Original subtitles

Vau, nisam mislio da muzejska izložba može biti toliko popularna.

Ovo je prvi put da su vanzemaljski objekti ikada izloženi ljudskoj populaciji.

Eh, jaka stvar.

Video si jedan trans-portalni kristalni šta god, video si ih sve.

Hajde da nađemo Ester i odemo po ručak.

Zdravo, narode.

Ja sam artefakt Artie.

Da li ste znali da su vanzemaljci posetili Zemlju pre više hiljada godina?

Istina je. I baš kao i savremeni ljudi,

ostavili su mnogo stvari da leže okolo gde god su otišli.

Pa...ovo je...zabavno.

Bene! Oh, tako mi je drago što si ovde!

Hvala na pozivu.

Ovo bi trebalo da bude fascinantno!

I Rook, nisam očekivala da ću tebe videti ovde.

Ben me je pozvao.

Da, Rook obožava ovakve stvari.

Ovo bi trebalo da bude veoma prijatno popodne.

Da, sigurna sam da ćemo se nas troje lepo provesti.

Ortak, da li misliš da je ovo trebalo da bude sastanak?

Oh, zaista ne znam.

Vaši ljudski običaji su za mene misterija.

Ne može biti!

Mislim, ko bi hteo da ima sastanak u nekom dosadnom, starom muzeju?

U kojem potpuno uživam! Ovde.

Hej, šta on govori? Vau.

...koji su otkrili dr. Wesley Green i njegova unuka Kai.

Čoveče, ovi hologrami su prilično napredni.

Uh, hej!

Kai? Šta ti radiš ovde?

Zar nisi dobio moj i-mejl?

Oh, da.

Prestao sam da čitam čim sam video reč "muzej".

To jeste prilično velika reč za tebe.

Pa, pošto ste svi ovde, dozvolite da vam dam V.I.P. obilazak.

Bene, možda ćeš na kraju i naučiti nešto.

Dobro je. Još uvek je ovde.

Nakon što se povukao iz Vodoinstalatera, moj deda je želeo da

pronađe nove načine za okupljanje civilizacija širom univerzuma.

Ali umesto da koristi značku, želeo je da iskoristi znanje.

Verujemo da kroz ovakve drevne predmete možemo pronaći veze koje nas sve povezuju,

pa čak i da odgovorimo na krajnje pitanje...

Zašto smo ovde?

Zato što si nas pozvala.

Huh, istorija oslikava bolju sliku o tebi, Bene.

Kugla Pumapunka mi je veoma posebna.

To je prvi artefakt koji smo moj deda i ja pronašli zajedno.

To je čvrsta sfera nepoznatog materijala.

Znači...to je lopta?

Lopta stara 12.000 godina

ispisana vanzemaljskim jezikom koji niko ne može da dešifruje.

Vau! Jasno je da simboli ukazuju na Naska linije iz Perua.

Gospođice, šta Vi mislite?

Ja mislim da je bolje da skloniš svoj masni nos sa vitrine

pre nego što ti sigurnosni laser odseče usne!

Ako me pratite, ovde ćete videti klasični primer

ranog Detrovajtskog pribora za jelo.

Izvini, kuglo. Ovo je najviši prioritet.

Ovo je kao uzimanje bombone od Tetramanda.

Za razliku od ljudi, čiji je pribor za jelo evoluirao od

jednostavnih grančica u viljuške, noževe i štapiće,

drevni Detrovajti su koristili ove alate

za manipulaciju energijom da razgrade svoju hranu.

Ova tri uređaja ovde su starija od našeg solarnog sistema.

Vanzemaljci imaju stare stvari?

Mislio sam da vanzemaljci imaju samo buduće stvari.

Da, Bene.

Vanzemaljci imaju stare stvari isto kao i ljudi.

To je poenta izložbe... da pokaže koliko smo slični.

Ne mogu da verujem da sam te uopšte pitala da dođeš.

Šta sam ja uradio?

Agh, mora da me zezaš!

Ako je ovo muzej, gde su dinosaurusi?

Dinosaurusi su premešteni u skladište kako bi se napravio prostor za ovu izložbu.

Aw, zašto bi sklonili dinosauruse za ovu gomilu starudije?

Smiri se, Spanere.

Zapamti ko je on.

Errore. (greška)

Šta je to?

Neko pokušava da ukrade kuglu!

Loptu!

Oh!

Moja kugla!

Nisu mogli otići daleko.

Džimi, kontaktiraj obezbeđenje.

Neka zaključaju izlaze.

Kai, proveri vazdušne kanale.

Rook, stavljaj sedlo.

Vreme je za heroja!

Tako je! Kakve veze konj ima sa ovim?

Šta on to juri?!

Moja izložba!

Hvala ti.

Nema na čemu.

Kada si poslednji put oprao zube, eh?

Huh?

Ah, ona koja istrajava na kraju pobeđuje.

Prilično sam siguran da je obezbeđenje ovde.

Oh, hej, Bene.

Džimi, brzo, pretvori se u Spanera i pomozi mi ovde!

O čemu to pričaš?

Sada nije vreme da budeš skroman! Uradi ono tvoje!

Naravno, hoćeš da hakujem nešto?

Ovo je s kim se družiš?

Kako ja gubim protiv tebe?

Sklanjaj se od mog prijatelja!

Čekaj!

Ali ti...i on...kako...ja...šta?!

Uzmi kuglu!

Uh, hvala?

Nema na čemu, t...uh, Bene.

Spasio si je!

Uh, on ju je zapravo spasio.

Uh, ovo je Spaner.

On je...neki...tip.

Ali dobar tip...mislim.

Pa, hvala ti, Spanere.

Uh, uh, uh, okej, okej, okej.

Aw, ma daj!

Kako očekuju da igraš sa ovim malenim dugmićima?

Ah, Subdora.

Jesi li uzela stvar?

Da li sam uzela stvar?

Ne, Exo-Skull-e, nisam uzela stvar!

Pa, šta se desilo?!

Plutala sam kao planinski povetarac preko somotnih užadi.

Plesala sam kroz senzore sa tečnom gracioznošću.

Onda se Tenison pretvorio u velikog psa i skočio na mene!

Tenison je bio tamo?!

Kažem ti, trebalo bi da preskočimo fensi stvari

i krenemo pravo na razbijanje i hvatanje!

Oh, tako vulgarno!

Provala...ona je umetnost, dragi momče, balet, romansa

i partija šaha sve u jednom.

A ja...ja sam prima virtuoza!

A ako ne isporučimo to, gđice Virtuoza, šef će oboje da nas kazni!

Razbijanje i hvatanje!

Ti nemaš dušu!

Dakle, ovo su sobe sa visokom bezbednošću u muzeju...

rešetke na prozorima, potisne ploče na podlozi, laserski perimetar,

i automatska sigurnosna vrata na svim izlazima.

Moj deda je proveo ceo život sakupljajući ove artefakte.

Ako ih neko traži, neću da rizikujem.

Pa, sada kada su bezbedni, trebalo bi da krenemo.

Hoću da stignem do Burger Shack-a pre nego što se zatvori.

Umirem od gladi!

Bene, nadala sam se da bi ti i Rook mogli da

provedete noć ovde u slučaju da bude još problema.

Kai! Ma daj!

Pa, ja ću ostati, i osećala bih se bolje da imam podršku.

Čekaj, znači samo ti i oni... sami...ovde...celu noć?! Sami?

Slušaj, Kai, žao mi je, ali...

Bene! Mogu li...da popričam s tobom na trenutak?

Zar ne bi trebalo da budeš malo...ne znam...ljubazniji prema Kai?

Ljubazniji? Ortak, znao sam je od kad sam imao 10 godina.

Ta devojka je davež.

Uvek je bila i verovatno će uvek biti.

Plus, mislim da bi možda trebalo da budem na sastanku.

Ali ti treba da budeš sa Kai!

Šta?!

Dobro, sada znam da ti nisu sve ovce na broju.

Slušaj me, ja...vama dvoje je suđeno da budete zajedno!

Vau, a ja mislio da Rook daje loše ljubavne savete.

Okej, okej. Uh, šta je sa artefaktima?

Veruj mi, oni su važniji nego što možeš zamisliti, posebno kugla.

Ti i Rook morate da ih zaštitite!

Dobro! Ostaćemo zbog artefakta.

Rook će verovatno biti sav "Vodoinstalaterski"

zbog čuvanja ove starudije od kriminalnih ruku.

Bene, verujem da je moja dužnost kao Vodoinstalatera

da čuvam ove artefakte od kriminalnih ruku.

Vidiš? Dobro, Rook i ja ćemo ostati.

I Spaner, takođe, valjda.

Onda ću i ja ostati... da vam pravim društvo.

Ester, ne moraš to da radiš.

Oh, mislim da moram.

Ovo je loše. Moram ovo da popravim.

Stvarno moram ovo da popravim.

Nisam mogao da uđem u menzu, pa sam kupio ovo iz automata.

Kelp krunchies?

Mini kolači od pirinča sa ukusom roštilja?

Ortak, nisi mogao da nađeš pravu hranu?

Žao mi je, Bene, ali očigledno ljudi prave zdravije izbore,

i gotovo da uopšte nema vanzemaljske hrane.

Ooh, začinjeni prženi pipci su moji!

Bene, Kai, evo malo smokija sa ukusom vasabija i kinoe!

Grozno! Neka hvala.

Ali vi ih stalno jedete zajedno!

Zajedno? O čemu to pričaš?

Mi momci...u Bellwood-u.

Veoma su popularni ovde.

Ljudi ih stalno jedu zajedno.

Ali ja ne.

Čudak Ben.

Ali ja nisam iz Bellwood-a.

Pa...Spaner to nije znao.

Mislim, kako je mogao da zna, zar ne?

Kako sam mogao da znam, zar ne?

Valjda.

Hej, smoki sa sirom!

Fuj, Bene, ne otvaraj to ovde!

Ne želim da umažeš artefakt sa tim lepljivom prahom.

Okej, okej!

Da li je ovo dovoljno daleko od tvog neprocenjivog vanzemaljskog smeća?

Pa, oprosti mi ako ne želim da životno delo mog dede

bude prekriveno narandžastim sirom u prahu!

Hajde!

Huh?

Rook!

Krećem!

Sigurnosna vrata!

Spanere!

Gde je Ben?

On i Kai...su se zaglavili u sobi.

Šta?! Zajedno?!

Sami?! Zajedno?!

Lopov!

Kai, otvori vrata!

Ne mogu! Cela poenta je da zarobe lopova unutra!

Znači otvaraju se samo spolja?

Pa da!

Dobro. Nema problema.

Još nisu napravili vrata koja bi mogla da zadrže Humungosaur-a!

Da li me zezaš?!

Perdiana! (pobogu) Ja svetlim u mraku!

Ovo bi trebalo da ih uspori.

Uhvati me za ramena.

Hajde da vidimo kako će mala gđica arheolog to uraditi!

Uvek možeš probati Blitzwolfer-a.

Ne počinji.

Dobro, onda...vreme je za heroja!

Super, već si mi oduzela dostojanstvo, a sad mi kradeš uzrečicu?!

Dolaziš li, ili želiš da sediš tamo do jutra?

Sačekaj, razmišljam o prikladno zajedljivom odgovoru.

Stvarno nemamo vremena za to.

Izgubili smo je!

Accidenti! (prokletstvo)

Sad te imam!

Jača je nego što izgleda!

Pusti me, ti rastegljiva napasti!

Cavolo! (dođavola)

Skeniram na svim talasnim dužinama, ali ne vidim lopova.

Jesi li dobro?!

Iskreno, mokra sam, sve me boli, i prilično sam besna.

Ali još uvek imam ovo.

Šta ti se sad desilo?

Počela sam da klizim dole... a onda Tenison uradi puf!

I sad sam narandžasta!

I onda bežim i vijaju me i pljus!

Nije bilo dobro.

Subdora, dušo.

Bezuslovno te podržavam i poštujem tvoju potrebu za umetničkim izražavanjem.

Ali od sada...radićemo ovaj posao na moj način!

Smrzavam se!

Jedva čekam da se ova noć završi!

Oh, ne znam.

Sprečili smo da kugla bude ukradena,

i sredio sam Benov ljubavni život zauvek.

Stvarno?

Nisam mislio da je to moguće, osim možda hipnozom ili transplantacijom mozga.

Veruj mi, Ben i Kai su savršeni par.

Oni to jednostavno nisu znali dok ih ja nisam zbližio.

Hoćeš li sići sa mene?!

Ideš pogrešnim putem!

Moj osećaj za pravac nikada nije pogrešan!

Glavna sala je ovamo!

Glava sala, kao što sam rekao.

Mislila sam da si mislio na drugu glavnu salu.

Kako mogu postojati dve glavne sale?!

Ma dajte, ljudi! Ovo je šašavo!

Začepi!

Ali vi treba da budete...

Sa njom?!

Jesi li poludeo?!

Šta bi te moglo navesti da pomisliš da pripadamo zajedno?!

Zato što sam iz budućnosti!

Došao sam iz budućnosti, gde ste vas dvoje zajedno.

Pa, ovo je malo nezgodno.

Ester, kunem se, ona nije...mislim, on ne...

Hej, ona barem nije svemirska princeza ili teniski profesionalac.

Ili filmska zvezda.

Rook, ne pomažeš!

Spanere, reci joj da si pogrešio ili lažeš ili...

nešto zato što nema šanse...

Veruj mi, Tenisone, osećanje je obostrano!

- Šta bi to trebalo da znači?! - Ti nisi čak ni...

Žao mi je, ali morate da mi verujete!

Tišina, svi!

Čujem nešto.

Da li je to lopov?

U redu, Tenisone, dosta igranja.

Predaj sjajnu loptu i možemo izbeći još besmislenog uništavanja.

"Sjajna lopta"?!

Jel to sve što ti ta kugla znači, ti veliki...grubijanu?!

Pusti mene da se pobrinem za dosetke, u redu?

Ako hoćeš sjajnu loptu...

...moraš prvo da prođeš preko mene, eh?!

Nadao sam se da ćeš to reći.

To je bio tvoj potez, eh?!

Sad je moj red!

Sad si me razljutio!

Pazi!

Predaj je ovamo, rastegljiva!

Ester, ovamo!

Ha, pobeda je...

Hej! Ostavi je na miru!

Kako sprečiti nosoroga da juriša?

Iskoristi Gravattack-a!

Pusti me!

Oh, super.

Mogu da ga sprečim da se kreće, ali ne mogu da ga sprečim da puca.

Ester, pomozi mi sa ovim!

Ah, baš kao što je šef rekao!

Hajde, Rook, stavi mu lisice!

Ne mogu dovoljno da se približim!

Dobro, sada!

Mi amore (ljubavi moja), imam...

Oh, bravo!

Šta je to bilo?

Oh, samo nešto što sam sklopila od starog vanzemaljskog smeća.

Hajde!

Krijumčarski brod e-klase...

veoma je brz i potpuno neuhvatljiv.

Ne! Imaju kuglu!

Kai, ja...mi ćemo je vratiti.

Deda Max će naterati svakog Vodoinstalatera u galaksiji da je traži.

Oh, ma daj, Bene!

Ti lopovi mogu biti bilo gde u univerzumu!

Uprskali smo.

I sada je kugla nestala...zauvek.

Žao mi je, ljudi.

Jednog dana ćete mi zahvaliti za ovo.

Toranj Bena 10.000 Budućnost

Ali to nije moguće.

Nikada nisam mislila da ću ovo ponovo videti!

Oh, Bene!

Misija obavljena.

Misija obavljena, mio capo. (moj šefe)

Ukrali smo mehanizam i ostavili Ben 10-a i njegove prijatelje da drže praznu kutiju.

Oni čak ni ne shvataju da su izgubili ključ samog vremena.