Original subtitles

Pet glavnih modaliteta mogu se kombinovati sa

dodatnim poboljšanjima za povećanje vatrene moći.

Isključen, Marka Pet Exo-oklop sa omogućenim nanošiftom

automatski se uvlači u cirkumkarpalnu formu.

Okej, imam još jedno pitanje.

Dolazi sa baterijama.

Prodato!

♪ Klajd 5, on je dete i ima kul sat ♪

♪ Koji mu omogućava da puca lasere, i on je stvarno, stvarno jak ♪

♪ Klajd 5, on ima svakakve sjajne moći ♪

Šta to radiš?!

To je moja superherojska tematska pesma.

♪ Kad je opasnost u blizini, on se žestoko bori, Klajd 5 ♪

To se čak ni ne rimuje.

To je zato što me dekoncentrišeš.

Samo me pusti da završim!

♪ Klajd 5 ♪

Ne sviđa mi se.

Jedan pogrešan potez bi mogao da ugrozi celu našu bazu operacija.

Stigli smo čim smo mogli.

Šta je to? Inkurzijanci? Vilgax?

Ozbiljnije od toga, Bene.

To je...

Maxy Waxy!

To je tvoja tetka Vera.

Vera, baš mi je drago...

Vidi ti to, mali Maxy Waxy...upravlja celim ovim velikim mestom!

Bendžamine Kirby Tenisone!

Skoro da te nisam prepoznala.

Tako si porastao. Oh, dođi ovamo!

Ko bi rekao...moj mali Bendži je superheroj.

Bene, da li se sećaš svog rođaka Klajda Fajfa?

Klajd želi da ide na Vodoinstalatersku akademiju,

da bi postao Vodoinstalater kao njegov ujka Max.

Ili superheroj, kao rođak Ben!

Klajde, dušo, pričali smo o ovome.

Biti superheroj jednostavno nije realno.

Moraš da planiraš svoju budućnosti...da postaviš realne ciljeve.

Ali šta ako je moj budući cilj da budem superheroj?

Bene, ovo nije samo društvena poseta.

Vera želi da ubedimo Klajda da ide na Vodoinstalatersku akademiju.

Glava mu je u oblacima.

Kompletno akademsko obrazovanje je najbolja priprema za pun i nagrađivan život.

Ubedićemo ga, magistre.

Hvala ti, Rook.

I držite ga dalje od baze.

Imaću pune ruke posla samo baveći se sa Verom.

Ovde je tako hladno i sterilno.

Nekoliko sobnih biljaka bi zaista oživelo stvari.

Pa, ovo je naš radni prostor, Vera.

Ali...valjda ne bi škodilo imati fikus u stambenim prostorijama.

Uh, Klajde, da li bi voleo da vidiš Undertown?

Naravno!

Ne mogu da se setim nečega što bih radije radio nego da vidim Undertown!

Šta je Undertown?

Whoa! Oh, pogledaj to!

To je tako kul! Oh!

Da li svi Vodoinstalateri mogu da voze ovakav kamion?

Pa...ne.

Ali standardno vozilo Vodoinstalaterske patrole je veoma impresivno.

- Šta ovo dugme radi? - To je lanser signalne rakete.

- A šta ovo radi? - Izbacivanje lepljive pene.

- Oh, a ovo? - To je...

Vidi, ne znam šta to radi, ali ne diraj ga!

Magistre, nešto mora da se uradi.

Sestra magistra Tenisona je preuređivala celu bazu, i to utiče na moral!

Slušaj, samo diši, Džeri, i daj sve od sebe da opustiš Vodoinstalatere.

To će biti samo na par dana.

Vratićemo se u normalu pre nego što kažeš keks.

Ti nisi taj koji mora da podnese njihove žalbe.

Jedina dvojica koja se ne žale su Blukić i Driba!

Naš dom daleko od doma je mnogo lepši sada kada si ga preuredila.

I biljke privlače insekte!

Oni su elegantni i ukusni!

To je potpuna pobeda!

Volimo te, tetka Vera!

Zaista te volimo.

Ovo mesto je obično prepuno zlikovaca.

Samo nam treba jedan da pokažemo Klajdu da je super biti Vodoinstalater.

A biti superheroj je bolno, sramotno i uništava ti društveni život.

Neobučena cev je nesrećna cev.

Specijalno za sredu...kupite četiri čarape, petu uzmite besplatno.

U redu, druškane.

Predaj tejdene!

Šok i alarm.

Šest tejdena?!

To je sve?!

Nije više u modi stavljati čarape na cevi.

Današnja deca.

Onda, predaj čarape!

Hajde! Nagomilaj ih ovde!

Mislim da smo našli neku nevolju.

Konačno! Hajde, Klajde!

U redu, Liame!

Spusti čarape!

Jedi lasere, Tenisone!

Ne mogu...da...dohvatim.

Mogu li Vam pomoći, gospodine? Kao što mama uvek kaže...

"Nikad ne škodi pomoći nekom."

Da, mali, Evo...pridrži ovo na sekund.

Klajde!

Ne pomaži kriminalcu!

Pretpostavljam da je ovo Vaše.

Hvala ti!

Molim te, prihvati čarapu po tvom izboru kao znak moje zahvalnosti.

Ooh! Mogu li da zadržim ovu?

Sviđaju mi se sjajni delovi na njoj.

Ali to nije...

Mislim...da, naravno.

Hvala, gospodine.

Kul!

Čarapa za zglob!

Pa, Klajde, građani Undertown-a mogu bezbedno da spavaju, znajući da još jednom...

Klajde! Šta si upravo uradio?

Ovo je otprilike najbolji dan u mom životu!

Prvo sam dobio ovu neverovatnu čarapu, a sada sam superheroj!

Samo pogledaj ovo sjajno super odelo!

Kao što mama uvek kaže...

"Odeća čini čoveka!"

Klajde!

Mislim da je vreme da pobegnem u kokošinjac.

Klajde! Ne zezaj se sa vanzemaljskom tehnologijom!

Ne znamo da li je taj oklop bezbedan za ljude.

Ali sada ne moram da idem u Vodoinstalatersku školu.

Ja sam superheroj!

Ben 10-e, upoznaj...Klajda 5!

A ovo ću nazvati...um...

Koja je tehno reč za "pet"?

Cinco! Da!

Posmatrajte Cincotrix!

Cincotrix?

Zato što je pet puta bolji od tvog Omnitrixa.

Gledajte ovo.

Njegovo ciljanje je prilično impresivno.

I pogledajte ovo!

Čekaj, odakle ti taj kukuruz?

Dozvolite da Vam ohladim to piće, građanine.

Ali već je bilo hladno!

Klajde! Vidi, shvatam...

i ja sam radio sve te glupe stvari kad sam prvi put dobio Omnitrix, ali....

Ti si radio iste glupe stvari prošlog utorka.

Nije u tome poenta!

Hajde da isprobamo druge režime.

Whoa! Strava!

Aw, čoveče.

Oh, ma daj!

Hej, treba mi još jedan sat.

Onaj prošli je bio neispravan.

Skinuo mi se u sred borbe!

Pitanje...da li ste pročitali uputstvo?

Ne, nisam pročitao uputstvo!

To je bila gomila pilećih ogrebotina!

Izjava o pravnom stavu...

Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za greške korisnika.

Posledica...kupljena jedinica je bila jedinstveni prototip.

Ne postoji zamena.

Pa, šta onda ja da radim?

Tenisonov šašavi prijatelj ga sad ima!

Označeni Tenison?

Preračunavam...

Šest jedinica za vraćanje su na raspolaganju.

500 tejdena na sat.

Ne mogu to da priuštim!

Preračunavam...

Tri za 250?

Okej.

Tri bi trebalo da bude dovoljno.

Imam momka ovde koji bi mi mogao pomoći.

Thunderpig!

Da li bi hteo da mi učiniš uslugu?

Hajde, Klajde! Prizemlji tu stvar!

Izvinite! Potpuno moja krivica!

Izvinite!

Whoa!

Ni ogrebotine! Super!

Bolje da nema ogrebotine!

Magistre, jeste li dobro?

Dobro sam, Vodoinstalateru.

Samo treba da...znaš, da sednem na minut.

I dalje mi je hladno.

Ne znam kako vi jadnici možete da radite u ovoj ledenici.

Sada, dozvolite mi da još malo pojačam grejanje.

Oh, eto. Zar to nije bolje?

Uh...da, gospođo.

Roboti...

Radite svoj posao!

Rook!

Ti si kao...vanzemaljski samurajski vilenjak...sa krznom!

Hej! Nema potrebe za tim!

Pa, jaka stvar!

Ne plašite Thunderpig-a i Liama!

Stvarno?

Jer sam vas jako puno puta pobedio.

U redu je, Bene. Kao što mama uvek kaže...

"Ne trebaju ti supermoći da se pobrineš za piliće."

Njegova mama to uvek govori?

Da, samo...pusti to, Rook.

Okej, sada me plašiš!

Ozbiljno, hoćeš li prestati...

Ti...ti si neka vrsta...čarobnjaka!

Da li treba da idemo za njima?

Oh, ma daj. To je samo Liam.

Osim toga, imamo većih problema.

Probudi se, moj pernati prijatelju!

Š-š-š-šta? Gde sam?

Thunderpig odustaje.

Niko nije rekao da ćemo se boriti protiv čarobnjaka!

Hej! Tenison i njegovi prijatelji su razneli tvoje jadne robote!

Šta sad da radim?!

Bonus ponuda...postoji opcioni dodatak za

Marka Pet Exo-oklop sa omogućenim nanošiftom koji bi mogao da bude...koristan.

Paketi za proširenje Exo-oklopa se prodaju posebno.

Koliko košta?

Nema šanse! Ne dam ti Cincotrix!

Hajde, Klajde! Ta stvar je opasna.

Trebalo bi da bude u trezoru u Vodoinstalaterskoj bazi.

Ali to je isto kao kada si ti pronašao Omnitrix.

Šta bi ti uradio da je neko pokušao da ti ga uzme?

To je potpuno drugačije!

Pod jedan, ja nisam mogao da skinem Omnitrix, i pod dva,

Ben Tenison ne ide okolo i uništava stvari!

Oh, ma daj!

Možda ako bi pročitao online uputstva koja dolaze uz svaki Tekadonski proizvod,

mogao bi bolje da kontrolišeš Cincotrix.

Ko čita uputstva?

U svakom slučaju, sada sam otprilike stručnjak za Cincotrix.

Vidite?

Oklop.

Potera.

Let.

Podvodni režim. Super!

To mu prilično dobro ide.

Whoa!

Dobro, Klajde, shvatili smo.

Ne radim ja to, nisam ga ni pipnuo, kunem se.

E, ovako je već bolje!

Vidimo se, Tenisone!

Ljudi! Ne mogu da ga zaustavim!

Prekini, Klajde, ne želim da te povredim.

Ne radim ja to! Oklop je zaposednut ili tako nešto!

U redu!

Ako ne mogu da raznesem Tenisona, prosto ću da uništim grad!

Pazite, narode Bellwood-a!

Ne!

Mislim da je moj rođak poludeo.

Šta god da se dešava, treba da minimiziramo štetu.

To je otprilike najviša zgrada koju sam ikada video!

Ovako nešto ne postoji kod kuće!

Whoa.

Taj Rook ima neke strava poteze!

Ne zezam se, Klajde!

Moraš odmah ovo da prestaneš!

Rekao sam ti, rođače Ben...

Oklop se sam pomera!

Pokušaću da ga uputim na ivicu grada.

Ti pozovi bazu za pomoć.

Rook zove bazu! Crvena uzbuna!

Klajd Fajf uništava centar grada!

Rook? Dragi? Jesi li to ti?

Tetka Vera? Gde je dežurni Vodoinstalater?

Oh, Elliot je ovde.

Ali trenutno uživa u malom karamelnom kolaču od suvih šljiva.

Sada, sigurna sam da Klajd ne može da pravi toliku nevolju.

On je dobar dečko.

Vera?! Zašto se javljaš na komunikaciju?

I zašto je toliko vruće ovde?

Bilo je hladno, pa sam malo pojačala grejanje.

Gde je Patelliday?

Opasno je dehidriran.

Moramo da ga odvedemo u ambulantu.

Baza, potrebna nam je hitna podrška!

Klajd uništava grad!

Oh! Klajd je samo malo živahan.

Sećam se kada je određeni Maxy Waxy...

Dođavola, Vera! Više nismo deca!

Ometaš operacije Vodoinstalaterske baze!

Želim da bude zatvorena u odaje dok se ovo ne završi.

Ohh! Ali...ali...ali...ali, Maxy!

Sve jedinice na ove koordinate.

Moramo da zadržimo Klajda Fajfa.

Sve dok moja moć traje, mislim da mogu da ga zadržim ovde.

Morao sam da otvorim moja velika usta.

To!

Samo me zovite tipom koji je uništio Ben 10-a!

Hej, Bene?

Verovatno bi trebalo da se pomeriš.

Super! Kao 3D film!

Odustani, sinko.

Nećeš izaći iz ovog kruga.

Stalno vam govorim...ja to ne radim! Pobogu!

To je neka vrsta automatskog pilota ili tako nešto.

Mora da postoji način da ga deaktiviramo.

Pogledaj u uputstvima,

trebalo bi da bude dugme sa trouglom.

Tri cele strane?! Aw, čoveče!

Jel vam nešto smeta? Pokušavam da čitam ovde!

Klajde? Čitaj brže!

Uh, "da biste vratili ručnu kontrolu, rotirajte"...

Pa, uh, zašto to jednostavno nisu rekli?

U redu je! Ponovo imam kontrolu!

Izvini zbog ovog, rođače.

Rekao sam da ponovo imam kontrolu!

Prekini, hoćeš li?!

Prekinite paljbu!

Čekaj!

Osećam...radio signal...koji dolazi odande!

Uh-oh!

Gubi se, Tenisone!

Ili ću opet preuzeti oklop!

Samo, ovog puta ću se postarati da tvoj prijatelj ne preživi!

Mislim da nećeš to uraditi.

Ma nemoj?

Zašto misliš da neću...

Jer kao što mama uvek kaže...

"Ne trebaju ti supermoći da se pobrineš za piliće."

Lepo superheroisanje, Klajde 5.

Vera, ja, uh...

Žao mi je što sam ranije povisio glas na tebe.

Samo sam bio uznemiren.

Ne, meni je žao.

Došla sam na tvoje radno mesto i pokušala da pomognem kada nije bilo potrebe.

Sada si odrastao čovek, ali pretpostavljam da te i dalje vidim kao mog "Maxy Waxy-a."

Nekada sam se tako ljutio kada si me tako zvala.

Ali sada...

Pa, samo mi je drago što imam stariju sestru koja deli ta sećanja iz detinjstva.

Bez obzira na sve, ja ću uvek biti tvoj Maxy Waxy.

Znaš, Klajde, bio si prilično dobar sa tim Cincotrixom.

Možda bi ipak mogao da postaneš superheroj.

Ne, ne želim više da budem superheroj.

Hoću da idem na Vodoinstalatersku akademiju

i da naučim potpuno strava veštine, kao Rook!

Ali ipak, hoću da sačuvam ovo.

Jer pravilo broj jedan je... moraš biti spreman na sve.

Pa, naučio sam jednu zanimljivu stvar iz te posete.

Šta je to, Bene?

Izgleda da Klajdova mama govori puno čudnih stvari.

Da, Bene.

Da, govori.