Original subtitles

D�a 3

Mierda.

Que te jodan.

Si nos liberas, desaparecemos.

Olv�dalo. Est�s a punto de morir.

http://estrenosdecine2009.blogspot.com/

D�a 1

No voy a entrar.

Tu madre me odia.

�Te ver� esta noche?

Ll�mame

Adi�s.

Mira esto. Molinos de viento en acci�n.

�Por qu� le cortaste una parte?

- Tambi�n lo har�as si tu estuvieras filmando.

Oh, mira, esto es algo para sus padres.

Has algo!

- �Qu�?

�Que pretendes que haga?

Olv�dalo.

Vamos, Donna.

�D�nde has estado?

Su nombre es Khaled.

Nos vamos a casar, nos iremos a

Y voy a morir en las calles de Casablanca.

No te preocupes.

�Por qu�?

S�, quiere conseguir su pasaporte.

�Que te jodan, hombre.

Khaled es un extranjero ilegal?

�Por qu� no?

No quiero un extranjero ilegal aqu�.

�l necesita ser rico.

Sjaak, quiero decir, asquerosamente rico.

Si �l sabe c�mo tratar a una mujer,

�A d�nde?

No le gustar�.

Khaled es un bocado sabroso, eso es todo.

Sabroso? �l es un extranjero ilegal

No, no lo har�.

Tienes raz�n, mam�.

No lo hemos visto en a�os.

Abdul habla Ingl�s.

�l no es como su hermano.

Buen d�a.

�l ha tenido una mala noche.

Buen d�a.

Tengo una carta de Khaled.

Khaled.

Espero que todo est� bien. Aqu�, en Amsterdam,

Con mucho amor, Khaled.

Esto es f�cil.

Esto es f�cil.

�Cu�l?

Viene alguien.

Espera.

Vamos, enci�ndelo.

Muy bien, arranca.

La pr�xima vez traer� un Ferrari.

�No quieres contalor?

Willem es mi contacto.

Rel�jate, hombre. Esta es Bertje.

Hola, Bertje.

Tengo que decirte algo.

Lo siento.

�Qu� quieres decirme?

Quiero hacer el amor contigo.

Roos, �qu� est�s haciendo?

Me siento raro.

No, no lo es.

No, mam�.

Ya te lo he dicho ayer.

S�, porque ahora todo est� bien.

John me compr� una c�mara nueva.

S�, ya s� pap�, el dinero,

S�, eso es todo por ahora.

�D�nde est� tu hermana?

Estaba contigo.

�D�nde est� tu hermano?

Cabr�n perezoso.

�Vamos, vamos.

Vamos, Khaled.

Aqu� viene Johnny.

Soy John.

Rose? Es un hermoso nombre.

-�Puedo sentarme? -Si.

�Qu� bebes?

Prepara lo mismo para m�.

�De d�nde eres?

En Nueva York? Yo vivo aqu�.

S�, pero no es Nueva York.

No, supongo.

No.

Deber�as ir. Nunca veo lindas chicas en Nueva York.

�Est�s aqu� de vacaciones?

No. Vine a celebrar mis

�D�nde est� tu esposa?

No vamos a hablar

Nos sentamos en una mesa?

Bueno.

Quiero saber todo sobre ti.

�Tienes un amigo?

Entonces probablemente

Quiz�s.

�Me rechazar�as?

Bueno. Trata de convencerme.

Brindemos.

Por Amsterdam.

D�a 2

Tienes que tener cuidado con eso.

�Te gusta el peinado?

�Te gusta el peinado?

Muy bueno, Philip.

Es bonito, �no?

Se ve bien.

Ahora vamos a la playa?

Me llevas all� una vez a la semana.

Mujeres y mapas. Super.

Es un milagro que no estemos en Par�s.

El milagro es que no arrastres tu culo flojo...

S�, fue un gran error.

Dale un descanso.

Mira eso. Ha llegado

No es mi tipo.

�S�? Hola, Mimoun.

Mi novio de Marruecos.

�Por qu�?

Esa no es una respuesta.

�Mi padre? Hola.

Cari�o, �por qu� no vamos a la playa?

Buen d�a, se�or.

Me preguntaba si pod�a ayudarte.

�Qu� parte exactamente, si puedo saber?

�En serio?

Quieres que te alcance?

Mi coche est� ah�. �Vienes?

Te ayudo con tu bolsa?

Est� cerca.

Es tu primera vez en Amsterdam?

Estoy seguro que ser� divertido.

�De d�nde eres?

Marruecos. Marrakech?

He ido a menudo.

Es una ciudad de extraordinaria belleza.

Tu eres hermoso!

No te preocupes.

No, se�or.

No, se�or.

No, se�or.

No, se�or.

Rel�jate. Rel�jate.

No, se�or. No, se�or.

No. No, se�or.

No, no.

�Qu� quieres? Quieres joderme?

Cabr�n hijo de puta.

Mi bolsa.

S�, por supuesto que quiero hijos.

�Cu�ntos?

Un chico y una chica?

Y Roos? �Quieres tener hijos?

Tal vez deber�as preguntarle.

Jonny, �quieres hijos?

Ni�os? Odio a los ni�os.

Una copa?

Buscar� algo de beber.

Si yo fuera t�, cuidar�a la cartera.

Cuidado con el dinero, Philip.

Confianza?

Estoy convencido.

Bueno.

�Por qu� nuestra vida es tan dif�cil?

Est�s pasando un momento dif�cil.

�Est�s loca? De ninguna manera.

Vamos a disfrutar de nuestras vacaciones.

Ma�ana nos vamos a la ciudad.

Ven conmigo.

Pero �por qu�?

�Nos vermos de nuevo? �Ma�ana por la noche?

-�Ma�ana? -Ma�ana por la noche.

Mis zapatos.

�Qu� piensas de esta habitaci�n?

John, espera.

No, no te vayas. No te vayas.

Nunca me ir�.

Nos vemos ma�ana.

Mam� se fue a dormir?

S�, ella no quiso esperarte.

Y Roos?

Has matado a alguien?

No espero m�s.

Eso es todo?

Un Rolex de oro?

Es un p�simo acuerdo.

D�selo a la mierda de Khaled.

Idiota.

Khaled te ha llamado bastardo perezoso.

Este hijo de puta perezoso

Tengo la intenci�n de venderlo

Khaled cierra todas las ofertas.

Si lo logramos, vamos a matarlo.

�Matarlo?

Es un sue�o agradable.

Un sue�o muy hermoso.

Espero que s�.

Tambi�n lo espero. Entonces podr�s

Para siempre.

Y t� vas a ser

S�, y rico.

Asquerosamente rico.

Ni siquiera pienses en ello.

D�a 3

Lev�ntate.

�Qu� est� pasando?

No.

�D�nde vives?

Est�s bajo arresto.

Hola peque�os castores.

�Qu� pasa contigo?

Te ves feliz.

�C�llate, Sjaak!

Hola, Khaled.

No, acabo desayunar, por que?

No, no me gustan

Creo que es el amor.

Pero no con Khaled.

Bueno, te ver� esta noche a las siete

�Por qu�? Porque estoy jodidamente ocupada,

Por qu� mierda est�s tan ocupada?

D�jame en paz.

�Qu� puedes hacer por ella?

No tengo idea.

Me alegro que te hayas divertido.

Pens� que estabas dormida

Eso es dulce.

Tengo ganas de ir

�Cuando?

El d�a de hoy?

Y esta noche

Pero tengo un evento de billar.

�Cuando?

No era que no te gustaba el deporte?

El snooker no es un deporte, Donna.

Piensa en un d�a para m�.

Tenemos la suerte de haber

�C�mo perdiste tu bolsa?

�Con qui�n?

�Qu� hombre!

�C�mo sabes que estaba enfermo?

�Por qu� est�s aqu�?

�Y qu� hace tu hermano aqu�?

�D�nde?

Me refiero a su direcci�n.

No s�, se�or.

Me est�s tomando en broma?

�D�nde vive?

Te lo pregunto de nuevo: �D�nde?

En que parte de Amsterdam?

Creo que no tienes hermano.

�Como se llama?

Khaled. Espera aqu�.

�Qu� est� pasando?

�En serio?

Luego llam� a la polic�a.

Come. Nunca ven

�Y c�mo fue tu d�a?

Mejor que el de Jaap.

Gracias a Dios.

Tengo la intenci�n de declararme a Roos hoy.

Por lo que finalmente va a pasar?

Entonces todo ser� diferente.

Todo ser� diferente.

Todo.

Est�s mintiendo.

Por �ltima vez: �D�nde vive?

�Por qu� no sabes d�nde vive?

�Por qu� lo hace?

No. �l no quiere que sepa.

�l no quiere que nadie lo sepa.

Recuerde a este tipo?

Ese es mi hermano, se�or.

Tengo que encontrarlo.

Necesito ir a su casa.

Mi padre se est� muriendo.

Sufre de c�ncer de pulm�n.

No puedo volver sin Khaled.

Esc�chame. Por qu�

�La verdad? No lo entiendo.

Y que roba a nuestros ciudadanos.

�Dices que estoy mintiendo?

Hoy ser� un d�a muy especial.

No, oficial.

�Qu� debo hacer con tu hermano?

O me has dicho mentiras?

Abdul se quedar� aqu�. Creo que es Khaled.

Mi nombre es Martin Vermeer.

De Amsterdam.

Estamos en contacto.

Abdul te env�a su amor.

Ellos se ocupar�n de �l,

Es precioso.

Ross?

�S�?

�Quieres casarte conmigo?

No me preguntes eso, Khaled.

No estoy enamorada de ti.

�Est�s seguro de esto?

S�, estoy segura, pero �c�mo puedo amar

Por favor, Roos.

Tengo un plan.

Si me caso contigo,

S�, y entonces puedo empezar

Te sorprender�.

C�sate con otra.

Te dir� la verdad ...

Me enamor� de otra persona.

�Qui�n?

�Qu� es esta mierda?

No seas rid�culo.

Est� aqu� de vacaciones.

No, nada, nada.

Est�s enamorada de un neoyorquino?

�El americano

Basta.

No tiene que porque hacerlo

Tengo que irme.

Vamos.

Khaled estaba mintiendo.

Dijo que prefer�a

�Lo hizo? �Por qu�?

Deber�amos haber matado

C�llate.

No s� d�nde est� ella.

Maldici�n.

Mu�vete.

�Qu� es esto?

�Qu� quieres?

Perra.

Cierra esa boca de mierda.

�Qu� vamos a hacer ahora?

�Llevas un cuchillo contigo?

�Qu� te parece?

Nadie sabe de �l,

Te olvidas de los dos le�adores.

Bueno, tienes raz�n.

Vamos a reunirnos con �l en el garaje.

Sra. Stout?

�Podr�amos hablar con su hija, por favor?

Mi hija? �Para qu�?

S�, es correcto.

No, �qu� est� pasando?

No, absolutamente no.

Encontramos el n�mero de su hija

Eso es posible.

D�gale que venga a la estaci�n

S�, por supuesto. Se lo dir�.

Gracias.

Querido, �puedo darte un consejo?

Roos. Olv�date de Roos.

Imposible.

B�scate una novia nueva,

Esto es a�n m�s dif�cil.

�Qu�?

Encontrar a alguien m�s.

Pero t� ...

A�n sigues siendo hermoso y joven.

Y un criminal

No digas eso.

Hola, amigos. Salam. Hola,cari�o.

Tuve una discusi�n ...

�Por qu� has vuelto tan pronto?

C�llate.

�S�? Hola, Mimoun.

Ya he tenido suficiente.

�Est�s loco?

Estoy harto de ese negro de Marruecos.

Cerdo impotente.

Cuida tu boca.

Vuelve ac�.

Qu� desastre.

Mierda!

�Cu�nto dinero les env�a tu hermano

Nunca es la mismo.

Pero mi madre

�Por qu� han perdido el contacto?

Mi madre quiere

�Que tipo de negocios?

- Mi pap� hace babuchas.

�Qu�?

Tu hermano sabe algo de babuchas?

No.

Un futuro en el que no sabes nada.

Debo encontrarlo.

�Se�or?

�Sabes donde est� Khaled?

Idiota!

�D�nde podr� estar ese imb�cil?

Ni siquiera s� d�nde vive.

Melocot�n caramelizado

Probablemente en una fiesta

Que la felicidad del d�a de hoy,

Buenas tardes.

Para que todo lo bueno

Nuestro matrimonio prevalecer�.

En tiempos buenos y malos,

hasta que la muerte nos separe.

Me veo obligado a cerrar la puerta.

Nunca hab�a

Una chica alemana muy agradable.

�Quieres casarte conmigo?

Era s�lo una broma.

�Quieres saber mi gran secreto?

Quiero una cadena de

... en primer lugar,

Ya le he inventado un nombre:

Suena bien.

Sabes cocinar comida marroqu�?

�Te gusta?

Alg�n d�a ser� famoso.

�D�nde est� Ana?

�Has estado bebiendo?

�D�nde has estado?

Ojal� fuera una puta. Al menos

Vamos, no digas tonter�as

No me callo m�s.

C�llate.

Cierra la boca, est�s sorda?

Esc�chame.

El chico sexy est� furioso.

�l es un hombre de verdad.

C�llate.

�Por qu� no me coges m�s?

Ya det�nganse!

Vengan a beber con nosotros.

Tienes raz�n. Est� bien.

Y usted, se�or?

�Tienes alg�n problema?

Perd�n. Perd�n.

Heinz, has algo por m�, para variar.

No, vamos juntos.

S�, �y qu�?

S�lo nos invitan a tomar una copa.

Puedo beber mi propia cerveza.

S�, bien. Bueno.

No jodas Khaled.

�Crees que vale la pena una caravana?

No tenemos tiempo.

Buscaremos a Khaled luego.

Realmente me tengo que ir.

Mi madre estar� preocupada.

S�, voy contigo.

- No,no. Mejor no.

No te preocupes,

Tengo que decirle adi�s

A esa pareja belga?

Me parecen buenas personas.

Trabajo en un solarium.

Qu� bien.

Es maravilloso. Ves a diferentes

Es una locura.

Heinz es el terrible

Y eso que me gusta de mi trabajo.

Lo dice con tanta frecuencia.

Las palabras 'Lo siento' que

Me has arruinado mis vacaciones.

- Tenemos a�n dos semanas.

Es como si no quieres

Lo siento.

Por favor, nunca digas eso de nuevo.

Por cierto,

No es nuestra. La hemos

Es la primera vez que

En toda su vida?

Eso est� bien.

Es lindo.

Oye, �qu� est�n haciendo?

- C�lmate. Conozco a estos chicos.

Para con esa tonter�a.

Ya he tenido suficiente por hoy.

La polic�a te est� buscando

Eso es mentira, Sjaak.

�D�nde est�n mis padres?

- Tienen una fiesta con los homosexuales.

�Por qu� no vienes con nosotros?

No te preocupes, Ana.

No, no, no.

Que estos d�as sean los mejores

Voy a beber por eso.

Eso estuvo bien.

Ten calma, Sjaak.

�Vamos al garaje?

Nos vamos hacia el final

Adelante.

Buenas noches, se�or.

'Todo empez� en la ciudad del amor.'

Vamos, Jack!

Estoy cansada pero muy feliz.

- Adelante, ir� a comprar el Times.

Est� bien, cari�o.

Se�or.

�Tendr�a un momento, por favor?

- Por supuesto.

Dejaron esta nota para usted.

Querido John:

Debo llamar a mi habitaci�n.

�D�nde est� eso?

- Estambul.

Mira esta otra.

Es Marroqu�, no?

- S�. Se llama Khaled.

Heinz odia a los marroqu�es.

- Ah, s�? �Por qu�?

�l cree que hace tres a�os

En todo caso fue uno de ellos.

�Qu� trabajo hac�as?

En el puerto?

�Qu� estaba haciendo?

- Limpieza de los buques? Los barcos grandes?

Ana no sabe d�nde estamos.

Heinz! Heinz!

Tenemos que irnos.

Heinz, vamos.

Maldita sea.

�D�nde est� Ana?

�Tienes un tel�fono celular?

Esto es imposible.

Estoy arruinado.

Lo siento.

Si nos deja ir, desaparecer�.

Olvidalo. Es tu hora para morir.

No, no tienes que quedarte.

Te quiero.

Una velada agradable, se�or.

�Crees que est� muerto?

No lo s�.

Debo irme.

No. No me gusta ser

�Puedo ir con ustedes?

No. Ana. Lo siento, pero debo

No te ver� nunca m�s?

El tiempo dir�.

Esto es para ti.

D�a 4

Khaled, ven aqu�.

La polic�a te est� buscando.

Ap�rate.

Tengo una foto. Ese es �l.

�Sabe usted si es Marroqu�?

Khaled Al-Rashid.

No, no, mi dinero.

�Por qu�? �Por qu�?

�Por qu�?

Buenos d�as, Abdul.

�Ha dormido bien?

�Ya has encontrado a mi hermano?

Todav�a no, pero hacemos todo lo posible.

Espero que s�.

�Por qu� un error?

�Qu�?

Pero su hija sali� ilesa.

Mierda de Marruecos. Mierda Holanda.

Esto es una mierda.

Esta ma�ana ...

tu padre muri�.

Cuidense bien.

Les deseo todo lo mejor.

Adi�s, viejo.

Le dije a tu hermana que

Te recoger� en el aeropuerto.

Debo irme.

Demoraremos el funeral

�l nos ha utilizado a mi amiga y a mi

No tiene papeles.

Bien. Gracias por su ayuda.

No tiene papeles.

John, estoy tan feliz.

La pr�xima semana dormir� de

No m�s snooker para ti, John.

Debemos cambiar de juego.

Podemos jugar juntos.

Nos est�n quitando todo, �no?

Gracias a Johnny. �l les dijo

Ese d�bil hijo de puta.

Todav�a te preocupas por �l.

Estoy seguro de que

No sab�a nada sobre esto.

Willem?

�Qu� est�s hablando? Khaled ...

est� descansando en alg�n lugar,

�Quieres llamar a tu pap�?

�Se enamor� de la persona equivocada?

Siempre has dicho

No estoy hablando de Khaled.

Est� hecho. Podemos irnos a casa.

�Cuando?

Esas son buenas noticias.

�Qu� pas� aqu�?

He estado preocupado.

Probablemente.

Probablemente.

Probablemente.

�Qu� les decimos a nuestros amigos?

No me atrevo a llamalos.

No m�s de Holanda.

Pas� la noche en un hotel.

La se�ora durmi�...

Cont�stame. �Por qu� y con qui�n?

�Sola? Como que fuiste a pasar

�Te has vuelto loca? Cont�stame.

Esa mierda del marroqu�.

No es tu culpa.

Detente. Ana esc�chame ...

Mam�.

Ella dice que Khaled es inocente,

El gustaba de ella.

Maldito ladr�n marroqu�.

Puedo ...

Puedo casarme con Khaled.

Olv�dalo. No voy a tenerlo aqu�.

Te vas a casar ...

con un hombre bueno, decente y rico.

Eso es lo que me prometiste.

D�a 5

En el nombre de Dios.

Oremos por �l.

En el nombre de Dios.

Que Dios tenga misericordia de �l

Cuando uno muere

S�lo queda lo eterno

Dios es el m�s grande.

Que la paz de Dios y su bendici�n

D�jame verte.

Te has convertido en un hombre.

Mam� se ocupar� de ti.

Y siempre recuerda que me fui

Lo s�.