Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,503 --> 00:00:07,100
Pet glavnih modaliteta
mogu se kombinovati sa
2
00:00:07,125 --> 00:00:10,060
dodatnim poboljšanjima
za povećanje vatrene moći.
3
00:00:24,763 --> 00:00:28,644
Isključen, Marka Pet Exo-oklop
sa omogućenim nanošiftom
4
00:00:28,669 --> 00:00:31,519
automatski se uvlači u
cirkumkarpalnu formu.
5
00:00:34,761 --> 00:00:37,847
Okej, imam još jedno pitanje.
6
00:00:38,141 --> 00:00:39,929
Dolazi sa baterijama.
7
00:00:40,886 --> 00:00:41,917
Prodato!
8
00:00:45,513 --> 00:00:48,078
♪ Klajd 5, on je dete i ima kul sat ♪
9
00:00:48,103 --> 00:00:50,505
♪ Koji mu omogućava da puca lasere,
i on je stvarno, stvarno jak ♪
10
00:00:50,530 --> 00:00:53,182
♪ Klajd 5, on ima svakakve sjajne moći ♪
11
00:00:53,207 --> 00:00:54,195
Šta to radiš?!
12
00:00:54,220 --> 00:00:55,902
To je moja superherojska tematska pesma.
13
00:00:56,154 --> 00:00:58,860
♪ Kad je opasnost u blizini,
on se žestoko bori, Klajd 5 ♪
14
00:00:58,885 --> 00:01:00,017
To se čak ni ne rimuje.
15
00:01:00,042 --> 00:01:01,462
To je zato što me dekoncentrišeš.
16
00:01:01,487 --> 00:01:02,742
Samo me pusti da završim!
17
00:01:02,767 --> 00:01:03,847
♪ Klajd 5 ♪
18
00:01:08,910 --> 00:01:10,155
Ne sviđa mi se.
19
00:01:10,688 --> 00:01:14,712
Jedan pogrešan potez bi mogao
da ugrozi celu našu bazu operacija.
20
00:01:15,388 --> 00:01:16,862
Stigli smo čim smo mogli.
21
00:01:16,887 --> 00:01:19,228
Šta je to?
Inkurzijanci? Vilgax?
22
00:01:19,657 --> 00:01:21,421
Ozbiljnije od toga, Bene.
23
00:01:21,716 --> 00:01:22,452
To je...
24
00:01:28,778 --> 00:01:31,735
Maxy Waxy!
25
00:01:32,369 --> 00:01:34,237
To je tvoja tetka Vera.
26
00:01:36,130 --> 00:01:37,669
Vera, baš mi je drago...
27
00:01:37,694 --> 00:01:43,531
Vidi ti to, mali Maxy Waxy...upravlja
celim ovim velikim mestom!
28
00:01:44,680 --> 00:01:46,907
Bendžamine Kirby Tenisone!
29
00:01:47,047 --> 00:01:49,357
Skoro da te nisam prepoznala.
30
00:01:49,404 --> 00:01:52,365
Tako si porastao.
Oh, dođi ovamo!
31
00:01:53,591 --> 00:01:57,325
Ko bi rekao...moj mali
Bendži je superheroj.
32
00:01:58,281 --> 00:02:01,444
Bene, da li se sećaš
svog rođaka Klajda Fajfa?
33
00:02:01,567 --> 00:02:05,599
Klajd želi da ide na
Vodoinstalatersku akademiju,
34
00:02:05,834 --> 00:02:09,035
da bi postao Vodoinstalater
kao njegov ujka Max.
35
00:02:09,199 --> 00:02:11,313
Ili superheroj, kao rođak Ben!
36
00:02:11,473 --> 00:02:14,375
Klajde, dušo, pričali smo o ovome.
37
00:02:14,678 --> 00:02:17,598
Biti superheroj jednostavno nije realno.
38
00:02:17,731 --> 00:02:21,931
Moraš da planiraš svoju
budućnosti...da postaviš realne ciljeve.
39
00:02:22,419 --> 00:02:25,474
Ali šta ako je moj budući
cilj da budem superheroj?
40
00:02:25,794 --> 00:02:28,306
Bene, ovo nije samo društvena poseta.
41
00:02:28,453 --> 00:02:31,368
Vera želi da ubedimo Klajda da
ide na Vodoinstalatersku akademiju.
42
00:02:31,568 --> 00:02:33,474
Glava mu je u oblacima.
43
00:02:33,714 --> 00:02:38,731
Kompletno akademsko obrazovanje je najbolja
priprema za pun i nagrađivan život.
44
00:02:38,951 --> 00:02:40,726
Ubedićemo ga, magistre.
45
00:02:40,812 --> 00:02:41,805
Hvala ti, Rook.
46
00:02:41,959 --> 00:02:43,625
I držite ga dalje od baze.
47
00:02:43,919 --> 00:02:46,546
Imaću pune ruke posla
samo baveći se sa Verom.
48
00:02:47,093 --> 00:02:49,659
Ovde je tako hladno i sterilno.
49
00:02:49,778 --> 00:02:52,884
Nekoliko sobnih biljaka
bi zaista oživelo stvari.
50
00:02:52,951 --> 00:02:54,942
Pa, ovo je naš radni prostor, Vera.
51
00:02:55,262 --> 00:03:00,207
Ali...valjda ne bi škodilo imati
fikus u stambenim prostorijama.
52
00:03:02,263 --> 00:03:04,829
Uh, Klajde, da li bi voleo
da vidiš Undertown?
53
00:03:04,956 --> 00:03:05,980
Naravno!
54
00:03:06,164 --> 00:03:09,504
Ne mogu da se setim nečega što bih
radije radio nego da vidim Undertown!
55
00:03:10,232 --> 00:03:11,366
Šta je Undertown?
56
00:03:15,280 --> 00:03:17,023
Whoa! Oh, pogledaj to!
57
00:03:17,048 --> 00:03:18,512
To je tako kul! Oh!
58
00:03:19,503 --> 00:03:21,778
Da li svi Vodoinstalateri
mogu da voze ovakav kamion?
59
00:03:21,803 --> 00:03:23,293
Pa...ne.
60
00:03:23,349 --> 00:03:26,852
Ali standardno vozilo Vodoinstalaterske
patrole je veoma impresivno.
61
00:03:26,877 --> 00:03:29,446
- Šta ovo dugme radi?
- To je lanser signalne rakete.
62
00:03:29,471 --> 00:03:31,726
- A šta ovo radi?
- Izbacivanje lepljive pene.
63
00:03:31,751 --> 00:03:32,921
- Oh, a ovo?
- To je...
64
00:03:32,946 --> 00:03:35,336
Vidi, ne znam šta
to radi, ali ne diraj ga!
65
00:03:40,894 --> 00:03:43,096
Magistre, nešto mora da se uradi.
66
00:03:43,187 --> 00:03:47,685
Sestra magistra Tenisona je preuređivala
celu bazu, i to utiče na moral!
67
00:03:47,816 --> 00:03:52,159
Slušaj, samo diši, Džeri, i daj sve
od sebe da opustiš Vodoinstalatere.
68
00:03:52,238 --> 00:03:54,195
To će biti samo na par dana.
69
00:03:54,365 --> 00:03:57,098
Vratićemo se u normalu
pre nego što kažeš keks.
70
00:03:58,375 --> 00:04:00,669
Ti nisi taj koji mora da
podnese njihove žalbe.
71
00:04:00,694 --> 00:04:03,805
Jedina dvojica koja se
ne žale su Blukić i Driba!
72
00:04:05,801 --> 00:04:10,262
Naš dom daleko od doma je mnogo
lepši sada kada si ga preuredila.
73
00:04:10,341 --> 00:04:12,405
I biljke privlače insekte!
74
00:04:12,599 --> 00:04:14,687
Oni su elegantni i ukusni!
75
00:04:15,133 --> 00:04:16,783
To je potpuna pobeda!
76
00:04:22,737 --> 00:04:25,242
Volimo te, tetka Vera!
77
00:04:25,455 --> 00:04:27,872
Zaista te volimo.
78
00:04:35,037 --> 00:04:37,538
Ovo mesto je obično prepuno zlikovaca.
79
00:04:37,684 --> 00:04:40,859
Samo nam treba jedan da pokažemo
Klajdu da je super biti Vodoinstalater.
80
00:04:40,884 --> 00:04:45,633
A biti superheroj je bolno,
sramotno i uništava ti društveni život.
81
00:04:45,900 --> 00:04:48,590
Neobučena cev je nesrećna cev.
82
00:04:48,723 --> 00:04:52,848
Specijalno za sredu...kupite
četiri čarape, petu uzmite besplatno.
83
00:04:52,895 --> 00:04:54,468
U redu, druškane.
84
00:04:54,493 --> 00:04:56,305
Predaj tejdene!
85
00:04:57,483 --> 00:04:59,064
Šok i alarm.
86
00:05:04,212 --> 00:05:05,530
Šest tejdena?!
87
00:05:06,512 --> 00:05:07,533
To je sve?!
88
00:05:07,558 --> 00:05:11,002
Nije više u modi stavljati čarape na cevi.
89
00:05:12,288 --> 00:05:13,799
Današnja deca.
90
00:05:15,477 --> 00:05:17,309
Onda, predaj čarape!
91
00:05:17,455 --> 00:05:19,480
Hajde! Nagomilaj ih ovde!
92
00:05:20,827 --> 00:05:22,356
Mislim da smo našli neku nevolju.
93
00:05:22,381 --> 00:05:24,373
Konačno!
Hajde, Klajde!
94
00:05:24,693 --> 00:05:25,734
U redu, Liame!
95
00:05:27,696 --> 00:05:29,047
Spusti čarape!
96
00:05:30,050 --> 00:05:32,082
Jedi lasere, Tenisone!
97
00:05:33,716 --> 00:05:35,890
Ne mogu...da...dohvatim.
98
00:05:35,948 --> 00:05:38,545
Mogu li Vam pomoći, gospodine?
Kao što mama uvek kaže...
99
00:05:38,672 --> 00:05:40,382
"Nikad ne škodi pomoći nekom."
100
00:05:40,422 --> 00:05:42,972
Da, mali,
Evo...pridrži ovo na sekund.
101
00:05:43,047 --> 00:05:44,078
Klajde!
102
00:05:46,160 --> 00:05:48,550
Ne pomaži kriminalcu!
103
00:05:55,662 --> 00:05:57,069
Pretpostavljam da je ovo Vaše.
104
00:05:57,115 --> 00:05:58,028
Hvala ti!
105
00:05:58,075 --> 00:06:01,895
Molim te, prihvati čarapu po tvom
izboru kao znak moje zahvalnosti.
106
00:06:03,842 --> 00:06:05,703
Ooh! Mogu li da zadržim ovu?
107
00:06:05,797 --> 00:06:07,278
Sviđaju mi se sjajni delovi na njoj.
108
00:06:07,376 --> 00:06:08,539
Ali to nije...
109
00:06:08,807 --> 00:06:11,355
Mislim...da, naravno.
110
00:06:11,595 --> 00:06:12,735
Hvala, gospodine.
111
00:06:13,296 --> 00:06:14,345
Kul!
112
00:06:16,249 --> 00:06:17,835
Čarapa za zglob!
113
00:06:22,417 --> 00:06:27,110
Pa, Klajde, građani Undertown-a mogu
bezbedno da spavaju, znajući da još jednom...
114
00:06:34,407 --> 00:06:36,648
Klajde! Šta si upravo uradio?
115
00:06:47,341 --> 00:06:50,667
Ovo je otprilike najbolji dan u mom životu!
116
00:06:51,000 --> 00:06:56,432
Prvo sam dobio ovu neverovatnu
čarapu, a sada sam superheroj!
117
00:07:01,386 --> 00:07:04,646
Samo pogledaj ovo sjajno super odelo!
118
00:07:04,801 --> 00:07:06,223
Kao što mama uvek kaže...
119
00:07:06,336 --> 00:07:08,311
"Odeća čini čoveka!"
120
00:07:09,082 --> 00:07:09,875
Klajde!
121
00:07:12,535 --> 00:07:15,149
Mislim da je vreme da
pobegnem u kokošinjac.
122
00:07:17,124 --> 00:07:20,497
Klajde! Ne zezaj se sa
vanzemaljskom tehnologijom!
123
00:07:20,570 --> 00:07:23,054
Ne znamo da li je taj
oklop bezbedan za ljude.
124
00:07:23,108 --> 00:07:25,042
Ali sada ne moram da idem
u Vodoinstalatersku školu.
125
00:07:25,115 --> 00:07:26,542
Ja sam superheroj!
126
00:07:26,729 --> 00:07:29,547
Ben 10-e, upoznaj...Klajda 5!
127
00:07:29,661 --> 00:07:31,900
A ovo ću nazvati...um...
128
00:07:32,145 --> 00:07:33,748
Koja je tehno reč za "pet"?
129
00:07:33,873 --> 00:07:35,588
Cinco! Da!
130
00:07:35,728 --> 00:07:38,210
Posmatrajte Cincotrix!
131
00:07:38,766 --> 00:07:39,973
Cincotrix?
132
00:07:39,998 --> 00:07:42,783
Zato što je pet puta
bolji od tvog Omnitrixa.
133
00:07:44,910 --> 00:07:46,022
Gledajte ovo.
134
00:07:51,658 --> 00:07:53,904
Njegovo ciljanje je prilično impresivno.
135
00:07:54,317 --> 00:07:55,606
I pogledajte ovo!
136
00:07:59,115 --> 00:08:01,197
Čekaj, odakle ti taj kukuruz?
137
00:08:03,612 --> 00:08:06,234
Dozvolite da Vam
ohladim to piće, građanine.
138
00:08:07,366 --> 00:08:10,082
Ali već je bilo hladno!
139
00:08:10,986 --> 00:08:12,729
Klajde! Vidi, shvatam...
140
00:08:12,754 --> 00:08:15,177
i ja sam radio sve te glupe stvari
kad sam prvi put dobio Omnitrix, ali....
141
00:08:15,202 --> 00:08:17,948
Ti si radio iste glupe
stvari prošlog utorka.
142
00:08:18,156 --> 00:08:19,157
Nije u tome poenta!
143
00:08:19,182 --> 00:08:20,605
Hajde da isprobamo druge režime.
144
00:08:21,118 --> 00:08:23,848
Whoa! Strava!
145
00:08:23,955 --> 00:08:25,443
Aw, čoveče.
146
00:08:48,474 --> 00:08:50,878
Oh, ma daj!
147
00:08:59,761 --> 00:09:01,961
Hej, treba mi još jedan sat.
148
00:09:01,986 --> 00:09:04,267
Onaj prošli je bio neispravan.
149
00:09:04,374 --> 00:09:06,154
Skinuo mi se u sred borbe!
150
00:09:06,349 --> 00:09:08,460
Pitanje...da li ste pročitali uputstvo?
151
00:09:09,126 --> 00:09:10,926
Ne, nisam pročitao uputstvo!
152
00:09:10,951 --> 00:09:12,993
To je bila gomila pilećih ogrebotina!
153
00:09:13,122 --> 00:09:14,938
Izjava o pravnom stavu...
154
00:09:15,169 --> 00:09:18,477
Proizvođač se ne može smatrati
odgovornim za greške korisnika.
155
00:09:18,668 --> 00:09:22,007
Posledica...kupljena jedinica
je bila jedinstveni prototip.
156
00:09:22,156 --> 00:09:23,943
Ne postoji zamena.
157
00:09:24,226 --> 00:09:25,965
Pa, šta onda ja da radim?
158
00:09:26,466 --> 00:09:28,943
Tenisonov šašavi prijatelj ga sad ima!
159
00:09:29,076 --> 00:09:30,423
Označeni Tenison?
160
00:09:30,748 --> 00:09:31,922
Preračunavam...
161
00:09:32,346 --> 00:09:34,949
Šest jedinica za vraćanje
su na raspolaganju.
162
00:09:35,196 --> 00:09:37,150
500 tejdena na sat.
163
00:09:37,797 --> 00:09:39,368
Ne mogu to da priuštim!
164
00:09:39,469 --> 00:09:40,704
Preračunavam...
165
00:09:41,586 --> 00:09:43,385
Tri za 250?
166
00:09:43,599 --> 00:09:45,067
Okej.
167
00:09:45,167 --> 00:09:46,778
Tri bi trebalo da bude dovoljno.
168
00:09:47,362 --> 00:09:50,719
Imam momka ovde
koji bi mi mogao pomoći.
169
00:09:52,563 --> 00:09:53,857
Thunderpig!
170
00:09:54,912 --> 00:09:57,354
Da li bi hteo da mi učiniš uslugu?
171
00:10:01,601 --> 00:10:04,171
Hajde, Klajde!
Prizemlji tu stvar!
172
00:10:10,654 --> 00:10:12,335
Izvinite! Potpuno moja krivica!
173
00:10:12,406 --> 00:10:13,166
Izvinite!
174
00:10:23,194 --> 00:10:23,970
Whoa!
175
00:10:24,110 --> 00:10:26,956
Ni ogrebotine! Super!
176
00:10:27,103 --> 00:10:29,255
Bolje da nema ogrebotine!
177
00:10:39,752 --> 00:10:41,641
Magistre, jeste li dobro?
178
00:10:44,064 --> 00:10:45,152
Dobro sam, Vodoinstalateru.
179
00:10:45,177 --> 00:10:48,774
Samo treba da...znaš,
da sednem na minut.
180
00:10:51,262 --> 00:10:52,915
I dalje mi je hladno.
181
00:10:53,061 --> 00:10:56,235
Ne znam kako vi jadnici
možete da radite u ovoj ledenici.
182
00:10:56,366 --> 00:10:58,834
Sada, dozvolite mi da
još malo pojačam grejanje.
183
00:10:59,879 --> 00:11:02,742
Oh, eto.
Zar to nije bolje?
184
00:11:02,900 --> 00:11:04,672
Uh...da, gospođo.
185
00:11:06,680 --> 00:11:07,713
Roboti...
186
00:11:08,515 --> 00:11:10,106
Radite svoj posao!
187
00:11:38,408 --> 00:11:39,185
Rook!
188
00:11:39,210 --> 00:11:43,496
Ti si kao...vanzemaljski
samurajski vilenjak...sa krznom!
189
00:11:43,949 --> 00:11:45,820
Hej! Nema potrebe za tim!
190
00:11:51,551 --> 00:11:53,236
Pa, jaka stvar!
191
00:11:53,261 --> 00:11:55,713
Ne plašite Thunderpig-a i Liama!
192
00:11:57,554 --> 00:11:58,184
Stvarno?
193
00:11:58,209 --> 00:12:00,749
Jer sam vas jako puno puta pobedio.
194
00:12:00,865 --> 00:12:03,270
U redu je, Bene.
Kao što mama uvek kaže...
195
00:12:04,476 --> 00:12:07,601
"Ne trebaju ti supermoći
da se pobrineš za piliće."
196
00:12:08,121 --> 00:12:10,260
Njegova mama to uvek govori?
197
00:12:10,414 --> 00:12:12,105
Da, samo...pusti to, Rook.
198
00:12:17,031 --> 00:12:19,795
Okej, sada me plašiš!
199
00:12:20,843 --> 00:12:23,042
Ozbiljno, hoćeš li prestati...
200
00:12:26,709 --> 00:12:29,830
Ti...ti si neka vrsta...čarobnjaka!
201
00:12:36,751 --> 00:12:37,966
Da li treba da idemo za njima?
202
00:12:37,991 --> 00:12:39,678
Oh, ma daj.
To je samo Liam.
203
00:12:39,761 --> 00:12:41,717
Osim toga, imamo većih problema.
204
00:12:49,722 --> 00:12:51,693
Probudi se, moj pernati prijatelju!
205
00:12:51,733 --> 00:12:54,333
Š-š-š-šta?
Gde sam?
206
00:12:54,467 --> 00:12:56,138
Thunderpig odustaje.
207
00:12:56,221 --> 00:12:59,285
Niko nije rekao da ćemo
se boriti protiv čarobnjaka!
208
00:13:02,884 --> 00:13:06,954
Hej! Tenison i njegovi prijatelji
su razneli tvoje jadne robote!
209
00:13:07,641 --> 00:13:09,625
Šta sad da radim?!
210
00:13:09,733 --> 00:13:12,970
Bonus ponuda...postoji
opcioni dodatak za
211
00:13:12,995 --> 00:13:17,103
Marka Pet Exo-oklop sa omogućenim
nanošiftom koji bi mogao da bude...koristan.
212
00:13:17,505 --> 00:13:19,545
Paketi za proširenje
Exo-oklopa se prodaju posebno.
213
00:13:20,840 --> 00:13:22,328
Koliko košta?
214
00:13:24,753 --> 00:13:27,455
Nema šanse!
Ne dam ti Cincotrix!
215
00:13:27,735 --> 00:13:30,289
Hajde, Klajde!
Ta stvar je opasna.
216
00:13:30,326 --> 00:13:32,438
Trebalo bi da bude u trezoru
u Vodoinstalaterskoj bazi.
217
00:13:32,672 --> 00:13:35,016
Ali to je isto kao kada
si ti pronašao Omnitrix.
218
00:13:35,104 --> 00:13:37,664
Šta bi ti uradio da je neko
pokušao da ti ga uzme?
219
00:13:37,895 --> 00:13:39,577
To je potpuno drugačije!
220
00:13:39,714 --> 00:13:43,187
Pod jedan, ja nisam mogao
da skinem Omnitrix, i pod dva,
221
00:13:43,245 --> 00:13:46,288
Ben Tenison ne ide okolo i uništava stvari!
222
00:13:55,608 --> 00:13:56,985
Oh, ma daj!
223
00:13:57,485 --> 00:14:01,171
Možda ako bi pročitao online uputstva
koja dolaze uz svaki Tekadonski proizvod,
224
00:14:01,196 --> 00:14:03,338
mogao bi bolje da
kontrolišeš Cincotrix.
225
00:14:04,419 --> 00:14:06,020
Ko čita uputstva?
226
00:14:06,107 --> 00:14:09,760
U svakom slučaju, sada sam
otprilike stručnjak za Cincotrix.
227
00:14:13,917 --> 00:14:14,654
Vidite?
228
00:14:15,919 --> 00:14:16,790
Oklop.
229
00:14:22,248 --> 00:14:23,198
Potera.
230
00:14:26,280 --> 00:14:27,106
Let.
231
00:14:32,514 --> 00:14:35,680
Podvodni režim.
Super!
232
00:14:35,760 --> 00:14:37,447
To mu prilično dobro ide.
233
00:14:37,823 --> 00:14:39,014
Whoa!
234
00:14:44,403 --> 00:14:46,183
Dobro, Klajde, shvatili smo.
235
00:14:46,430 --> 00:14:49,189
Ne radim ja to,
nisam ga ni pipnuo, kunem se.
236
00:14:50,738 --> 00:14:53,078
E, ovako je već bolje!
237
00:14:54,763 --> 00:14:56,696
Vidimo se, Tenisone!
238
00:15:00,938 --> 00:15:03,859
Ljudi! Ne mogu da ga zaustavim!
239
00:15:26,975 --> 00:15:29,793
Prekini, Klajde, ne želim da te povredim.
240
00:15:30,033 --> 00:15:33,292
Ne radim ja to! Oklop je
zaposednut ili tako nešto!
241
00:15:38,143 --> 00:15:38,971
U redu!
242
00:15:39,091 --> 00:15:43,067
Ako ne mogu da raznesem
Tenisona, prosto ću da uništim grad!
243
00:15:43,709 --> 00:15:45,620
Pazite, narode Bellwood-a!
244
00:15:46,925 --> 00:15:47,518
Ne!
245
00:15:49,992 --> 00:15:51,929
Mislim da je moj rođak poludeo.
246
00:15:51,982 --> 00:15:55,069
Šta god da se dešava,
treba da minimiziramo štetu.
247
00:16:00,427 --> 00:16:03,433
To je otprilike najviša
zgrada koju sam ikada video!
248
00:16:03,540 --> 00:16:05,492
Ovako nešto ne postoji kod kuće!
249
00:16:13,253 --> 00:16:14,572
Whoa.
250
00:16:14,905 --> 00:16:17,929
Taj Rook ima neke strava poteze!
251
00:16:24,641 --> 00:16:26,458
Ne zezam se, Klajde!
252
00:16:26,483 --> 00:16:28,510
Moraš odmah ovo da prestaneš!
253
00:16:28,558 --> 00:16:30,073
Rekao sam ti, rođače Ben...
254
00:16:30,098 --> 00:16:31,787
Oklop se sam pomera!
255
00:16:35,406 --> 00:16:37,400
Pokušaću da ga uputim na ivicu grada.
256
00:16:37,434 --> 00:16:39,241
Ti pozovi bazu za pomoć.
257
00:16:39,348 --> 00:16:41,301
Rook zove bazu! Crvena uzbuna!
258
00:16:41,419 --> 00:16:43,992
Klajd Fajf uništava centar grada!
259
00:16:44,459 --> 00:16:47,202
Rook? Dragi? Jesi li to ti?
260
00:16:47,292 --> 00:16:49,741
Tetka Vera?
Gde je dežurni Vodoinstalater?
261
00:16:49,974 --> 00:16:51,927
Oh, Elliot je ovde.
262
00:16:52,048 --> 00:16:55,737
Ali trenutno uživa u malom
karamelnom kolaču od suvih šljiva.
263
00:16:55,917 --> 00:17:00,037
Sada, sigurna sam da Klajd
ne može da pravi toliku nevolju.
264
00:17:00,062 --> 00:17:01,371
On je dobar dečko.
265
00:17:01,515 --> 00:17:04,501
Vera?! Zašto se javljaš na komunikaciju?
266
00:17:04,986 --> 00:17:07,229
I zašto je toliko vruće ovde?
267
00:17:07,417 --> 00:17:11,174
Bilo je hladno, pa sam
malo pojačala grejanje.
268
00:17:11,697 --> 00:17:12,970
Gde je Patelliday?
269
00:17:17,526 --> 00:17:19,090
Opasno je dehidriran.
270
00:17:19,115 --> 00:17:20,750
Moramo da ga odvedemo u ambulantu.
271
00:17:20,920 --> 00:17:23,105
Baza, potrebna nam je hitna podrška!
272
00:17:23,189 --> 00:17:25,006
Klajd uništava grad!
273
00:17:27,890 --> 00:17:31,227
Oh! Klajd je samo malo živahan.
274
00:17:31,307 --> 00:17:33,916
Sećam se kada je određeni Maxy Waxy...
275
00:17:33,941 --> 00:17:36,445
Dođavola, Vera!
Više nismo deca!
276
00:17:36,572 --> 00:17:39,062
Ometaš operacije Vodoinstalaterske baze!
277
00:17:39,215 --> 00:17:41,156
Želim da bude zatvorena u
odaje dok se ovo ne završi.
278
00:17:41,181 --> 00:17:44,034
Ohh! Ali...ali...ali...ali, Maxy!
279
00:17:44,714 --> 00:17:46,380
Sve jedinice na ove koordinate.
280
00:17:46,481 --> 00:17:48,681
Moramo da zadržimo Klajda Fajfa.
281
00:17:59,674 --> 00:18:03,017
Sve dok moja moć traje, mislim
da mogu da ga zadržim ovde.
282
00:18:07,531 --> 00:18:09,636
Morao sam da otvorim moja velika usta.
283
00:18:12,094 --> 00:18:13,027
To!
284
00:18:14,750 --> 00:18:18,871
Samo me zovite tipom
koji je uništio Ben 10-a!
285
00:18:21,289 --> 00:18:22,192
Hej, Bene?
286
00:18:22,285 --> 00:18:23,671
Verovatno bi trebalo da se pomeriš.
287
00:18:31,380 --> 00:18:34,120
Super! Kao 3D film!
288
00:18:38,910 --> 00:18:39,986
Odustani, sinko.
289
00:18:40,011 --> 00:18:41,756
Nećeš izaći iz ovog kruga.
290
00:18:41,836 --> 00:18:44,985
Stalno vam govorim...ja
to ne radim! Pobogu!
291
00:18:45,213 --> 00:18:47,547
To je neka vrsta automatskog
pilota ili tako nešto.
292
00:18:53,137 --> 00:18:55,064
Mora da postoji način da ga deaktiviramo.
293
00:18:55,697 --> 00:18:56,765
Pogledaj u uputstvima,
294
00:18:56,865 --> 00:18:58,792
trebalo bi da bude dugme sa trouglom.
295
00:19:01,060 --> 00:19:03,663
Tri cele strane?!
Aw, čoveče!
296
00:19:07,906 --> 00:19:10,900
Jel vam nešto smeta?
Pokušavam da čitam ovde!
297
00:19:17,593 --> 00:19:19,966
Klajde? Čitaj brže!
298
00:19:38,939 --> 00:19:42,154
Uh, "da biste vratili
ručnu kontrolu, rotirajte"...
299
00:19:42,179 --> 00:19:45,338
Pa, uh, zašto to jednostavno nisu rekli?
300
00:19:46,798 --> 00:19:49,490
U redu je! Ponovo imam kontrolu!
301
00:19:50,508 --> 00:19:52,281
Izvini zbog ovog, rođače.
302
00:19:55,924 --> 00:19:58,722
Rekao sam da ponovo imam kontrolu!
303
00:19:58,795 --> 00:20:00,158
Prekini, hoćeš li?!
304
00:20:00,591 --> 00:20:01,822
Prekinite paljbu!
305
00:20:04,238 --> 00:20:04,873
Čekaj!
306
00:20:04,949 --> 00:20:08,696
Osećam...radio signal...koji dolazi odande!
307
00:20:09,008 --> 00:20:10,051
Uh-oh!
308
00:20:11,326 --> 00:20:12,704
Gubi se, Tenisone!
309
00:20:13,627 --> 00:20:16,201
Ili ću opet preuzeti oklop!
310
00:20:16,270 --> 00:20:20,899
Samo, ovog puta ću se
postarati da tvoj prijatelj ne preživi!
311
00:20:21,813 --> 00:20:23,452
Mislim da nećeš to uraditi.
312
00:20:23,477 --> 00:20:24,690
Ma nemoj?
313
00:20:25,225 --> 00:20:26,805
Zašto misliš da neću...
314
00:20:28,243 --> 00:20:30,026
Jer kao što mama uvek kaže...
315
00:20:30,241 --> 00:20:33,330
"Ne trebaju ti supermoći
da se pobrineš za piliće."
316
00:20:35,442 --> 00:20:37,589
Lepo superheroisanje, Klajde 5.
317
00:20:40,522 --> 00:20:42,245
Vera, ja, uh...
318
00:20:42,725 --> 00:20:45,165
Žao mi je što sam ranije
povisio glas na tebe.
319
00:20:45,190 --> 00:20:46,927
Samo sam bio uznemiren.
320
00:20:46,968 --> 00:20:49,200
Ne, meni je žao.
321
00:20:49,447 --> 00:20:54,524
Došla sam na tvoje radno mesto i pokušala
da pomognem kada nije bilo potrebe.
322
00:20:54,992 --> 00:21:00,556
Sada si odrastao čovek, ali pretpostavljam
da te i dalje vidim kao mog "Maxy Waxy-a."
323
00:21:00,629 --> 00:21:03,687
Nekada sam se tako
ljutio kada si me tako zvala.
324
00:21:03,892 --> 00:21:04,893
Ali sada...
325
00:21:05,613 --> 00:21:09,782
Pa, samo mi je drago što imam stariju
sestru koja deli ta sećanja iz detinjstva.
326
00:21:10,029 --> 00:21:14,489
Bez obzira na sve,
ja ću uvek biti tvoj Maxy Waxy.
327
00:21:17,215 --> 00:21:20,448
Znaš, Klajde, bio si prilično
dobar sa tim Cincotrixom.
328
00:21:20,666 --> 00:21:23,292
Možda bi ipak mogao
da postaneš superheroj.
329
00:21:23,426 --> 00:21:26,722
Ne, ne želim više
da budem superheroj.
330
00:21:26,895 --> 00:21:28,457
Hoću da idem na
Vodoinstalatersku akademiju
331
00:21:28,482 --> 00:21:31,010
i da naučim potpuno
strava veštine, kao Rook!
332
00:21:34,315 --> 00:21:36,077
Ali ipak, hoću da sačuvam ovo.
333
00:21:36,244 --> 00:21:40,179
Jer pravilo broj jedan je...
moraš biti spreman na sve.
334
00:21:47,154 --> 00:21:49,778
Pa, naučio sam jednu
zanimljivu stvar iz te posete.
335
00:21:49,933 --> 00:21:51,198
Šta je to, Bene?
336
00:21:51,252 --> 00:21:54,885
Izgleda da Klajdova mama
govori puno čudnih stvari.
337
00:21:55,058 --> 00:21:56,280
Da, Bene.
338
00:21:56,815 --> 00:21:58,531
Da, govori.
25010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof