Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,233 --> 00:00:06,781
Čula sam da mu je razred
pun narednih pet godina.
2
00:00:06,951 --> 00:00:08,601
Ja sam čula da čak i lista
čekanja ima listu čekanja.
3
00:00:08,626 --> 00:00:13,179
Kao i uvek, potrudićemo se da
vas primimo u što većem broju.
4
00:00:13,212 --> 00:00:17,683
Ali vatrogasni maršal će primeniti
graničnu tačku pri maksimalnom kapacitetu.
5
00:00:28,250 --> 00:00:31,768
Dobrodošli još jednom,
svi vi željni mladi umovi,
6
00:00:31,793 --> 00:00:37,008
na istoriju 310...magični
artefakti i antikviteti!
7
00:01:04,183 --> 00:01:08,543
Dozvolite mi da se predstavim,
ja sam profesor Hex.
8
00:01:08,651 --> 00:01:10,245
Ako se istaknete sa mnom,
9
00:01:10,270 --> 00:01:14,643
otkrićete skrivene tajne
natprirodnih umetnosti.
10
00:01:14,904 --> 00:01:17,442
Kao i zaraditi jedan kredit
za opšte obrazovanje.
11
00:01:17,671 --> 00:01:20,819
Naravno, neki od nas imaju
veću prednost od drugih.
12
00:01:21,324 --> 00:01:23,750
Dobrodošli u veliku ligu, gđice Tenison.
13
00:01:29,224 --> 00:01:30,363
Gvendalin Tenison.
14
00:01:30,437 --> 00:01:31,921
Kamen Giramfijela!
15
00:01:32,274 --> 00:01:33,380
Gvendalin Tenison.
16
00:01:33,405 --> 00:01:35,480
Mesopotamska ploča sudbine.
17
00:01:35,937 --> 00:01:37,070
Gvendalin Tenison.
18
00:01:37,176 --> 00:01:39,235
Um, um...Kralj Ramzes III,
19
00:01:39,517 --> 00:01:41,815
Vrlo dobro, gđice Tenison.
20
00:01:41,873 --> 00:01:43,119
Ali možete li mi reći za koji komad
21
00:01:43,144 --> 00:01:45,946
srednjovekovnog nakita
se zna da leči slepilo?
22
00:01:46,093 --> 00:01:49,076
Prsten Mudare.
23
00:01:49,604 --> 00:01:51,147
Charmcaster?
24
00:01:54,140 --> 00:01:54,996
Da.
25
00:01:55,021 --> 00:01:58,029
Šarmantna nova studentkinja je u pravu.
26
00:01:58,254 --> 00:02:01,604
Ja imam pitanje za Vas...profesore.
27
00:02:02,415 --> 00:02:06,740
Koji je najmoćniji talisman za fokusiranje
ikada postavljen među Devet Carstava?
28
00:02:08,583 --> 00:02:10,539
Oh, ma daj, kao da ne znaš...
29
00:02:11,685 --> 00:02:13,282
Štap Vekova.
30
00:02:13,417 --> 00:02:14,319
Zvuči poznato?
31
00:02:15,138 --> 00:02:16,671
Čas je gotov.
32
00:02:20,177 --> 00:02:21,767
Charmcaster, čekaj!
33
00:02:22,064 --> 00:02:23,622
Samo želim da razgovaramo.
34
00:02:28,304 --> 00:02:30,995
Poslednji put ti kažem, Suemungosaur,
35
00:02:31,162 --> 00:02:33,472
visoka si 5 metara.
36
00:02:33,603 --> 00:02:35,290
Ti si užasan kradljivac.
37
00:02:40,504 --> 00:02:41,314
Gven!
38
00:02:41,374 --> 00:02:42,360
Hej, kako si...
39
00:02:42,886 --> 00:02:44,359
Ugh, u redu...
40
00:02:44,524 --> 00:02:45,751
"Gvendalin."
41
00:02:45,990 --> 00:02:47,030
Jesi li sad srećna?
42
00:02:48,598 --> 00:02:50,398
Ne mrdaj.
Odmah dolazimo.
43
00:02:50,833 --> 00:02:53,102
Stvarno? Šta ćemo
sa Suemungosaur?
44
00:02:53,235 --> 00:02:54,832
Imamo većih riba da ispržimo.
45
00:02:55,157 --> 00:02:58,338
Ovo mi ne izgleda kao dobar trenutak
da odemo sa Gvendalin na obrok.
46
00:02:58,392 --> 00:03:00,064
To je samo izreka, Rook.
47
00:03:00,121 --> 00:03:01,757
Nema ribe, nema prženja.
48
00:03:02,054 --> 00:03:03,970
Ko je izmislio vaš jezik?
49
00:03:12,077 --> 00:03:14,093
Jesi li sigurna da je to bila Charmcaster?
50
00:03:14,200 --> 00:03:16,535
Jesam li...
Naravno da jesam!
51
00:03:16,560 --> 00:03:18,239
Kakvo je to pitanje?!
52
00:03:18,336 --> 00:03:20,394
Mislim da znam Charmcaster kad je vidim.
53
00:03:20,761 --> 00:03:24,392
Mnoga deca isprobavaju različite
izglede kada odu na fakultet.
54
00:03:26,001 --> 00:03:27,147
Ha ha.
55
00:03:27,424 --> 00:03:28,567
Samo kažem.
56
00:03:29,299 --> 00:03:31,184
U redu.
Onda mi ne veruj.
57
00:03:31,304 --> 00:03:33,212
Ben i Rook su ionako na putu ovamo.
58
00:03:33,991 --> 00:03:36,129
I gotov sam.
59
00:03:36,939 --> 00:03:39,446
Samo će biti uništen kad Ben dođe.
60
00:03:41,824 --> 00:03:44,913
Zašto bi Charmcaster došla na
ovaj univerzitet, od svih mesta?
61
00:03:44,991 --> 00:03:47,529
Koliko ja znam, ne postoji ništa
što je povezuje sa ovim mestom.
62
00:03:47,677 --> 00:03:49,000
Osim Gven.
63
00:03:49,218 --> 00:03:50,815
Da, što se toga tiče...
64
00:03:50,840 --> 00:03:51,708
Eno ga!
65
00:03:52,019 --> 00:03:53,248
Volimo Vas!
66
00:03:55,257 --> 00:03:56,745
Hej! Raziđite se!
67
00:03:56,888 --> 00:03:59,609
Ovo je mesto učenja, a ne prodavnica slada.
68
00:03:59,741 --> 00:04:00,643
Idite!
69
00:04:03,436 --> 00:04:04,602
Hvala ti, Helena.
70
00:04:04,627 --> 00:04:06,443
Kakve budalaštine.
71
00:04:07,111 --> 00:04:09,543
Male devojčice i njihove simpatije.
72
00:04:09,716 --> 00:04:13,251
Tebi treba mozak, a ne mladost.
73
00:04:13,381 --> 00:04:16,278
Zrela žena ima svoje prednosti.
74
00:04:16,804 --> 00:04:21,104
Šta kažeš na čaj, večeras,
moja kancelarija?
75
00:04:23,401 --> 00:04:25,780
Oh...vidi...jedan od mojih studenata.
76
00:04:29,884 --> 00:04:31,819
Gven! Pazi! Hex!
77
00:04:33,491 --> 00:04:34,513
Bene, ne!
78
00:04:39,698 --> 00:04:41,108
Nije ono što misliš!
79
00:04:41,270 --> 00:04:42,945
Profesor Hex je najbolji nastavnik
80
00:04:42,970 --> 00:04:46,632
istorije magičnih artefakta i
antikviteta kojeg smo ikada imali.
81
00:04:46,910 --> 00:04:48,677
"Profesor Hex"?
82
00:04:48,855 --> 00:04:50,843
Gvendalin, uz dužno poštovanje,
83
00:04:50,969 --> 00:04:54,827
ti i ostali studenti ste
očigledno pod Hexovim činima.
84
00:04:54,924 --> 00:04:57,605
Odaj mi malo priznanja, proverila sam to.
85
00:04:58,148 --> 00:04:59,692
Potpuno čišćenje fakulteta.
86
00:05:00,851 --> 00:05:04,604
Vidiš? Nema znakova bilo kakvih
čini, kontrole uma ili nekih drugih.
87
00:05:04,782 --> 00:05:06,083
Da li mi sada verujete?
88
00:05:06,201 --> 00:05:09,987
Ili te Hex samo magično
tera da misliš da nema čini.
89
00:05:10,386 --> 00:05:11,633
Ma daj.
90
00:05:11,786 --> 00:05:14,098
Gvendalin nikad ne bi nasela na staru
91
00:05:14,248 --> 00:05:16,867
"bio sam loš ali sam sada dobar" rutinu.
92
00:05:19,390 --> 00:05:20,283
Šta?
93
00:05:22,206 --> 00:05:25,098
U redu. Možda ne znam šta nameravaš.
94
00:05:25,225 --> 00:05:28,222
Ali nameravaš...nešto. Priznaj!
95
00:05:28,269 --> 00:05:30,532
Bene! Nepristojan si!
96
00:05:30,652 --> 00:05:32,039
U redu je, Gvendalin.
97
00:05:32,151 --> 00:05:35,930
Uvek će biti ljudi koji ne
vole da daju drugu šansu.
98
00:05:36,070 --> 00:05:40,100
Morao sam da doniram celu svoju
kolekciju retkih knjiga univerzitetu
99
00:05:40,125 --> 00:05:42,094
da bi me uopšte uzeli
u obzir za ovaj posao.
100
00:05:42,374 --> 00:05:44,733
Nikada ne tetovirajte lice, deco.
101
00:05:44,806 --> 00:05:47,607
To ozbiljno ograničava
vaše izbore karijere.
102
00:05:49,042 --> 00:05:52,534
Uzgred, odličan posao
danas na času, Gvendalin...
103
00:05:52,651 --> 00:05:54,181
kao i uvek.
104
00:05:54,917 --> 00:05:56,337
Hvala Vam, profesore.
105
00:05:56,570 --> 00:05:58,598
Ali šta je Charmcaster radila ovde?
106
00:05:58,632 --> 00:06:00,616
Nemam pojma.
107
00:06:00,822 --> 00:06:03,670
Nisam se video niti čuo sa
svojom svojeglavom nećakom
108
00:06:03,695 --> 00:06:06,078
jako dugo pre današnjeg dana.
109
00:06:06,396 --> 00:06:08,395
Samo mi je drago što znam da je živa.
110
00:06:08,455 --> 00:06:12,209
Gosp. Hex, moja je nesrećna
dužnost da Vas obavestim
111
00:06:12,234 --> 00:06:15,486
da je Vaša nećaka i
nestabilna i veoma opasna.
112
00:06:15,683 --> 00:06:18,179
Nestabilna? Kako to misliš?
113
00:06:18,472 --> 00:06:20,390
Šta kažeš, magična torbo koja govori?
114
00:06:20,524 --> 00:06:23,122
Misliš da treba da pokušam
da ubijem Bena i Rook-a,
115
00:06:23,270 --> 00:06:25,539
čak i nakon što su mi
pomogli da vratim svoju runu?
116
00:06:25,599 --> 00:06:26,666
Okej!
117
00:06:27,458 --> 00:06:28,816
Ben je u pravu.
118
00:06:29,015 --> 00:06:34,322
Nežno rečeno, nedostaje joj par bušela
Amber Ogije za žetvu odgovarajuće veličine.
119
00:06:35,397 --> 00:06:36,812
Plašio sam se toga.
120
00:06:37,299 --> 00:06:41,084
Charmcaster je imala težak
život, ali ona je porodica,
121
00:06:41,169 --> 00:06:44,597
i verujem da u njoj ima dobrog...negde.
122
00:06:45,097 --> 00:06:46,793
Ako biste me izvinili, Gvendalin,
123
00:06:46,958 --> 00:06:49,506
danas sam se dosta umorio.
124
00:06:54,045 --> 00:06:55,585
Ali on mora da je zao!
125
00:06:55,659 --> 00:06:56,867
Samo ga pogledaj!
126
00:06:58,260 --> 00:07:02,483
Ne znam ni za jedan zemaljski zakon
protiv posedovanja lobanje za lice.
127
00:07:03,218 --> 00:07:06,495
A pronalaženje Charmcaster treba
da bude naš glavni prioritet trenutno.
128
00:07:07,155 --> 00:07:08,721
Možda tvoj.
129
00:07:10,036 --> 00:07:12,567
Pa, zvuči kao da sve imate pod kontrolom.
130
00:07:14,083 --> 00:07:16,617
Ako vam budemo trebali,
Rook i ja ćemo biti u garaži.
131
00:07:16,728 --> 00:07:19,801
Šta se desilo sa tim da nećeš raditi
na svom autu dok je Ben u gradu?
132
00:07:19,954 --> 00:07:23,277
Novi plan, ali mi treba Rook-ov
genijalni vanzemaljski mozak.
133
00:07:23,363 --> 00:07:27,803
Hmm, bila bi prijatna diverzija da
razgovaramo o najnovijim dostignućima
134
00:07:27,882 --> 00:07:30,969
u tehnologiji kristalne fuzije sa
kolegom ljubiteljem automobila.
135
00:07:31,095 --> 00:07:33,269
Sjajno.
Vidimo se kasnije.
136
00:07:51,529 --> 00:07:55,230
Nije bilo pametno tako se pojavljivati.
Mogli su da te uhvate.
137
00:07:55,270 --> 00:07:56,624
Nisam imala drugog izbora.
138
00:07:56,662 --> 00:07:59,956
Trebalo mi je nešto da
razbijem naše neprijatelje.
139
00:08:00,516 --> 00:08:05,376
Moraš da razumeš, Charmcaster...taj deo
mog života je sada iza mene.
140
00:08:07,204 --> 00:08:08,444
Ne, pomoći će nam.
141
00:08:08,469 --> 00:08:10,947
On zna da nam je učinjena
nepravda, i dužan nam je!
142
00:08:11,130 --> 00:08:12,080
Šta se desilo?
143
00:08:12,694 --> 00:08:13,570
Pubertet.
144
00:08:13,671 --> 00:08:15,230
Loša veza ili dve.
145
00:08:15,673 --> 00:08:17,428
Ti jesi bio loš dečko!
146
00:08:17,453 --> 00:08:19,799
Sada ćuti, ili ću te opet strpati
u mašinu za pranje sudova!
147
00:08:19,824 --> 00:08:21,346
Ne izazivaj me!
148
00:08:23,388 --> 00:08:25,221
Znam da nisam dobro, striče Hex.
149
00:08:25,336 --> 00:08:28,586
Samo sam mislila...ti si jedina
porodica koja mi je ostala.
150
00:08:28,857 --> 00:08:32,203
Kao i uvek, nas dvoje
protiv sveta, jel tako?
151
00:08:42,658 --> 00:08:45,744
Kako su moćni pali!
152
00:08:46,651 --> 00:08:49,918
Ne znam šta želiš, ali nećeš to dobiti.
153
00:08:50,085 --> 00:08:51,489
Neću ti dozvoliti.
154
00:08:51,655 --> 00:08:53,171
Oh, dobiću ga.
155
00:08:53,203 --> 00:08:54,541
Prirođeno pravo moje porodice...
156
00:08:54,576 --> 00:08:57,131
talisman ostavljen na vratima
od strane lutalice na pragu.
157
00:08:57,156 --> 00:08:59,964
najmoćniji predmet u celoj
ovoj pacovskoj kolekciji!
158
00:09:00,377 --> 00:09:02,421
Gde je, striče?
159
00:09:02,680 --> 00:09:05,276
Gde si sakrio Štap Vekova?
160
00:09:11,528 --> 00:09:12,956
Daj mi ga, striče!
161
00:09:13,175 --> 00:09:14,695
Daj mi taj štap!
162
00:09:17,324 --> 00:09:22,264
Lepa sporedna korist od
doniranja cele moje kolekcije...
163
00:09:22,362 --> 00:09:26,501
sve moje magične knjige
su ovde kada mi zatrebaju.
164
00:09:33,312 --> 00:09:36,565
Je li ovo štap koji si tražila?
165
00:09:37,815 --> 00:09:41,366
Ja sam nepobediv unutar
ovih zidova, Charmcaster!
166
00:09:41,427 --> 00:09:43,714
Ovo je besmisleno, dete.
Odustani.
167
00:09:43,988 --> 00:09:46,247
Sagradi život ovde, sa mnom.
168
00:09:46,455 --> 00:09:48,445
Možemo ponovo biti porodica.
169
00:09:48,877 --> 00:09:49,751
Život?
170
00:09:50,170 --> 00:09:54,751
Imala sam život jednom,
ali onda mi ga je on uzeo!
171
00:09:56,378 --> 00:09:58,638
Kako to misliš, o kome pričam?!
172
00:09:58,742 --> 00:10:00,540
O obojici! Ni o jednom!
173
00:10:17,248 --> 00:10:19,132
Dva tajna auto lifta.
174
00:10:19,276 --> 00:10:20,858
Galvanski injektori za gorivo.
175
00:10:21,056 --> 00:10:23,344
Apopleksijski hladno-sagorevajući nitrus.
176
00:10:23,634 --> 00:10:26,788
Tvoja postavka je zaista bogata šećerom.
177
00:10:26,954 --> 00:10:28,663
Samo reci da je slatka, ortak.
178
00:10:28,774 --> 00:10:31,613
I da pogodim...pitaš se kako
sam mogao sve ovo da priuštim
179
00:10:31,638 --> 00:10:33,777
kada sam ostao
bez posla u garaži?
180
00:10:34,255 --> 00:10:36,452
Palo mi je na pamet.
181
00:10:36,581 --> 00:10:39,496
Opusti se, Vodoinstalateru.
Sve je legalno.
182
00:10:39,656 --> 00:10:42,979
Sećaš se kada sam osvojio
Tejdenitska kola od vojskovođe Gar-a?
183
00:10:48,048 --> 00:10:49,015
Shvatam.
184
00:10:49,101 --> 00:10:52,030
Ti se pretvoriš u Tejdenit,
jedinu supstancu u univerzumu
185
00:10:52,055 --> 00:10:53,614
koja je dovoljno čvrsta
da preseče Tejdenit.
186
00:10:53,729 --> 00:10:56,307
I pošto čist Tejdenit vredi bogatstvo...
187
00:10:56,421 --> 00:11:01,848
Tačno tako. Sve dok imam
ovu bebicu, živim u lakoj ulici.
188
00:11:01,941 --> 00:11:04,551
I sada kada si obezbedio
izvesnu velikodušnost,
189
00:11:04,576 --> 00:11:07,711
želiš da modifikuješ svoj auto
tako da bude praktično neuništiv
190
00:11:07,736 --> 00:11:09,401
od strane Bena ili
njegovih vanzemaljaca?
191
00:11:09,515 --> 00:11:11,543
Da, prilično pametno, zar ne?
192
00:11:12,294 --> 00:11:13,955
Moraćemo da zamenimo okvir,
193
00:11:14,075 --> 00:11:17,270
nekoliko slojeva Pironitskog voska za
otpornost na ekstremne temperature.
194
00:11:17,450 --> 00:11:19,596
Orišansko staklo za različite atmosfere,
195
00:11:19,684 --> 00:11:23,297
i...neki novi način da se odupre
visoko-eksplozivnim prinosima.
196
00:11:23,408 --> 00:11:24,599
Mm-hmm.
197
00:11:24,768 --> 00:11:28,742
To je monumentalan
zadatak...možda potpuno nemoguć.
198
00:11:28,915 --> 00:11:30,174
Jel to znači da nećeš da mi pomogneš?
199
00:11:30,370 --> 00:11:31,024
Ne.
200
00:11:31,295 --> 00:11:34,295
Samo sam istakao
koliko će ovo biti zabavno.
201
00:11:37,008 --> 00:11:41,767
Želeo bih da podsetim svoje studente...
one koji zaista pohađaju ovaj čas...
202
00:11:41,980 --> 00:11:44,708
da pokupe svoje ocenjene
kvizove pre nego što odu.
203
00:11:45,402 --> 00:11:48,225
On će svakog trenutka
učiniti nešto zlo, siguran sam!
204
00:11:48,375 --> 00:11:52,001
Kažem ti da neće. Profesor Hex nije zao.
205
00:11:52,026 --> 00:11:54,019
On se samo...loše oblači.
206
00:11:54,542 --> 00:11:55,974
Devetka?!
207
00:11:56,222 --> 00:11:58,464
Oh, to jeste zlo.
208
00:12:04,202 --> 00:12:05,984
Zaštitne čini.
209
00:12:06,161 --> 00:12:09,001
Kako izluđujuće nalik
na mog bezvrednog strica.
210
00:12:10,435 --> 00:12:13,578
Niko ne može ući u Hexovu
biblioteku bez njegovog prisustva.
211
00:12:14,028 --> 00:12:16,616
Pa, ne mogu da uđem kada je on tamo.
212
00:12:17,735 --> 00:12:20,360
Stric Hex je svemoćan u svojoj biblioteci,
213
00:12:20,402 --> 00:12:22,812
kao što si ti bio u
Legerdomain-u pre nego što sam...
214
00:12:25,520 --> 00:12:27,009
Sve ili ništa.
215
00:12:57,042 --> 00:12:58,231
Tako je!
216
00:12:59,081 --> 00:13:01,416
Hajde da ovo podignemo na drugi nivo.
217
00:13:04,335 --> 00:13:06,405
Tu si, Hex.
218
00:13:06,595 --> 00:13:10,081
Svuda sam te tražila da podelimo taj čaj.
219
00:13:10,261 --> 00:13:13,035
Helena, polaskan sam,
ali ovo stvarno nije najbolji...
220
00:13:26,475 --> 00:13:28,031
Izvinite, mlada damo.
221
00:13:28,235 --> 00:13:31,426
Niste slučajno videli
profesora Hexa ovde negde?
222
00:13:31,532 --> 00:13:34,348
Nas dvoje smo imali...sastanak.
223
00:13:34,888 --> 00:13:36,388
Upravo ste se mimoišli.
224
00:13:49,642 --> 00:13:53,370
Stvarno? Ti si hodajuće okato
čudovište, a ja sam tebe uplašila?
225
00:13:53,441 --> 00:13:55,978
Nisam očekivao da ću te videti ovde.
226
00:13:56,149 --> 00:13:58,282
Zar sada nemaš svoj omiljeni čas?
227
00:13:58,362 --> 00:14:00,992
Otkazan je. Profesor Hex se nije pojavio.
228
00:14:01,149 --> 00:14:03,720
Zvuči prilično sumnjivo.
229
00:14:04,286 --> 00:14:06,103
Možda samo ima grip.
230
00:14:10,295 --> 00:14:11,389
A možda ne.
231
00:14:11,486 --> 00:14:12,583
Srećnice!
232
00:14:12,765 --> 00:14:14,700
Jesi li ti videla profesora Hexa?
233
00:14:14,783 --> 00:14:17,505
Imali smo...sastanak.
234
00:14:17,775 --> 00:14:19,180
Uh, ne, građanine.
235
00:14:19,205 --> 00:14:21,218
Ali ću pažljivo paziti na njega.
236
00:14:21,495 --> 00:14:22,388
Obećavam.
237
00:14:22,808 --> 00:14:24,461
Hvala ti, draga.
238
00:14:24,575 --> 00:14:27,838
Ti si tako dobro vaspitana mlada dama.
239
00:14:28,601 --> 00:14:31,970
Oh, Hex, dragi! Ju hu!
240
00:14:32,075 --> 00:14:35,101
Ovaj fakultet postaje
sve čudniji i čudniji.
241
00:14:41,968 --> 00:14:44,954
Da li smo sigurni da ova
ogrebotina ranije nije bila prisutna?
242
00:14:45,828 --> 00:14:47,751
Onda naš posao nije gotov.
243
00:14:53,822 --> 00:14:55,475
Oh, striče Hex,
244
00:14:55,562 --> 00:14:58,614
tvoja reputacija mi je uvek otvarala vrata.
245
00:15:06,042 --> 00:15:08,287
OMG.
246
00:15:08,408 --> 00:15:09,975
Ovo je tako uzbudljivo!
247
00:15:10,000 --> 00:15:11,339
Možeš li uopšte to da podneseš?
248
00:15:12,090 --> 00:15:12,976
Dobro, sada...
249
00:15:13,034 --> 00:15:18,300
Da sam ja štap natprirodne
moći, gde bih ja bila?
250
00:15:27,867 --> 00:15:29,361
Džekpot.
251
00:15:44,475 --> 00:15:45,944
Štap Vekova!
252
00:15:45,969 --> 00:15:48,250
Sada je moj!
253
00:15:48,422 --> 00:15:49,738
Ovo je moj srećan...
254
00:15:50,648 --> 00:15:52,096
Prestani sa ovim, Charmcaster!
255
00:15:52,328 --> 00:15:54,074
Tvoj stric kaže da nisi loša osoba.
256
00:15:54,099 --> 00:15:55,948
Samo si...oštećena.
257
00:15:56,788 --> 00:15:58,716
Pokazaću ja tebi oštećeno!
258
00:16:02,654 --> 00:16:03,566
Jel to...?
259
00:16:03,701 --> 00:16:11,627
Sve dok sam sa svojim dragim stricem Hexom
u njegovoj biblioteci, ja sam nepobediva!
260
00:16:14,948 --> 00:16:16,328
Videćemo.
261
00:16:21,655 --> 00:16:22,435
Ne!
262
00:16:38,920 --> 00:16:39,716
Da.
263
00:16:40,157 --> 00:16:45,923
A sada da jednom zauvek zgnječimo
gospođicu profesorovu štetočinu.
264
00:16:58,909 --> 00:17:00,749
Već si se umorila, Gven?
265
00:17:00,869 --> 00:17:02,326
Oh! Ili te sada zovu "Gvendalin"?
266
00:17:02,351 --> 00:17:03,333
Zaboravila sam.
267
00:17:11,701 --> 00:17:13,792
Velika greška, Gvendalin!
268
00:17:13,862 --> 00:17:16,416
Zovi me Srećnica!
269
00:17:19,153 --> 00:17:21,587
Talpedanska otpornost na udar.
270
00:17:21,655 --> 00:17:23,907
Amperijska električna izolacija.
271
00:17:24,035 --> 00:17:25,086
Otporan na vatru.
272
00:17:25,111 --> 00:17:26,080
Otporan na vodu.
273
00:17:26,169 --> 00:17:27,021
Otporan na metke.
274
00:17:27,046 --> 00:17:28,310
Otporan na eksplozije.
275
00:17:28,335 --> 00:17:29,925
Otporan na sve!
276
00:17:30,342 --> 00:17:31,405
To!
277
00:17:31,588 --> 00:17:32,951
Uspeli smo, druže.
278
00:17:33,036 --> 00:17:35,562
Nema šanse da Ben
ili bilo ko u ovoj galaksiji
279
00:17:35,587 --> 00:17:37,806
ikada dotakne ovu lepoticu sada.
280
00:17:44,168 --> 00:17:45,186
Magija.
281
00:17:45,842 --> 00:17:47,641
Krivim sebe.
282
00:17:48,560 --> 00:17:50,249
Štit Serafima!
283
00:17:53,095 --> 00:17:54,635
Pesma Starog Znaka!
284
00:17:58,073 --> 00:17:59,689
Zaštitne čini.
285
00:17:59,788 --> 00:18:00,975
Kako staromodno.
286
00:18:01,275 --> 00:18:04,097
Ja sam uvek bila bolja čarobnica.
287
00:18:04,122 --> 00:18:05,096
Možda.
288
00:18:05,355 --> 00:18:07,107
Ali da si bila bolja studentkinja,
289
00:18:07,182 --> 00:18:10,174
znala bi da prizivanje
Lutajućeg Oka predstavlja...
290
00:18:11,888 --> 00:18:13,547
...čini iluzije.
291
00:18:13,582 --> 00:18:14,426
Huh?
292
00:18:25,069 --> 00:18:26,874
To je bio tvoj veliki potez...
293
00:18:27,129 --> 00:18:29,218
Da ukradeš strica Hexa od mene?
294
00:18:29,342 --> 00:18:33,066
Ne treba mi više moj stric da te pobedim!
295
00:18:36,011 --> 00:18:39,565
Gven, bio sam po celom
fakultetu, a nema ni traga...
296
00:18:39,814 --> 00:18:42,133
Hej! Eno je!
297
00:18:42,242 --> 00:18:43,574
Nisi od pomoći, Bene.
298
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
Charmcaster i kameni šišmiši.
299
00:18:56,155 --> 00:18:57,655
Zvuči kao ime benda.
300
00:19:05,014 --> 00:19:06,187
Nema svrhe.
301
00:19:06,275 --> 00:19:08,568
Charmcaster-ina magija je previše moćna.
302
00:19:08,788 --> 00:19:10,570
Zašto ne okončavamo ovo?
303
00:19:10,595 --> 00:19:12,109
Samo izvoli, Tenisone.
304
00:19:12,182 --> 00:19:13,909
Niko ne može da joj se približi.
305
00:19:13,942 --> 00:19:14,875
Hmm.
306
00:19:14,916 --> 00:19:19,553
Možda niko sa telom ne može,
ali Ghostfreak nema telo!
307
00:19:22,389 --> 00:19:24,354
Odvedi je nazad u biblioteku.
308
00:19:24,442 --> 00:19:28,434
Uh, Gven, molim te mi reci
da postoji "i onda" u toj ideji,
309
00:19:28,522 --> 00:19:31,961
jer zar nije biblioteka mesto gde
su sve Hexove magične knjige?
310
00:19:31,986 --> 00:19:32,901
Samo uradi to.
311
00:19:32,926 --> 00:19:34,103
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
312
00:19:34,648 --> 00:19:35,967
Pojanje Toth-a!
313
00:19:37,175 --> 00:19:38,213
Ooh!
314
00:19:38,238 --> 00:19:40,519
Ti bi bio lep totem.
315
00:19:59,165 --> 00:20:01,409
Da li je ovo tvoj način
da kažeš da odustaješ?
316
00:20:01,508 --> 00:20:04,730
Jednom sam te izbacila
odavde, i uradiću to ponovo!
317
00:20:04,796 --> 00:20:05,654
Stvarno?
318
00:20:05,702 --> 00:20:09,118
Zato što si prošli put imala
pristup zaštitniku ovog mesta.
319
00:20:09,548 --> 00:20:11,543
Ovog puta ja imam.
320
00:20:11,655 --> 00:20:14,879
Dakle, ovde me to čini svemoćnom!
321
00:20:14,904 --> 00:20:15,596
Ne!
322
00:20:18,662 --> 00:20:20,342
Misliš da si tako pametna?
323
00:20:20,366 --> 00:20:21,495
Da, nekako.
324
00:20:21,520 --> 00:20:23,792
Samo jedna od nas zapravo ide u ovu školu.
325
00:20:38,261 --> 00:20:40,163
Ovo nije gotovo!
326
00:20:42,201 --> 00:20:43,657
Ne!
327
00:20:46,589 --> 00:20:48,168
Nikad nije gotovo.
328
00:20:48,281 --> 00:20:50,827
Pa, eto nečega što se
definitivno ne viđa svaki dan.
329
00:20:50,995 --> 00:20:53,062
Da, osim ako si mi.
330
00:20:53,202 --> 00:20:55,646
A Charmcaster?
Nestala je?
331
00:20:55,719 --> 00:20:58,509
Ne bez oproštajne
pretnje, ali nisam zabrinuta.
332
00:20:58,534 --> 00:21:00,671
Sledeći put će imati
mnogo više problema.
333
00:21:00,911 --> 00:21:02,462
Šta to treba da znači?
334
00:21:02,562 --> 00:21:06,391
Shvatam, to što je Charmcaster
napustila ovu dimenziju sa Hex totemom
335
00:21:06,458 --> 00:21:08,562
je ostavilo magični vakum u ovom carstvu.
336
00:21:09,322 --> 00:21:12,152
Hexova biblioteka i
sve u njoj je sada moje.
337
00:21:12,177 --> 00:21:13,586
To je velika odgovornost.
338
00:21:13,611 --> 00:21:16,614
Samo...volela bih da nisam morala
da izgubim svog omiljenog profesora
339
00:21:16,639 --> 00:21:19,787
da konačno nađem sebi
pravu tajnu jazbinu na fakultetu.
340
00:21:20,287 --> 00:21:23,794
Hmm. Nova tajna jazbina,
i pobedili smo Charmcaster,
341
00:21:24,024 --> 00:21:25,257
Nije bio loš dan.
342
00:21:25,443 --> 00:21:28,976
Ako ne računaš sva uništenja
univerzitetske imovine.
343
00:21:30,884 --> 00:21:31,830
Kevine?
344
00:21:32,021 --> 00:21:33,531
Jel ti to...plačeš?
345
00:21:33,605 --> 00:21:34,336
Ne.
346
00:21:34,429 --> 00:21:35,494
Ne, ja, uh...
347
00:21:36,082 --> 00:21:37,473
Imam alergiju.
348
00:21:38,362 --> 00:21:42,490
Gledaj to sa vedrije strane...sada imaš
izgovor da se vratiš na sajam automobila.
349
00:21:42,561 --> 00:21:44,142
Hej! To je tačno!
350
00:21:44,209 --> 00:21:46,280
Šta kažeš, Rook?
Hoćeš li me odvesti?
351
00:21:46,340 --> 00:21:47,906
Bilo bi mi zadovoljstvo.
352
00:21:49,429 --> 00:21:52,610
Hej! Kako ja da se vratim u Bellwood?
353
00:22:01,122 --> 00:22:02,463
Naravno.
25702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof