Original subtitles

Bene! Moraš li da uništavaš sve u mojoj radnji?

To je bilo slučajno.

Kunem se da se to nikada više neće ponoviti.

Oh, ne.

Ne Benov rokovnik.

Čestitam, sa ovom poslednjom nesrećom, duguješ mi 20 dolara i 5 centi.

Oh, čoveče.

Moraću da radim oko 10 godina da bih zaradio dovoljno da to platim.

Do tada ću biti starac!

Molim te, nemoj mi reći da ćeš

i dalje uništavati moju radnju 10 godina od sada.

Zašto si tako mrzovoljan?

Zar ne postoji gospođa Baumann da te spreči da budeš usamljen?

Usamljen? Pa, nikad nisam bio naj...

Ne tiče te se! Zašto ne kupuješ preko interneta?!

Oh, mama je već napolju.

Vidimo se uskoro, gosp. Baumann.

To uvek zvuči kao pretnja.

Zvezda padalica...

Želim da taj pokvareni klinac Ben Tenison...

Voleo bih da nije u pravu o tome što sam usamljen.

Molim te...pomozi mi.

Ne brini...u dobrim si rukama.

5,22 godine kasnije...

Možda je Baumann otišao na časove mrzovoljnosti.

Ooh! Sumo Slemer hrskave žitarice.

Ne hvataj robu, Bene!

Oh, idemo.

Whoa!

Ne danas!

Ta-da!

Ne želim da bilo koja od tvojih smicalica pokvari ovaj dan.

Čoveče, da li je u redu ako dišem?

Ti sam proceni.

Ali sa tvojim smrdljivim, prgavim, groznim parfemom koji pluta naokolo, to nije lako.

Hmm, nekako je previše obučen za sunčan dan.

Vanzemaljac.

Izgleda da je vreme za heroja!

Ovde sam da se pobrinem za neke poslove.

Whoa! Whoa! Whoa! Ne, tako brzo, čupavi.

Dosta je.

Pusti ga sada.

Ali, zašto?

Da li pokušavaš da me izbaciš iz posla, Bene?!

Čekaj, ti znaš ko sam ja?

Možda sam se hvalio tobom.

Gosp. Baumann ima posla sa nekoliko vanzemaljaca. On može čuvati tajnu.

Samo prestani da napadaš moje mušterije!

Pa šta ako nisu rođeni ovde?

To je bio džinovski zec koji je žvakao pipke.

Kakva to nakaza ne voli pipke?

Mislim, trebalo bi da otvorim restoran koji ne prodaje ništa osim pipaka.

Hvala, gospodine B.

Restoran...ooh, ili kolica.

To je bolje. Manje troškova.

Oh, Benov rokovnik!

Ne možeš mi naplatiti ono što se dešava kada sam heroj.

Ko kaže?

Vulkanus.

Znaš zbog čega sam ovde!

Nemoj samo da stojiš tu.

Odluči se već jednom, hoćeš li?

Arburijski telohranitelj?

Onaj zemaljski klinac sa Omnitrixom!

Još uvek ti dugujem što si me predao Galaktičkim Izvršiocima.

Uh, jesi li ikad čuo za "oprosti i zaboravi"?

Ne, ali sam čuo za "zbogom".

Bene, beži!

Hajde, Baumanne.

Daj mi to.

U žurbi sam.

Pokrivajte me!

Sa čim?

Imam te!

Ljudske štetočine!

Ko zna gde bi sada mogli biti?

Ja znam.

Pokušava da pobegne od Vulkanusa u starom napuštenom metrou?

Pametno.

Možda.

Pre metroa, ovo su bili stari rudarski tuneli.

Ovde je kao švajcarski sir.

i nije previše stabilno. Vidiš ovu rudu gvožđa?

- Da. - To je problem.

Paket koji Vulkanus traži...

Pa, nije valjda Element X.

Zar to ne može da raznese ceo solarni sistem ako...

Ako dođe u kontakt sa rudom gvožđa.

Zato ga Vulkanus toliko želi.

Pa šta gosp. Baumann hoće s njim?

To je moja stvar.

Prestani to da radiš!

Gde je Vulkanus?

Ne brini. Dobro sam sredio tog vanzemaljskog nasilnika.

Huh?

Šta je ovo?

Sredio si Vulkanusa sa konzervom lima pasulja?

Nijedna vrsta ne voli lima pasulj.

Šta misliš, zašto ih uvek imam na rasprodaji?

Ne smem da zakasnim.

Na šta?

Još uvek ne razumem.

Za šta mu treba Element X?

Za nju.

Huh? Devojka-riba?

Draga.

Ugh, čoveče.

Ako si želeo da povratim, mogao si da iskoristiš lima pasulj.

Gosp. Baumann ima vanzemaljsku devojku?

Gosp. Baumann ima devojku?

Gosp. Baumann ima prijatelja?

Zdravo, Sheelane.

Sheelane, ovo je Ben Tenison.

Bene, toliko sam čula o tebi.

On ne izgleda tako loš.

Daj mu malo vremena.

Pa...odakle si?

Sećaš se one noći pre pet godina kada si naneo štetu

od 10 dolara i 1 cent mojim zalihama lima pasulja?

Noć kada je pao meteor kad si bio mali dečak.

Pa, ispostavilo se da to nije bio meteor.

Ja ću te čuvati.

Treba mi specifično jedinjenje od dva dela vodonika prema jednom delu kiseonika.

Voda.

Ti moraš da živiš u vodi.

Morao sam da nađem neko mesto gde bi Sheelane mogla preživeti.

Postojala je samo jedna osoba kojoj sam verovao da će mi pomoći.

Ja moram da živim u veoma dubokoj vodi.

Možemo da se vidimo samo jedan dan u 5,22 godine.

na dan kada skinem svoje krljušti.

Fuj.

Znači zato je on stalno mrzovoljan.

Ja nisam mrzovoljan!

Ne...danas.

Onda se nadam da te ovo neće uznemiriti.

Zalihe Elementa X na mom brodu su skoro iscrpljene.

Znaš da nikad neću dozvoliti da ti se nešto desi.

Još Elementa X?

Tako je redak, Ignacije.

Od kada je moja planeta... Kako si uspeo?

Malo prljavih poslova...

Ne pitaj.

Max kaže da bi trebalo da traje decenijama.

Oh, Igi, ti si najbolji.

Bene, lepota je u oku posmatrača.

Znam, ali poljubiti gosp. Baumanna...

Hej, gosp. Baumann je na sastanku, kretenu.

Vulkanus uvek dobije ono što traži.

Ako se ispostavi da mi ne treba taoc, uvek mogu da napravim čorbu.

Ignacije!

Sheelane!

Sa Elementom X i svom ovom sirovom legurom bicentijuma, biću bogat.

Van sebe sam, Detrovajte, ili ću te puknuti kao žulj.

Ili kao tvoj rodni svet.

Kako su ga zvali? Kabumija?

Ne, Telasija!

Igi će me spasiti.

Onaj trgovac?

Perajolika, mora da se šališ.

Ovo putovanje je gotovo, Vulkanuse.

Skidaj ruke s nje, ti prokleti Detrovajtski majmune!

Whoa, ljubav te čini još luđim nego što sam mislio.

Uživaću u ovome.

Ne brini. U dobrim si rukama.

Znam.

Hoćeš malo ovoga?

Ne "ovo" kao batine, nego ovo ovde?

Čoveče, ti si stvarno ružan.

Odustani, svetlucavi, ne možeš pobediti.

I ne moram.

Samo sam morao da se zamenim s tobom.

Huh?

Vrati mi to!

Deda!

Opa!

Brzo!

Jao.

Vulkanuse?

Pa, ne vidim kako je bilo šta moglo da preživi takvu eksploziju.

Bio si u pravu, Igi.

On stvarno ima talenat za uništenje.

Barem ovog puta, nisi morao da vadiš Benov rokovnik.

5,22 godine kasnije...

Oh, Igi.

Još je impresivnije nego što sam zamislila.

Hajde, ne želim da provedemo naše posebno vreme na poslu.

Isplanirao sam iznenađenje za tebe.

Srećna godišnjica!

Bendžamine, porastao si!

Da li je on iznenađenje?

Meni jeste.

Šta radiš ovde?

Zajedno ste 10 godina, pa ću vas služiti rukama i nogama, ili perajima, ili šta god.

Veoma udobno, samo nas troje.

Zar to nije slatko, Igi?

Ne bih baš iskoristio tu reč.

Hoću da uradiš nešto za mene.

Bilo šta.

Gubi se!

Šta?

Ostavi nas na miru!

Briši! Nestani!

Budi oskudniji od Viskozijskih Polimorfnih zuba.

Ne želim da bilo šta upropasti ovu noć, a ti imaš istoriju...pa...

Da, da. Šetajuće područje katastrofe.

Ali ja nisam taj koji je prosuo parfem po tebi.

Previše?

Obećaj mi da te večeras više neću videti.

Dobro, dobro, obećavam.

Pokušam da uradim nešto lepo za čoveka, i ovo je zahvalnost koju dobijam.

Moram da se sakrijem.

Nemam gde da se sakrijem.

Ne šalim se.

Ne šalim se.

Tako si suv.

Hvala.

Jel ih taj lik prati?

Pijukari.

Sheelane, draga moja, garantujem ti da nećeš zaboraviti ovu noć.

Šta se desilo?

Oh, da.

Sheelane i gosp. Baumann.

Wildmutt bi bio savršen da ih prati.

Wildmutt, moje oko.

Ne vidim kako Eye Guy može da nanjuši Baumannov trag bez...

Aah! Bez...aah!

Oh! Sjajno!

Mora da sam alergičan na...

Baumannov parfem.

Mogu ga pratiti okom!

Mrzim kada moramo da napustimo jedno drugo.

Šta ako ne bismo morali?

To bi bilo ostvarenje sna.

Kakva gomila gluposti.

Vulkanuse?!

Ali bio si raznesen u komadiće.

Skoro raznesen u komadiće.

Nakon što je taj mali deo Elementa X eksplodirao...

verovatno ste mislili da ništa nije preživelo.

Ali ste se prevarili.

Iako je moje prelepo telo bilo uništeno, puzao sam kroz tunele

dok me moje odane sluge nisu našle i opremili me odelom za regeneraciju.

Vremenom će moje telo ponovo porasti.

Ali u međuvremenu, moram da se pobrinem za neke nedovršene poslove.

Gosp. Baumann?

Gosp. Baumann? Jesi li dobro?

Jesi li to ti, Bene?

Vulkanus i one propalice sa pijucima su odveli Sheelane dole do njenog broda.

On želi njene zalihe Elementa X.

Čekaj.

Sheelane-in brod je jedino mesto gde ona može da živi u celom univerzumu.

Ako se boriš sa Vulkanusom tamo dole, uništićeš ga.

Biću pažljiv.

Ono što ćeš da uradiš je da me vratiš u moju radnju.

Imam nešto tamo za Vulkanusa.

Molim te, bar jednom, samo mi pomozi.

Kako si toliko težak? Šta imaš, kamenje u džepovima?

Iz pećine.

Podsećaju me na Sheelane.

Mala zamena koju sam napravio sa Azmutom.

To je trebalo da bude iznenađenje za Sheelane, ali...

Sada će to biti iznenađenje za Vulkanusa i njegove kopače nosa.

Igi će te uništiti.

Ha! Mi smo jednu milju dole.

Ljudi se ne snalaze dobro pod pritiskom.

Misliš da bi ti mogao bolje?

Hej! Vulkanuse!

Dosta sa...

Manje priče, više...

Ti si samo...zašto samo ne...

Izvini čoveče, Mislio sam da imam jednu foru.

Sheelane.

Igi, znala sam da ćeš me spasiti.

Hej! Ja sam taj koji je...

Znam da si to ti, Tenisone.

Ima da napravim filet od tebe jednom za svagda.

Silazi, ti!

Uh, dragi?

Opet si mi slomio odelo!

Hajde da okrenemo ove momke.

Pustite ga da sredim!

Ugrišću mu zadnjicu!

Ugrišću sve vaše zadnjice!

Oh, Igi.

Igi, uspeo si.

Pa, ja sam nekako...

Ma zaboravi.

Sheelane, ovo odelo je bilo iznenađenje.

Sada mogu da dođem ovde dole kad kod hoću, pa...

Gde si našao...

Telasijski implanat za usne?

Savršen je.

Sheelane, hoćeš li se udati za mene?

Oh, Igi...

Mislim da ću zaplakati, ili možda već plačem.

Ne znam.

Volim što si ovde, ali ko pazi na radnju?

Ne brini.

U dobrim je rukama.

Ali čim sam sredio Agregora i Trombipulora,

Fistrick i Vilgax su se pojavili.

Neko vreme je bilo neizvesno, ali sam ih na kraju sve oterao

i spasio radnju od potpunog uništenja.

Pa, misliš li da će gosp. Baumann poverovati u to?

Aw, čoveče.

Moraće da počne novi Benov rokovnik.