Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
HQCINEMAS.COM
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,588
* Feliz Natal
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,966
* Você pode sentir isso?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes do HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
* Se você sentir isso
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,594
*Então cante comigo
7
00:00:11,636 --> 00:00:14,305
*Eu desejo a você
8
00:00:14,347 --> 00:00:16,683
* Feliz Natal
9
00:00:16,725 --> 00:00:18,852
* Que todos os seus sonhos
10
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
* Torne-se realidade
11
00:00:20,895 --> 00:00:23,565
* E eu ouço
12
00:00:23,606 --> 00:00:26,067
*Coros cantando
13
00:00:26,109 --> 00:00:30,238
* Sinos tocando
Perto da árvore de Natal *
14
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
* E eu me pergunto se você
15
00:00:32,991 --> 00:00:34,701
* Poderia realizar meus sonhos
Torne-se realidade... *
16
00:00:34,743 --> 00:00:36,911
Revista Airventure.
17
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
-Ah, aqui...
-Sim.
18
00:00:39,289 --> 00:00:42,042
*E eu me pergunto se você
19
00:00:42,083 --> 00:00:43,209
* Poderia realizar meus sonhos...
20
00:00:43,251 --> 00:00:44,461
Oh. Ok, obrigado.
21
00:00:44,502 --> 00:00:46,546
* E passe este Natal
22
00:00:46,588 --> 00:00:49,007
*Aqui comigo
23
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
Tudo bem, Chicago.
24
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
Boas festas para todos nós
aqui em Dallas.
25
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
Estaremos desejando a você
muita alegria de Natal.
26
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
Fique aquecido aí.
27
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Tchau.
28
00:00:59,267 --> 00:01:02,562
Falando em alegria de feriado,
você com certeza parece cheio disso.
29
00:01:02,604 --> 00:01:05,565
Sim, estou apenas grato
que nós planejamos
esses artigos daqui a um ano.
30
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
Mas você ainda
preciso ter seu argumento de venda
para a reunião de amanhã.
31
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Lembre-se, o recurso
e a capa são
na linha aqui.
32
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
Obrigado por
a camada adicional de pressão.
33
00:01:14,366 --> 00:01:16,076
Não que eu precisasse disso.
34
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
Só estou dizendo,
depois da matéria de capa de Daniel
35
00:01:18,620 --> 00:01:20,914
sobre a história
de O Quebra-Nozes no ano passado,
36
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
tem muitos olhos, querido.
37
00:01:22,540 --> 00:01:25,919
E Daniel conseguiu um contrato para um livro.
Eu sei. Seja como Daniel.
38
00:01:25,960 --> 00:01:27,796
Seja como Daniel.
39
00:01:27,837 --> 00:01:29,130
Ha!
40
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
Tudo bem, pessoal,
amanhã de manhã, uh,
8h30 em ponto,
41
00:01:33,802 --> 00:01:36,971
mas devo dizer que preciso
um pouco mais de nuance.
42
00:01:37,013 --> 00:01:38,598
Você sabe, um pouco mais de talento.
43
00:01:38,640 --> 00:01:41,810
Preciso que nossos leitores tenham
uma experiência na página,
44
00:01:41,851 --> 00:01:44,187
porque se eles não podem viajar
o mundo no Natal,
45
00:01:44,229 --> 00:01:46,439
nós vamos trazer
Natal para eles, ok?
46
00:01:46,481 --> 00:01:48,942
Você entendeu?
Tudo bem, eu sei que você quer.
47
00:01:48,983 --> 00:01:51,236
Não me decepcione.
48
00:01:51,277 --> 00:01:54,864
[expira bruscamente] Parece
como toda tradição de Natal
no planeta
49
00:01:54,906 --> 00:01:57,283
já foi coberto
já... quero dizer,
Casamento de Natal, pronto.
50
00:01:57,325 --> 00:01:58,618
Natal no rancho?
Feito.
51
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
Você quer
um cruzeiro de Natal? Feito.
52
00:02:01,037 --> 00:02:02,956
Não há
uma competição de pão de gengibre,
53
00:02:02,997 --> 00:02:06,292
uma vila pitoresca
ou uma iluminação de árvore
não exploramos.
54
00:02:06,334 --> 00:02:08,253
-O que mais sobrou?
-Natal no espaço?
55
00:02:08,294 --> 00:02:10,463
Você acha que eu conseguiria?
56
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
Olha, talvez você esteja pensando
muito globalmente aqui.
57
00:02:12,674 --> 00:02:15,010
Garota, as férias são
tudo sobre família.
58
00:02:15,051 --> 00:02:17,470
Talvez você devesse tentar
olhando mais perto de casa?
59
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
Ah, sim, sim.
60
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Tenho certeza que os leitores adorariam
ouvir sobre meus pais
61
00:02:21,433 --> 00:02:25,478
lutando para aproveitar o Natal
decorações do sótão.
62
00:02:25,520 --> 00:02:28,148
Falando nisso,
Eu prometi que iria ajudá-los
63
00:02:28,189 --> 00:02:30,900
mais tarde esta noite, então...
64
00:02:30,942 --> 00:02:33,987
eu vou pegar
algumas sobras da festa
65
00:02:34,029 --> 00:02:35,238
e saia.
66
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
Ah, muitas chamadas perdidas.
67
00:02:37,282 --> 00:02:40,702
Ver? Tempo para a família.
68
00:02:40,744 --> 00:02:43,496
Quem sabe? Talvez
você terá alguma inspiração.
69
00:02:43,538 --> 00:02:47,751
Eu não preciso de inspiração,
Preciso de um milagre de Natal.
70
00:02:47,792 --> 00:02:50,837
Vá em frente e pegue
aquele milagre de Natal, garota.
71
00:02:50,879 --> 00:02:52,339
Obrigado.
72
00:02:55,050 --> 00:02:58,011
[suspira] Senhor, ajude-a.
73
00:02:58,053 --> 00:02:59,888
[música tranquila tocando]
74
00:03:10,940 --> 00:03:14,277
Ei, é o papai.
Gostaria de saber se você poderia pegar
alguns cafés no caminho.
75
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
Amo você.
76
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
-[telefone bipa]
-[mulher] Olá, Sra. Wallace.
77
00:03:17,822 --> 00:03:20,075
Só estou ligando sobre
garantia estendida do seu carro.
78
00:03:20,116 --> 00:03:22,369
[bipa]
79
00:03:22,410 --> 00:03:24,079
[mulher 2] Olá, Campbell.
80
00:03:24,120 --> 00:03:27,707
Hum... eu sou Jennifer Bergeron.
81
00:03:27,749 --> 00:03:29,918
Não tenho certeza se você conseguiu
minha carta no início deste ano,
82
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
mas acho que estou...
83
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Oh, meu Deus, isso é tão...
84
00:03:34,255 --> 00:03:36,758
acho que sou casado
para seu pai...
85
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
Everett?
86
00:03:38,426 --> 00:03:40,261
-Desculpe--
-[bipa]
87
00:03:43,807 --> 00:03:45,225
[banda de jazz tocando]
88
00:03:45,266 --> 00:03:48,144
*O Natal está chegando
89
00:03:48,186 --> 00:03:50,397
* Os flocos de neve
Estará caindo... *
90
00:03:50,438 --> 00:03:52,107
[Campbell] Mãe! Pai!
Vocês estão em casa?
91
00:03:52,148 --> 00:03:54,651
-Eu peguei café.
-Ah, Deus te abençoe.
92
00:03:54,693 --> 00:03:56,945
Eu pensei que o café
nunca chegaria aqui.
93
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
E você, é claro.
94
00:03:58,196 --> 00:04:00,073
[pai]
Mas principalmente o café.
95
00:04:00,115 --> 00:04:01,825
Ei, garoto.
96
00:04:01,866 --> 00:04:03,118
Oi.
97
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
Seu favorito de férias.
98
00:04:07,288 --> 00:04:10,250
Oh! Isso é noz-moscada que estou provando?
99
00:04:10,291 --> 00:04:12,419
-Hum-hmm.
-Não fique muito aconchegante.
100
00:04:12,460 --> 00:04:15,213
Não podemos fazer uma pausa
até que tudo desmorone.
101
00:04:15,255 --> 00:04:17,215
-Ela é tão mandona.
-[risos]
102
00:04:17,257 --> 00:04:19,551
Ei, foi ideia sua
para começar
103
00:04:19,592 --> 00:04:21,094
em limpar o sótão.
104
00:04:21,136 --> 00:04:22,929
Lembre-me de manter
minha boca se fechou.
105
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
[risos]
106
00:04:26,224 --> 00:04:27,726
Hum!
107
00:04:27,767 --> 00:04:29,519
Ah, não, não, não,
fizemos praia do Papai Noel no ano passado.
108
00:04:29,561 --> 00:04:31,688
Vamos fazer, ah,
Vegas Papai Noel este ano.
109
00:04:31,730 --> 00:04:33,732
-Certo.
-Eu não quero
para mantê-lo até tarde demais,
110
00:04:33,773 --> 00:04:36,693
porque você, mocinha,
tem um argumento para escrever.
111
00:04:36,735 --> 00:04:39,529
Eu sei, eu sei.
112
00:04:43,033 --> 00:04:44,659
-Ei, mãe?
-Sim?
113
00:04:44,701 --> 00:04:49,330
Você se importa se eu pegar
esta caixa Campbell para casa comigo?
114
00:05:39,464 --> 00:05:41,091
Olá, Everett.
115
00:05:48,056 --> 00:05:50,100
[Jazz de Natal tocando]
116
00:05:50,141 --> 00:05:54,020
[telefone tocando]
117
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
Você consegue isso, querido?
118
00:05:55,897 --> 00:05:58,650
Provavelmente é o Pere Noel
Comitê de planejamento do festival!
119
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
Residência Bergeron.
Everett falando.
120
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Olá? Tem alguém aí?
121
00:06:07,242 --> 00:06:09,994
Sim, oi. Hum...
122
00:06:10,036 --> 00:06:12,247
Hum... é...
123
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Jennifer Bergeron aí?
124
00:06:13,832 --> 00:06:15,875
Estou-estou ligando
para este Natal...
125
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Yeah, yeah.
Espere, ela está bem aqui.
126
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
-Aqui você vai.
-Oh.
127
00:06:19,713 --> 00:06:21,297
-[gaveta fecha]
-Olá.
128
00:06:21,339 --> 00:06:25,051
Oi. J-Jennifer.
Este é Campbell Wallace.
129
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
Você me deixou uma mensagem de voz?
130
00:06:26,761 --> 00:06:28,013
Sim claro!
131
00:06:28,054 --> 00:06:30,932
Uh... você pode me dar um minuto?
132
00:06:30,974 --> 00:06:32,559
Emergência de Natal.
133
00:06:32,600 --> 00:06:34,602
Hum, você pode começar sem mim,
Já vou para lá.
134
00:06:34,644 --> 00:06:35,687
Claro.
135
00:06:40,984 --> 00:06:42,444
[limpa a garganta]
136
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Bem, hum...
137
00:06:44,154 --> 00:06:45,363
Olá, Campbell.
138
00:06:45,405 --> 00:06:47,574
Uh, isso é, hum...
139
00:06:47,615 --> 00:06:50,285
Bem, estou tão feliz
que você ligou.
140
00:06:50,326 --> 00:06:53,705
Sim, bem,
você me deixou uma mensagem de voz.
141
00:06:53,747 --> 00:06:56,499
Ah, e minha carta
alguns meses atrás?
142
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
O que--
Como você me encontrou?
143
00:06:58,126 --> 00:06:59,711
Não foi fácil.
144
00:06:59,753 --> 00:07:01,379
Eu continuei procurando
para uma Alice Bergeron
145
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
porque é isso que
ele liga para você, mas...
146
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
Sim, havia cinco Alices
na minha pré-escola
147
00:07:05,425 --> 00:07:08,053
e meu pai me deu
o apelido, então...
148
00:07:08,094 --> 00:07:09,679
"Campbell" meio que travou.
149
00:07:09,721 --> 00:07:12,932
Bem, hum, me levou
um tempo, mas...
150
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
eventualmente cheguei lá.
151
00:07:14,684 --> 00:07:19,064
É incrível o que você pode encontrar
online hoje em dia, certo?
152
00:07:19,105 --> 00:07:22,150
Eu sei que posso ser
ultrapassando aqui, e...
153
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
quando você não respondeu
minha carta, eu pensei
Eu deveria simplesmente deixar como está.
154
00:07:25,320 --> 00:07:27,197
Então por que você não fez isso?
155
00:07:27,238 --> 00:07:28,323
Bem, hum...
156
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
aqui na Paróquia Ascensão
157
00:07:30,325 --> 00:07:33,286
incêndios na luz do dique...
eles iluminam o caminho
para Pere Noel,
158
00:07:33,328 --> 00:07:34,871
Papai Noel, você sabe,
159
00:07:34,913 --> 00:07:37,957
e nosso velho Pere Noel
se aposentou
160
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
e Everett foi escolhido
para substituí-lo.
161
00:07:40,669 --> 00:07:42,921
-OK.
-E...
162
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
é um grande negócio.
163
00:07:44,923 --> 00:07:48,468
É uma honra que você quer
para compartilhar com sua família,
164
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
e eu acho que
Estou tentando dizer é
165
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
isso desde então
ele foi escolhido...
166
00:07:54,140 --> 00:07:57,727
ele... ele simplesmente não pensa
ele merece porque...
167
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
ele não pode parar
pensando em você.
168
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Não sei.
169
00:08:04,109 --> 00:08:08,154
Eu pensei, bem, isso
é uma espécie de meu passe Ave Maria,
170
00:08:08,196 --> 00:08:10,865
-para ver se--
-É uma oferta muito boa,
171
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
ah, mas estou bem
sem ele
172
00:08:12,951 --> 00:08:14,869
a maior parte da minha vida,
então, hum, obrigado, mas...
173
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
[filha] Mãe,
o jantar está esfriando.
174
00:08:16,788 --> 00:08:18,998
[filha 2] Sim, vamos.
Queremos fazer biscoitos de Natal!
175
00:08:19,040 --> 00:08:20,667
Só um minuto, meninas.
176
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
Quem... Quem foi?
177
00:08:22,711 --> 00:08:25,755
Ah, Mary-Margaret e Amelia.
Eles seriam...
178
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Bem, hum...
179
00:08:30,051 --> 00:08:31,678
elas são suas irmãs.
180
00:08:36,391 --> 00:08:38,935
[música contemplativa tocando]
181
00:08:55,910 --> 00:08:58,413
Ah, foco, hum...
182
00:08:58,455 --> 00:08:59,789
OK.
183
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Recurso...
184
00:09:10,592 --> 00:09:12,719
[música alegre tocando]
185
00:09:32,072 --> 00:09:33,990
[alarme tocando]
186
00:09:43,291 --> 00:09:46,002
Tudo bem, pessoal, estou amando
o ângulo internacional
agora mesmo.
187
00:09:46,044 --> 00:09:48,755
Vamos continuar com isso.
Ah, e o Natal
Churrasco para cozinhar...
188
00:09:48,797 --> 00:09:51,841
-Oh. Olá, Campbell.
-Desculpe.
189
00:09:51,883 --> 00:09:54,052
Que bom que você se juntou a nós.
Hum, de qualquer maneira, uh...
190
00:09:54,094 --> 00:09:56,262
Ah, a peça de Dallas
para o Cook-Off de Natal.
191
00:09:56,304 --> 00:09:57,806
Fantástico.
192
00:09:57,847 --> 00:10:00,975
Mas para esse recurso
Estou procurando por algo,
193
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
algo com
um pouco mais de cultura,
194
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
você sabe, um pouco mais de coração,
195
00:10:04,646 --> 00:10:06,564
algo que não temos
visto antes...
196
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
O que é isso?
197
00:10:08,650 --> 00:10:10,443
-Ah, não.
-O que é isso?
198
00:10:10,485 --> 00:10:13,613
-Não, isso é...
-Ah, isso é fantástico.
199
00:10:13,655 --> 00:10:15,615
Você está pronto para lançar isso?
200
00:10:15,657 --> 00:10:18,702
-Sim.
-Vamos ver esse lance.
201
00:10:18,743 --> 00:10:20,829
Dêem a palavra ao Campbell, pessoal.
Tudo bem.
202
00:10:20,870 --> 00:10:23,081
[limpa a garganta] Sim.
203
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Uh... ok.
204
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Então...
205
00:10:27,002 --> 00:10:29,170
há uma cidade na Louisiana
206
00:10:29,212 --> 00:10:31,089
chamado Sorrento,
207
00:10:31,131 --> 00:10:33,883
uh, onde as pessoas tentam
para tornar o Natal especial,
208
00:10:33,925 --> 00:10:36,094
mesmo que não haja neve.
209
00:10:36,136 --> 00:10:40,765
E assim, na véspera de Natal,
eles iluminam o bayou
210
00:10:40,807 --> 00:10:43,977
para guiar Pere Noel,
sua versão do Papai Noel,
211
00:10:44,019 --> 00:10:45,770
para suas casas.
212
00:10:45,812 --> 00:10:49,357
E este ano,
o novo Pere Noel é um homem
213
00:10:49,399 --> 00:10:51,860
chamado Everett Bergeron.
214
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
Ele é um empresário de sucesso.
215
00:10:54,029 --> 00:10:56,239
Administra uma popular loja de tortas de carne...
216
00:10:56,281 --> 00:10:59,325
Certo, certo, mas quem é ele?
217
00:11:00,368 --> 00:11:02,037
Hum...
218
00:11:02,078 --> 00:11:05,206
Quer dizer, eu acho que
seria a história, realmente,
219
00:11:05,248 --> 00:11:07,292
descobrir isso.
220
00:11:07,334 --> 00:11:08,626
Eu gosto disso.
221
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
Bom trabalho.
222
00:11:12,672 --> 00:11:15,884
[música de Natal tocando]
223
00:11:15,925 --> 00:11:19,054
[mãe] Então, estou pensando
terminamos de decorar a árvore,
224
00:11:19,095 --> 00:11:21,348
faça um chocolate quente e...
225
00:11:21,389 --> 00:11:24,184
passear pelo bairro
e olhe para as luzes.
226
00:11:24,225 --> 00:11:26,686
Muito à sua frente
na parte do chocolate quente.
227
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
[mãe] Gary!
Isso ficou para mais tarde.
228
00:11:28,897 --> 00:11:32,567
Sou um homem simples, Sarah.
Vejo chocolate quente, eu bebo.
229
00:11:32,609 --> 00:11:35,320
Então... alguém tinha
uma grande reunião hoje.
230
00:11:35,362 --> 00:11:38,239
E alguém está sendo
muito quieto sobre isso.
231
00:11:38,281 --> 00:11:40,575
Ah, sim. Foi bom.
232
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
estou na disputa
para o recurso.
233
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
Bem, o que estamos fazendo
bebendo chocolate quente?
234
00:11:44,996 --> 00:11:46,664
Devíamos abrir
o champanhe!
235
00:11:46,706 --> 00:11:48,375
Ainda não é nada.
236
00:11:48,416 --> 00:11:49,793
E, hum...
237
00:11:49,834 --> 00:11:51,920
isso significa que
Estou saindo amanhã
238
00:11:51,961 --> 00:11:55,548
e que não verei vocês dois
na manhã de Natal.
239
00:11:55,590 --> 00:11:56,925
[mãe] Chegando ao recurso!
240
00:11:56,966 --> 00:11:58,927
Quase conseguindo o recurso.
241
00:11:58,968 --> 00:12:01,721
Bem, quase pousando
o recurso é um grande negócio.
242
00:12:01,763 --> 00:12:04,349
-[suspira]
-Quando abrimos presentes não é.
243
00:12:04,391 --> 00:12:06,017
Agora, conte-nos tudo.
244
00:12:07,477 --> 00:12:10,021
Ok, ah...
245
00:12:10,063 --> 00:12:13,817
Há esta pequena cidade
na Luisiana
246
00:12:13,858 --> 00:12:17,362
onde eles perguntam a um homem
na cidade para estar, tipo,
247
00:12:17,404 --> 00:12:19,572
sua versão do Papai Noel.
248
00:12:19,614 --> 00:12:21,991
Luisiana?
249
00:12:22,909 --> 00:12:26,371
Paróquia da Ascensão, na verdade.
250
00:12:26,413 --> 00:12:28,039
Sorrento.
251
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
Então... você quer
para conhecer seu pai.
252
00:12:32,460 --> 00:12:34,713
Bem, não.
253
00:12:34,754 --> 00:12:36,798
Sim?
254
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
Eu acabei de...
255
00:12:38,967 --> 00:12:41,803
Eu sinto vontade de ir
é a coisa certa a fazer.
256
00:12:41,845 --> 00:12:44,014
Quando você tinha 13 anos,
nós sentamos você
257
00:12:44,055 --> 00:12:46,182
e nós perguntamos a você
se você quisesse conhecê-lo,
258
00:12:46,224 --> 00:12:49,519
se você quisesse ter
um relacionamento com ele,
e você disse que você--
259
00:12:49,561 --> 00:12:51,479
Eu disse que foi a perda dele
quando ele saiu
260
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
e eu tenho toda a família
Eu preciso de.
261
00:12:54,482 --> 00:12:56,234
Isso não mudou.
262
00:12:56,276 --> 00:12:59,612
Bem, eu não estou tentando te abraçar
para o que você queria quando criança.
263
00:12:59,654 --> 00:13:02,282
Mas eu me pergunto, por que agora?
264
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
Mamãe, eu tenho irmãs.
265
00:13:09,914 --> 00:13:12,792
E eu me pergunto sobre ele.
266
00:13:12,834 --> 00:13:14,085
Você sabe?
267
00:13:14,127 --> 00:13:16,629
Eu acho que
se eu não fizer isso agora,
268
00:13:16,671 --> 00:13:18,214
Eu sempre farei.
269
00:13:19,883 --> 00:13:23,136
Eu simplesmente não quero você
se machucar, só isso.
270
00:13:23,178 --> 00:13:25,013
Eu sei.
271
00:13:27,640 --> 00:13:29,017
EU...
272
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
Você vai me dar licença?
273
00:13:40,487 --> 00:13:42,238
[suspira]
274
00:13:43,615 --> 00:13:45,825
Você não está bravo comigo, está?
275
00:13:45,867 --> 00:13:49,371
Ou chateado com isso
Eu gostaria de conhecê-lo?
276
00:13:49,412 --> 00:13:52,165
Por que eu ficaria bravo?
277
00:13:52,207 --> 00:13:54,959
Você é meu pai.
E você é um ótimo pai.
278
00:13:55,001 --> 00:13:57,420
Campbell, está tudo bem.
279
00:13:57,462 --> 00:14:00,340
Eu sei que você me ama.
280
00:14:00,382 --> 00:14:04,511
E honestamente, tive a sensação
esse dia chegaria.
281
00:14:07,013 --> 00:14:08,556
E a mamãe?
282
00:14:08,598 --> 00:14:10,517
É isso que você quer, garoto?
283
00:14:12,227 --> 00:14:14,604
Sim. Isso é.
284
00:14:14,646 --> 00:14:16,690
Então ela vai mudar de ideia.
285
00:14:16,731 --> 00:14:18,942
Eu prometo.
286
00:14:20,527 --> 00:14:21,861
Sim.
287
00:14:21,903 --> 00:14:24,030
Vamos terminar
decorando a árvore.
288
00:14:24,072 --> 00:14:26,282
-Vamos, vai ser divertido.
-Sim.
289
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Chegando.
290
00:14:29,911 --> 00:14:32,163
[música zydeco tocando]
291
00:14:53,476 --> 00:14:55,186
[carro partindo]
292
00:15:00,817 --> 00:15:04,195
Campbell. É tão legal
para finalmente conhecer você.
293
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
[suspira]
294
00:15:07,615 --> 00:15:09,659
-Vamos nos abraçar?
-Sim, claro.
295
00:15:09,701 --> 00:15:12,203
-OK.
-[ambos riem]
296
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
Sinto muito, estou tão animado.
297
00:15:14,456 --> 00:15:17,876
Eu tenho ouvido falar de você,
bem, desde que conheci seu pai,
298
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
então... 20 anos?
299
00:15:20,170 --> 00:15:24,007
-E aqui está você!
-Aqui estou.
300
00:15:24,049 --> 00:15:26,718
Hum, ele está fazendo tarefas
e as meninas estão na escola.
301
00:15:26,760 --> 00:15:29,637
Eu pensei que seria legal
se fôssemos só nós por um minuto.
302
00:15:29,679 --> 00:15:31,556
-Ótimo. Obrigado.
-Sim.
303
00:15:31,598 --> 00:15:34,267
Então, você estará
permanecendo na estrada
em uma casinha fofa
304
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
propriedade de amigos nossos,
os Pastores.
305
00:15:36,519 --> 00:15:37,896
Oh, os pastores,
306
00:15:37,937 --> 00:15:40,148
eles não sabem disso
Eu sou filha de Everett?
307
00:15:40,190 --> 00:15:43,777
Não, não, não, não. Não.
Isso é seu para contar, não meu.
308
00:15:43,818 --> 00:15:45,612
Mas eles sabem
sobre o artigo,
309
00:15:45,653 --> 00:15:47,614
e nós vamos te dar
muito o que escrever.
310
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
Senhor Shepherd é o Pere Noel
quem está deixando o cargo
311
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
e seu neto Jackson
é o contato da cidade,
312
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
então ele pode te ajudar também.
313
00:15:55,663 --> 00:15:57,540
-Ótimo.
-Mas, olhe.
314
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
Se ficar demais e você sentir
como se você precisasse sair--
315
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
Jennifer? EU...
Eu ficarei bem.
316
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
[risos] Não se preocupe.
317
00:16:04,839 --> 00:16:06,800
Isso é o que as mães fazem, eu acho.
Nós nos preocupamos.
318
00:16:06,841 --> 00:16:09,469
-[risos]
-Mas você está certo, hum...
319
00:16:09,511 --> 00:16:11,179
Então, ah...
320
00:16:11,221 --> 00:16:13,223
Entre.
Eu entendi.
321
00:16:13,264 --> 00:16:14,808
-E eu vou te mostrar...
-Obrigado.
322
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
...mostrar-lhe a casa.
323
00:16:16,351 --> 00:16:17,811
Então é isso.
324
00:16:17,852 --> 00:16:19,312
Então, como você pode ver,
325
00:16:19,354 --> 00:16:22,190
nós gostamos de decorar
para as férias.
326
00:16:25,110 --> 00:16:27,278
Sim, esses. Uh...
327
00:16:27,320 --> 00:16:29,948
Começamos a fazer
tortas de nozes
um ano para o Natal,
328
00:16:29,989 --> 00:16:34,411
e desde então,
continuamos pensando que precisamos
ajude a bombardeá-los.
329
00:16:34,452 --> 00:16:38,998
Não se preocupe com isso.
Nós coletamos, hum,
novidade Papai Noel em casa.
330
00:16:39,040 --> 00:16:40,583
Hum, posso pegar alguma coisa para você?
331
00:16:40,625 --> 00:16:44,295
É Natal,
então gemada ou chocolate quente ou--
332
00:16:44,337 --> 00:16:47,090
-Alguma água?
-Eu consigo fazer isso, sim.
333
00:16:47,132 --> 00:16:49,426
Volto em um minuto.
Você simplesmente se sente em casa.
334
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Eu tive uma ideia.
335
00:16:59,394 --> 00:17:03,106
Você sabe, se você não tem certeza
que você quer sair
336
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
e dizer a Everett quem você é?
337
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
Sim?
338
00:17:06,234 --> 00:17:08,778
Bem, já que você está
já estou fazendo o artigo,
339
00:17:08,820 --> 00:17:13,199
talvez você pudesse
usar isso como capa?
340
00:17:13,241 --> 00:17:15,785
Você sabe,
observe-o, conheça-o,
341
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
e diga a ele quando estiver pronto.
342
00:17:18,747 --> 00:17:20,457
Isso não é um pouco desonesto?
343
00:17:20,498 --> 00:17:24,085
Bem, não estou dizendo que sinto
ótima ideia, mas...
344
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Quer dizer, eu vim
todo o caminho até aqui, certo?
345
00:17:26,338 --> 00:17:28,798
Eu deveria ser capaz de olhar para ele
nos olhos e diga a ele
quem eu sou.
346
00:17:28,840 --> 00:17:30,216
Bem, é claro.
347
00:17:30,258 --> 00:17:31,760
Você sabe, eu entendo,
embora, se--
348
00:17:31,801 --> 00:17:34,888
-[Everett] Jennifer,
você está aqui?
-Ah, hum...
349
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
Claro que sim, querido!
350
00:17:37,307 --> 00:17:39,017
E, uh, temos companhia.
351
00:17:39,059 --> 00:17:40,602
[Everett] Companhia?
352
00:17:42,812 --> 00:17:44,189
Olá.
353
00:17:48,193 --> 00:17:50,195
Este é Campbell Wallace.
354
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Ah, Everett Bergeron.
355
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo.
356
00:17:55,700 --> 00:17:59,079
Hum, é um pouco complicado
para explicar, mas ela é--
357
00:17:59,120 --> 00:18:02,123
Um repórter.
358
00:18:02,165 --> 00:18:05,251
Uh, sim, estou aqui para escrever
uma história sobre você
359
00:18:05,293 --> 00:18:07,379
para a revista Airvent.
360
00:18:07,420 --> 00:18:09,547
Não há nada de complicado nisso.
361
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
OK. [rindo]
362
00:18:17,931 --> 00:18:19,849
[música de Natal tocando]
363
00:18:19,891 --> 00:18:22,143
[Everett] Então, você é repórter?
364
00:18:22,185 --> 00:18:23,561
Huh?
365
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
-Surpresa!
-Sim, com certeza é.
366
00:18:26,106 --> 00:18:27,899
Uh, o que você disse
seu nome era de novo?
367
00:18:27,941 --> 00:18:30,652
-Campbell Wallace.
-Uh-huh.
368
00:18:30,694 --> 00:18:34,447
Hum, sua esposa me avisou
sobre você se tornar
369
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
O novo Pere Noel de Sorrento,
370
00:18:36,074 --> 00:18:38,118
e achamos que nossos leitores
vai adorar.
371
00:18:38,159 --> 00:18:42,497
Bem, olhe,
Não sou muito fã de histórias, mas...
você é o especialista.
372
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
Não, você realmente deveria
leia seus artigos.
373
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
-OK.
-Hum, ela esteve em todos os lugares.
374
00:18:47,127 --> 00:18:49,921
-Um viajante do mundo real.
-Claro, sim, sim.
375
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
Hum...
376
00:18:51,297 --> 00:18:53,133
E quando eu cubro essas coisas,
377
00:18:53,174 --> 00:18:55,885
Eu fico... eu conheço a cidade
378
00:18:55,927 --> 00:18:58,013
e, uh, as tradições,
379
00:18:58,054 --> 00:18:59,681
e, uh, bem, e desta vez,
380
00:18:59,723 --> 00:19:01,349
o homem por trás
a grande barba branca.
381
00:19:01,391 --> 00:19:02,892
[Everett ri]
382
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
E na verdade, porque a honra
383
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
é sobre você e sua família,
384
00:19:07,147 --> 00:19:09,816
eu gostaria de conseguir
conhecer ambos.
385
00:19:09,858 --> 00:19:11,443
Se você me permitir.
386
00:19:13,528 --> 00:19:15,363
Bem...
387
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
tudo bem, Campbell.
388
00:19:17,282 --> 00:19:19,117
Uh, parece bom.
389
00:19:19,159 --> 00:19:20,827
Eu só espero que não
decepcionar você.
390
00:19:20,869 --> 00:19:24,039
-[ambos rindo]
-Sim, eu também espero.
391
00:19:24,080 --> 00:19:27,208
Uh, eu preciso de um novo
chegou um lote de pedidos.
392
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
-Ah, para o negócio de torta de carne?
-Sim.
393
00:19:29,002 --> 00:19:30,754
Este é o momento mais movimentado
do ano.
394
00:19:30,795 --> 00:19:33,423
Parece que todas as cidades
em um raio de 25 milhas
pedidos nossos,
395
00:19:33,465 --> 00:19:35,633
e nós enviamos
em todo o país.
396
00:19:35,675 --> 00:19:37,886
Fique por perto,
Vou mostrar como os fazemos.
397
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
-Eu gostaria disso.
-Sim.
398
00:19:39,846 --> 00:19:42,265
Pão de mel.
Ei, festa do prefeito,
você tem isso sob controle?
399
00:19:42,307 --> 00:19:45,101
Sim. vou providenciar a entrega
quando as meninas chegam em casa
da escola.
400
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
-Tudo bem.
-[ônibus se aproximando]
401
00:19:47,729 --> 00:19:49,064
[buzina]
402
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
"Quando estiver no telhado,
403
00:19:50,565 --> 00:19:53,360
surgiu um grande barulho..."
404
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
-Chegamos em casa! Olá?
-Olá.
405
00:19:57,822 --> 00:19:59,366
Ei, aí estão eles!
406
00:19:59,407 --> 00:20:03,036
Como estão minhas melhores garotas?
[risos] Como você está?
407
00:20:03,078 --> 00:20:05,663
-Uau. Pai do ano.
-[Everett] Como foi
seu último dia de aula?
408
00:20:05,705 --> 00:20:07,665
Ele cometeu muitos erros,
409
00:20:07,707 --> 00:20:10,919
mas eu sei que ele faria
realmente gosto de fazer isso
certo com você.
410
00:20:10,960 --> 00:20:12,671
[Everett] Ouça,
Eu tenho que atender alguns pedidos,
411
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
então por favor
cuide da sua mãe, ok?
412
00:20:14,756 --> 00:20:16,883
[sussurrando] Seja legal,
temos uma visita!
413
00:20:20,637 --> 00:20:23,473
Oi! Papai diz
não sejam pesadelos
porque temos um convidado.
414
00:20:23,515 --> 00:20:24,933
Acho que é você?
415
00:20:24,974 --> 00:20:26,768
Olá, meu nome é Campbell.
Prazer em conhecê-lo.
416
00:20:26,810 --> 00:20:29,979
Eu sou Amélia.
Esta é Mary-Margaret.
417
00:20:30,021 --> 00:20:34,317
Hum, Campbell está fazendo
um artigo sobre Pere Noel
para a revista Airvent.
418
00:20:34,359 --> 00:20:35,819
-Sim.
-Ah, ótimo.
419
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
Adoro passar as férias de Natal
com estranhos.
420
00:20:37,737 --> 00:20:40,490
-Mary-Margaret!
-Está tudo bem, entendi.
421
00:20:40,532 --> 00:20:42,909
Hum... eu provavelmente não faria isso
quero passar o Natal
422
00:20:42,951 --> 00:20:45,328
com alguém que escreve
para uma revista de avião,
quer, então...
423
00:20:45,370 --> 00:20:47,914
Espere, você quer dizer
aqueles que eles distribuem
com os saquinhos de amendoim?
424
00:20:47,956 --> 00:20:50,458
Sim, o... aquele
com os sacos de amendoim.
425
00:20:50,500 --> 00:20:52,794
-Isso é legal.
-Sim. Você sabe
o que mais é legal?
426
00:20:52,836 --> 00:20:55,588
Uh, mãe, nós sabemos o que é legal
muito mais do que você.
427
00:20:55,630 --> 00:20:57,465
-Sim, somos formadores de opinião.
-Oh.
428
00:20:57,507 --> 00:21:00,427
Bem, como é que os formadores de opinião
sente sobre as tarefas?
429
00:21:00,468 --> 00:21:05,724
Hum, as tarefas não estão em alta
agora mesmo, então...
430
00:21:05,765 --> 00:21:07,809
É uma boa RP para o negócio.
431
00:21:07,851 --> 00:21:10,311
Maria-Margarida
administra todas as nossas redes sociais.
432
00:21:10,353 --> 00:21:13,189
Ela é, ah,
bastante criador de conteúdo.
433
00:21:13,231 --> 00:21:14,774
Mais ou menos como você.
434
00:21:14,816 --> 00:21:16,901
Multar. Mas apenas para o 'grama.
435
00:21:16,943 --> 00:21:19,529
Bem, então está resolvido.
Entrega de catering.
436
00:21:19,571 --> 00:21:21,448
Então, desligue. Coloque suas camisas.
437
00:21:21,489 --> 00:21:23,908
-Tudo bem, ok.
-Tudo bem, você também. Vá, vá!
438
00:21:25,452 --> 00:21:27,370
Então, você gostaria de se juntar a nós?
439
00:21:27,412 --> 00:21:29,622
-Claro. Eu adoraria.
-Ótimo. Vamos.
440
00:21:32,417 --> 00:21:36,421
Vamos, meninas!
Partiremos em dez minutos!
441
00:21:36,463 --> 00:21:38,965
Ei.
Já te puseram para trabalhar?
442
00:21:39,007 --> 00:21:41,176
Ah, não se preocupe.
Sou um escritor muito envolvente.
443
00:21:41,217 --> 00:21:42,719
Eu gosto de entrar nas trincheiras,
444
00:21:42,761 --> 00:21:45,055
ou as festas de Natal,
conforme o caso.
445
00:21:45,096 --> 00:21:48,308
OK. Então, esta é a parte
onde, não sei,
446
00:21:48,350 --> 00:21:50,894
você pergunta o que Pere Noel
significa para mim
447
00:21:50,935 --> 00:21:53,146
ou meus cinco primeiros
Biscoitos de Natal?
448
00:21:53,188 --> 00:21:56,524
Oh, você sabe, bem, eu tenho
tantas perguntas para você,
449
00:21:56,566 --> 00:21:58,193
você nem acreditaria.
450
00:21:58,234 --> 00:22:00,278
Bem, por onde começamos, então?
451
00:22:00,320 --> 00:22:03,948
Uh, e suas garotas?
Suas filhas?
452
00:22:03,990 --> 00:22:05,492
Minhas filhas?
453
00:22:05,533 --> 00:22:08,161
É uma ninhada
você tem aí.
454
00:22:09,579 --> 00:22:12,957
Oh sim. Bem...
455
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
eles são meu tudo.
456
00:22:14,376 --> 00:22:16,086
Eu não conseguia imaginar a vida
sem eles.
457
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Campbell! Vamos!
458
00:22:20,215 --> 00:22:22,425
-Oh.
-Boa sorte. Você vai precisar disso.
459
00:22:22,467 --> 00:22:24,094
Obrigado.
460
00:22:26,388 --> 00:22:29,015
[porta se fecha]
461
00:22:29,057 --> 00:22:30,934
Então você é um escritor, hein?
462
00:22:30,975 --> 00:22:34,229
Ah, sim.
Eu tiro fotos também. Ver?
463
00:22:34,270 --> 00:22:35,647
Legal.
464
00:22:35,689 --> 00:22:37,816
-Uau, legal.
-Você quer tentar?
465
00:22:37,857 --> 00:22:39,192
Hum, claro.
466
00:22:40,610 --> 00:22:42,779
-Uh-uh.
-[risos]
467
00:22:42,821 --> 00:22:45,073
-Uau-uau.
-[o obturador da câmera clica]
468
00:22:45,115 --> 00:22:46,366
Então, sobre o que você escreve?
469
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Hum...
470
00:22:47,701 --> 00:22:50,203
Eu sou uma autora de viagem.
471
00:22:52,163 --> 00:22:54,290
Isso é francês para
"Sou um escritor de viagens."
472
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
-Oh.
-Oh!
473
00:22:56,001 --> 00:22:58,336
E para que serve o francês
"Pere Noel vai me trazer
474
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
um grande pedaço de carvão
para o Natal"?
475
00:23:00,046 --> 00:23:01,881
Pere Noel não
até traga carvão, esse é o Papai Noel.
476
00:23:01,923 --> 00:23:04,134
-Hum-hmm. Há alguma diferença?
-Oh sim.
477
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
Veja, Pere Noel é Cajun,
então ele também fala francês.
478
00:23:07,137 --> 00:23:10,348
Ah, e ele bebe
vinho de amora
e come tortas de carne.
479
00:23:10,390 --> 00:23:12,809
E meu pai vai ser ele
agora que o Sr. Shepherd
está se aposentando.
480
00:23:12,851 --> 00:23:15,562
Sim. Eu ouvi sobre isso.
Já me disseram.
481
00:23:15,603 --> 00:23:17,397
-Ok, aperte o cinto.
-Sorria, mãe.
482
00:23:17,439 --> 00:23:19,524
-Oh...
-Ah, e por falar nisso,
483
00:23:19,566 --> 00:23:21,401
nós vamos
para Robert's Coffee House
484
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
e meu pai trabalhava lá,
485
00:23:22,736 --> 00:23:25,447
e eles têm
os melhores beignets de todos os tempos.
486
00:23:25,488 --> 00:23:28,742
-OK. Beignets, tortas de carne.
-Hum-hmm.
487
00:23:28,783 --> 00:23:31,327
-Ok, então você está pronto
fazer o passeio inteiro?
-Sim.
488
00:23:31,369 --> 00:23:33,163
-Vamos fazer isso, mãe.
-Vamos fazer isso.
489
00:23:33,204 --> 00:23:35,915
[Música de Natal Cajun tocando]
490
00:23:38,752 --> 00:23:41,046
-Eu posso voltar para pegar isso.
-Ah, não, não se preocupe.
491
00:23:41,087 --> 00:23:44,049
Eu posso pegá-los. Quero dizer,
é uma empresa familiar, certo?
492
00:23:44,090 --> 00:23:45,091
Certo.
493
00:23:54,559 --> 00:23:56,561
Oh! Atenção!
494
00:23:56,603 --> 00:23:58,438
-Opa.
-[suspira]
495
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
-Bem, isso está quebrado.
-Eu sinto muito.
496
00:24:00,231 --> 00:24:02,150
Você sabe, um aviso
poderia ter sido legal.
497
00:24:02,192 --> 00:24:04,402
-Você não fala francês?
-Esse é o problema
com turistas.
498
00:24:04,444 --> 00:24:06,321
Eles passam e bagunçam
o fluxo do tráfego.
499
00:24:06,363 --> 00:24:08,448
Sim, bem, não é de admirar
você está cortando as pessoas.
500
00:24:08,490 --> 00:24:09,991
-Você se importa se eu...? Sim.
-Oh.
501
00:24:10,033 --> 00:24:10,950
Obrigado.
502
00:24:10,992 --> 00:24:12,744
Então, ela derruba meus presentes,
503
00:24:12,786 --> 00:24:14,287
ela tira sarro
dos meus óculos nerds...
504
00:24:14,329 --> 00:24:16,206
Bem, de um nerd
para outro,
505
00:24:16,247 --> 00:24:17,415
Eu acho que eles parecem fofos.
506
00:24:17,457 --> 00:24:19,376
Hum... distinto.
507
00:24:19,417 --> 00:24:21,002
Inteligente...
508
00:24:21,044 --> 00:24:22,087
Quero dizer.
509
00:24:23,254 --> 00:24:24,923
-Mas não é muito viajado.
-Não.
510
00:24:24,964 --> 00:24:26,424
[Jennifer] Campbell!
Estamos nos preparando.
511
00:24:26,466 --> 00:24:28,760
Sim, estou a caminho!
512
00:24:30,970 --> 00:24:34,432
* Você traz à tona
O azevinho me alegre... *
513
00:24:34,474 --> 00:24:36,476
[conversa indistinta]
514
00:24:36,518 --> 00:24:38,436
OK, bom,
se você pudesse incliná-lo
515
00:24:38,478 --> 00:24:40,105
em direção à árvore de Natal.
516
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
Sim.
517
00:24:41,690 --> 00:24:44,943
-[o obturador da câmera clica]
-OK. Bom. Perfeito.
518
00:24:44,984 --> 00:24:46,695
Hora da legenda.
519
00:24:46,736 --> 00:24:49,739
Preciso encontrar uma caneta.
Tenho que fazer um brainstorming.
520
00:24:49,781 --> 00:24:52,283
Oh, Amelia, em nenhum
das coisas importantes do prefeito.
521
00:24:52,325 --> 00:24:53,535
Espere, espere, espere!
522
00:24:53,576 --> 00:24:55,870
-Prefeito Tomás.
-Sim.
523
00:24:55,912 --> 00:24:57,956
Prefeito Tomás,
este é Campbell Wallace.
524
00:24:57,997 --> 00:25:00,166
Ela está fazendo o artigo
sobre Pere Noel.
525
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
Oh, tudo bem.
526
00:25:01,668 --> 00:25:03,753
O prefeito
e Everett são muito antigos.
527
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
Campbell,
é um prazer conhecê-lo.
528
00:25:05,296 --> 00:25:08,466
-E bem-vindo a Sorrento!
-Obrigado. É bom estar aqui.
529
00:25:08,508 --> 00:25:12,721
Absolutamente.
Você sabe, eu acho que ela
deveria conhecer Jackson Shepherd.
530
00:25:12,762 --> 00:25:14,806
Eu acho que ele estaria
um ótimo recurso para você.
531
00:25:14,848 --> 00:25:17,392
Na verdade, ela vai ficar
na casa de sua família.
532
00:25:17,434 --> 00:25:19,853
Ah, aí está.
Destinado a ser.
533
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
Ele está por aqui em algum lugar.
534
00:25:22,522 --> 00:25:24,274
Olá, Jackson!
535
00:25:26,359 --> 00:25:27,861
Venha aqui!
536
00:25:30,864 --> 00:25:33,241
Jackson Pastor,
este é Campbell Wallace.
537
00:25:33,283 --> 00:25:35,660
Ela é a repórter
da revista de viagens.
538
00:25:35,702 --> 00:25:37,370
Ah. Bem, bom dia, senhorita.
539
00:25:37,412 --> 00:25:39,664
Bom dia, de fato.
540
00:25:39,706 --> 00:25:42,375
Ah, prefeito Thomas,
se você está se perguntando
por que o presente que eu ganhei para você
541
00:25:42,417 --> 00:25:46,838
está quebrado em um milhão de pedaços,
isso é por causa dela.
542
00:25:46,880 --> 00:25:49,591
Bem, Campbell,
você pode perguntar a esse jovem rude
543
00:25:49,632 --> 00:25:51,843
qualquer coisa sobre qualquer coisa,
ele sabe tudo.
544
00:25:51,885 --> 00:25:53,845
Ele é o goleiro
de todos os registros da cidade
545
00:25:53,887 --> 00:25:55,555
e ele nos ajuda
quando temos visitantes.
546
00:25:55,597 --> 00:25:56,848
-Ótimo.
-OK.
547
00:25:56,890 --> 00:25:58,224
Eu só espero que não
arruinar seu fluxo,
548
00:25:58,266 --> 00:25:59,768
o que há comigo
ser turista e tudo.
549
00:25:59,809 --> 00:26:01,853
Bem, foi ela quem começou.
550
00:26:01,895 --> 00:26:04,356
Quer dizer, eu me sinto como você
comecei isso antes.
551
00:26:04,397 --> 00:26:06,483
-E você vai ficar
na casa de campo?
-Sim.
552
00:26:06,524 --> 00:26:09,402
-Excelente.
-Não sei dizer se estão
flertar ou brigar.
553
00:26:09,444 --> 00:26:11,988
-Talvez ambos.
-É por isso que eu coloquei ela
na cabana.
554
00:26:12,030 --> 00:26:13,698
Você é bom com as pessoas,
você sabe disso?
555
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Bem, é um presente.
O que posso dizer?
556
00:26:17,494 --> 00:26:20,538
Então, Jennifer, eu queria perguntar,
557
00:26:20,580 --> 00:26:23,208
como é Everett para você?
558
00:26:23,249 --> 00:26:24,959
Hum, bem...
559
00:26:25,001 --> 00:26:27,170
ele é inteligente e trabalhador.
560
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
E amoroso.
561
00:26:29,047 --> 00:26:30,382
Hum...
562
00:26:30,423 --> 00:26:32,050
Você sabe, quando eu o conheci,
563
00:26:32,092 --> 00:26:35,261
ele tinha acabado de se puxar
de um lugar muito escuro.
564
00:26:35,303 --> 00:26:41,059
E ele gastou o resto
de sua vida tentando
fazer melhor, ser melhor.
565
00:26:41,101 --> 00:26:45,313
Não há muitas pessoas
você pode dizer isso.
566
00:26:45,355 --> 00:26:48,733
E, você sabe,
ele me faz rir... muito.
567
00:26:48,775 --> 00:26:52,195
Tsk... eu acho
Eu simplesmente o amo demais.
568
00:26:52,237 --> 00:26:56,366
Sim, veja, eu gostaria de poder
veja-o como todos vocês o veem.
569
00:26:56,408 --> 00:26:59,452
E eu gostaria que ele pudesse ter sido
essas coisas para mim.
570
00:27:00,578 --> 00:27:02,247
-Ei!
-Ei.
571
00:27:02,288 --> 00:27:03,581
Momento perfeito.
572
00:27:03,623 --> 00:27:05,417
Acabei de partir
o último lote para esfriar.
573
00:27:05,458 --> 00:27:06,876
-Bom dia?
-Excelente.
574
00:27:06,918 --> 00:27:08,420
estou pensando
de contratar Campbell.
575
00:27:08,461 --> 00:27:10,880
Ela se encaixa perfeitamente
para nossa pequena operação aqui.
576
00:27:10,922 --> 00:27:12,590
-OK.
-Como foi o seu dia?
577
00:27:12,632 --> 00:27:14,759
Bem, muito melhor
agora que você está aqui.
578
00:27:14,801 --> 00:27:16,177
-Oh.
-Vamos, vamos comer.
579
00:27:16,219 --> 00:27:17,929
-Bem, bem, bem, ok.
-Você também, Campbell.
580
00:27:17,971 --> 00:27:20,765
-[Jennifer] Campbell.
Vamos agora.
-Sim.
581
00:27:20,807 --> 00:27:22,767
Tudo bem.
Ooh, algo cheira bem.
582
00:27:22,809 --> 00:27:25,770
-Mm.
-Meninas, vamos jantar!
583
00:27:25,812 --> 00:27:29,065
Eu só vou pegar minhas coisas
e saia.
584
00:27:29,107 --> 00:27:31,401
Você não pode sair ainda.
Fique para jantar.
585
00:27:31,443 --> 00:27:33,194
Olha, há muita comida.
586
00:27:33,236 --> 00:27:35,947
Eu só... eu realmente deveria ir
comecei a escrever meu artigo,
587
00:27:35,989 --> 00:27:38,366
e eu não quero me intrometer
no tempo da família.
588
00:27:38,408 --> 00:27:40,827
Adivinha? Depois do jantar,
estamos fazendo guirlandas.
589
00:27:40,869 --> 00:27:43,288
É uma tradição familiar
na primeira noite fora da escola.
590
00:27:43,329 --> 00:27:45,206
-Você pode sentar comigo.
-Uh-uh, ela está sentada ao meu lado.
591
00:27:45,248 --> 00:27:46,958
Nós estamos indo
para falar sobre fotografia.
592
00:27:47,000 --> 00:27:49,878
Parece as meninas
já guardei uma vaga para você.
593
00:27:49,919 --> 00:27:52,297
Agora, veja, este artigo
é sobre mim, certo?
594
00:27:52,339 --> 00:27:54,549
Bem, para conhecer minha família
isso me conhece.
595
00:27:56,801 --> 00:27:58,053
Por que você não fica um pouco?
596
00:27:59,387 --> 00:28:00,889
Como posso dizer não?
597
00:28:00,930 --> 00:28:02,807
[família ri]
598
00:28:02,849 --> 00:28:04,434
Você pode simplesmente colocar suas coisas
na cadeira.
599
00:28:04,476 --> 00:28:05,685
Obrigado.
600
00:28:05,727 --> 00:28:08,063
-Mm-mm. Quem é o primeiro?
-Cheira bem.
601
00:28:08,104 --> 00:28:09,606
Para você.
602
00:28:17,155 --> 00:28:21,201
"Isso será
seu melhor Natal de todos."
603
00:28:21,242 --> 00:28:24,245
-[sinais de computador]
-Oi, mãe.
604
00:28:24,287 --> 00:28:26,122
Ei, querido.
Como você está se comportando?
605
00:28:26,164 --> 00:28:28,375
Uh... se acomodando.
606
00:28:28,416 --> 00:28:30,293
Você sabe, conhecer meu pai
pela primeira vez,
607
00:28:30,335 --> 00:28:32,295
não contando a ele
Eu sou filha dele.
608
00:28:32,337 --> 00:28:35,006
-Você ainda não contou a ele?
-Entrei em pânico.
609
00:28:35,048 --> 00:28:37,425
Bem, isso é totalmente normal,
querido.
610
00:28:37,467 --> 00:28:38,718
Ainda parece estranho.
611
00:28:38,760 --> 00:28:40,303
É como mentir,
você sabe?
612
00:28:40,345 --> 00:28:43,139
Quero dizer, é...
muito parecido com mentir.
613
00:28:43,181 --> 00:28:45,642
Bem, também é uma maneira
de se manter seguro
614
00:28:45,684 --> 00:28:47,727
e conhecê-lo melhor.
615
00:28:47,769 --> 00:28:49,020
Como estão as meninas?
616
00:28:49,062 --> 00:28:50,647
Oh, mãe, eles são incríveis.
617
00:28:50,689 --> 00:28:53,566
Quero dizer, Amelia é tão corajosa,
618
00:28:53,608 --> 00:28:56,986
e Maria-Margarida
é um adolescente tão temperamental.
619
00:28:57,028 --> 00:28:59,614
Você sabe, ela está tentando
para ser muito legal.
620
00:28:59,656 --> 00:29:02,450
Ela simplesmente me lembra muito
de mim mesmo quando eu tinha essa idade.
621
00:29:02,492 --> 00:29:04,953
E ontem à noite estávamos fazendo
guirlandas e, hum...
622
00:29:04,994 --> 00:29:06,329
[bater na porta]
623
00:29:06,371 --> 00:29:08,665
Ah, espere, mãe.
Alguém está na minha porta.
624
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
Tudo bem. Ir.
Apenas me ligue mais tarde.
625
00:29:10,834 --> 00:29:11,918
Eu te amo!
626
00:29:11,960 --> 00:29:13,211
Amo você.
627
00:29:17,173 --> 00:29:21,469
Bem, olha quem
as renas se arrastaram.
628
00:29:21,511 --> 00:29:23,680
Pere Noel não
na verdade, tenho renas.
629
00:29:23,722 --> 00:29:25,432
Oh sim?
O que ele usa então?
630
00:29:25,473 --> 00:29:26,891
Jacarés.
631
00:29:26,933 --> 00:29:29,811
Oh. A província de Ayutthaya
tem elefantes,
632
00:29:29,853 --> 00:29:33,648
o Pólo Norte tem renas,
e o país Cajun tem
jacarés, naturalmente.
633
00:29:37,861 --> 00:29:39,320
Ah, certo. Desculpe.
634
00:29:39,362 --> 00:29:41,823
Uh, então, sua máquina de café
aqui está quebrado,
635
00:29:41,865 --> 00:29:43,533
então eu trouxe isso para você.
636
00:29:43,575 --> 00:29:45,285
Receita da minha avó.
637
00:29:45,326 --> 00:29:47,328
espero que goste
Sabor de gemada cajun.
638
00:29:47,370 --> 00:29:48,955
Gemada Cajun. Nunca tive isso.
639
00:29:48,997 --> 00:29:51,416
-Ah. Esse é um ponto para mim então.
-[risos]
640
00:29:51,458 --> 00:29:53,335
Quero dizer, essencialmente
é gemada em vez de creme,
641
00:29:53,376 --> 00:29:56,129
com noz-moscada, canela, pimenta caiena,
642
00:29:56,171 --> 00:29:57,964
e um pouco
imitação de extrato de rum.
643
00:29:58,006 --> 00:29:59,966
Parece diferente.
644
00:30:00,008 --> 00:30:02,010
É um sul
Tradição da Louisiana, então...
645
00:30:02,052 --> 00:30:03,511
Hum, não se preocupe,
Eu amo diferente.
646
00:30:03,553 --> 00:30:06,848
Acredite em mim, na minha linha de trabalho,
Eu recebo bastante disso.
647
00:30:06,890 --> 00:30:09,267
-Já tomou mopane?
-Eu não tenho.
648
00:30:09,309 --> 00:30:11,853
-O que é aquilo?
-Vermes.
649
00:30:11,895 --> 00:30:13,855
É um Zimbábue
Tradição de Natal.
650
00:30:13,897 --> 00:30:16,149
Isso parece... delicioso.
651
00:30:16,191 --> 00:30:18,443
Na verdade, é muito bom.
Quase tão bom quanto este café.
652
00:30:18,485 --> 00:30:20,028
Fico feliz em ouvir isso.
653
00:30:20,070 --> 00:30:22,447
Ei, eu estava pensando,
talvez eu te levasse em um tour?
654
00:30:22,489 --> 00:30:25,200
Você pode ver os pontos turísticos.
Quero dizer, não é o Zimbábue...
655
00:30:25,241 --> 00:30:27,369
Na verdade, estou seguindo
Everett hoje,
656
00:30:27,410 --> 00:30:30,038
Deveres de Pere Noel,
mas talvez você possa me ajudar
657
00:30:30,080 --> 00:30:31,456
fazer alguma pesquisa depois do almoço?
658
00:30:31,498 --> 00:30:33,792
O geek residente de Sorrento
está ao seu serviço.
659
00:30:33,833 --> 00:30:35,710
Ótimo, então é um encontro.
660
00:30:35,752 --> 00:30:37,045
Hum...
661
00:30:37,087 --> 00:30:38,338
Sim, felicidades.
662
00:30:38,380 --> 00:30:39,589
Saúde.
663
00:30:41,841 --> 00:30:44,219
[música tranquila tocando]
664
00:30:44,260 --> 00:30:46,429
Você sabe, é uma grande honra
para assumir o manto
665
00:30:46,471 --> 00:30:48,139
de Pere Noel
do Shepherd aqui,
666
00:30:48,181 --> 00:30:51,017
quem teve essa distinção
por quase 30 anos.
667
00:30:51,059 --> 00:30:52,894
[aplausos]
668
00:30:52,936 --> 00:30:56,648
Agora, como meu primeiro ato oficial
como o novo Pere Noel de Sorrento,
669
00:30:56,690 --> 00:31:00,402
vou pendurar o primeiro
enfeite na árvore da cidade,
670
00:31:00,443 --> 00:31:03,446
como sinal de que o Natal
está ao virar da esquina.
671
00:31:03,488 --> 00:31:04,614
[risos]
672
00:31:06,282 --> 00:31:09,285
Ei, você sabe,
esta é a época do ano
673
00:31:09,327 --> 00:31:12,247
onde deveríamos
ser o mais hospitaleiro
e acolhedor,
674
00:31:12,288 --> 00:31:14,749
então eu gostaria de perguntar
alguém para me ajudar.
675
00:31:14,791 --> 00:31:18,920
Uma espécie de Pere Noel honorário
assistente para a temporada.
676
00:31:18,962 --> 00:31:21,423
Campbell Wallace.
O que você diz?
677
00:31:21,464 --> 00:31:22,799
-Uh...
-Prossiga!
678
00:31:22,841 --> 00:31:24,175
Ok, claro.
679
00:31:24,217 --> 00:31:25,343
-Obrigado.
-Em qualquer lugar.
680
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
-Bem aqui? Sim?
-Sim.
681
00:31:26,970 --> 00:31:29,139
-OK.
-Lá vamos nós. Ta-da!
682
00:31:31,266 --> 00:31:32,851
Você não precisava fazer isso.
683
00:31:32,892 --> 00:31:34,394
Claro que sim.
Você é nosso convidado.
684
00:31:34,436 --> 00:31:36,312
Pronto, pessoal, participem!
685
00:31:36,354 --> 00:31:38,398
[música zydeco tocando]
686
00:31:52,579 --> 00:31:57,042
"Mo' fassa e fassa,
o jacaré veio!"
687
00:31:57,083 --> 00:32:01,338
"Ele assobia e grita
e chamei dem pelo nome!"
688
00:32:01,379 --> 00:32:04,799
Ei, agora, crianças,
temos um visitante especial,
689
00:32:04,841 --> 00:32:07,844
vindo até o fim
da terra mágica
de Dallas, Texas.
690
00:32:07,886 --> 00:32:09,304
-Ah!
-Agora, eu acho que ela nunca
691
00:32:09,346 --> 00:32:11,556
até ouvi essa história antes,
você já?
692
00:32:11,598 --> 00:32:14,059
Não posso dizer que sim.
Não esta versão, de qualquer maneira.
693
00:32:14,100 --> 00:32:18,563
Pois bem, ela nem sabe
os nomes dos jacarés de Pere Noel.
694
00:32:18,605 --> 00:32:20,982
Devemos ensiná-la?
Vocês querem praticar
sua leitura?
695
00:32:21,024 --> 00:32:22,359
[crianças] Sim!
696
00:32:22,400 --> 00:32:23,735
Tudo bem, venha aqui.
697
00:32:23,777 --> 00:32:25,445
-Vamos fazê-lo.
-OK.
698
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
-Bem aqui. Você está pronto?
-OK.
699
00:32:29,532 --> 00:32:30,325
Aqui vamos nós.
700
00:32:30,367 --> 00:32:33,661
"Rá, Gastão! Rá, Tiboy!"
701
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
"Ah, Pierre e Alcee!"
702
00:32:36,164 --> 00:32:38,750
"Nossa, Ninette! Nossa, Suzette!"
703
00:32:38,792 --> 00:32:41,544
"Celeste e Renée!"
704
00:32:44,297 --> 00:32:46,174
-Não é meu melhor desempenho.
-Ah, está tudo bem.
705
00:32:46,216 --> 00:32:48,218
Olha, isso é para você.
Agora você pode praticar.
706
00:32:48,259 --> 00:32:50,845
É assim que você se segura
de Pere Noel na véspera de Natal.
707
00:32:50,887 --> 00:32:53,598
-Obrigado.
-E lembre-se
seu tempo aqui.
708
00:32:53,640 --> 00:32:55,934
Tudo bem, agora, crianças,
como a história termina?
709
00:32:55,975 --> 00:32:58,144
"Feliz Natal a todos,
710
00:32:58,186 --> 00:33:00,855
até que eu te vi há algum tempo!"
711
00:33:00,897 --> 00:33:03,108
Tudo bem. [risos]
712
00:33:03,149 --> 00:33:05,735
Ei, chocolate quente
bem aqui.
713
00:33:05,777 --> 00:33:07,862
-Ah!
-[Everett ri]
714
00:33:07,904 --> 00:33:09,364
Olá.
715
00:33:13,368 --> 00:33:14,994
-[bate na porta]
-Entre.
716
00:33:16,329 --> 00:33:19,833
Ah, ei.
Que bom que você conseguiu.
717
00:33:19,874 --> 00:33:22,293
Uau... festivo.
718
00:33:22,335 --> 00:33:25,005
Sim, eu fico bem focado
no meu trabalho.
719
00:33:25,046 --> 00:33:27,549
Sim, quero dizer, entendi.
Prático.
720
00:33:27,590 --> 00:33:29,092
Ah, o que os japoneses
ligue para Shibui.
721
00:33:29,134 --> 00:33:30,343
Tedioso?
722
00:33:30,385 --> 00:33:32,887
Subestimado. [risos]
723
00:33:32,929 --> 00:33:36,224
Ah, ei. Então, o jornal da cidade
está fazendo uma série sobre Everett.
724
00:33:36,266 --> 00:33:38,393
Me pediu para puxar
todos os arquivos públicos sobre ele,
725
00:33:38,435 --> 00:33:41,521
artigos antigos, arquivos do governo,
fotografias.
726
00:33:41,563 --> 00:33:44,024
Então pensei que talvez você pudesse
usá-lo para o seu artigo também?
727
00:33:44,065 --> 00:33:46,401
É incrível.
Sim, obrigado.
728
00:33:46,443 --> 00:33:49,320
Eca! Então... eu não
ainda olhei, mas...
729
00:33:49,362 --> 00:33:50,947
isso deve mantê-lo ocupado
por um tempo.
730
00:33:50,989 --> 00:33:53,658
-Sim.
-Sinta-se à vontade para trabalhar aqui
contanto que você quiser.
731
00:33:55,994 --> 00:33:59,664
-Você quer café?
-A resposta para essa pergunta
sempre será sim.
732
00:33:59,706 --> 00:34:00,749
OK.
733
00:34:07,464 --> 00:34:10,425
[música contemplativa tocando]
734
00:34:10,467 --> 00:34:12,260
Ei, você quer creme ou açúcar?
735
00:34:12,302 --> 00:34:15,055
Uh, só café está bom,
obrigado.
736
00:34:17,682 --> 00:34:19,684
[suavemente] Isto é de
o ano em que ele partiu.
737
00:34:31,988 --> 00:34:33,406
Tudo bem, aqui vamos nós.
738
00:34:33,448 --> 00:34:36,117
Então, onde deveríamos
começar?
739
00:34:36,159 --> 00:34:37,869
Uh, na verdade, eu tenho que ir.
740
00:34:37,911 --> 00:34:40,789
Desculpe, meu, uh, meu editor
precisa de um relatório de progresso,
741
00:34:40,830 --> 00:34:43,249
então eu tenho que ir
e carregue algumas fotos.
742
00:34:43,291 --> 00:34:46,336
Mas obrigado, e, hum...
Eu te ligo?
743
00:34:46,378 --> 00:34:48,713
-Sim.
-[ri baixinho]
744
00:34:50,173 --> 00:34:51,508
Multar.
745
00:35:11,069 --> 00:35:14,989
[música tranquila tocando]
746
00:35:15,031 --> 00:35:17,951
[Everett] Ela me contou sobre você.
Talvez nos sentemos e façamos uma visita.
747
00:35:17,992 --> 00:35:20,203
Ela me deixou saber mais ou menos
o que está acontecendo...
748
00:35:21,496 --> 00:35:23,957
Eu pensei, olha,
isso é algo
749
00:35:23,998 --> 00:35:26,334
que eu sei o que estou falando
sobre porque eu estive lá.
750
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
-Você já esteve lá?
-Sim, e de volta.
751
00:35:37,387 --> 00:35:39,180
-Ei.
-Oi.
752
00:35:39,222 --> 00:35:41,224
Como foi com seu chefe?
753
00:35:41,266 --> 00:35:42,851
Uh, sim, bom, bom.
Sim, ah...
754
00:35:42,892 --> 00:35:44,728
Apenas, ah...
apenas, uh, trabalhando.
755
00:35:44,769 --> 00:35:46,229
Ótimo. Você se importa
se eu sentar?
756
00:35:46,271 --> 00:35:48,398
Claro. Vá em frente.
757
00:35:48,440 --> 00:35:49,524
Obrigado.
758
00:35:49,566 --> 00:35:51,693
-Ei, hum...
-Sim.
759
00:35:51,735 --> 00:35:54,029
Quem é aquele cara que Everett
está falando lá fora?
760
00:35:54,070 --> 00:35:56,990
-Você o conhece?
-Ah, sim, é o cara
ele está aconselhando.
761
00:35:57,032 --> 00:35:58,825
-Aconselhamento?
-Sim, estou surpreso
você não fez
762
00:35:58,867 --> 00:36:00,535
descobrir isso
em todas as suas pesquisas.
763
00:36:00,577 --> 00:36:03,872
-Hum.
-[risos] Você tem um pouco...
764
00:36:03,913 --> 00:36:07,167
Ok, você tem
muito açúcar de confeiteiro
na sua cara bem ali.
765
00:36:07,208 --> 00:36:09,836
Sim. Sim,
Everett está trabalhando
com o centro comunitário.
766
00:36:09,878 --> 00:36:12,797
Você sabe, ajudando esses caras
através de tempos difíceis
767
00:36:12,839 --> 00:36:16,092
como ele passou,
diz que é o jeito dele
de retribuir.
768
00:36:16,134 --> 00:36:19,179
-"Como se ele tivesse passado"?
-Não tenho a história completa.
769
00:36:19,220 --> 00:36:22,515
Mas, você sabe, a família dele
daqui e ele nasceu aqui.
770
00:36:22,557 --> 00:36:24,684
Mas então ele foi embora
por alguns anos e assim--
771
00:36:24,726 --> 00:36:26,728
-Ei!
-[tosse]
772
00:36:26,770 --> 00:36:29,731
Ah, cuidado agora.
Aquele açúcar de confeiteiro
vai te levar para fora.
773
00:36:29,773 --> 00:36:31,858
-Hum-hmm.
-Uh, espero que não
encher demais,
774
00:36:31,900 --> 00:36:34,361
porque eu salvei você
as últimas tortas de carne do dia.
775
00:36:34,402 --> 00:36:36,654
-Você já tem um?
-Hum...
776
00:36:36,696 --> 00:36:38,823
Pirogas, sim,
Sambooseh, claro.
777
00:36:38,865 --> 00:36:40,533
Mas um genuíno
Torta de carne da Louisiana,
778
00:36:40,575 --> 00:36:42,118
Eu não posso dizer
que tive o prazer.
779
00:36:42,160 --> 00:36:44,662
Bom. Jackson, você está bem
se eu roubá-la?
780
00:36:44,704 --> 00:36:46,414
-Sim, não, de jeito nenhum.
-Tudo bem.
781
00:36:46,456 --> 00:36:48,249
Torta de carne vai ser
um bom lanche para caminhada.
782
00:36:48,291 --> 00:36:49,668
Lanche de caminhada?
Para onde estamos indo?
783
00:36:49,709 --> 00:36:52,087
Até o bayou.
As meninas já estão lá.
784
00:36:52,128 --> 00:36:54,172
eu vou te dar
uma espiada por trás da cortina.
785
00:36:54,214 --> 00:36:57,175
[música cajun tocando]
786
00:36:58,593 --> 00:37:00,178
Qual é o veredicto?
787
00:37:00,220 --> 00:37:01,930
Uau. Estes são realmente incríveis.
788
00:37:01,971 --> 00:37:04,224
Ha ha! Feito do zero
diariamente.
789
00:37:04,265 --> 00:37:06,810
-Como?
-Saia da cama,
faça uma xícara de café.
790
00:37:06,851 --> 00:37:08,603
Comece pela massa. [risos]
791
00:37:08,645 --> 00:37:11,523
Quero dizer, como?
O que acontece com eles?
792
00:37:11,564 --> 00:37:13,900
Ah, muito amor.
793
00:37:13,942 --> 00:37:16,236
Eu vou te mostrar uma coisa
isso é ótimo para o artigo.
794
00:37:16,277 --> 00:37:17,779
O artigo, certo.
795
00:37:19,781 --> 00:37:23,910
[Everett] Este pequeno esquife
em breve será um trenó.
796
00:37:23,952 --> 00:37:27,539
A família Pere Noel decora
esse menino mau todos os anos.
797
00:37:27,580 --> 00:37:29,582
Você vai nos dar uma mão?
798
00:37:29,624 --> 00:37:31,042
-Você quer que eu ajude?
-[risos]
799
00:37:31,084 --> 00:37:33,712
Caso você ainda não tenha notado,
Eu estou te dando
800
00:37:33,753 --> 00:37:36,089
um passe de acesso total
como se você fizesse parte da família.
801
00:37:37,549 --> 00:37:39,592
Sim. Claro, sim.
802
00:37:39,634 --> 00:37:42,303
-[Mary-Margaret] Pai, você pode
me ajude um pouco com isso?
-Sim.
803
00:37:44,472 --> 00:37:46,558
Ei.
804
00:37:46,599 --> 00:37:48,601
Decorar não é sua praia?
805
00:37:48,643 --> 00:37:50,812
Não gosto muito de água.
806
00:37:50,854 --> 00:37:53,064
Você sabe quantos jacarés
estão aí?
807
00:37:53,106 --> 00:37:55,358
-Jacarés?
-Ah, não se preocupe.
808
00:37:55,400 --> 00:37:57,068
Isso significa que os jacarés velhos nunca comem
809
00:37:57,110 --> 00:37:59,195
uma das garotas de Pere Noell,
eles sabem melhor.
810
00:37:59,237 --> 00:38:01,781
-Mas eu vou! [rindo]
-Pai, me coloque no chão, pai!
811
00:38:01,823 --> 00:38:03,408
Vou colocar você na água!
812
00:38:03,450 --> 00:38:05,368
Ela é isca de jacaré!
Ela é isca de jacaré!
813
00:38:05,410 --> 00:38:07,370
Ah, ela escapou.
814
00:38:07,412 --> 00:38:09,706
-Salvou sua vida.
-Uau!
815
00:38:09,748 --> 00:38:12,625
-Entendi.
-Obrigado.
816
00:38:12,667 --> 00:38:14,711
Eu sei que você está procurando
para uma experiência imersiva,
817
00:38:14,753 --> 00:38:18,340
mas confie em mim,
indo para o bayou, não é?
818
00:38:18,381 --> 00:38:20,425
Sim. Observado.
819
00:38:23,970 --> 00:38:26,973
Bem, não sinto falta
toda a diversão.
820
00:38:27,015 --> 00:38:29,893
Mãe, Campbell
quase caí na água,
mas papai a salvou.
821
00:38:29,934 --> 00:38:33,063
-Claro que sim.
-Então é por isso que você está atrasado.
822
00:38:33,104 --> 00:38:36,358
Bem, lembre-se, nós temos
aquele jantar que temos que servir
do outro lado da cidade.
823
00:38:36,399 --> 00:38:38,943
-Sim.
-Vocês meninas também, então vocês vão
ter que ir se trocar.
824
00:38:38,985 --> 00:38:43,365
Mãe, precisamos? Eu tenho
tantas histórias para escrever
antes que eu esqueça todos os detalhes.
825
00:38:43,406 --> 00:38:46,618
Olha, vai ser
tarde da noite, e eu realmente não
quero vocês aqui sozinhas.
826
00:38:46,659 --> 00:38:48,787
Eu posso observá-los.
827
00:38:48,828 --> 00:38:51,039
Mas, mãe, não precisamos
uma babá.
828
00:38:51,081 --> 00:38:54,084
Ah, eu não sou babá.
Não se preocupe.
829
00:38:54,125 --> 00:38:57,337
Não, mas poderíamos ter,
tipo, uma festa do pijama de Natal?
830
00:38:57,379 --> 00:39:00,882
E eu posso te dar aqueles
fotos que tirei hoje, então...
831
00:39:00,924 --> 00:39:04,344
Sim... Mãe, pai, por favor!
832
00:39:04,386 --> 00:39:06,179
Sim, ok, tudo bem. Sim.
833
00:39:06,221 --> 00:39:08,264
Tudo bem, mas eles têm que ser
na cama às 10:00.
834
00:39:08,306 --> 00:39:10,809
Nem um minuto depois!
835
00:39:10,850 --> 00:39:12,227
-Você entendeu.
-Tudo bem.
836
00:39:12,268 --> 00:39:13,728
E você precisa se trocar.
837
00:39:13,770 --> 00:39:16,272
Eu quero, sim.
Uau, você está ótima.
838
00:39:16,314 --> 00:39:18,233
-É isso que você está
vai usar?
-Sim.
839
00:39:20,568 --> 00:39:24,114
Quero dizer, boneco de neve de sorvete.
É brilhante.
840
00:39:24,155 --> 00:39:27,450
É o mais próximo que podemos chegar
para neve de verdade por aqui, então...
841
00:39:27,492 --> 00:39:30,662
Oh! Acho que ele está derretendo.
842
00:39:30,704 --> 00:39:32,414
Ah, aqui, deixe-me ajudar.
843
00:39:34,165 --> 00:39:36,042
Oh sim.
844
00:39:36,084 --> 00:39:38,294
Hum...
845
00:39:38,336 --> 00:39:41,089
Acho que isso está travado.
846
00:39:43,675 --> 00:39:45,885
-Aqui, deixe-me ver.
-[grita]
847
00:39:47,053 --> 00:39:47,929
[rindo]
848
00:39:47,971 --> 00:39:49,848
-Oh meu Deus.
-Olhar!
849
00:39:49,889 --> 00:39:51,850
[Campbell] Oh, meu Deus!
[rindo]
850
00:39:51,891 --> 00:39:53,935
-Eu ainda não aprecio isso.
-Cabelo!
851
00:39:53,977 --> 00:39:57,522
-Não!
-[gritando, rindo]
852
00:39:59,899 --> 00:40:02,444
-Sair!
-[conversa indistinta]
853
00:40:03,737 --> 00:40:04,904
[Mary-Margaret] Ok, sorria.
854
00:40:04,946 --> 00:40:06,239
[o obturador da câmera clica]
855
00:40:06,281 --> 00:40:07,574
Legal!
856
00:40:07,615 --> 00:40:08,742
Ah, isso é bom.
857
00:40:08,783 --> 00:40:10,827
[as meninas riem]
858
00:40:10,869 --> 00:40:12,871
Então, já que estou
o escritor da família,
859
00:40:12,912 --> 00:40:14,122
Eu faço os cartões de Natal
860
00:40:14,164 --> 00:40:15,957
e Maria-Margarida
faz os presentes.
861
00:40:15,999 --> 00:40:17,292
Espere, você fez isso?
862
00:40:17,334 --> 00:40:20,086
Sim, não é grande coisa.
863
00:40:20,128 --> 00:40:22,630
[Campbell] É por isso
você é tão bom com a câmera.
864
00:40:22,672 --> 00:40:24,966
Como eu disse,
você tem um ótimo olho.
865
00:40:25,008 --> 00:40:27,761
Ah... tanto faz.
866
00:40:27,802 --> 00:40:30,638
Você sabe que está tudo bem
gostar das coisas, certo?
867
00:40:30,680 --> 00:40:33,767
Como a fotografia, por exemplo.
868
00:40:33,808 --> 00:40:35,727
Sim, mas não é legal.
869
00:40:35,769 --> 00:40:37,604
Eu acho legal!
870
00:40:37,645 --> 00:40:40,774
E eu fiz uma carreira
fazendo isso, então...
871
00:40:40,815 --> 00:40:42,984
talvez me dê esse?
872
00:40:43,026 --> 00:40:44,319
Multar.
873
00:40:44,361 --> 00:40:45,653
[risos]
874
00:40:45,695 --> 00:40:47,489
Eu gosto disso.
875
00:40:47,530 --> 00:40:50,742
Mas a maioria das pessoas
vai ver isso como...
876
00:40:50,784 --> 00:40:53,870
como uma adolescente,
sempre no telefone dela, então...
877
00:40:53,912 --> 00:40:56,706
Bem, talvez você só precise
uma câmera de verdade.
878
00:40:56,748 --> 00:40:58,500
Você está apenas dizendo
essas coisas sejam legais.
879
00:40:58,541 --> 00:41:00,126
Você faz essas coisas de verdade.
880
00:41:00,168 --> 00:41:03,630
Sim, mas, você sabe,
mesmo quando você faz isso de verdade,
881
00:41:03,672 --> 00:41:05,298
você se pergunta se você é bom.
882
00:41:05,340 --> 00:41:09,052
Como, por exemplo,
eu não tinha certeza
883
00:41:09,094 --> 00:41:11,763
eu queria fazer essa tarefa
e venha aqui para Sorrento.
884
00:41:11,805 --> 00:41:14,599
-Eu estava nervoso.
-Realmente?
885
00:41:14,641 --> 00:41:18,228
Claro. Quero dizer,
estar com medo e ansioso
886
00:41:18,269 --> 00:41:21,272
não simplesmente vai embora
porque você envelhece.
887
00:41:21,314 --> 00:41:24,818
Você apenas aprende a não deixar
esses sentimentos param você
888
00:41:24,859 --> 00:41:26,611
e vá atrás de qualquer maneira.
889
00:41:30,615 --> 00:41:34,119
E às vezes as coisas que
realmente te assusta mais
890
00:41:34,160 --> 00:41:37,205
acaba sendo a melhor coisa
isso já aconteceu.
891
00:41:41,710 --> 00:41:43,712
-Profundo.
-Obrigado.
892
00:41:43,753 --> 00:41:45,338
[Mary-Margaret] Sim,
foi bem profundo.
893
00:41:45,380 --> 00:41:48,341
Tipo, pegue essa estrada
e foi tipo...
894
00:41:48,383 --> 00:41:51,845
-Estou fazendo minhas coisas.
-[meninas rindo]
895
00:41:51,886 --> 00:41:53,430
[Campbell] Foi muito divertido.
896
00:41:53,471 --> 00:41:54,681
Eles já sabem?
897
00:41:54,723 --> 00:41:56,099
Não, ainda Jennifer.
898
00:41:56,141 --> 00:41:57,559
O momento não parece certo
899
00:41:57,600 --> 00:42:00,186
e eu ainda tenho
tantas perguntas.
900
00:42:00,228 --> 00:42:03,398
Eu me sinto meio culpado,
e eu sei que tenho que
diga a ele, mas...
901
00:42:03,440 --> 00:42:06,026
Lembre-se, você está no controle
de como isso acontece.
902
00:42:06,067 --> 00:42:07,861
Eu sei, pai,
mas é bom ouvir.
903
00:42:07,902 --> 00:42:09,696
[Amélia] Campbell,
a pipoca está pronta!
904
00:42:09,738 --> 00:42:12,032
Ah, eu tenho que ir,
um filme está começando.
905
00:42:12,073 --> 00:42:13,908
Eu contei a eles sobre
nossa tradição de noite de cinema,
906
00:42:13,950 --> 00:42:16,202
e eles queriam
fazer isso também, então, hum...
907
00:42:16,244 --> 00:42:19,039
Sinto muita falta de vocês dois.
Te ligo mais tarde.
908
00:42:19,080 --> 00:42:21,416
-Amo você.
-Sinto sua falta, garoto.
909
00:42:21,458 --> 00:42:24,127
Eu te amo, tchau. Tchau.
910
00:42:24,169 --> 00:42:27,047
Um feliz Natal para você!
Espero que você tenha conseguido
ontem.
911
00:42:27,088 --> 00:42:29,466
Receio que não seja
muito agradável para você.
912
00:42:29,507 --> 00:42:31,885
Mas você vai me permitir
pedir perdão?
913
00:42:31,926 --> 00:42:36,222
E você seria bom o suficiente
para me colocar no chão?
914
00:42:36,264 --> 00:42:38,725
[homem] Senhor abençoe minha alma.
Meu querido Sr. Scrooge...
915
00:42:38,767 --> 00:42:40,769
Estamos em casa. Alguém ainda...?
916
00:42:40,810 --> 00:42:43,605
-Nem um centavo a menos, senhor.
-Meu caro senhor!
917
00:42:43,646 --> 00:42:47,150
-Temo que sejam muitos
retroativos incluídos nele.
-Meu querido Sr. Scrooge!
918
00:42:47,192 --> 00:42:49,569
[Scrooge]
Você vem e me vê.
Você vai voltar?
919
00:42:49,611 --> 00:42:51,071
[homem] Ah, vamos, vamos!
920
00:42:54,282 --> 00:42:56,201
Você está pensando nela,
não é você?
921
00:42:57,660 --> 00:42:58,703
Mais do que nunca.
922
00:43:02,248 --> 00:43:03,625
Você acha que deveríamos
acordá-los?
923
00:43:03,667 --> 00:43:05,210
Não, não, não, deixe-os dormir.
924
00:43:20,058 --> 00:43:22,477
[música tranquila tocando]
925
00:43:25,105 --> 00:43:28,108
Oi. Feliz véspera de Natal.
926
00:43:28,149 --> 00:43:30,485
Trouxe o café desta vez.
927
00:43:30,527 --> 00:43:32,654
E isso.
928
00:43:32,696 --> 00:43:34,989
Pensei que isso poderia trazer você
um pouco de alegria de Natal.
929
00:43:35,031 --> 00:43:36,491
Muito obrigado.
930
00:43:38,660 --> 00:43:40,036
Você está bem?
931
00:43:42,622 --> 00:43:44,082
O que você está fazendo aqui?
932
00:43:45,250 --> 00:43:47,085
Eu trouxe você
a árvore de Natal.
933
00:43:47,127 --> 00:43:49,295
E o café.
934
00:43:49,337 --> 00:43:53,341
Quero dizer, o que você está fazendo
aqui em Sorrento?
935
00:43:53,383 --> 00:43:56,177
Estou escrevendo uma história.
Você sabe disso.
936
00:43:56,219 --> 00:43:58,221
Isso não é
tudo o que você está fazendo, Campbell.
937
00:43:59,681 --> 00:44:00,765
O que você quer dizer?
938
00:44:02,559 --> 00:44:06,312
Você não está aqui para escrever
uma história, você é a história.
939
00:44:06,354 --> 00:44:08,356
Você é ela.
940
00:44:08,398 --> 00:44:11,067
Você é Everett Bergeron
outra filha.
941
00:44:19,284 --> 00:44:20,744
É verdade, não é?
942
00:44:20,785 --> 00:44:22,579
Você é filha de Everett.
943
00:44:25,165 --> 00:44:26,958
C-Campbell.
944
00:44:27,000 --> 00:44:28,293
Campbell!
945
00:44:37,844 --> 00:44:39,637
Olá, Campbell,
você vai desacelerar?
946
00:44:39,679 --> 00:44:41,264
-Você anda muito rápido.
-Você precisa de alguma coisa?
947
00:44:41,306 --> 00:44:43,558
-Sim, quero falar com você.
-Não há nada para conversar.
948
00:44:43,600 --> 00:44:45,935
-É entre mim e meu pai.
-Ah, veja, eu sabia!
949
00:44:45,977 --> 00:44:47,937
[suavemente] Sim, ok, tudo bem,
Sou filha de Everett.
950
00:44:47,979 --> 00:44:49,773
-Ele não sabe, não é?
-Não, ele não quer.
951
00:44:49,814 --> 00:44:51,691
Quero dizer, ele sabe disso
ele tem uma filha em algum lugar,
952
00:44:51,733 --> 00:44:54,110
mas ele não sabe
que eu sou...
953
00:44:54,152 --> 00:44:56,905
-Como você sabe?
-Eu sou da cidade
guardião dos registros sagrados.
954
00:44:56,946 --> 00:45:00,116
Eu sei tudo, e você pegou
o arquivo do meu escritório.
955
00:45:00,158 --> 00:45:03,036
olhei o backup...
três filhas.
956
00:45:03,078 --> 00:45:05,789
-E então eu fiz algumas escavações
na internet.
-Alguns?
957
00:45:05,830 --> 00:45:07,457
Ok, eu pesquisei bastante
na internet,
958
00:45:07,499 --> 00:45:09,334
e juntei as peças.
959
00:45:09,376 --> 00:45:11,878
-Você é um nerd.
-É preciso conhecer um,
não é?
960
00:45:11,920 --> 00:45:14,756
Bem, agora você sabe.
Aqui está seu arquivo.
961
00:45:17,509 --> 00:45:18,927
É melhor você não estar me seguindo.
962
00:45:18,968 --> 00:45:20,845
Ei, eu só quero saber
por que você está fazendo isso.
963
00:45:20,887 --> 00:45:22,847
Porque eu quero conhecê-lo.
964
00:45:22,889 --> 00:45:27,102
-Eu quero conhecer o verdadeiro ele.
-E o que você aprendeu?
965
00:45:27,143 --> 00:45:28,269
Não muito.
966
00:45:30,105 --> 00:45:32,315
[suspira] Estamos fazendo
todas as coisas do Pere Noel juntas
967
00:45:32,357 --> 00:45:35,360
e sair com a família
e conversamos, claro,
968
00:45:35,402 --> 00:45:38,613
mas não temos, você sabe,
sentou-se e, um a um...
969
00:45:38,655 --> 00:45:41,074
Ok, então,
o que está prendendo você?
970
00:45:41,116 --> 00:45:44,285
Ok, tudo bem, sim,
talvez eu esteja um pouco assustado.
971
00:45:44,327 --> 00:45:48,665
Fiquei com medo porque não
quero que ele saiba quem eu era,
972
00:45:48,707 --> 00:45:52,002
e então fiquei com medo porque,
você sabe, se ele soubesse,
973
00:45:52,043 --> 00:45:53,920
ele pode não me dizer a verdade
sobre por que ele saiu.
974
00:45:53,962 --> 00:45:57,465
E agora estou com medo porque...
975
00:45:57,507 --> 00:45:59,634
você sabe, eu gosto dele.
976
00:45:59,676 --> 00:46:02,637
E talvez eu não queira
para saber a verdade.
977
00:46:02,679 --> 00:46:05,348
Ele parece... um cara legal.
978
00:46:05,390 --> 00:46:08,810
E... estou tão feliz
que minhas irmãs
979
00:46:08,852 --> 00:46:12,147
tenha um amor
e presente pai,
980
00:46:12,188 --> 00:46:14,607
mas eu só... [suspira]
981
00:46:14,649 --> 00:46:17,027
Eu... eu tenho tantas perguntas
sobre o passado
982
00:46:17,068 --> 00:46:19,696
e eles são realmente difíceis de perguntar.
983
00:46:19,738 --> 00:46:21,948
Acho que conheço alguém
isso pode ajudar.
984
00:46:23,950 --> 00:46:25,660
Então, por onde começamos?
985
00:46:25,702 --> 00:46:26,995
Um pouco da história da cidade?
986
00:46:27,037 --> 00:46:29,539
Nós fomos nomeados
depois de Sorrento, Itália,
987
00:46:29,581 --> 00:46:34,586
porque um magnata ferroviário alemão
trouxe sua esposa lá
no aniversário deles.
988
00:46:34,627 --> 00:46:36,713
Lua de mel, na verdade.
989
00:46:36,755 --> 00:46:38,840
-Nerd.
-Você sabe que posso te ouvir?
990
00:46:38,882 --> 00:46:42,802
Na verdade, hum, eu queria
perguntar sobre Everett Bergeron?
991
00:46:42,844 --> 00:46:44,429
Apenas coisas de fundo,
você sabe.
992
00:46:44,471 --> 00:46:45,847
Eu sei que ele cresceu aqui.
993
00:46:45,889 --> 00:46:48,391
Ouvi dizer que você estava
amigos quando crianças.
994
00:46:48,433 --> 00:46:50,935
Claro que sim. Grosso como ladrões.
995
00:46:50,977 --> 00:46:53,688
Sim, ele foi embora depois da escola,
996
00:46:53,730 --> 00:46:55,690
e ele só voltou
quando seu pai ficou doente
997
00:46:55,732 --> 00:46:58,526
e mais tarde faleceu.
998
00:46:58,568 --> 00:47:00,403
Isso bagunçou Everett
muito ruim.
999
00:47:00,445 --> 00:47:03,156
-Como assim?
-Bem, ele estava falido.
1000
00:47:03,198 --> 00:47:05,617
E quando eu digo falido,
Não quero dizer dinheiro, eu--
1001
00:47:05,658 --> 00:47:08,036
Bem, eu quero dizer dinheiro,
mas também quero dizer
1002
00:47:08,078 --> 00:47:09,996
que algo dentro dele
estava quebrado.
1003
00:47:10,038 --> 00:47:11,539
E eu sei disso porque
no momento,
1004
00:47:11,581 --> 00:47:13,875
algo dentro de mim
também estava falido.
1005
00:47:13,917 --> 00:47:15,585
eu tinha acabado de voltar
de uma implantação,
1006
00:47:15,627 --> 00:47:17,337
e cheguei ao fundo do poço.
1007
00:47:17,379 --> 00:47:20,715
Então, de certa forma, vocês dois foram feitos
para nos encontrarmos novamente.
1008
00:47:20,757 --> 00:47:22,425
Isso é exatamente certo.
1009
00:47:22,467 --> 00:47:24,219
Estávamos ambos lavando pratos
1010
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
na casa da velha senhora Robert
restaurante,
1011
00:47:26,471 --> 00:47:29,557
e mesmo que tenha sido o pior
momento na vida de Everett,
1012
00:47:29,599 --> 00:47:32,060
ele sempre
teve tempo para mim, sempre.
1013
00:47:32,102 --> 00:47:35,230
Ele é a razão
Estou no lugar que estou hoje.
1014
00:47:35,271 --> 00:47:38,441
Ele alguma vez disse alguma coisa
naquela época ele estava fora,
1015
00:47:38,483 --> 00:47:40,110
alguma ideia do que aconteceu?
1016
00:47:40,151 --> 00:47:42,237
Só que ele tinha que conseguir
sua vida juntos.
1017
00:47:42,278 --> 00:47:45,907
Ele sempre disse que não queria
ser o homem que seu pai era.
1018
00:47:45,949 --> 00:47:48,743
Uh... talvez a última parte
deveria estar fora do registro.
1019
00:47:48,785 --> 00:47:50,578
Está tudo fora do registro,
não se preocupe.
1020
00:47:50,620 --> 00:47:51,955
OK.
1021
00:47:51,996 --> 00:47:53,832
Bem, avance um pouco.
1022
00:47:53,873 --> 00:47:55,583
Ele trabalhou seu caminho no trabalho
1023
00:47:55,625 --> 00:47:59,254
e herdou a da velha senhora Robert
receitas quando ela faleceu.
1024
00:47:59,295 --> 00:48:01,756
Ele começou um negócio,
casou-se com Jennifer,
1025
00:48:01,798 --> 00:48:03,633
tinha duas lindas meninas.
1026
00:48:03,675 --> 00:48:06,511
Entre você e eu, ele tem estado
agindo um pouco diferente
1027
00:48:06,553 --> 00:48:08,680
desde que ele foi nomeado Pere Noel.
1028
00:48:08,722 --> 00:48:12,267
Ele realmente tentou
para recusar a honra.
1029
00:48:12,308 --> 00:48:14,936
E eu estive pensando,
talvez as coisas...
1030
00:48:14,978 --> 00:48:16,896
as coisas com o pai dele
e sua família
1031
00:48:16,938 --> 00:48:18,565
tinha algo a ver com isso.
1032
00:48:26,322 --> 00:48:28,033
Então, devo falar primeiro,
ou você vai?
1033
00:48:28,074 --> 00:48:30,952
O suspense está me matando.
1034
00:48:30,994 --> 00:48:34,205
É só que eu não sabia
sobre seu pai ficar doente
1035
00:48:34,247 --> 00:48:36,624
e sobre ele querer
voltar
1036
00:48:36,666 --> 00:48:40,086
ou recusar Pere Noel.
1037
00:48:40,128 --> 00:48:42,797
Você já se sentiu como
obtendo mais informações
1038
00:48:42,839 --> 00:48:44,758
só deixa você mais confuso?
1039
00:48:44,799 --> 00:48:47,218
Sim. Mas eu acho
você e eu sabemos
1040
00:48:47,260 --> 00:48:50,972
só há um caminho
você vai descobrir.
1041
00:48:51,014 --> 00:48:52,891
Passando tempo com seu pai.
1042
00:48:52,932 --> 00:48:54,726
Tudo bem, feliz Natal.
Obrigado.
1043
00:48:54,768 --> 00:48:57,187
Ei, Joe, o que você é
vai hoje?
1044
00:48:58,897 --> 00:49:00,899
Sim. Sim.
1045
00:49:00,940 --> 00:49:02,650
Você tem razão.
1046
00:49:02,692 --> 00:49:04,194
[Everett] Cinco, dez.
1047
00:49:04,235 --> 00:49:06,321
Obrigado, Cindy,
feliz Natal para você.
1048
00:49:06,363 --> 00:49:08,490
[Jackson] Ei, Everett,
como você está aí?
1049
00:49:08,531 --> 00:49:11,159
Garoto, eu te digo, me desculpe
Jennifer levou as meninas
Compras de Natal.
1050
00:49:11,201 --> 00:49:13,870
-Estou voando sozinho aqui!
-Engraçado você dizer isso.
1051
00:49:13,912 --> 00:49:16,998
Campbell estava apenas me dizendo
que ela quer aprender
como funciona o food truck.
1052
00:49:17,040 --> 00:49:18,708
-Realmente?
-Sim, uh-huh.
1053
00:49:18,750 --> 00:49:21,002
-Claro que estava.
-Bem, venha aqui, Campbell.
1054
00:49:21,044 --> 00:49:22,837
eu poderia usar
toda a ajuda que puder conseguir.
1055
00:49:22,879 --> 00:49:24,923
-A melhor pesquisa
é mãos à obra.
-Isso é verdade.
1056
00:49:24,964 --> 00:49:26,174
O que você está procurando?
1057
00:49:26,216 --> 00:49:28,468
-Ok, entendi.
-Até mais, Everett.
1058
00:49:28,510 --> 00:49:30,136
Tudo bem, você seja bom.
1059
00:49:30,178 --> 00:49:32,639
Carne? Carne, apenas carne normal.
Ok, são $ 4,00.
1060
00:49:32,681 --> 00:49:34,224
-OK.
-Ei, tudo bem, fique confortável.
1061
00:49:34,265 --> 00:49:36,059
-Está quente aqui na cozinha.
-Sim.
1062
00:49:36,101 --> 00:49:38,687
Você abre a janela.
Uh, eu atenderei os pedidos.
1063
00:49:38,728 --> 00:49:41,690
Aí está sua caixa de dinheiro.
Quatro dólares por torta.
1064
00:49:41,731 --> 00:49:43,400
Oi.
1065
00:49:48,071 --> 00:49:49,698
-O que mais você tem?
-Duas carnes, dois doces.
1066
00:49:49,739 --> 00:49:51,157
-Duas carnes, dois doces.
-Obrigado, senhor.
1067
00:49:51,199 --> 00:49:53,034
Isso é para você.
Tenha um feliz Natal.
1068
00:49:53,993 --> 00:49:56,162
-Ei.
-Ah, ei.
1069
00:49:56,204 --> 00:49:58,164
Como foi, uh... me diverti
fazer compras com as crianças?
1070
00:49:58,206 --> 00:49:59,833
Sim, eu apenas pensei
eu iria me separar
1071
00:49:59,874 --> 00:50:01,543
e veja como Everett estava.
1072
00:50:01,584 --> 00:50:04,004
Tout de suite!
1073
00:50:04,045 --> 00:50:05,839
-Viu o que eu fiz lá?
-Sim, isso foi muito legal.
1074
00:50:05,880 --> 00:50:07,632
Olá, Karen,
como vai?
1075
00:50:07,674 --> 00:50:09,217
Esses dois parecem ser
se dando bem.
1076
00:50:09,259 --> 00:50:11,720
Sim, o que é uma coisa boa.
1077
00:50:11,761 --> 00:50:13,930
Por que é que?
1078
00:50:13,972 --> 00:50:16,766
Bem... porque Campbell's
aqui sozinho, você sabe,
1079
00:50:16,808 --> 00:50:20,270
e Natal,
e Everett é como um pai.
1080
00:50:21,688 --> 00:50:24,232
Figura. Uma figura paterna.
1081
00:50:24,274 --> 00:50:25,942
O que é bom,
1082
00:50:25,984 --> 00:50:28,069
você sabe,
porque é época de Natal.
1083
00:50:28,111 --> 00:50:29,446
Espere, o que você sabe?
1084
00:50:29,487 --> 00:50:32,115
Não sei,
há algo para saber?
1085
00:50:32,157 --> 00:50:34,117
Acho que você sabe que existe.
1086
00:50:35,577 --> 00:50:36,786
Talvez eu saiba alguma coisa.
1087
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
[sobressalta-se] Graças a Deus.
1088
00:50:38,621 --> 00:50:42,167
Eu pensei que estava indo
explodir mantendo esse segredo.
1089
00:50:42,208 --> 00:50:43,918
Então você é responsável por isso?
1090
00:50:43,960 --> 00:50:45,337
Desculpe, eu não quis dizer
para pular você.
1091
00:50:45,378 --> 00:50:46,921
-Ela não contou direito.
-[risos]
1092
00:50:46,963 --> 00:50:49,090
Bem, eu simplesmente não queria
Campbell vai perder
1093
00:50:49,132 --> 00:50:51,092
em algo que poderia ser
potencialmente ótimo.
1094
00:50:53,178 --> 00:50:54,679
-[rindo]
-Não, estou brincando.
1095
00:50:54,721 --> 00:50:57,140
Vamos, agora, feliz Natal.
1096
00:50:57,182 --> 00:50:58,725
Vou precisar da sua ajuda.
1097
00:50:58,767 --> 00:51:01,227
Mas temos que mantê-lo
um segredo até que Campbell esteja pronto.
1098
00:51:02,729 --> 00:51:04,105
Negócio.
1099
00:51:07,150 --> 00:51:10,487
É melhor contar o dinheiro dela
bem rápido, porque eu não sei.
1100
00:51:10,528 --> 00:51:11,696
Você está indo bem, no entanto.
1101
00:51:14,157 --> 00:51:16,242
[música tranquila tocando]
1102
00:51:21,748 --> 00:51:23,124
Uau!
1103
00:51:23,166 --> 00:51:25,251
-Obrigado.
-Aí está. Saúde.
1104
00:51:25,293 --> 00:51:27,003
Bom dia, obrigado pela ajuda.
1105
00:51:27,045 --> 00:51:28,380
Claro.
1106
00:51:32,842 --> 00:51:34,511
Então, você faz isso sempre?
1107
00:51:34,552 --> 00:51:36,930
Oh, o food truck sai
cerca de duas vezes por semana,
1108
00:51:36,971 --> 00:51:39,808
mas na época do Natal,
a demanda é como
você não acreditaria.
1109
00:51:39,849 --> 00:51:42,977
-Ah, eu acredito.
-[ambos riem]
1110
00:51:43,019 --> 00:51:46,022
Hum... eu ouvi algo
sobre um ingrediente secreto?
1111
00:51:46,064 --> 00:51:48,108
Qualquer chance eu poderia
arrancar isso de você?
1112
00:51:48,149 --> 00:51:50,402
Bem, eu poderia te dizer,
1113
00:51:50,443 --> 00:51:52,612
mas então eu teria que
alimentá-lo com os jacarés.
1114
00:51:52,654 --> 00:51:54,072
[risos]
1115
00:51:54,114 --> 00:51:57,325
Desculpe, isso é
um segredo de família Bergeron.
1116
00:51:57,367 --> 00:51:59,619
Sim. Você se importa se eu
fazer algumas perguntas?
1117
00:51:59,661 --> 00:52:01,996
Nós não tivemos a chance
fazer isso ainda.
1118
00:52:02,038 --> 00:52:04,374
-Agora é uma boa hora.
-OK.
1119
00:52:05,667 --> 00:52:07,544
Hum...
1120
00:52:07,585 --> 00:52:09,879
Bem, como você conheceu
sua esposa, Jennifer?
1121
00:52:09,921 --> 00:52:11,548
Ah, ah...
1122
00:52:11,589 --> 00:52:14,175
no supermercado,
se você pode acreditar.
1123
00:52:14,217 --> 00:52:15,844
Ela era caixa,
e eu estava correndo
1124
00:52:15,885 --> 00:52:17,178
para um restaurante
eu estava trabalhando.
1125
00:52:17,220 --> 00:52:18,555
Oh, da velha senhora Robert?
1126
00:52:20,473 --> 00:52:23,018
Eu esqueço às vezes
Estou conversando com um repórter.
1127
00:52:23,059 --> 00:52:26,730
[risos] Bem, de qualquer forma,
eles disseram: "Traga de volta
quantas cebolas você puder",
1128
00:52:26,771 --> 00:52:30,275
então lá estou eu empurrando um carrinho
cheio de nada além de cebolas
até o registro dela,
1129
00:52:30,316 --> 00:52:34,195
e, quero dizer,
foi estranho com certeza,
e nós rimos disso.
1130
00:52:34,237 --> 00:52:37,866
E então ela jogou
uma barra de chocolate.
1131
00:52:37,907 --> 00:52:38,992
De graça.
1132
00:52:39,034 --> 00:52:40,744
E ela disse...
1133
00:52:40,785 --> 00:52:45,040
"Todos nós precisamos nos tratar
de vez em quando."
1134
00:52:45,081 --> 00:52:49,044
No dia seguinte, volto para
a loja, compre uma barra de chocolate para ela,
1135
00:52:49,085 --> 00:52:50,628
convide-a para sair.
1136
00:52:50,670 --> 00:52:54,674
[risos] E o resto,
como dizem, é história.
1137
00:52:54,716 --> 00:52:57,552
Ah, falando em história,
1138
00:52:57,594 --> 00:53:00,305
Ouvi dizer que havia
alguns anos,
1139
00:53:00,347 --> 00:53:03,600
uh, que você morava no Texas.
1140
00:53:03,641 --> 00:53:05,268
É onde eu moro.
1141
00:53:05,310 --> 00:53:07,687
Eu... eu nasci em Houston,
1142
00:53:07,729 --> 00:53:10,106
mas, hum, nos mudamos para Dallas
quando eu era criança.
1143
00:53:10,148 --> 00:53:11,775
-Realmente?
-Sim.
1144
00:53:14,903 --> 00:53:18,114
Everett, eu, hum...
1145
00:53:24,079 --> 00:53:25,789
Eu-eu estava pensando
se você me ensinasse
1146
00:53:25,830 --> 00:53:27,332
como fazer uma torta de carne algum dia.
1147
00:53:27,374 --> 00:53:30,960
[risos] Eu e as meninas
estão muito à sua frente.
1148
00:53:31,002 --> 00:53:32,754
-Ótimo. [risos]
-Você verá.
1149
00:53:32,796 --> 00:53:34,631
Bom.
1150
00:53:34,673 --> 00:53:37,175
Hum, "Todos nós precisamos ..."
1151
00:53:37,217 --> 00:53:38,760
-Trate-nos.
-"...trate-se..."
1152
00:53:38,802 --> 00:53:40,804
-De vez em quando.
-"...de vez em quando."
1153
00:53:40,845 --> 00:53:42,305
-Palavras para viver.
-Você ainda quer?
1154
00:53:42,347 --> 00:53:44,849
-Oh sim.
-*E eu me pergunto se você*
1155
00:53:44,891 --> 00:53:47,602
-Muito fofo.
-* Poderia fazer
Meus sonhos se tornam realidade *
1156
00:53:47,644 --> 00:53:49,270
* E gaste
1157
00:53:49,312 --> 00:53:52,857
*Aqui comigo
1158
00:53:57,612 --> 00:53:59,989
Tudo bem, Campbell.
O que você sabe
sobre tortas de carne?
1159
00:54:00,031 --> 00:54:03,201
Eu entendo que há
um componente de carne
1160
00:54:03,243 --> 00:54:05,078
e um componente de torta.
1161
00:54:05,120 --> 00:54:06,996
-E são deliciosos.
-O melhor.
1162
00:54:07,038 --> 00:54:08,790
-Sim.
-Você está pensando
o que estou pensando?
1163
00:54:08,832 --> 00:54:10,875
-Acampamento de cozimento?
-Acampamento de cozimento.
1164
00:54:10,917 --> 00:54:12,335
-Vou pegar os aventais.
-Oh.
1165
00:54:12,377 --> 00:54:14,337
-É uma coisa real.
-É uma coisa, ok, sim.
1166
00:54:14,379 --> 00:54:16,965
-Para você.
-Obrigado.
1167
00:54:20,176 --> 00:54:24,472
Obrigado. Olha aí.
1168
00:54:24,514 --> 00:54:26,266
-Tudo bem.
-[Mary-Margaret] Linda.
1169
00:54:26,307 --> 00:54:29,978
-[Everett] Não muito apertado.
-[família ri]
1170
00:54:30,020 --> 00:54:32,689
Hu-hu-humm!
1171
00:54:32,731 --> 00:54:36,401
Tudo bem.
As primeiras coisas primeiro.
1172
00:54:36,443 --> 00:54:39,779
-Vamos conversar sobre dinheiro.
-Ooooh!
1173
00:54:39,821 --> 00:54:41,614
[risos]
1174
00:54:41,656 --> 00:54:43,199
[Campbell] Ah!
1175
00:54:43,241 --> 00:54:44,909
Prepare sua superfície.
Bom, bom, bom.
1176
00:54:44,951 --> 00:54:46,786
-Legal e uniforme.
-[Campbell] Agora a massa.
1177
00:54:46,828 --> 00:54:49,289
[Everett] Pegue uma bola de beisebol.
Perfeito, simples assim.
1178
00:54:49,330 --> 00:54:51,374
Ok, agora vamos
aquela coisa plana.
1179
00:54:51,416 --> 00:54:53,043
-Isso é um modelador.
-Oh.
1180
00:54:53,084 --> 00:54:55,337
-Desejo!
-[Música de Natal tocando]
1181
00:54:55,378 --> 00:54:57,464
-[Everett] Voilà!
-Ei!
1182
00:54:57,505 --> 00:54:59,466
É hora de enchê-los!
1183
00:54:59,507 --> 00:55:01,468
[Campbell] Ah, é isso
hora do ingrediente secreto?
1184
00:55:01,509 --> 00:55:03,803
[Mary-Margaret] Somente família,
lembre-se das regras.
1185
00:55:03,845 --> 00:55:04,929
OK!
1186
00:55:07,015 --> 00:55:08,600
Momento da verdade...
1187
00:55:10,018 --> 00:55:11,144
Hum!
1188
00:55:11,186 --> 00:55:12,937
-Dez!
-OK!
1189
00:55:12,979 --> 00:55:17,359
Você não poderia ter feito isso
melhor se você fosse um de nós.
1190
00:55:17,400 --> 00:55:20,737
Ah, vamos tirar uma foto.
Podemos gerar algum buzz
para a véspera de Natal amanhã.
1191
00:55:20,779 --> 00:55:23,406
-Assim? Gr-Agarre-se.
-[Mary-Margaret] Sorria!
1192
00:55:23,448 --> 00:55:25,158
-Como é isso?
-[Mary-Margaret] Perfeito.
1193
00:55:25,200 --> 00:55:26,201
-Bom?
-E sorria!
1194
00:55:26,242 --> 00:55:27,869
Ha ha!
1195
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
Bom. Perfeito.
1196
00:55:29,788 --> 00:55:31,873
Tudo bem.
1197
00:55:31,915 --> 00:55:36,294
-[ambos] Mm-hmm.
-Ok, vamos compor
a postagem definitiva para a mãe.
1198
00:55:36,336 --> 00:55:38,088
-Vou levar isso comigo!
-OK.
1199
00:55:38,129 --> 00:55:39,756
Sim, não se preocupe
sobre uma coisa.
1200
00:55:39,798 --> 00:55:42,717
-Vamos limpar, sim.
-[Mary-Margaret] Obrigada, pai!
1201
00:55:44,386 --> 00:55:45,887
Ei, obrigado por ficar por aqui.
1202
00:55:45,929 --> 00:55:47,138
Aprecie isso.
1203
00:55:48,390 --> 00:55:49,891
Uh, eu sei que é tarde,
1204
00:55:49,933 --> 00:55:52,519
mas, hum, eu tenho mais alguns
perguntas para você
1205
00:55:52,560 --> 00:55:54,187
se você não se importa?
1206
00:55:54,229 --> 00:55:56,439
-Claro.
-Por que não conversamos sobre,
1207
00:55:56,481 --> 00:55:59,150
hum... você é Pere Noel?
1208
00:55:59,192 --> 00:56:03,321
-Sim, claro.
-Ele é meio que o máximo
figura paterna, certo?
1209
00:56:03,363 --> 00:56:06,241
Sim. Você poderia dizer isso.
1210
00:56:06,282 --> 00:56:10,662
Como é ser
homenageado dessa forma?
1211
00:56:10,704 --> 00:56:13,540
Bem, uh, quero dizer, eu tive um...
1212
00:56:13,581 --> 00:56:15,375
uma vida familiar difícil.
1213
00:56:15,417 --> 00:56:16,751
Você sabe, meu próprio pai,
1214
00:56:16,793 --> 00:56:19,379
ele... ele não era o melhor,
1215
00:56:19,421 --> 00:56:21,256
e cometi alguns erros
1216
00:56:21,297 --> 00:56:22,674
em relação à minha família,
1217
00:56:22,716 --> 00:56:24,384
mas, você sabe, agora eu faria
1218
00:56:24,426 --> 00:56:26,261
qualquer coisa para consertar as coisas.
1219
00:56:26,302 --> 00:56:28,805
Qualquer coisa. Huh.
1220
00:56:28,847 --> 00:56:32,267
Agora, ouça, estamos conversando
sobre o personagem Pere Noel,
1221
00:56:32,308 --> 00:56:33,852
o festival, tudo isso, né?
1222
00:56:33,893 --> 00:56:36,312
Sim, é
uma peça de interesse humano,
1223
00:56:36,354 --> 00:56:40,275
e, hum, você é
um humano muito interessante.
1224
00:56:40,316 --> 00:56:42,193
OK.
1225
00:56:44,195 --> 00:56:47,741
-[chocalhos de panela]
-É só que eu tenho
fiz uma pequena escavação.
1226
00:56:47,782 --> 00:56:51,161
Realmente?
O que você descobriu?
1227
00:56:51,202 --> 00:56:53,371
[porta abre e fecha]
1228
00:56:53,413 --> 00:56:56,416
Bem, isso é uma visão.
1229
00:56:56,458 --> 00:56:58,585
Onde estão os outros dois
pequenos duendes que moram aqui?
1230
00:56:58,626 --> 00:57:02,881
Espero que eles não tenham te deixado
ambos toda essa bagunça.
1231
00:57:02,922 --> 00:57:06,134
Eles estão lá em cima compondo
a postagem final.
1232
00:57:06,176 --> 00:57:07,552
Bem, não se importe comigo.
1233
00:57:07,594 --> 00:57:09,387
Acabei de trazer algumas coisas
para o caminhão.
1234
00:57:09,429 --> 00:57:10,930
Não, estávamos apenas encerrando.
1235
00:57:10,972 --> 00:57:13,266
Tenho certeza de que Campbell
tenho que voltar para a cabana
1236
00:57:13,308 --> 00:57:15,268
e trabalhar nesse artigo.
1237
00:57:15,310 --> 00:57:17,187
Sim, sim, sim.
1238
00:57:19,272 --> 00:57:21,316
Muito para colocar em dia.
1239
00:57:21,358 --> 00:57:23,109
Obrigado por uma ótima noite.
1240
00:57:23,151 --> 00:57:25,195
[Everett] Hum-hmm.
1241
00:57:25,236 --> 00:57:26,363
Vejo você amanhã.
1242
00:57:26,404 --> 00:57:28,073
-[Jennifer] Tchau.
-Tchau.
1243
00:57:32,410 --> 00:57:34,913
-[porta fecha]
-[Campbell] Ei, mãe,
você tem um minuto?
1244
00:57:34,954 --> 00:57:37,040
[Sara] Claro. O que está acontecendo?
1245
00:57:37,082 --> 00:57:40,960
Bem, uh... eu aprendi como
para fazer tortas de carne esta noite.
1246
00:57:41,002 --> 00:57:42,629
Essa é a primeira vez.
1247
00:57:42,671 --> 00:57:44,506
E eu estou voltando
para a cabana
1248
00:57:44,547 --> 00:57:46,800
para escrever meu artigo.
1249
00:57:46,841 --> 00:57:48,009
Ei, hum...
1250
00:57:49,678 --> 00:57:51,346
por que Everett foi embora?
1251
00:57:51,388 --> 00:57:53,807
Campbell, você sabe disso.
1252
00:57:53,848 --> 00:57:54,933
Sim, claro.
1253
00:57:54,974 --> 00:57:56,142
Uh, apenas...
1254
00:57:56,184 --> 00:57:58,061
apenas me explique.
1255
00:57:58,103 --> 00:57:59,646
Nós éramos jovens
1256
00:57:59,688 --> 00:58:02,524
e Everett não estava pronto
ser pai.
1257
00:58:02,565 --> 00:58:05,151
Quer dizer, eu não estava pronto
ser mãe também,
1258
00:58:05,193 --> 00:58:06,778
mas isso o atingiu com força,
1259
00:58:06,820 --> 00:58:09,072
e quando você tinha dois anos,
ele perdeu o emprego,
1260
00:58:09,114 --> 00:58:11,116
e ele estava um desastre.
1261
00:58:11,157 --> 00:58:13,952
De qualquer forma, depois que ele saiu,
1262
00:58:13,993 --> 00:58:16,371
foi exatamente como
ele não queria ser encontrado.
1263
00:58:16,413 --> 00:58:18,540
Então parei de tentar.
1264
00:58:18,581 --> 00:58:22,794
Você não acha que talvez
ele queria voltar?
1265
00:58:22,836 --> 00:58:25,630
Bem, se ele quisesse voltar,
ele teria.
1266
00:58:25,672 --> 00:58:27,632
Por que? Ele disse alguma coisa?
1267
00:58:27,674 --> 00:58:31,720
Não. Não, não oficialmente.
1268
00:58:31,761 --> 00:58:34,639
[suspira] Ainda estou tentando
para arrancar a verdade dele.
1269
00:58:34,681 --> 00:58:38,143
-Você quer meus dois centavos?
-Claro.
1270
00:58:38,184 --> 00:58:40,812
Ele nunca vai derramar
sua coragem para um jornalista,
1271
00:58:40,854 --> 00:58:45,025
mas ele pode contar para sua filha
tudo o que ela quer saber.
1272
00:58:45,066 --> 00:58:47,527
Ah, esqueci minha câmera
de volta para casa.
1273
00:58:47,569 --> 00:58:49,654
Posso ligar de volta para você?
1274
00:58:49,696 --> 00:58:53,366
-Claro. Amo você.
-Eu também te amo.
1275
00:58:53,408 --> 00:58:57,203
-Everett, espere, espere!
-[porta fecha]
1276
00:58:57,245 --> 00:58:59,456
Everett, fale comigo!
1277
00:58:59,497 --> 00:59:02,000
Fale comigo.
1278
00:59:02,042 --> 00:59:05,170
Jennifer, eu sei que seu coração
está no lugar certo,
1279
00:59:05,211 --> 00:59:09,591
mas tendo Campbell aqui
cavando meu passado,
é demais.
1280
00:59:09,632 --> 00:59:11,551
[Jennifer] Ok, sim.
Sinto muito, realmente sinto.
1281
00:59:11,593 --> 00:59:14,888
Mas talvez seja uma coisa boa?
Poderia ser catártico.
1282
00:59:14,929 --> 00:59:17,390
Olha, eu só estou tentando
para fazer o que é melhor para você.
1283
00:59:17,432 --> 00:59:18,725
Eu sei.
1284
00:59:18,767 --> 00:59:21,853
Eu sei, e...
Eu te amo por isso.
1285
00:59:25,523 --> 00:59:28,401
Eu já te contei sobre
a última vez que a vi?
1286
00:59:28,443 --> 00:59:30,487
Não.
1287
00:59:30,528 --> 00:59:32,405
[Everett] Depois que eu estive fora
por alguns anos,
1288
00:59:32,447 --> 00:59:34,074
Comecei a pensar,
1289
00:59:34,115 --> 00:59:37,077
Estou no meu caminho para ser
um homem melhor, um pai melhor,
1290
00:59:37,118 --> 00:59:39,746
então pensei,
bem, eu deveria procurá-la.
1291
00:59:39,788 --> 00:59:43,458
Então pesquisei a escola de Alice,
e acontece
1292
00:59:43,500 --> 00:59:46,461
eles estão tendo
um desfile de Natal.
1293
00:59:46,503 --> 00:59:50,840
Eu pensei, bem,
esse é o momento perfeito.
1294
00:59:50,882 --> 00:59:52,926
Então eu voltei para o Texas
a noite toda
1295
00:59:52,967 --> 00:59:55,220
e eu fiquei atrás
do auditório e...
1296
00:59:55,261 --> 00:59:58,098
Eu assisti a coisa toda.
1297
00:59:58,139 --> 01:00:00,058
E...
1298
01:00:00,100 --> 01:00:04,854
ela era simplesmente a coisa mais fofa
você já viu.
1299
01:00:04,896 --> 01:00:06,773
Então, depois do show,
Eu pensei em ir falar com ela,
1300
01:00:06,815 --> 01:00:09,359
mas ela... a mãe dela
e esse outro homem
1301
01:00:09,401 --> 01:00:12,153
obtenha o primeiro,
1302
01:00:12,195 --> 01:00:14,864
e ele lhe dá rosas
1303
01:00:14,906 --> 01:00:16,783
e ela pula em seus braços.
1304
01:00:18,284 --> 01:00:20,161
Eles estavam tão felizes, Jennifer.
1305
01:00:22,288 --> 01:00:24,791
Era...
1306
01:00:25,875 --> 01:00:28,712
era a família perfeita.
1307
01:00:28,753 --> 01:00:30,964
Então o que aconteceu?
1308
01:00:31,006 --> 01:00:32,924
Deixei.
1309
01:00:34,843 --> 01:00:36,428
Mas nunca deixei de amá-la.
1310
01:00:38,596 --> 01:00:41,891
Mesmo que eu tenha que amá-la
à distância...
1311
01:00:44,936 --> 01:00:47,397
ela sempre estará aqui.
1312
01:00:49,399 --> 01:00:51,317
* Luzes de Natal
1313
01:00:51,359 --> 01:00:53,695
* Veja-os brilhar
1314
01:00:53,737 --> 01:00:56,114
* Nos olhos
1315
01:00:56,156 --> 01:00:58,324
*De uma criança
1316
01:01:00,368 --> 01:01:03,038
* Deixe-os brilhar
1317
01:01:07,208 --> 01:01:08,877
[suspira]
1318
01:01:15,050 --> 01:01:17,177
[música tranquila tocando]
1319
01:01:36,863 --> 01:01:40,033
[música cajun tocando]
1320
01:01:40,075 --> 01:01:42,494
Olá, feliz véspera de Natal.
O que posso pegar para você?
1321
01:01:54,047 --> 01:01:55,715
Como estão meus dois
formadores de opinião favoritos?
1322
01:01:55,757 --> 01:01:57,300
Com fome.
1323
01:01:57,342 --> 01:01:59,386
Você está muito quieto.
E aí?
1324
01:01:59,427 --> 01:02:01,179
Apenas...
1325
01:02:01,221 --> 01:02:04,474
quando esta noite acabar,
você tem que ir para casa, certo?
1326
01:02:04,516 --> 01:02:07,143
Bem, ela tem trabalho, Amelia.
Ela não pode simplesmente ficar aqui
para sempre.
1327
01:02:07,185 --> 01:02:08,895
Bem, eu sei disso, mas...
1328
01:02:08,937 --> 01:02:11,731
Bem, isso não significa
Estou indo embora, na verdade não.
1329
01:02:11,773 --> 01:02:14,234
Quero dizer, nós ainda
tomar café da manhã de Natal,
1330
01:02:14,275 --> 01:02:16,986
e então podemos
chat de vídeo e texto,
1331
01:02:17,028 --> 01:02:19,197
e eu sou apenas
uma hora de avião.
1332
01:02:19,239 --> 01:02:21,866
Então... eu posso voltar
e visite.
1333
01:02:21,908 --> 01:02:23,201
-Você promete?
-Sim.
1334
01:02:23,243 --> 01:02:25,328
-Você vai voltar?
-Eu prometo.
1335
01:02:25,370 --> 01:02:27,038
Enquanto isso,
1336
01:02:27,080 --> 01:02:29,749
Eu tenho um assunto muito importante
missão para vocês.
1337
01:02:29,791 --> 01:02:32,877
Eu preciso ir ajudar sua mãe
com minhas novas habilidades
no caminhão,
1338
01:02:32,919 --> 01:02:35,422
e eu preciso de alguém para passear
e tire algumas fotos
1339
01:02:35,463 --> 01:02:36,965
para o meu artigo.
1340
01:02:37,007 --> 01:02:38,800
Vocês estão prontos para isso?
1341
01:02:38,842 --> 01:02:40,468
-Espere, de verdade?
-Sim.
1342
01:02:40,510 --> 01:02:43,179
-Você pode contar conosco.
-OK, bom. Aqui. Tome cuidado.
1343
01:02:43,221 --> 01:02:45,223
-Sim!
-[Amélia] Vamos,
Maria-Margarida.
1344
01:02:45,265 --> 01:02:50,395
Aqui. E nem é preciso dizer,
ele nunca mais cantou.
1345
01:02:50,437 --> 01:02:53,189
[risos]
1346
01:02:55,150 --> 01:02:56,443
Está tudo bem, aí?
1347
01:02:56,484 --> 01:02:59,654
Hum, sim. Eu só estou, hum...
1348
01:02:59,696 --> 01:03:00,780
apenas pensando.
1349
01:03:00,822 --> 01:03:02,866
Posso ajudar em alguma coisa?
1350
01:03:02,907 --> 01:03:05,535
Não, a menos que você saiba
como contar ao homem
1351
01:03:05,577 --> 01:03:09,164
você está escrevendo uma história sobre
que você é filha dele.
1352
01:03:09,205 --> 01:03:11,166
Você vai contar a ele?
1353
01:03:11,207 --> 01:03:13,209
Sim, está, uh... está na hora.
1354
01:03:16,171 --> 01:03:19,257
Eu não sei por que
você fez isso, você sabe,
1355
01:03:19,299 --> 01:03:23,678
uh, me encontrando, e, uh,
me perguntando aqui
1356
01:03:23,720 --> 01:03:25,555
e me ajudando
durante a semana.
1357
01:03:25,597 --> 01:03:26,765
Mas, hum...
1358
01:03:26,806 --> 01:03:29,059
obrigado...
1359
01:03:29,100 --> 01:03:31,811
do fundo do meu coração.
1360
01:03:31,853 --> 01:03:33,938
Bem, você sabe,
você não precisa de um motivo
1361
01:03:33,980 --> 01:03:36,983
para trazer mais amor
para o mundo.
1362
01:03:37,025 --> 01:03:39,444
Senhoras, acabaram as tortas de carne.
Precisa de mais.
1363
01:03:39,486 --> 01:03:42,781
Com licença, estávamos tendo
um momento aqui.
1364
01:03:42,822 --> 01:03:45,033
[Jennifer] Quer saber?
1365
01:03:45,075 --> 01:03:48,244
Por que você não vai com calma,
vá passear pela festa,
1366
01:03:48,286 --> 01:03:49,913
e eu posso cuidar das coisas aqui?
1367
01:03:49,954 --> 01:03:51,623
OK. [risos]
1368
01:03:51,664 --> 01:03:54,250
[em canto] Divirta-se.
1369
01:03:54,292 --> 01:03:55,085
Obrigado.
1370
01:03:55,126 --> 01:03:56,586
De nada.
1371
01:03:59,255 --> 01:04:01,633
[Música de Natal Cajun tocando]
1372
01:04:13,895 --> 01:04:16,147
Tudo bem, então,
o que você vai dizer a ele?
1373
01:04:16,189 --> 01:04:17,816
Você é tão ruim
como Jennifer.
1374
01:04:17,857 --> 01:04:20,568
-É um grande momento, Campbell.
-Eu sei que é um grande momento.
1375
01:04:20,610 --> 01:04:23,238
Estou tentando não surtar,
e vocês dois
estão piorando as coisas.
1376
01:04:23,279 --> 01:04:25,156
Ah, então o que você está dizendo é,
você precisa de uma distração.
1377
01:04:25,198 --> 01:04:26,658
-Sim, por favor.
-Hum.
1378
01:04:26,700 --> 01:04:28,702
Você sabe fazer dois passos?
1379
01:04:30,245 --> 01:04:32,539
-Não?
-[Campbell] Não. [risos]
1380
01:04:34,040 --> 01:04:35,166
-Muito bom.
-Sim.
1381
01:04:35,208 --> 01:04:38,461
[tocando "Auld Lang Syne"]
1382
01:04:38,503 --> 01:04:40,338
Oh, uau, você pensa
você é muito bom, né?
1383
01:04:40,380 --> 01:04:42,590
Eu prometo a você que não sabia
seria uma música lenta.
1384
01:04:42,632 --> 01:04:45,051
-Sinto muito.
-Então você não quer dançar?
1385
01:04:45,093 --> 01:04:48,054
-Não, eu não disse isso.
-Estou brincando com você, Jackson.
1386
01:04:50,807 --> 01:04:52,058
Pegue minha mão.
1387
01:04:55,687 --> 01:04:58,273
[Campbell] Nunca tive um Natal
bem como este,
Devo dizer.
1388
01:04:58,314 --> 01:05:00,066
[Jackson] Sim?
Onde foi o seu último?
1389
01:05:00,108 --> 01:05:04,446
Uh, eu estava a cerca de cem milhas
fora de Ulan Bator,
1390
01:05:04,487 --> 01:05:06,531
aprendendo como
os pastores mongóis
1391
01:05:06,573 --> 01:05:09,159
manter seus animais vivos
durante o inverno.
1392
01:05:09,200 --> 01:05:12,495
-Então, muito normal.
-Sim, sim. Hum-hmm.
1393
01:05:12,537 --> 01:05:15,457
Não se preocupe,
este é... muito melhor.
1394
01:05:18,668 --> 01:05:22,881
Sim, muito menos chance
de congelamento aqui.
1395
01:05:22,922 --> 01:05:24,341
tenho certeza
Eu li todos os livros
1396
01:05:24,382 --> 01:05:26,926
no mundo exterior
além das linhas paroquiais,
1397
01:05:26,968 --> 01:05:28,928
e nunca passei por eles.
1398
01:05:28,970 --> 01:05:31,097
Eu não posso acreditar nisso. Como?
1399
01:05:31,139 --> 01:05:32,891
Minha família esteve aqui
por gerações.
1400
01:05:32,932 --> 01:05:34,559
Meus pais me tiveram
mais tarde na vida,
1401
01:05:34,601 --> 01:05:36,519
e tenho certeza
eles não querem que eu vá embora.
1402
01:05:36,561 --> 01:05:39,939
-Hum.
-Siga no antigo
passos da família.
1403
01:05:39,981 --> 01:05:43,401
Torne-se Pere Noel,
trabalhar para a cidade.
1404
01:05:43,443 --> 01:05:46,237
Acalme-se, essencialmente faça
tudo o que eles fizeram.
1405
01:05:46,279 --> 01:05:50,283
Quer dizer, eu sei
não é da minha conta,
1406
01:05:50,325 --> 01:05:53,953
mas acho que sua família
gostaria que você fosse feliz
1407
01:05:53,995 --> 01:05:56,706
e sair de Sorrento,
se é isso que você quer,
1408
01:05:56,748 --> 01:05:58,792
você sabe, ver o mundo
fora de seus livros.
1409
01:05:58,833 --> 01:06:00,794
Sim. Talvez.
1410
01:06:02,754 --> 01:06:05,840
Então, ok, onde você iria
se você pudesse estar em qualquer lugar?
1411
01:06:05,882 --> 01:06:07,801
[suspira]
Essa é uma pergunta muito boa.
1412
01:06:07,842 --> 01:06:09,427
-Obrigado.
-De nada.
1413
01:06:09,469 --> 01:06:11,262
Hum...
1414
01:06:11,304 --> 01:06:12,847
Para onde você vai agora?
1415
01:06:14,766 --> 01:06:16,559
Hum...
1416
01:06:16,601 --> 01:06:18,937
meu editor estava falando
sobre eu fazendo uma história
1417
01:06:18,978 --> 01:06:21,064
em Marrocos.
1418
01:06:21,106 --> 01:06:23,650
-Marrocos?
-Hum-hmm.
1419
01:06:23,692 --> 01:06:25,735
É para lá que eu quero ir.
1420
01:06:41,418 --> 01:06:43,211
[Amélia] Campbell, vamos!
1421
01:06:43,253 --> 01:06:45,755
Ah, está começando.
1422
01:06:45,797 --> 01:06:47,507
Você vem?
1423
01:07:04,941 --> 01:07:06,860
[limpa a garganta]
1424
01:07:06,901 --> 01:07:08,611
Feliz Natal a todos!
1425
01:07:08,653 --> 01:07:10,488
Feliz Natal!
1426
01:07:10,530 --> 01:07:13,241
Agora, você sabe que eu não sou
um para grandes discursos.
1427
01:07:13,283 --> 01:07:15,827
-[risada]
-Isso me ocorreu
naquele Natal
1428
01:07:15,869 --> 01:07:19,748
acontece durante o período mais escuro
e época mais fria do ano.
1429
01:07:19,789 --> 01:07:22,500
E aqui na Louisiana,
isso é cerca de 50 graus.
1430
01:07:22,542 --> 01:07:24,169
[risada]
1431
01:07:24,210 --> 01:07:26,171
Mas com o nosso cuidado
um para o outro,
1432
01:07:26,212 --> 01:07:28,214
nós nos livramos desse frio.
1433
01:07:28,256 --> 01:07:34,262
Nós iluminamos a escuridão
com fogo e celebração.
1434
01:07:34,304 --> 01:07:38,183
Então é apenas apropriado
que perguntaríamos à família
1435
01:07:38,224 --> 01:07:42,896
do nosso mais novo Pere Noel,
Everett Bergeron,
1436
01:07:42,937 --> 01:07:45,315
para se juntar a nós na tradição
1437
01:07:45,357 --> 01:07:47,901
de chamar
os jacarés de Natal
1438
01:07:47,942 --> 01:07:51,529
para recebê-lo de volta a Sorrento
e começar o Natal.
1439
01:07:51,571 --> 01:07:53,573
Senhoras, por favor.
1440
01:07:56,409 --> 01:07:58,661
[Mary-Margaret] Vamos.
Vamos.
1441
01:07:58,703 --> 01:08:00,372
Sim. OK.
1442
01:08:00,413 --> 01:08:02,540
-Espere, o que foi mesmo?
-É como o livro.
1443
01:08:02,582 --> 01:08:05,210
-Oh! OK. Ok, ok, ok.
-Vocês meninas estão prontas?
1444
01:08:05,251 --> 01:08:07,128
-[ambos] Sim.
-Tudo bem, vamos lá.
1445
01:08:07,170 --> 01:08:08,755
Olá, Gastão!
1446
01:08:08,797 --> 01:08:10,173
Ah, Tiboy!
1447
01:08:10,215 --> 01:08:11,966
Ha, Pierre e 'Alcée'!
1448
01:08:12,008 --> 01:08:13,343
Nossa, Ninette!
1449
01:08:13,385 --> 01:08:15,303
Nossa, Suzete!
1450
01:08:15,345 --> 01:08:17,555
Celeste e Renée!
1451
01:08:17,597 --> 01:08:20,058
Allons-y!
1452
01:08:20,100 --> 01:08:23,228
[música tranquila tocando]
1453
01:08:23,269 --> 01:08:24,979
[multidão ofegante]
1454
01:08:25,021 --> 01:08:27,023
[murmurando animadamente]
1455
01:08:43,248 --> 01:08:44,791
Aí está!
1456
01:08:50,171 --> 01:08:52,007
Feliz Natal, pessoal!
1457
01:08:52,048 --> 01:08:54,217
Feliz Natal!
1458
01:08:54,259 --> 01:08:57,012
[conversa indistinta, risos]
1459
01:08:57,053 --> 01:08:58,805
[mulher] Boas festas!
1460
01:08:58,847 --> 01:09:01,683
[Everett] Aihhh!
1461
01:09:06,187 --> 01:09:07,772
[música de Natal tocando]
1462
01:09:07,814 --> 01:09:09,816
Ho-ho-ho!
1463
01:09:09,858 --> 01:09:11,818
[multidão aplaude]
1464
01:09:14,320 --> 01:09:16,031
Feliz Natal, pessoal!
1465
01:09:16,072 --> 01:09:18,700
Feliz Natal!
1466
01:09:18,742 --> 01:09:21,077
[risos]
1467
01:09:21,119 --> 01:09:23,538
-[música cajun tocando]
-Ei, ei! Olá, minhas meninas!
1468
01:09:23,580 --> 01:09:24,873
Feliz Natal.
1469
01:09:24,914 --> 01:09:27,584
Alguns bastões de doces
para minhas garotas favoritas.
1470
01:09:27,625 --> 01:09:30,253
Isso mesmo, vamos
esta festa de Natal começou!
1471
01:09:30,295 --> 01:09:32,839
[torcendo]
1472
01:09:36,134 --> 01:09:39,054
Esta hora da noite
é costume de Pere Noel
1473
01:09:39,095 --> 01:09:41,056
para fazer um pequeno brinde.
1474
01:09:41,097 --> 01:09:44,225
Tenho certeza de que o prefeito Thomas
já fez um belo discurso.
1475
01:09:44,267 --> 01:09:45,935
Exatamente.
1476
01:09:45,977 --> 01:09:47,979
[risada]
1477
01:09:48,021 --> 01:09:52,525
Mas como é tradição,
Sinto-me obrigado a carregar
a tocha, por assim dizer.
1478
01:09:52,567 --> 01:09:55,445
Agora, este ano você
me escolheu para ser Pere Noel,
1479
01:09:55,487 --> 01:09:57,072
"a figura paterna definitiva",
1480
01:09:57,113 --> 01:09:59,741
como um amigo meu disse uma vez.
1481
01:09:59,783 --> 01:10:01,451
Porque no Natal,
você sabe, como pais,
1482
01:10:01,493 --> 01:10:03,745
estamos mais ocupados
do que nunca, não é?
1483
01:10:03,787 --> 01:10:06,414
Você sabe, é uma época do ano
quando nosso amor por eles
1484
01:10:06,456 --> 01:10:08,291
realmente brilha.
1485
01:10:08,333 --> 01:10:10,627
É um momento em que nos lembramos
1486
01:10:10,669 --> 01:10:13,254
quão especial é esse vínculo.
1487
01:10:16,091 --> 01:10:20,512
Eu nem sempre estive
um homem perfeito ou um pai perfeito,
1488
01:10:20,553 --> 01:10:23,306
mas ter filhos tem sido
a maior honra da minha vida,
1489
01:10:23,348 --> 01:10:27,811
e se algum dia eu conseguir
qualquer coisa nesta Terra,
terá sido isso,
1490
01:10:27,852 --> 01:10:32,565
então eu gostaria de aumentar
um brinde à minha família, minhas meninas,
1491
01:10:32,607 --> 01:10:35,026
meu tudo...
1492
01:10:35,068 --> 01:10:38,822
e para você e os seus,
onde quer que estejam.
1493
01:10:38,863 --> 01:10:40,156
Saúde!
1494
01:10:40,198 --> 01:10:42,617
[todos] Saúde!
1495
01:10:45,245 --> 01:10:46,913
Uau, uau!
1496
01:10:46,955 --> 01:10:48,748
Saúde, pessoal.
1497
01:10:48,790 --> 01:10:51,584
[conversa indistinta, risos]
1498
01:10:51,626 --> 01:10:53,670
[música tranquila tocando]
1499
01:10:53,712 --> 01:10:55,422
-Pai!
-Ei, como vocês estão?
1500
01:10:55,463 --> 01:10:57,507
-Como você está?
-Você foi ótimo, pai.
1501
01:10:57,549 --> 01:10:59,634
Merry Chr... Obrigado.
Eu pratiquei na garagem.
1502
01:10:59,676 --> 01:11:01,344
Eu não queria contar a ninguém.
1503
01:11:01,386 --> 01:11:04,264
Você não pode ter nada disso.
[risos]
1504
01:11:04,305 --> 01:11:05,974
OK.
1505
01:11:06,016 --> 01:11:07,684
Ok, ah...
1506
01:11:08,810 --> 01:11:10,311
Pai. Não.
1507
01:11:10,353 --> 01:11:11,730
Isso é tão forte.
1508
01:11:11,771 --> 01:11:12,689
Uh...
1509
01:11:12,731 --> 01:11:15,525
Ok, ok, Everett.
1510
01:11:15,567 --> 01:11:17,986
eu queria dizer
algo para você e--
1511
01:11:18,028 --> 01:11:20,447
Ei. O que você está fazendo
até aqui?
1512
01:11:20,488 --> 01:11:23,366
Ah, nada.
1513
01:11:23,408 --> 01:11:25,035
Você está ensaiando?
1514
01:11:25,076 --> 01:11:27,412
-Não.
-[zomba]
1515
01:11:27,454 --> 01:11:29,080
Talvez.
1516
01:11:29,122 --> 01:11:30,415
Ok, tudo bem.
1517
01:11:30,457 --> 01:11:33,543
Você e Jennifer entraram na minha cabeça.
1518
01:11:33,585 --> 01:11:37,881
E... aquele discurso
de Everett...
1519
01:11:37,922 --> 01:11:40,884
Isso é exatamente assim
uma noite importante e...
1520
01:11:40,925 --> 01:11:44,262
é minha última chance de contar a ele
antes de partir amanhã,
e não quero estragar tudo.
1521
01:11:44,304 --> 01:11:46,389
Então fale com o coração.
1522
01:11:46,431 --> 01:11:49,267
Ouça, eu estava errado, ok?
1523
01:11:49,309 --> 01:11:51,227
Não pense muito.
1524
01:11:51,269 --> 01:11:53,396
Agora você me conta.
1525
01:11:53,438 --> 01:11:55,565
Campbell...
1526
01:11:55,607 --> 01:11:57,609
quem não te amaria?
1527
01:12:01,654 --> 01:12:04,032
Eu acabei de...
1528
01:12:04,074 --> 01:12:06,534
Assim que eu contar a ele,
tudo vai mudar...
1529
01:12:06,576 --> 01:12:08,453
Para melhor.
1530
01:12:08,495 --> 01:12:10,538
Sim, espero que sim.
1531
01:12:10,580 --> 01:12:13,750
Jackson, você estava
deveria trazê-la de volta.
1532
01:12:13,792 --> 01:12:16,628
Agora sou a equipe de resgate
para a equipe de resgate.
1533
01:12:18,171 --> 01:12:19,422
Então, Campbell,
1534
01:12:19,464 --> 01:12:21,007
há uma espécie de
uma calmaria ali.
1535
01:12:21,049 --> 01:12:23,134
Eu acho que agora
pode ser um bom momento.
1536
01:12:27,347 --> 01:12:29,974
Sim. OK.
1537
01:12:30,016 --> 01:12:31,226
Sim.
1538
01:12:31,267 --> 01:12:32,894
Sim.
1539
01:12:32,936 --> 01:12:34,145
Estou pronto.
1540
01:12:35,647 --> 01:12:37,273
-Legal.
-Você consegue.
1541
01:12:37,315 --> 01:12:38,650
Sim.
1542
01:12:42,654 --> 01:12:44,823
Por que estou tão nervoso?
1543
01:12:44,864 --> 01:12:46,783
Porque você também a ama.
1544
01:12:48,493 --> 01:12:49,786
Ah.
1545
01:12:54,290 --> 01:12:56,167
-Ah, ei.
-Oi.
1546
01:12:56,209 --> 01:12:58,378
Tudo bem, então...
1547
01:12:58,420 --> 01:12:59,879
o que você acha de Sorrento?
1548
01:12:59,921 --> 01:13:03,800
Ah, comparado com...
Londres, Paris?
1549
01:13:03,842 --> 01:13:06,428
Sim, é um lugar especial,
isso é certo.
1550
01:13:06,469 --> 01:13:08,138
Estou triste por ter
para partir amanhã.
1551
01:13:08,179 --> 01:13:09,889
Nós nos sentimos da mesma maneira.
1552
01:13:09,931 --> 01:13:11,599
Tem o suficiente para o seu artigo?
1553
01:13:11,641 --> 01:13:15,145
Na verdade,
Eu esperava falar com você,
1554
01:13:15,186 --> 01:13:18,815
você sabe, garoto de Pere Noel.
[risos]
1555
01:13:18,857 --> 01:13:22,193
Uh... sim, claro.
1556
01:13:22,235 --> 01:13:24,320
-E aí?
-Hum...
1557
01:13:24,362 --> 01:13:28,324
Então, Everett, ah...
1558
01:13:28,366 --> 01:13:30,702
esta noite em seu discurso,
1559
01:13:30,744 --> 01:13:34,873
você disse que ser pai
foi a maior honra
da sua vida.
1560
01:13:34,914 --> 01:13:38,043
-Sim.
-Sim. E, hum...
1561
01:13:38,084 --> 01:13:40,378
Pai, Campbell! Nós corremos
em alguns colegas repórteres
1562
01:13:40,420 --> 01:13:42,130
desde o Mississippi!
1563
01:13:42,172 --> 01:13:44,424
-Oh!
-Pere Noel, se pudéssemos
é só tirar algumas fotos
1564
01:13:44,466 --> 01:13:46,509
de você e sua família.
1565
01:13:46,551 --> 01:13:48,511
-Você se importa?
-Hum...
1566
01:13:48,553 --> 01:13:50,347
Então vamos terminar
nosso bate-papo mais tarde?
1567
01:13:50,388 --> 01:13:52,015
-Sim. Sim, ok.
-OK.
1568
01:13:52,057 --> 01:13:54,893
-Meninas, o que é tudo isso?
-Ah, exposição regional, mãe.
1569
01:13:54,934 --> 01:13:56,728
Vamos, entre na foto.
1570
01:13:56,770 --> 01:13:58,730
Sim, na verdade, se você aguentar
bem ao lado de Pere Noel.
1571
01:13:58,772 --> 01:13:59,939
Oh sim.
1572
01:14:02,442 --> 01:14:04,569
-Campbell.
-Ah, não, isso é ótimo.
1573
01:14:04,611 --> 01:14:06,112
Só a família é tudo que precisamos.
1574
01:14:06,154 --> 01:14:07,989
Tudo bem.
1575
01:14:08,031 --> 01:14:09,908
Todo mundo olha aqui.
1576
01:14:09,949 --> 01:14:13,036
Tudo bem, reúnam-se
e diga: "Chocolate quente!"
1577
01:14:13,078 --> 01:14:15,080
-[todos] Chocolate quente!
-[o obturador da câmera clica]
1578
01:14:15,121 --> 01:14:18,083
Sim, o prefeito fez um bom trabalho.
1579
01:14:21,628 --> 01:14:23,463
Sinto muito, já volto.
1580
01:14:28,927 --> 01:14:31,262
Ei, vá devagar!
Onde você está indo?
1581
01:14:31,304 --> 01:14:34,557
-Eu preciso ir para casa.
-Ok, então, me dê
um minuto, irei com você.
1582
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
Não, eu estou... [suspira]
1583
01:14:36,476 --> 01:14:38,728
Estou indo para casa.
1584
01:14:38,770 --> 01:14:39,979
Desculpe.
1585
01:14:40,021 --> 01:14:42,148
Este foi um grande erro.
1586
01:14:42,190 --> 01:14:45,193
Ei, ei, ei, ei, ei.
O que aconteceu?
1587
01:14:45,235 --> 01:14:47,404
-O que ele disse?
-Eu não contei a ele, ok?
1588
01:14:47,445 --> 01:14:51,241
-Ah, Campbell.
-E eu peço que você
por favor, também não.
1589
01:14:51,282 --> 01:14:54,119
Eu só... eu não sei
o que eu estava pensando.
1590
01:14:54,160 --> 01:14:57,288
Eu tenho uma família em Dallas,
uma ótima família, na verdade,
1591
01:14:57,330 --> 01:15:00,291
e, você sabe,
talvez Everett não volte
e não mudar as coisas
1592
01:15:00,333 --> 01:15:02,085
foi o melhor.
1593
01:15:02,127 --> 01:15:05,171
Ele deixou as coisas em paz, e talvez
Eu preciso fazer a mesma coisa.
1594
01:15:05,213 --> 01:15:07,090
Campbell.
1595
01:15:07,132 --> 01:15:10,051
Campbell!
Você poderia, por favor, apenas esperar?
1596
01:15:10,093 --> 01:15:12,095
Você precisa me deixar ir, Jackson.
1597
01:15:12,137 --> 01:15:14,639
Esta é a sua família,
sua escolha,
1598
01:15:14,681 --> 01:15:16,391
mas você está deixando para trás
tal presente.
1599
01:15:16,433 --> 01:15:18,018
É muito mais complicado
do que isso.
1600
01:15:18,059 --> 01:15:20,437
Claro que é complicado,
é família.
1601
01:15:20,478 --> 01:15:21,771
Entendo.
1602
01:15:21,813 --> 01:15:24,274
Mas eles obviamente
me importo com você.
1603
01:15:24,315 --> 01:15:26,026
Talvez se você apenas
disse-lhes a verdade.
1604
01:15:26,067 --> 01:15:28,611
Talvez nem toda família
está destinado a ser.
1605
01:15:28,653 --> 01:15:30,280
Sim.
1606
01:15:30,321 --> 01:15:32,657
Mas você pode honestamente gastar
o resto da sua vida
1607
01:15:32,699 --> 01:15:34,200
sabendo o que você deixou
aqui atrás?
1608
01:15:44,961 --> 01:15:46,212
[música de Natal tocando]
1609
01:15:46,254 --> 01:15:48,256
Campbell, oi, sou eu de novo.
1610
01:15:48,298 --> 01:15:50,258
Ah, feliz Natal.
1611
01:15:50,300 --> 01:15:51,843
Nós, uh, sentimos sua falta ontem à noite,
1612
01:15:51,885 --> 01:15:54,054
e eu só estava ligando para ver
se você está bem
1613
01:15:54,095 --> 01:15:57,682
e para que você saiba disso
a oferta de Natal
o café da manhã ainda está de pé.
1614
01:15:57,724 --> 01:15:59,934
Hum, ligue para nós.
1615
01:15:59,976 --> 01:16:01,186
Tchau.
1616
01:16:01,227 --> 01:16:03,146
[Everett] Ela vai ligar.
1617
01:16:03,188 --> 01:16:05,440
Não sei,
talvez ela tenha terminado sua história.
1618
01:16:05,482 --> 01:16:08,360
Eu só me sinto mal pelas meninas.
Quero dizer, eles realmente levaram
uma simpatia por ela.
1619
01:16:08,401 --> 01:16:13,239
Eu também. Quero dizer, você
realmente acho que ela iria embora
sem dizer adeus?
1620
01:16:13,281 --> 01:16:14,991
-Ei, é o Jackson.
-[porta fecha]
1621
01:16:15,033 --> 01:16:17,452
-Na cozinha.
-[Amélia] É ela?
1622
01:16:17,494 --> 01:16:18,912
Ela está aqui?!
1623
01:16:18,953 --> 01:16:21,790
Feliz Natal,
Família Bergeron.
1624
01:16:21,831 --> 01:16:23,917
-Ah, é só você.
-Seja legal.
1625
01:16:23,958 --> 01:16:27,712
Está tudo bem, entendi.
Campbell foi muito especial
pessoa, eu também ficaria triste.
1626
01:16:27,754 --> 01:16:30,965
Felizmente para você, porém,
você não precisa ser.
1627
01:16:31,007 --> 01:16:34,135
-Oh! Ei!
-[Campbell] Feliz Natal!
1628
01:16:34,177 --> 01:16:36,805
-Feliz Natal!
-[música tranquila tocando]
1629
01:16:36,846 --> 01:16:38,723
Olá!
1630
01:16:38,765 --> 01:16:40,975
-Olá.
-Ver?
1631
01:16:41,017 --> 01:16:43,186
Eu disse a todos que você não faria isso
partir sem se despedir.
1632
01:16:43,228 --> 01:16:45,230
-Nunca!
- Estávamos preocupados que você tivesse fugido.
1633
01:16:45,271 --> 01:16:48,191
E sentir falta de tudo isso? Sem chance.
1634
01:16:48,233 --> 01:16:50,318
Eu simplesmente não pude vir
para a manhã de Natal
1635
01:16:50,360 --> 01:16:53,822
sem conseguir
alguns presentes, e, uh...
1636
01:16:53,863 --> 01:16:56,199
minha história está longe de terminar.
1637
01:16:58,993 --> 01:17:02,080
Ah, e se alguém estiver se perguntando
se a grande loja na I-10
1638
01:17:02,122 --> 01:17:06,001
está aberto às 2 da manhã.
na véspera de Natal... é.
1639
01:17:06,042 --> 01:17:07,919
-[risada]
-Vamos, agora. Vamos comer.
1640
01:17:07,961 --> 01:17:09,462
[Mary-Margaret] Dê-me isso!
1641
01:17:09,504 --> 01:17:11,589
-Oh!
-Feliz Natal.
1642
01:17:11,631 --> 01:17:12,757
Obrigado.
1643
01:17:12,799 --> 01:17:14,342
[conversa indistinta]
1644
01:17:14,384 --> 01:17:16,177
Tudo bem, meninas,
coloque-os debaixo da árvore,
1645
01:17:16,219 --> 01:17:18,054
e, sim, Jackson,
sente-se.
1646
01:17:18,096 --> 01:17:19,806
Campbell, sente-se.
1647
01:17:22,517 --> 01:17:25,186
-Suco!
-[Everett] Tudo bem,
pegue um e passe-o para baixo.
1648
01:17:25,228 --> 01:17:27,188
-Obrigado.
-Gravy está do lado.
1649
01:17:27,230 --> 01:17:29,315
[música tranquila tocando]
1650
01:17:33,486 --> 01:17:35,822
Eles são lindos!
Obrigado.
1651
01:17:35,864 --> 01:17:39,200
-[Amélia] De nada.
-Ok, então, por último mas não menos importante...
1652
01:17:39,242 --> 01:17:42,912
OK.
Uh... Mary-Margaret.
1653
01:17:42,954 --> 01:17:44,706
Ah, para mim?
1654
01:17:44,748 --> 01:17:45,707
[Campbel] Sim.
1655
01:17:47,667 --> 01:17:50,587
-[papel enrugado]
-Para o seu brotamento
carreira de influenciador.
1656
01:17:52,213 --> 01:17:54,841
Seriamente? Ó meu Deus.
1657
01:17:54,883 --> 01:17:57,385
Eu amo isso. Obrigado!
1658
01:17:57,427 --> 01:17:59,220
-[Campbell] Ah!
-[risada]
1659
01:17:59,262 --> 01:18:01,639
[Campbell] Achei que você poderia.
1660
01:18:01,681 --> 01:18:02,724
Muito obrigado.
1661
01:18:02,766 --> 01:18:04,476
Amélia.
1662
01:18:05,602 --> 01:18:08,521
-[conteúdo chocalho]
-[pais riem]
1663
01:18:10,565 --> 01:18:12,359
Um lugar para colocar seus pensamentos.
1664
01:18:13,818 --> 01:18:15,195
Eu tenho muitos pensamentos.
1665
01:18:15,236 --> 01:18:17,197
[risada]
1666
01:18:17,238 --> 01:18:20,492
Uh, ok, e Jennifer.
1667
01:18:20,533 --> 01:18:22,369
-Um para você.
-Ah, nossa, eu também?
1668
01:18:22,410 --> 01:18:24,662
-[Campbell] Hum-hmm.
-Obrigado.
1669
01:18:30,001 --> 01:18:31,920
É o nosso ditado!
1670
01:18:31,961 --> 01:18:34,464
[Campbell] Sim, bem,
ele compartilhou sua história comigo,
1671
01:18:34,506 --> 01:18:36,966
e eu estava... inspirado.
1672
01:18:37,008 --> 01:18:39,761
[Jenifer]
Ah, muito obrigado.
1673
01:18:39,803 --> 01:18:41,262
Veja isso.
1674
01:18:41,304 --> 01:18:42,972
Você é bom nisso.
1675
01:18:43,014 --> 01:18:45,100
Isso é tão fofo! [risos]
1676
01:18:45,141 --> 01:18:46,476
E, hum...
1677
01:18:48,019 --> 01:18:51,022
Uh... Everett, o seu é
1678
01:18:51,064 --> 01:18:53,024
o único que não comprei.
1679
01:19:04,160 --> 01:19:06,663
[música contemplativa tocando]
1680
01:19:12,168 --> 01:19:13,169
Você não pode estar.
1681
01:19:13,211 --> 01:19:15,255
Ela...
1682
01:19:15,296 --> 01:19:17,632
minha filha tinha cabelo mais escuro
1683
01:19:17,674 --> 01:19:19,968
e um dentinho torto.
1684
01:19:20,010 --> 01:19:21,720
Sim, bem na frente.
1685
01:19:26,307 --> 01:19:27,726
Alice?
1686
01:19:32,188 --> 01:19:33,982
Eu deveria ter te contado
a verdade mais cedo,
1687
01:19:34,024 --> 01:19:36,026
mas eu precisava...
1688
01:19:36,067 --> 01:19:38,153
Eu pensei...
1689
01:19:38,194 --> 01:19:39,738
[Jennifer] Everett.
1690
01:19:43,992 --> 01:19:45,952
Campbell, sinto muito.
1691
01:19:45,994 --> 01:19:47,954
Mamãe, o que... o que foi?
1692
01:19:49,998 --> 01:19:52,625
-Ela está chorando?
-Tudo bem.
1693
01:19:52,667 --> 01:19:54,794
Não, está tudo bem.
Estou bem. Eu só, hum...
1694
01:19:54,836 --> 01:19:56,755
-Campbell.
-Deveríamos ir de qualquer maneira.
1695
01:19:58,590 --> 01:20:02,093
Eu... eu amei
cada minuto do meu tempo aqui,
1696
01:20:02,135 --> 01:20:03,803
e todos vocês são, uh--
1697
01:20:03,845 --> 01:20:05,638
Espere, espere.
1698
01:20:10,268 --> 01:20:12,812
Não vá.
1699
01:20:12,854 --> 01:20:14,606
O que é isso?
1700
01:20:14,647 --> 01:20:17,067
É um presente para você.
1701
01:20:20,487 --> 01:20:23,823
Quando eu saí,
Pensei que estava protegendo você.
1702
01:20:23,865 --> 01:20:25,492
Eu pensei que era
a coisa certa a fazer,
1703
01:20:25,533 --> 01:20:27,369
e eu queria que você soubesse disso
1704
01:20:27,410 --> 01:20:29,204
e saber quanto
Senti a sua falta.
1705
01:20:29,245 --> 01:20:31,748
E então enviei algumas cartas.
1706
01:20:33,291 --> 01:20:35,168
Mas nós nos mudamos
e mudamos nosso nome.
1707
01:20:35,210 --> 01:20:36,419
-Sim.
-Sim.
1708
01:20:36,461 --> 01:20:38,171
E, ah,
quando as cartas voltaram,
1709
01:20:38,213 --> 01:20:40,006
EU...
1710
01:20:40,048 --> 01:20:43,218
comprei um caderno,
e eu escrevi isso em vez disso,
1711
01:20:43,259 --> 01:20:46,888
tudo o que eu estava pensando,
tudo o que eu estava sentindo,
1712
01:20:46,930 --> 01:20:51,935
todo o arrependimento e tristeza
e desculpas e...
1713
01:20:51,976 --> 01:20:53,770
Escrevi todos os dias.
1714
01:20:53,812 --> 01:20:56,856
É uma vida inteira
de dias que passei sentindo sua falta
1715
01:20:56,898 --> 01:20:58,149
e amar você.
1716
01:21:12,163 --> 01:21:14,082
Achei que você não me queria.
1717
01:21:14,124 --> 01:21:17,043
Não. Nunca.
1718
01:21:17,085 --> 01:21:19,129
Sinto muito.
1719
01:21:21,631 --> 01:21:26,094
Eu só... não consigo acreditar
que você está realmente aqui.
1720
01:21:26,136 --> 01:21:28,096
Eu também não posso acreditar.
1721
01:21:29,639 --> 01:21:32,058
Jennifer, você estava
você estava envolvido nisso, não estava?
1722
01:21:32,100 --> 01:21:35,854
[clica a língua] Sim.
Mas tive ajuda de Jackson.
1723
01:21:35,895 --> 01:21:38,523
O que posso dizer, adoro manter
os registros familiares da cidade
completo.
1724
01:21:38,565 --> 01:21:40,775
Uh-huh. [funga]
1725
01:21:40,817 --> 01:21:44,154
Hum, alguém poderia por favor
explicar o que está acontecendo?
1726
01:21:44,195 --> 01:21:45,780
Sim, por que todo mundo está chorando?
1727
01:21:45,822 --> 01:21:47,866
-[Campbell ri]
-Bem, uh, meninas,
1728
01:21:47,907 --> 01:21:51,870
ah, anos atrás,
Eu tive outra filha,
1729
01:21:51,911 --> 01:21:53,830
sua irmã mais velha.
1730
01:21:55,331 --> 01:21:58,626
E Campbell...
1731
01:21:58,668 --> 01:22:01,296
-Espere, ela é nossa irmã?
-Eu sabia!
1732
01:22:01,338 --> 01:22:03,548
-Você não fez isso!
-[Amélia] Eu tive um palpite.
1733
01:22:03,590 --> 01:22:05,925
-[Mary-Margaret] Ah, um palpite!
-[Campbell ri]
1734
01:22:05,967 --> 01:22:08,053
[Mary-Margaret] Ok,
então não sou o mais velho?
1735
01:22:08,094 --> 01:22:09,971
[Campbell] Acho que não.
1736
01:22:10,013 --> 01:22:12,766
Espere, então se você é nossa irmã,
então isso significa...
1737
01:22:14,434 --> 01:22:17,270
[sussurrando]
1738
01:22:17,312 --> 01:22:18,772
Essa é uma ótima ideia.
1739
01:22:21,524 --> 01:22:24,611
[risos]
O ingrediente secreto.
1740
01:22:24,652 --> 01:22:27,030
Nós apenas compartilhamos com a família.
1741
01:22:27,072 --> 01:22:29,908
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
1742
01:22:29,949 --> 01:22:31,701
[rindo]
1743
01:22:31,743 --> 01:22:33,745
Ah, preciso pegar um pedaço disso.
1744
01:22:33,787 --> 01:22:36,998
-Vamos, agora.
-[família rindo]
1745
01:22:37,040 --> 01:22:38,583
Ah, Jackson, entre.
1746
01:22:38,625 --> 01:22:41,211
Entre. [rindo]
1747
01:22:41,252 --> 01:22:44,506
-[família] Entre! Vamos!
-[Jackson] Tudo bem.
1748
01:22:44,547 --> 01:22:46,299
Tudo bem,
feliz Natal dia 3.
1749
01:22:46,341 --> 01:22:48,009
1, 2, 3!
1750
01:22:48,051 --> 01:22:50,053
Feliz Natal!
1751
01:22:50,095 --> 01:22:52,806
-[rindo]
-Sim, essa é boa.
1752
01:22:52,847 --> 01:22:56,976
[Campbell] Desde então
naquele fatídico Natal,
Me perguntam muitas coisas.
1753
01:22:57,018 --> 01:22:59,896
"Qual foi a sensação
conhecer seu pai?"
1754
01:22:59,938 --> 01:23:03,983
"Suas irmãs são
realmente tão legal?"
1755
01:23:04,025 --> 01:23:06,444
"O que fez você voltar
na manhã de Natal?"
1756
01:23:06,486 --> 01:23:09,072
E "É Jackson
tão fofo quanto ele parece?"
1757
01:23:09,114 --> 01:23:10,824
[risos]
1758
01:23:10,865 --> 01:23:12,617
E todos aqueles
são perguntas justas,
1759
01:23:12,659 --> 01:23:16,705
mas a pergunta que me fazem
o mais frequente é,
1760
01:23:16,746 --> 01:23:19,207
"O que aconteceu depois?"
1761
01:23:19,249 --> 01:23:21,292
O que aconteceu depois do meu primeiro
1762
01:23:21,334 --> 01:23:24,504
Natal da família da Louisiana?
1763
01:23:24,546 --> 01:23:26,506
Bem, isso é fácil.
1764
01:23:26,548 --> 01:23:28,049
Tudo.
1765
01:23:28,091 --> 01:23:29,384
* ...e gaste
1766
01:23:29,426 --> 01:23:32,971
*Aqui comigo
1767
01:23:34,597 --> 01:23:39,602
* Deve ser um velho conhecido
Seja esquecido *
1768
01:23:39,644 --> 01:23:44,649
* E nunca trouxe
Para se importar? *
1769
01:23:44,691 --> 01:23:49,487
* Deve ser um velho conhecido
Seja esquecido *
1770
01:23:49,529 --> 01:23:54,284
* E dias
Do velho lang syne? *
1771
01:23:54,325 --> 01:24:00,623
* Para os velhos tempos
127479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof