, hoćeš da hakujem nešto?
104
00:07:07,509 --> 00:07:09,413
Ovo je s kim se družiš?
105
00:07:09,461 --> 00:07:11,360
Kako ja gubim protiv tebe?
106
00:07:13,368 --> 00:07:15,236
Sklanjaj se od mog prijatelja!
107
00:07:16,764 --> 00:07:17,464
Čekaj!
108
00:07:17,835 --> 00:07:21,643
Ali ti...i on...kako...ja...šta?!
109
00:07:21,668 --> 00:07:22,851
Uzmi kuglu!
110
00:07:30,609 --> 00:07:31,815
Uh, hvala?
111
00:07:31,901 --> 00:07:34,158
Nema na čemu, t...uh, Bene.
112
00:07:34,228 --> 00:07:35,751
Spasio si je!
113
00:07:39,555 --> 00:07:42,057
Uh, on ju je zapravo spasio.
114
00:07:42,197 --> 00:07:43,423
Uh, ovo je Spaner.
115
00:07:43,555 --> 00:07:45,654
On je...neki...tip.
116
00:07:45,908 --> 00:07:47,784
Ali dobar tip...mislim.
117
00:07:48,171 --> 00:07:49,968
Pa, hvala ti, Spanere.
118
00:07:49,993 --> 00:07:51,921
Uh, uh, uh, okej, okej, okej.
119
00:07:53,193 --> 00:07:55,455
Aw, ma daj!
120
00:07:56,128 --> 00:07:58,911
Kako očekuju da igraš sa
ovim malenim dugmićima?
121
00:08:02,232 --> 00:08:03,724
Ah, Subdora.
122
00:08:03,829 --> 00:08:05,164
Jesi li uzela stvar?
123
00:08:05,434 --> 00:08:06,759
Da li sam uzela stvar?
124
00:08:06,839 --> 00:08:10,251
Ne, Exo-Skull-e, nisam uzela stvar!
125
00:08:10,407 --> 00:08:12,106
Pa, šta se desilo?!
126
00:08:12,279 --> 00:08:15,645
Plutala sam kao planinski
povetarac preko somotnih užadi.
127
00:08:15,731 --> 00:08:19,313
Plesala sam kroz senzore
sa tečnom gracioznošću.
128
00:08:19,406 --> 00:08:24,038
Onda se Tenison pretvorio u
velikog psa i skočio na mene!
129
00:08:25,116 --> 00:08:26,577
Tenison je bio tamo?!
130
00:08:27,237 --> 00:08:29,654
Kažem ti, trebalo bi da
preskočimo fensi stvari
131
00:08:29,740 --> 00:08:31,567
i krenemo pravo na
razbijanje i hvatanje!
132
00:08:31,606 --> 00:08:33,706
Oh, tako vulgarno!
133
00:08:34,103 --> 00:08:40,007
Provala...ona je umetnost,
dragi momče, balet, romansa
134
00:08:40,032 --> 00:08:42,482
i partija šaha sve u jednom.
135
00:08:42,575 --> 00:08:46,694
A ja...ja sam prima virtuoza!
136
00:08:46,787 --> 00:08:52,216
A ako ne isporučimo to, gđice Virtuoza,
šef će oboje da nas kazni!
137
00:08:52,688 --> 00:08:54,214
Razbijanje i hvatanje!
138
00:08:54,307 --> 00:08:55,966
Ti nemaš dušu!
139
00:09:01,190 --> 00:09:03,715
Dakle, ovo su sobe sa visokom
bezbednošću u muzeju...
140
00:09:03,808 --> 00:09:08,033
rešetke na prozorima, potisne
ploče na podlozi, laserski perimetar,
141
00:09:08,492 --> 00:09:11,800
i automatska sigurnosna
vrata na svim izlazima.
142
00:09:11,966 --> 00:09:15,295
Moj deda je proveo ceo
život sakupljajući ove artefakte.
143
00:09:15,462 --> 00:09:18,548
Ako ih neko traži, neću da rizikujem.
144
00:09:20,801 --> 00:09:23,493
Pa, sada kada su bezbedni,
trebalo bi da krenemo.
145
00:09:23,524 --> 00:09:25,598
Hoću da stignem do Burger Shack-a
pre nego što se zatvori.
146
00:09:25,623 --> 00:09:27,418
Umirem od gladi!
147
00:09:27,487 --> 00:09:30,411
Bene, nadala sam se
da bi ti i Rook mogli da
148
00:09:30,436 --> 00:09:33,336
provedete noć ovde u
slučaju da bude još problema.
149
00:09:33,361 --> 00:09:36,352
Kai! Ma daj!
150
00:09:36,412 --> 00:09:40,533
Pa, ja ću ostati, i osećala
bih se bolje da imam podršku.
151
00:09:40,656 --> 00:09:47,226
Čekaj, znači samo ti i oni...
sami...ovde...celu noć?! Sami?
152
00:09:47,524 --> 00:09:49,592
Slušaj, Kai, žao mi je, ali...
153
00:09:49,617 --> 00:09:52,804
Bene! Mogu li...da popričam
s tobom na trenutak?
154
00:09:53,551 --> 00:09:56,596
Zar ne bi trebalo da budeš
malo...ne znam...ljubazniji prema Kai?
155
00:09:56,621 --> 00:09:59,770
Ljubazniji? Ortak, znao sam
je od kad sam imao 10 godina.
156
00:09:59,903 --> 00:10:01,620
Ta devojka je davež.
157
00:10:01,798 --> 00:10:03,891
Uvek je bila i verovatno će uvek biti.
158
00:10:03,916 --> 00:10:07,928
Plus, mislim da bi možda
trebalo da budem na sastanku.
159
00:10:09,001 --> 00:10:11,042
Ali ti treba da budeš sa Kai!
160
00:10:11,262 --> 00:10:12,195
Šta?!
161
00:10:12,302 --> 00:10:15,896
Dobro, sada znam da ti
nisu sve ovce na broju.
162
00:10:15,983 --> 00:10:20,493
Slušaj me, ja...vama dvoje
je suđeno da budete zajedno!
163
00:10:20,819 --> 00:10:24,213
Vau, a ja mislio da Rook
daje loše ljubavne savete.
164
00:10:24,286 --> 00:10:27,017
Okej, okej.
Uh, šta je sa artefaktima?
165
00:10:27,042 --> 00:10:30,505
Veruj mi, oni su važniji nego što
možeš zamisliti, posebno kugla.
166
00:10:30,571 --> 00:10:32,554
Ti i Rook morate da ih zaštitite!
167
00:10:33,756 --> 00:10:36,690
Dobro! Ostaćemo zbog artefakta.
168
00:10:36,796 --> 00:10:38,442
Rook će verovatno
biti sav "Vodoinstalaterski"
169
00:10:38,467 --> 00:10:40,909
zbog čuvanja ove
starudije od kriminalnih ruku.
170
00:10:40,969 --> 00:10:43,396
Bene, verujem da je moja
dužnost kao Vodoinstalatera
171
00:10:43,421 --> 00:10:45,929
da čuvam ove artefakte
od kriminalnih ruku.
172
00:10:46,000 --> 00:10:48,842
Vidiš? Dobro, Rook i ja ćemo ostati.
173
00:10:49,115 --> 00:10:50,879
I Spaner, takođe, valjda.
174
00:10:51,033 --> 00:10:54,323
Onda ću i ja ostati...
da vam pravim društvo.
175
00:10:54,350 --> 00:10:55,890
Ester, ne moraš to da radiš.
176
00:10:56,246 --> 00:10:58,502
Oh, mislim da moram.
177
00:11:11,574 --> 00:11:13,965
Ovo je loše.
Moram ovo da popravim.
178
00:11:13,994 --> 00:11:15,611
Stvarno moram ovo da popravim.
179
00:11:15,654 --> 00:11:20,937
Nisam mogao da uđem u menzu,
pa sam kupio ovo iz automata.
180
00:11:26,569 --> 00:11:27,942
Kelp krunchies?
181
00:11:28,175 --> 00:11:30,530
Mini kolači od pirinča sa ukusom roštilja?
182
00:11:30,885 --> 00:11:33,332
Ortak, nisi mogao da nađeš pravu hranu?
183
00:11:33,498 --> 00:11:37,634
Žao mi je, Bene, ali očigledno
ljudi prave zdravije izbore,
184
00:11:37,942 --> 00:11:40,207
i gotovo da uopšte nema
vanzemaljske hrane.
185
00:11:40,232 --> 00:11:42,767
Ooh, začinjeni prženi pipci su moji!
186
00:11:44,151 --> 00:11:48,005
Bene, Kai, evo malo smokija
sa ukusom vasabija i kinoe!
187
00:11:48,052 --> 00:11:49,816
Grozno!
Neka hvala.
188
00:11:49,841 --> 00:11:52,195
Ali vi ih stalno jedete zajedno!
189
00:11:52,262 --> 00:11:54,359
Zajedno?
O čemu to pričaš?
190
00:11:54,894 --> 00:11:57,369
Mi momci...u Bellwood-u.
191
00:11:57,778 --> 00:11:59,394
Veoma su popularni ovde.
192
00:11:59,472 --> 00:12:01,214
Ljudi ih stalno jedu zajedno.
193
00:12:01,457 --> 00:12:02,458
Ali ja ne.
194
00:12:03,031 --> 00:12:04,369
Čudak Ben.
195
00:12:04,745 --> 00:12:06,777
Ali ja nisam iz Bellwood-a.
196
00:12:06,854 --> 00:12:09,137
Pa...Spaner to nije znao.
197
00:12:09,162 --> 00:12:10,613
Mislim, kako je mogao da zna, zar ne?
198
00:12:11,157 --> 00:12:12,667
Kako sam mogao da znam, zar ne?
199
00:12:13,028 --> 00:12:14,499
Valjda.
200
00:12:19,071 --> 00:12:21,331
Hej, smoki sa sirom!
201
00:12:21,441 --> 00:12:23,779
Fuj, Bene, ne otvaraj to ovde!
202
00:12:23,827 --> 00:12:26,870
Ne želim da umažeš artefakt
sa tim lepljivom prahom.
203
00:12:27,661 --> 00:12:29,118
Okej, okej!
204
00:12:29,143 --> 00:12:31,733
Da li je ovo dovoljno daleko od tvog
neprocenjivog vanzemaljskog smeća?
205
00:12:31,758 --> 00:12:35,036
Pa, oprosti mi ako ne želim
da životno delo mog dede
206
00:12:35,061 --> 00:12:37,448
bude prekriveno
narandžastim sirom u prahu!
207
00:12:45,335 --> 00:12:46,595
Hajde!
208
00:12:52,248 --> 00:12:52,868
Huh?
209
00:12:55,347 --> 00:12:56,047
Rook!
210
00:12:56,173 --> 00:12:56,960
Krećem!
211
00:13:06,810 --> 00:13:08,284
Sigurnosna vrata!
212
00:13:17,868 --> 00:13:19,284
Spanere!
213
00:13:23,501 --> 00:13:24,649
Gde je Ben?
214
00:13:24,983 --> 00:13:26,982
On i Kai...su se zaglavili u sobi.
215
00:13:27,007 --> 00:13:28,826
Šta?! Zajedno?!
216
00:13:28,919 --> 00:13:30,759
Sami?! Zajedno?!
217
00:13:30,784 --> 00:13:31,699
Lopov!
218
00:13:36,514 --> 00:13:38,084
Kai, otvori vrata!
219
00:13:38,170 --> 00:13:42,335
Ne mogu! Cela poenta je
da zarobe lopova unutra!
220
00:13:42,426 --> 00:13:44,324
Znači otvaraju se samo spolja?
221
00:13:44,486 --> 00:13:45,291
Pa da!
222
00:13:47,028 --> 00:13:48,359
Dobro. Nema problema.
223
00:13:48,438 --> 00:13:52,373
Još nisu napravili vrata koja bi
mogla da zadrže Humungosaur-a!
224
00:13:57,511 --> 00:13:59,113
Da li me zezaš?!
225
00:14:07,634 --> 00:14:10,528
Perdiana! (pobogu)
Ja svetlim u mraku!
226
00:14:14,763 --> 00:14:17,065
Ovo bi trebalo da ih uspori.
227
00:14:20,008 --> 00:14:21,359
Uhvati me za ramena.
228
00:14:22,230 --> 00:14:25,215
Hajde da vidimo kako će
mala gđica arheolog to uraditi!
229
00:14:31,370 --> 00:14:34,244
Uvek možeš probati Blitzwolfer-a.
230
00:14:34,330 --> 00:14:35,891
Ne počinji.
231
00:14:35,981 --> 00:14:39,823
Dobro, onda...vreme je za heroja!
232
00:14:40,740 --> 00:14:44,963
Super, već si mi oduzela dostojanstvo,
a sad mi kradeš uzrečicu?!
233
00:14:48,484 --> 00:14:51,275
Dolaziš li, ili želiš
da sediš tamo do jutra?
234
00:14:51,327 --> 00:14:54,896
Sačekaj, razmišljam o prikladno
zajedljivom odgovoru.
235
00:14:54,969 --> 00:14:57,151
Stvarno nemamo vremena za to.
236
00:14:59,316 --> 00:15:00,356
Izgubili smo je!
237
00:15:03,431 --> 00:15:04,790
Accidenti! (prokletstvo)
238
00:15:06,655 --> 00:15:07,903
Sad te imam!
239
00:15:08,913 --> 00:15:10,730
Jača je nego što izgleda!
240
00:15:10,893 --> 00:15:13,807
Pusti me, ti rastegljiva napasti!
241
00:15:24,034 --> 00:15:25,169
Cavolo! (dođavola)
242
00:15:28,455 --> 00:15:32,222
Skeniram na svim talasnim
dužinama, ali ne vidim lopova.
243
00:15:32,456 --> 00:15:33,269
Jesi li dobro?!
244
00:15:33,294 --> 00:15:37,039
Iskreno, mokra sam, sve
me boli, i prilično sam besna.
245
00:15:37,383 --> 00:15:39,347
Ali još uvek imam ovo.
246
00:15:46,015 --> 00:15:47,565
Šta ti se sad desilo?
247
00:15:47,657 --> 00:15:51,573
Počela sam da klizim dole...
a onda Tenison uradi puf!
248
00:15:51,598 --> 00:15:53,090
I sad sam narandžasta!
249
00:15:53,115 --> 00:15:56,954
I onda bežim i vijaju me i pljus!
250
00:15:57,412 --> 00:15:59,723
Nije bilo dobro.
251
00:16:02,700 --> 00:16:04,329
Subdora, dušo.
252
00:16:04,849 --> 00:16:09,591
Bezuslovno te podržavam i poštujem
tvoju potrebu za umetničkim izražavanjem.
253
00:16:09,868 --> 00:16:14,390
Ali od sada...radićemo
ovaj posao na moj način!
254
00:16:20,439 --> 00:16:22,034
Smrzavam se!
255
00:16:22,085 --> 00:16:24,714
Jedva čekam da se ova noć završi!
256
00:16:24,774 --> 00:16:25,733
Oh, ne znam.
257
00:16:25,758 --> 00:16:28,136
Sprečili smo da kugla bude ukradena,
258
00:16:28,213 --> 00:16:31,596
i sredio sam Benov ljubavni život zauvek.
259
00:16:31,656 --> 00:16:32,604
Stvarno?
260
00:16:32,877 --> 00:16:39,278
Nisam mislio da je to moguće, osim
možda hipnozom ili transplantacijom mozga.
261
00:16:39,645 --> 00:16:43,113
Veruj mi, Ben i Kai su savršeni par.
262
00:16:43,205 --> 00:16:46,231
Oni to jednostavno nisu
znali dok ih ja nisam zbližio.
263
00:16:46,256 --> 00:16:47,688
Hoćeš li sići sa mene?!
264
00:16:47,713 --> 00:16:48,891
Ideš pogrešnim putem!
265
00:16:48,916 --> 00:16:51,206
Moj osećaj za pravac nikada nije pogrešan!
266
00:16:51,326 --> 00:16:53,147
Glavna sala je ovamo!
267
00:16:56,573 --> 00:16:59,332
Glava sala, kao što sam rekao.
268
00:16:59,359 --> 00:17:02,438
Mislila sam da si mislio
na drugu glavnu salu.
269
00:17:02,463 --> 00:17:03,790
Kako mogu postojati dve glavne sale?!
270
00:17:03,815 --> 00:17:06,450
Ma dajte, ljudi!
Ovo je šašavo!
271
00:17:06,556 --> 00:17:07,899
Začepi!
272
00:17:08,007 --> 00:17:09,434
Ali vi treba da budete...
273
00:17:09,459 --> 00:17:10,320
Sa njom?!
274
00:17:10,345 --> 00:17:11,871
Jesi li poludeo?!
275
00:17:12,054 --> 00:17:14,948
Šta bi te moglo navesti da
pomisliš da pripadamo zajedno?!
276
00:17:14,973 --> 00:17:16,756
Zato što sam iz budućnosti!
277
00:17:17,560 --> 00:17:22,068
Došao sam iz budućnosti,
gde ste vas dvoje zajedno.
278
00:17:22,194 --> 00:17:24,898
Pa, ovo je malo nezgodno.
279
00:17:25,059 --> 00:17:28,255
Ester, kunem se,
ona nije...mislim, on ne...
280
00:17:28,280 --> 00:17:32,091
Hej, ona barem nije svemirska
princeza ili teniski profesionalac.
281
00:17:32,116 --> 00:17:33,278
Ili filmska zvezda.
282
00:17:33,303 --> 00:17:34,977
Rook, ne pomažeš!
283
00:17:35,105 --> 00:17:38,521
Spanere, reci joj da
si pogrešio ili lažeš ili...
284
00:17:38,546 --> 00:17:40,811
nešto zato što nema šanse...
285
00:17:40,836 --> 00:17:43,641
Veruj mi, Tenisone,
osećanje je obostrano!
286
00:17:43,666 --> 00:17:45,031
- Šta bi to trebalo da znači?!
- Ti nisi čak ni...
287
00:17:45,056 --> 00:17:47,262
Žao mi je, ali morate da mi verujete!
288
00:17:47,287 --> 00:17:48,909
Tišina, svi!
289
00:17:49,316 --> 00:17:50,444
Čujem nešto.
290
00:17:50,469 --> 00:17:51,430
Da li je to lopov?
291
00:17:53,580 --> 00:17:57,028
U redu, Tenisone, dosta igranja.
292
00:17:57,147 --> 00:18:02,250
Predaj sjajnu loptu i možemo
izbeći još besmislenog uništavanja.
293
00:18:02,413 --> 00:18:04,023
"Sjajna lopta"?!
294
00:18:04,140 --> 00:18:07,531
Jel to sve što ti ta kugla
znači, ti veliki...grubijanu?!
295
00:18:07,558 --> 00:18:09,271
Pusti mene da se
pobrinem za dosetke, u redu?
296
00:18:09,814 --> 00:18:11,826
Ako hoćeš sjajnu loptu...
297
00:18:15,339 --> 00:18:17,703
...moraš prvo da prođeš preko mene, eh?!
298
00:18:19,497 --> 00:18:21,439
Nadao sam se da ćeš to reći.
299
00:18:29,347 --> 00:18:31,045
To je bio tvoj potez, eh?!
300
00:18:31,112 --> 00:18:32,723
Sad je moj red!
301
00:18:37,473 --> 00:18:39,831
Sad si me razljutio!
302
00:18:51,079 --> 00:18:51,892
Pazi!
303
00:18:55,487 --> 00:18:57,637
Predaj je ovamo, rastegljiva!
304
00:18:57,807 --> 00:18:59,730
Ester, ovamo!
305
00:19:03,914 --> 00:19:05,770
Ha, pobeda je...
306
00:19:07,178 --> 00:19:10,344
Hej! Ostavi je na miru!
307
00:19:12,884 --> 00:19:15,176
Kako sprečiti nosoroga da juriša?
308
00:19:16,232 --> 00:19:17,925
Iskoristi Gravattack-a!
309
00:19:22,238 --> 00:19:23,592
Pusti me!
310
00:19:25,726 --> 00:19:26,746
Oh, super.
311
00:19:26,771 --> 00:19:29,849
Mogu da ga sprečim da se kreće,
ali ne mogu da ga sprečim da puca.
312
00:19:34,141 --> 00:19:36,281
Ester, pomozi mi sa ovim!
313
00:19:49,834 --> 00:19:53,218
Ah, baš kao što je šef rekao!
314
00:19:55,078 --> 00:19:57,513
Hajde, Rook, stavi mu lisice!
315
00:20:00,768 --> 00:20:02,518
Ne mogu dovoljno da se približim!
316
00:20:03,667 --> 00:20:05,395
Dobro, sada!
317
00:20:11,022 --> 00:20:13,448
Mi amore (ljubavi moja), imam...
318
00:20:15,800 --> 00:20:17,246
Oh, bravo!
319
00:20:17,393 --> 00:20:18,858
Šta je to bilo?
320
00:20:18,984 --> 00:20:23,232
Oh, samo nešto što sam sklopila
od starog vanzemaljskog smeća.
321
00:20:23,287 --> 00:20:24,205
Hajde!
322
00:20:31,927 --> 00:20:34,189
Krijumčarski brod e-klase...
323
00:20:34,388 --> 00:20:37,583
veoma je brz i potpuno neuhvatljiv.
324
00:20:37,716 --> 00:20:40,293
Ne! Imaju kuglu!
325
00:20:40,318 --> 00:20:42,835
Kai, ja...mi ćemo je vratiti.
326
00:20:42,994 --> 00:20:46,278
Deda Max će naterati svakog
Vodoinstalatera u galaksiji da je traži.
327
00:20:46,497 --> 00:20:48,038
Oh, ma daj, Bene!
328
00:20:48,132 --> 00:20:50,582
Ti lopovi mogu biti bilo gde u univerzumu!
329
00:20:50,995 --> 00:20:52,521
Uprskali smo.
330
00:20:52,648 --> 00:20:56,931
I sada je kugla nestala...zauvek.
331
00:21:09,401 --> 00:21:11,127
Žao mi je, ljudi.
332
00:21:11,186 --> 00:21:13,227
Jednog dana ćete mi zahvaliti za ovo.
333
00:21:16,078 --> 00:21:18,131
Toranj Bena 10.000
Budućnost
334
00:21:22,543 --> 00:21:25,057
Ali to nije moguće.
335
00:21:26,645 --> 00:21:29,275
Nikada nisam mislila
da ću ovo ponovo videti!
336
00:21:34,001 --> 00:21:35,669
Oh, Bene!
337
00:21:36,724 --> 00:21:38,285
Misija obavljena.
338
00:21:40,149 --> 00:21:42,615
Misija obavljena, mio capo. (moj šefe)
339
00:21:42,701 --> 00:21:49,168
Ukrali smo mehanizam i ostavili Ben 10-a
i njegove prijatelje da drže praznu kutiju.
340
00:21:51,755 --> 00:21:58,037
Oni čak ni ne shvataju da su
izgubili ključ samog vremena.
25257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof