Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,525 --> 00:00:16,525
♪
2
00:00:35,449 --> 00:00:37,451
I'll fly one of these.
3
00:00:37,485 --> 00:00:38,486
One day.
4
00:00:38,521 --> 00:00:41,386
Careful what you wish for.
5
00:00:45,769 --> 00:00:49,256
Crikey. they'll have
us in the trenches next.
6
00:00:51,258 --> 00:00:52,983
How's your head?
7
00:00:53,018 --> 00:00:55,020
Still hurts a bit.
8
00:00:55,055 --> 00:00:56,504
Fresh air'll will do you good.
9
00:00:56,539 --> 00:00:58,299
Race you to the fields.
10
00:00:58,334 --> 00:01:06,334
♪
11
00:01:12,072 --> 00:01:14,108
A spitfire.
12
00:01:14,143 --> 00:01:17,284
Pride of place on
the village green.
13
00:01:17,318 --> 00:01:22,082
I imagine lady hoxley
pulled a few strings.
14
00:01:22,116 --> 00:01:24,049
Shame you won't get to see it.
15
00:01:24,084 --> 00:01:25,844
Well, I'll have a gander later.
16
00:01:25,878 --> 00:01:27,190
Ah. Complete bed rest.
17
00:01:27,225 --> 00:01:28,847
We want that foot to mend.
18
00:01:28,881 --> 00:01:30,849
Open.
19
00:01:30,883 --> 00:01:33,300
I'll be straight back
after to check on you
20
00:01:33,334 --> 00:01:35,025
after the committee meeting.
21
00:01:35,060 --> 00:01:36,613
Uh, there's no need to do that.
22
00:01:36,648 --> 00:01:38,960
Nonsense, Frederick.
You are an invalid.
23
00:01:38,995 --> 00:01:41,101
It's my Christian
duty to aid you
24
00:01:41,135 --> 00:01:43,275
in your convalescence.
25
00:01:43,310 --> 00:01:46,589
Call of nature outside privy.
26
00:01:46,623 --> 00:01:50,110
Oh! I'll pick up something
nice for our supper.
27
00:01:50,144 --> 00:01:52,042
Ha ha ha!
28
00:01:52,077 --> 00:01:55,322
[Humming]
29
00:01:59,740 --> 00:02:03,157
Connie: Nothing like hard
graft to work off a hangover.
30
00:02:03,192 --> 00:02:05,573
Esther: At least you
weren't up for milking.
31
00:02:05,608 --> 00:02:08,300
If I'd known engaged
meant busy...
32
00:02:08,335 --> 00:02:10,889
Get stuck in with
the pitchforks.
33
00:02:10,923 --> 00:02:13,236
Connie: I know
where I'd like to stick it.
34
00:02:13,271 --> 00:02:14,858
Martin: Do do do do!
35
00:02:14,893 --> 00:02:15,928
Iris: Ha ha ha!
36
00:02:15,963 --> 00:02:17,033
Rrrnnnnn!
37
00:02:17,067 --> 00:02:19,000
It's nice of you to join us.
38
00:02:19,035 --> 00:02:20,726
There's a spitfire
in the village.
39
00:02:20,761 --> 00:02:22,038
Connie: We had noticed.
40
00:02:22,072 --> 00:02:23,419
Think they'll let me sit in it?
41
00:02:23,453 --> 00:02:25,248
Maybe when you've
finished your schoolwork.
42
00:02:25,283 --> 00:02:27,077
I'll do it later.
43
00:02:27,112 --> 00:02:28,458
You're in enough
trouble as it is.
44
00:02:28,493 --> 00:02:30,460
I want you home when I get back.
45
00:02:30,495 --> 00:02:33,222
Less of the chat,
please, ladies.
46
00:02:33,256 --> 00:02:36,190
Sieg heil, mein fuhrer!
47
00:02:37,985 --> 00:02:40,090
All right, Jack.
48
00:02:40,125 --> 00:02:44,405
Iris. Proficiency test.
49
00:02:44,440 --> 00:02:52,440
♪
50
00:03:04,598 --> 00:03:06,634
Mrs. Gulliver: Village stalls,
51
00:03:06,669 --> 00:03:08,153
coconut shy,
52
00:03:08,188 --> 00:03:10,914
pigs... best of breed,
53
00:03:10,949 --> 00:03:13,710
demonstration
baseball match... g.I.S...
54
00:03:13,745 --> 00:03:15,954
Traditional
ploughing competition,
55
00:03:15,988 --> 00:03:18,128
parade of the home guard,
56
00:03:18,163 --> 00:03:20,579
juvenile poetry recital.
57
00:03:20,614 --> 00:03:22,995
Anything we've missed?
58
00:03:23,030 --> 00:03:24,963
Lady hoxley?
59
00:03:24,997 --> 00:03:27,517
I think that's quite enough.
60
00:03:27,552 --> 00:03:29,278
The village of
coddington has organized
61
00:03:29,312 --> 00:03:31,141
a gymkhana.
62
00:03:31,176 --> 00:03:34,214
Um, Indian troops on mules.
63
00:03:34,248 --> 00:03:35,767
Maybe Connie could sing.
64
00:03:35,801 --> 00:03:38,045
I shall have to veto
that suggestion.
65
00:03:38,079 --> 00:03:39,564
On what grounds?
66
00:03:39,598 --> 00:03:40,944
This is an official fundraiser,
67
00:03:40,979 --> 00:03:43,223
not a showboat for local turns.
68
00:03:44,879 --> 00:03:46,260
Open-air dance?
69
00:03:46,295 --> 00:03:48,883
Open invitation to
drunken decadence.
70
00:03:48,918 --> 00:03:51,023
I'm sure we could round
up the trouble-makers.
71
00:03:51,058 --> 00:03:53,819
It was your fianceée
I was referring to.
72
00:03:56,512 --> 00:04:01,448
Who will be chaperoning
our guest of honor?
73
00:04:01,482 --> 00:04:04,382
Lady denman has been detained.
74
00:04:04,416 --> 00:04:05,797
Aw.what?
75
00:04:05,831 --> 00:04:08,282
She's paying a visit
to Rose Bailey's family.
76
00:04:08,317 --> 00:04:11,423
Least she can do
under the circumstances.
77
00:04:11,458 --> 00:04:16,842
She's sending miss
timpson in her place.
78
00:04:16,877 --> 00:04:18,396
Henry: Miss timpson?
79
00:04:18,430 --> 00:04:20,674
Wla county chairman.
80
00:04:20,708 --> 00:04:22,434
Lady denman's right-hand man,
81
00:04:22,469 --> 00:04:25,541
agricultural
organizer for the wi,
82
00:04:25,575 --> 00:04:27,336
master of the
hounds of cleobury!
83
00:04:27,370 --> 00:04:30,373
Yes. Thank you, Mrs. Gulliver.
84
00:04:30,408 --> 00:04:33,238
She's keen to
address the land girls.
85
00:04:33,273 --> 00:04:35,723
Let's hope they're
ready for her.
86
00:04:35,758 --> 00:04:38,174
Williams: Our father
who art in heaven,
87
00:04:38,208 --> 00:04:39,417
hallowed be thy name.
88
00:04:39,451 --> 00:04:41,419
He needs reassurance.
89
00:04:41,453 --> 00:04:43,144
He needs his wife.
90
00:04:43,179 --> 00:04:45,871
So he will get better?
91
00:04:45,906 --> 00:04:48,046
These things take time.
92
00:04:50,911 --> 00:04:53,879
Well... I've waited for months.
93
00:04:53,914 --> 00:04:57,642
I can wait a bit longer.
94
00:04:57,676 --> 00:04:59,333
Excuse me.
95
00:05:04,096 --> 00:05:06,720
Ellen: I thought the ward
could do with cheering up.
96
00:05:06,754 --> 00:05:08,756
Channing: That was very kind.
97
00:05:10,586 --> 00:05:13,554
Trauma-induced amnesia.
98
00:05:13,589 --> 00:05:15,073
Shell shock?
99
00:05:15,107 --> 00:05:17,903
More common
than one might think.
100
00:05:17,938 --> 00:05:21,459
Perhaps Mrs. Fisher
could work on the ward.
101
00:05:21,493 --> 00:05:24,531
I'll see what I can arrange.
102
00:05:24,565 --> 00:05:27,465
It would do John good
to have her around.
103
00:05:27,499 --> 00:05:31,296
I thought perhaps I might help.
104
00:05:31,331 --> 00:05:33,919
It is my house after all.
105
00:05:33,954 --> 00:05:36,232
This afternoon?
106
00:05:36,266 --> 00:05:38,372
I'm supervising sponge cakes.
107
00:05:38,407 --> 00:05:40,788
Wings for victory.
108
00:05:42,134 --> 00:05:44,827
I could always delegate.
109
00:05:44,861 --> 00:05:47,139
Shall we say 1:00?
110
00:05:48,934 --> 00:05:52,421
Williams: Thy kingdom
come, thy will be done
111
00:05:52,455 --> 00:05:54,457
on earth as it is in heaven.
112
00:05:54,492 --> 00:05:56,390
Give us this day our daily bread
113
00:05:56,425 --> 00:05:58,392
and forgive us our trespasses
114
00:05:58,427 --> 00:06:00,705
as we forgive those
who trespass against us.
115
00:06:08,782 --> 00:06:11,060
Got to make sure
them strings are tight.
116
00:06:11,094 --> 00:06:14,339
Don't want any
mice getting up there.
117
00:06:14,374 --> 00:06:16,479
Don't rise to them.
118
00:06:16,514 --> 00:06:18,239
Can't you tick them
boxes somewhere else?
119
00:06:18,274 --> 00:06:20,310
Oi! Rules is rules.
120
00:06:20,345 --> 00:06:23,348
[Iris coughing]
121
00:06:23,383 --> 00:06:24,936
I can hardly breathe.
122
00:06:24,970 --> 00:06:26,834
Here. Take this.
123
00:06:36,706 --> 00:06:39,364
[Gears grinding]
124
00:06:39,399 --> 00:06:40,883
Iris: Aah!
125
00:06:40,917 --> 00:06:42,367
Ohh!
126
00:06:42,402 --> 00:06:44,093
Connie: Iris!
127
00:06:46,267 --> 00:06:47,959
Lie still. I'm fine.
128
00:06:47,993 --> 00:06:49,443
Take it easy. I'm all right.
129
00:06:49,478 --> 00:06:50,903
We've been trying to
get your thresher fixed
130
00:06:50,927 --> 00:06:52,032
all summer.
131
00:06:52,066 --> 00:06:53,240
Vernon: Slip of a girl.
132
00:06:53,274 --> 00:06:54,793
Accident waiting to happen.
133
00:06:54,828 --> 00:06:56,461
She could have been
killed. I don't think so.
134
00:06:56,485 --> 00:06:59,557
Women weren't made
for heavy machinery.
135
00:06:59,591 --> 00:07:02,732
She's a liability. They all are!
136
00:07:02,767 --> 00:07:05,286
I'd get rid of the lot
of them tomorrow!
137
00:07:05,321 --> 00:07:07,737
Frank: Iris, wait.
138
00:07:07,772 --> 00:07:09,290
Iris: I let the girls down.
139
00:07:09,325 --> 00:07:11,051
No, it's not your fault.
140
00:07:11,085 --> 00:07:12,846
Why are you here?
141
00:07:12,880 --> 00:07:14,503
Bit of moral support.
142
00:07:14,537 --> 00:07:17,195
You've just made
everything 10 times worse!
143
00:07:23,477 --> 00:07:25,893
Flight sergeant woods should
be showing signs of improvement.
144
00:07:25,928 --> 00:07:28,482
Intravenous drip and
morphine if he asks for it.
145
00:07:28,517 --> 00:07:30,080
Permission to take
away the plates, doctor.
146
00:07:30,104 --> 00:07:32,175
Oh. Thank you, Harper.
147
00:07:34,833 --> 00:07:37,111
They said it was in France.
148
00:07:37,146 --> 00:07:38,503
Harper: You need to
eat, sergeant Fisher.
149
00:07:38,527 --> 00:07:41,702
Build up your strength.
150
00:07:41,737 --> 00:07:43,463
Military rations.
151
00:07:43,497 --> 00:07:46,189
There's too much salt.
152
00:07:46,224 --> 00:07:48,433
Tomorrow's presentation.
153
00:07:48,468 --> 00:07:51,436
I've timed it to coincide
with miss timpson's arrival.
154
00:07:51,471 --> 00:07:54,577
Doesn't feel right, not
with John stuck in here.
155
00:07:58,547 --> 00:08:01,515
There's a man over
there with his hand up.
156
00:08:01,550 --> 00:08:04,932
Oh, it's warrant officer
Williams, your ladyship.
157
00:08:04,967 --> 00:08:08,488
It's, um... Bedpan.
158
00:08:08,522 --> 00:08:11,180
Don't worry about
it. I'll take care of it.
159
00:08:11,214 --> 00:08:13,734
I'm sure lady hoxley
would be happy to assist.
160
00:08:13,769 --> 00:08:16,944
That is what she's
here for after all.
161
00:08:16,979 --> 00:08:20,638
Right.
162
00:08:20,672 --> 00:08:23,813
John: Tell me something
I want to remember.
163
00:08:23,848 --> 00:08:28,059
I can't think.
Something about us.
164
00:08:28,093 --> 00:08:30,026
Day you proposed.
165
00:08:30,061 --> 00:08:31,752
It was raining.
166
00:08:31,787 --> 00:08:34,583
Never seen rain like it,
and you took my dad out
167
00:08:34,617 --> 00:08:37,033
into the yard to
ask for his blessing,
168
00:08:37,068 --> 00:08:38,286
and by the time
you'd convinced him,
169
00:08:38,310 --> 00:08:41,037
you were completely
soaked to the bone.
170
00:08:41,072 --> 00:08:42,522
"What's a bit of rain, John?
171
00:08:42,556 --> 00:08:45,594
Our Joyce's happiness.
That's what matters."
172
00:08:45,628 --> 00:08:48,044
Sounds like quite a character.
173
00:08:48,079 --> 00:08:49,943
Yeah, he was.
174
00:08:49,977 --> 00:08:51,876
Channing: I think
flight sergeant Fisher
175
00:08:51,910 --> 00:08:55,155
should get some rest.
176
00:08:55,189 --> 00:08:56,846
I'd like to take him
out tomorrow, please,
177
00:08:56,881 --> 00:09:00,367
just some time on our own.
178
00:09:00,401 --> 00:09:02,472
As long as he
doesn't exert himself.
179
00:09:02,507 --> 00:09:04,889
Sun's not good for
those headaches.
180
00:09:04,923 --> 00:09:06,822
I'll pick you up.
181
00:09:12,759 --> 00:09:15,037
Connie: Henry, you there?
182
00:09:15,071 --> 00:09:16,383
Morning I've had!
183
00:09:16,417 --> 00:09:19,075
Oh! Co me in for
the peace and quiet?
184
00:09:19,110 --> 00:09:21,043
Uh, this is, um... Danny.
185
00:09:21,077 --> 00:09:22,113
Danny sparks.
186
00:09:22,147 --> 00:09:23,493
My fianceée Connie.
187
00:09:23,528 --> 00:09:24,943
Pleased to meet you, Connie.
188
00:09:24,978 --> 00:09:26,393
Pleasure's all mine.
189
00:09:26,427 --> 00:09:28,015
Danny's a philanthropist.
190
00:09:28,050 --> 00:09:29,120
Is he now?
191
00:09:29,154 --> 00:09:30,431
Looking for funds to rebuild
192
00:09:30,466 --> 00:09:31,743
brinford hospital.
193
00:09:31,778 --> 00:09:33,642
Well, he won't
find them in here.
194
00:09:33,676 --> 00:09:36,334
Terrible thing that air raid.
195
00:09:36,368 --> 00:09:38,543
Heaven knows we've
suffered in London.
196
00:09:38,578 --> 00:09:40,407
So what brings you
to helmstead, Danny?
197
00:09:40,441 --> 00:09:42,443
Passing through.
198
00:09:42,478 --> 00:09:43,962
Ohh!
199
00:09:43,997 --> 00:09:45,412
Excuse me.
200
00:09:47,690 --> 00:09:49,485
Brinford hospital fund?
201
00:09:49,519 --> 00:09:51,556
I had to tell him something.
202
00:09:52,522 --> 00:09:55,733
I've got my eye on
those candlesticks.
203
00:09:55,767 --> 00:09:58,908
Village fete tomorrow.
204
00:09:58,943 --> 00:10:00,427
Maybe I'll stick around.
205
00:10:00,461 --> 00:10:02,118
Won't be up to much.
206
00:10:02,153 --> 00:10:03,533
I'm staying at the pub.
207
00:10:03,568 --> 00:10:04,638
It's proper little boozer.
208
00:10:04,673 --> 00:10:07,330
Home from home. I'll bet.
209
00:10:07,365 --> 00:10:09,678
You get those building
costs, give me a shout.
210
00:10:09,712 --> 00:10:11,369
Will do.
211
00:10:19,032 --> 00:10:20,481
Regular entrepreneur.
212
00:10:20,516 --> 00:10:22,932
Hmm. One way of putting it.
213
00:10:22,967 --> 00:10:25,107
Uh, something you wanted?
214
00:10:25,141 --> 00:10:26,591
Ha ha!
215
00:10:29,145 --> 00:10:30,802
Better get back.
216
00:10:35,807 --> 00:10:38,085
Give me strength.
217
00:10:40,743 --> 00:10:43,297
A reverend.
218
00:10:43,332 --> 00:10:44,574
Surpassed yourself this time.
219
00:10:44,609 --> 00:10:46,093
Stay away from me, Danny.
220
00:10:46,128 --> 00:10:48,164
Or what? Gonna
call the preacher?
221
00:10:48,199 --> 00:10:50,891
Please.
222
00:10:50,926 --> 00:10:52,513
Don't ruin this.
223
00:10:52,548 --> 00:10:53,939
Maybe I'll scream
for the pair of us.
224
00:10:53,963 --> 00:10:55,216
Be the last sound you ever make.
225
00:10:55,240 --> 00:10:57,726
Oh, I've missed that temper.
226
00:10:57,760 --> 00:11:01,074
Relax. I ain't going
to ruin your little scam.
227
00:11:01,108 --> 00:11:02,938
We're getting married.
228
00:11:02,972 --> 00:11:04,836
I know the drill.
229
00:11:04,871 --> 00:11:07,494
Ring in place,
honeymoon planned,
230
00:11:07,528 --> 00:11:09,496
clear him out, and do a runner.
231
00:11:09,530 --> 00:11:13,189
This is for real. I
love him, Danny.
232
00:11:15,571 --> 00:11:17,297
You might have
written and told me.
233
00:11:17,331 --> 00:11:18,781
I did write and tell you.
234
00:11:18,816 --> 00:11:20,680
Oh, I never got the letter.
235
00:11:24,684 --> 00:11:27,410
Thought I might check
out the rest of the village.
236
00:11:27,445 --> 00:11:30,310
Take you all of 10 minutes.
237
00:11:32,450 --> 00:11:34,694
I was worried you'd be miffed.
238
00:11:34,728 --> 00:11:37,179
I'm pleased for you, con.
239
00:11:37,213 --> 00:11:38,801
Really, I am.
240
00:11:38,836 --> 00:11:46,836
♪
241
00:11:48,604 --> 00:11:50,571
You see? Wasn't that bad
242
00:11:50,606 --> 00:11:52,159
once you got down to it.
243
00:11:52,194 --> 00:11:54,990
I'm writing a poem. A poem?
244
00:11:55,024 --> 00:11:56,508
Recital tomorrow.
245
00:11:56,543 --> 00:11:58,200
First prize is 5 shillings.
246
00:11:58,234 --> 00:11:59,615
We're supposed
to be raising money
247
00:11:59,649 --> 00:12:03,136
for the war effort,
not Martin Reeves.
248
00:12:03,170 --> 00:12:05,517
I can't do anything right.
249
00:12:08,279 --> 00:12:11,661
Iris: ♪ rover came
over the hill ♪
250
00:12:11,696 --> 00:12:17,529
♪ and down through
the valley so shady ♪
251
00:12:17,564 --> 00:12:19,497
♪ he whistled, and he sang ♪
252
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
♪ till the greenwoods rang ♪
253
00:12:22,569 --> 00:12:28,230
♪ and he won the
heart of a lady ♪
254
00:12:30,163 --> 00:12:33,028
Anyone would think
you were a country girl.
255
00:12:33,062 --> 00:12:34,823
Bit of love.
256
00:12:34,857 --> 00:12:37,998
That's all she's after.
257
00:12:38,033 --> 00:12:40,725
How you bearing up?
258
00:12:40,760 --> 00:12:42,865
Few bruises.
259
00:12:42,900 --> 00:12:44,798
No harm done.
260
00:12:44,833 --> 00:12:47,214
Look on Vernon's face.
261
00:12:47,249 --> 00:12:50,355
Swans around this
village like he owns it.
262
00:12:50,390 --> 00:12:53,531
Thug of a son. He's
asking for trouble.
263
00:12:53,565 --> 00:12:55,602
You tuckers stick together.
264
00:12:55,636 --> 00:12:59,330
Vernon got what
was coming to him.
265
00:12:59,364 --> 00:13:01,608
Maybe you're here
to finish the job.
266
00:13:01,642 --> 00:13:04,197
Look. There are things
you can't understand.
267
00:13:06,993 --> 00:13:09,340
I don't want to either.
268
00:13:17,555 --> 00:13:19,591
Will you read my poem?
269
00:13:19,626 --> 00:13:22,663
Oh, go and pester
someone your own age.
270
00:13:26,564 --> 00:13:28,773
We should boycott Vernon's farm.
271
00:13:28,808 --> 00:13:30,430
Joyce: Let's go on strike.
272
00:13:30,464 --> 00:13:32,097
Iris: I told you, Connie.
I don't want trouble.
273
00:13:32,121 --> 00:13:33,364
Joyce: There's a war on.
274
00:13:33,398 --> 00:13:34,606
People still need feeding.
275
00:13:34,641 --> 00:13:36,470
Connie: The
machinery is dangerous.
276
00:13:36,505 --> 00:13:38,956
You down tools you
would prove Vernon's point.
277
00:13:38,990 --> 00:13:40,336
He's only gone and blamed us,
278
00:13:40,371 --> 00:13:41,890
said we're not up to it.
279
00:13:41,924 --> 00:13:43,719
Martin, dinner.
280
00:13:43,753 --> 00:13:44,754
Cheeky blighter.
281
00:13:44,789 --> 00:13:45,721
We're good at that job.
282
00:13:45,755 --> 00:13:48,931
We're better than the farmers.
283
00:13:48,966 --> 00:13:52,590
And I know just how to prove it.
284
00:13:52,624 --> 00:13:55,213
Miss timpson: Terrible business.
285
00:13:55,248 --> 00:13:58,630
23, orphaned child.
286
00:13:58,665 --> 00:14:01,288
They were
targeting the airfield.
287
00:14:01,323 --> 00:14:04,429
The bombs that hit the
hospital were badly aimed.
288
00:14:04,464 --> 00:14:05,948
If the girl had been supervised,
289
00:14:05,983 --> 00:14:07,432
she'd never have been there.
290
00:14:07,467 --> 00:14:11,747
I've had a word with
the farmer concerned.
291
00:14:11,781 --> 00:14:16,614
We can't be expected
to chaperone them,
292
00:14:16,648 --> 00:14:18,892
but the women do need guidance.
293
00:14:18,927 --> 00:14:22,827
Then you've timed
your visit perfectly.
294
00:14:22,862 --> 00:14:26,210
Perhaps the war effort
is wearing you out.
295
00:14:26,244 --> 00:14:30,731
We don't all
possess your... Vigor.
296
00:14:30,766 --> 00:14:35,529
Rose Bailey was
a casualty of war.
297
00:14:35,564 --> 00:14:37,738
She won't be the last.
298
00:14:37,773 --> 00:14:39,706
I took her on.
299
00:14:39,740 --> 00:14:42,053
She was working on my estate.
300
00:14:42,088 --> 00:14:44,676
One has to show fortitude,
301
00:14:44,711 --> 00:14:47,058
leadership.
302
00:14:47,093 --> 00:14:50,130
Rose deserves that much.
303
00:14:53,099 --> 00:14:54,824
Thank you, glenda.
304
00:15:00,692 --> 00:15:02,902
Car, trump!
305
00:15:02,936 --> 00:15:04,524
[Trump barks]
306
00:15:06,975 --> 00:15:08,562
Miss timpson: I thought
you could show me
307
00:15:08,597 --> 00:15:10,288
the hospital wing later
308
00:15:10,323 --> 00:15:12,394
in my capacity as chair
309
00:15:12,428 --> 00:15:14,327
of the brinford
nursing association.
310
00:15:14,361 --> 00:15:16,916
Cheer up, Joyce. You're
getting your stripes.
311
00:15:16,950 --> 00:15:19,677
What am I supposed
to say to her?
312
00:15:19,711 --> 00:15:22,749
You'll be lucky to get
a word in edgeways.
313
00:15:25,062 --> 00:15:27,512
Oi, Vernon.
314
00:15:27,547 --> 00:15:30,515
I hear you're holding a
ploughing competition.
315
00:15:30,550 --> 00:15:32,172
Show you lot how it's done.
316
00:15:32,207 --> 00:15:33,829
I've seen your boys.
317
00:15:33,863 --> 00:15:35,796
Clapped out, too
old for the call-up.
318
00:15:35,831 --> 00:15:38,109
Proper farmers.
319
00:15:38,144 --> 00:15:39,973
Then in that case
you won't be averse
320
00:15:40,008 --> 00:15:41,871
to a little challenge.
321
00:15:41,906 --> 00:15:43,528
What are you on about?
322
00:15:43,563 --> 00:15:45,358
Farmers versus land girls.
323
00:15:45,392 --> 00:15:47,405
Mrs. Gulliver: I have never
heard anything so ridiculous.
324
00:15:47,429 --> 00:15:49,120
Might have known
you'd disapprove.
325
00:15:49,155 --> 00:15:51,157
She's talking sense for
the first time in her life.
326
00:15:51,191 --> 00:15:53,055
Oh! Running scared?
327
00:15:53,090 --> 00:15:55,368
Ho ho! You beat my farmers,
328
00:15:55,402 --> 00:15:58,267
and I'll buy a new
threshing machine.
329
00:15:58,302 --> 00:16:00,890
Now that's more like it.
330
00:16:00,925 --> 00:16:03,169
All right. Middle field.
331
00:16:03,203 --> 00:16:05,757
We'll draw names.
332
00:16:07,207 --> 00:16:08,622
And what if we don't win?
333
00:16:08,657 --> 00:16:10,659
Course we're going
to win. Ah, ah, ah.
334
00:16:10,693 --> 00:16:12,661
I shall have to square
this with the committee
335
00:16:12,695 --> 00:16:15,802
at my own inconvenience.
336
00:16:15,836 --> 00:16:17,148
"Ah, ah, ah!"
337
00:16:17,183 --> 00:16:19,530
Who needs wings when
you've got a broomstick hey?
338
00:16:24,638 --> 00:16:27,296
Man, on P.A.: Don't forget
to your tickets for the raffle,
339
00:16:27,331 --> 00:16:30,023
all raising money
for the spitfire fund.
340
00:16:30,058 --> 00:16:33,923
Hey. Still here?
341
00:16:33,958 --> 00:16:35,166
Well, looks that way.
342
00:16:35,201 --> 00:16:37,927
You won't say anything to Henry?
343
00:16:37,962 --> 00:16:39,205
You and me?
344
00:16:39,239 --> 00:16:40,965
He don't know the half of it.
345
00:16:41,000 --> 00:16:42,484
I bet he don't.
346
00:16:42,518 --> 00:16:44,348
I've changed, Danny.
347
00:16:44,382 --> 00:16:46,488
A vicar's wife?
348
00:16:48,076 --> 00:16:50,906
If I weren't knocked
for 6, I'd be laughing.
349
00:16:50,940 --> 00:16:52,735
So you do care.
350
00:16:52,770 --> 00:16:54,496
'Course I care.
351
00:16:56,774 --> 00:16:58,672
You're my girl.
352
00:17:02,642 --> 00:17:06,301
Henry treats me properly.
353
00:17:06,335 --> 00:17:09,200
This ain't you, con.
354
00:17:09,235 --> 00:17:10,822
You can smile and pretend,
355
00:17:10,857 --> 00:17:13,687
but you'll never
be a part of it.
356
00:17:13,722 --> 00:17:15,310
Oh, god!
357
00:17:19,417 --> 00:17:21,971
You've got some front.
358
00:17:22,006 --> 00:17:23,594
Couldn't help meself.
359
00:17:23,628 --> 00:17:25,768
I want you to leave, Danny.
360
00:17:25,803 --> 00:17:27,529
Thing is I need
to lie low for a bit.
361
00:17:27,563 --> 00:17:29,117
Oh, you're in
trouble. I knew it!
362
00:17:29,151 --> 00:17:31,878
Couple of weeks I'll
be out of your hair.
363
00:17:31,912 --> 00:17:33,569
Henry.
364
00:17:33,604 --> 00:17:37,504
Vic, just chatting
up your fianceée.
365
00:17:37,539 --> 00:17:39,920
Can't say I blame you.
366
00:17:39,955 --> 00:17:41,543
Oh, we better go.
367
00:17:41,577 --> 00:17:43,062
Welcome to join us.
368
00:17:43,096 --> 00:17:45,374
Oh, I've got a bit of
business to attend to.
369
00:17:45,409 --> 00:17:47,721
Catch you both later.
370
00:17:50,310 --> 00:17:51,553
Hoopla?
371
00:17:51,587 --> 00:17:56,799
Oh, you know
how to spoil a girl.
372
00:17:56,834 --> 00:17:59,043
Hey, Martin.
373
00:17:59,078 --> 00:18:00,424
What do you think?
374
00:18:00,458 --> 00:18:02,460
It's all right.
375
00:18:04,290 --> 00:18:07,396
I trust that mother of yours
has taken you in hand.
376
00:18:07,431 --> 00:18:09,398
She gave me what for.
377
00:18:09,433 --> 00:18:11,814
She seemed out
of sorts at the party.
378
00:18:11,849 --> 00:18:13,264
She's been ill.
379
00:18:13,299 --> 00:18:15,991
They've got swine
flu at shenton.
380
00:18:16,025 --> 00:18:18,097
Do you think you can catch it?
381
00:18:18,131 --> 00:18:20,029
She's sick every morning.
382
00:18:20,064 --> 00:18:22,825
Certainly ailing with something.
383
00:18:24,137 --> 00:18:26,864
Man, on P.A.: We will be
judging the pig best of breed
384
00:18:26,898 --> 00:18:28,590
in 5 minutes.
385
00:18:28,624 --> 00:18:31,834
You look real pretty in that.
386
00:18:31,869 --> 00:18:34,872
I thought we could
try and win a coconut.
387
00:18:34,906 --> 00:18:38,289
I should be with the girls.
388
00:18:38,324 --> 00:18:39,808
I told me dad to
fix that machine,
389
00:18:39,842 --> 00:18:42,914
but, you know,
fixing costs money.
390
00:18:42,949 --> 00:18:45,262
Well, it could have
cost more than money.
391
00:18:45,296 --> 00:18:47,264
Frank Tucker.
392
00:18:47,298 --> 00:18:48,748
He been bothering you?
393
00:18:48,782 --> 00:18:50,198
That's not your concern.
394
00:18:50,232 --> 00:18:51,682
Well, you shouldn't
pander to him
395
00:18:51,716 --> 00:18:53,891
after what his brothers done.
396
00:18:53,925 --> 00:18:57,066
From what I hear,
your father deserved it.
397
00:18:57,101 --> 00:18:58,723
Vernon: Walter!
398
00:19:00,898 --> 00:19:03,280
I'll make them pay.
399
00:19:12,116 --> 00:19:14,601
[Car horn honks]
400
00:19:16,431 --> 00:19:17,984
Man, on P.A.:
Please gather round.
401
00:19:18,018 --> 00:19:21,125
Our guest of honor miss
Thompson just arrived.
402
00:19:21,160 --> 00:19:24,266
[Cheering]
403
00:19:24,301 --> 00:19:32,301
♪
404
00:19:36,692 --> 00:19:39,074
[Applause]
405
00:19:39,108 --> 00:19:47,108
♪
406
00:19:55,435 --> 00:19:58,093
Good morning, land girls!
407
00:19:58,127 --> 00:19:59,508
Good morning, miss timpson.
408
00:19:59,543 --> 00:20:03,167
Finely tuned and
lightly turned out.
409
00:20:03,202 --> 00:20:05,411
Where is Mrs. Fisher?
410
00:20:05,445 --> 00:20:08,068
You're due to be decorated.
411
00:20:08,103 --> 00:20:10,416
Yes, miss timpson.
412
00:20:12,452 --> 00:20:18,320
Two years distinguished service.
413
00:20:18,355 --> 00:20:19,908
Glenda.
414
00:20:22,082 --> 00:20:25,672
A sterling example to us all.
415
00:20:25,707 --> 00:20:27,812
How is morale among the troops?
416
00:20:27,847 --> 00:20:29,469
Fighting fit, miss timpson.
417
00:20:29,504 --> 00:20:32,196
That's the spirit.
418
00:20:32,231 --> 00:20:35,406
Here are your
stripes. Thank you.
419
00:20:38,375 --> 00:20:41,930
And a personal
token of appreciation.
420
00:20:41,964 --> 00:20:43,621
Oh.
421
00:20:43,656 --> 00:20:48,039
Now... where shall I pin this?
422
00:20:48,074 --> 00:20:55,219
♪
423
00:20:55,254 --> 00:20:56,565
[Applause]
424
00:20:56,600 --> 00:20:58,464
Ellen: Speeches
in the village hall.
425
00:20:58,498 --> 00:21:01,501
Right ho! At ease, ladies!
426
00:21:01,536 --> 00:21:05,850
Dearly love to give you all one.
427
00:21:05,885 --> 00:21:09,268
[Applause]
428
00:21:11,339 --> 00:21:14,238
Reverend Jameson,
vicar of helmstead.
429
00:21:14,273 --> 00:21:16,551
Of course you are.
430
00:21:16,585 --> 00:21:18,277
Oh!
431
00:21:21,141 --> 00:21:22,833
Heh heh heh.
432
00:21:22,867 --> 00:21:25,318
Martin: Wings for
victory week is here,
433
00:21:25,353 --> 00:21:28,321
so let us smile
and raise a cheer.
434
00:21:28,356 --> 00:21:30,427
We'll soon have
Hitler on the run,
435
00:21:30,461 --> 00:21:34,845
and then this
sodding war is won.
436
00:21:34,879 --> 00:21:37,951
Oh! Couldn't have
put it better myself.
437
00:21:44,199 --> 00:21:46,891
I reckon you can kiss
good-bye to that 5 shillings.
438
00:21:46,926 --> 00:21:50,274
Worth it for the look on
gulliver's face, though.
439
00:21:53,001 --> 00:21:58,800
Well, I think that
concludes the poetry recital.
440
00:21:58,834 --> 00:22:01,492
The past week has
been a trying time
441
00:22:01,527 --> 00:22:04,012
for everyone.
442
00:22:04,046 --> 00:22:06,635
Sorry.
443
00:22:06,670 --> 00:22:11,399
We've all said a prayer
for poor Rose Bailey,
444
00:22:11,433 --> 00:22:14,160
but prayers alone
won't win this war.
445
00:22:14,194 --> 00:22:15,920
Hear, hear!
446
00:22:18,992 --> 00:22:22,237
I'd like to invite our
guest to say a few words.
447
00:22:22,271 --> 00:22:23,652
I'll keep this brief.
448
00:22:23,687 --> 00:22:26,586
Sure you're all
keen to catch the fox.
449
00:22:26,621 --> 00:22:29,796
Delighted to join you,
as helmstead strives
450
00:22:29,831 --> 00:22:32,903
to earn its wings for victory.
451
00:22:32,937 --> 00:22:37,839
Community spirit
is alive and well.
452
00:22:37,873 --> 00:22:39,703
As I said in a
speech to the soldiers'
453
00:22:39,737 --> 00:22:41,325
and sailors'
families association,
454
00:22:41,360 --> 00:22:44,397
what we need is ready cash,
455
00:22:44,432 --> 00:22:46,365
more planes.
456
00:22:46,399 --> 00:22:49,540
Bomb the Germans
into submission.
457
00:22:49,575 --> 00:22:51,128
I'm glad she's on our side.
458
00:22:51,162 --> 00:22:55,719
A message of support,
from dear lady denman
459
00:22:55,753 --> 00:22:57,962
in recognition of
the contribution
460
00:22:57,997 --> 00:23:02,208
to village life made by
the women's land army.
461
00:23:02,242 --> 00:23:04,003
[Trump whines]
462
00:23:06,626 --> 00:23:09,249
"From the town and city,
463
00:23:09,284 --> 00:23:12,011
"you have invaded the shires.
464
00:23:12,045 --> 00:23:14,013
"We owe you a great debt
465
00:23:14,047 --> 00:23:19,294
"as you carry out your
duties with pride and dignity.
466
00:23:19,328 --> 00:23:25,438
We must all strive for victory
as our competition looms."
467
00:23:25,473 --> 00:23:26,888
[Stomps twice[
468
00:23:26,922 --> 00:23:28,786
let battle commence!
469
00:23:28,821 --> 00:23:36,821
♪
470
00:24:00,680 --> 00:24:05,167
Miss timpson: Competing
for the men's team...
471
00:24:05,202 --> 00:24:07,653
[Sighs]
472
00:24:07,687 --> 00:24:09,655
Walter storey.
473
00:24:09,689 --> 00:24:11,380
[Cheering]
474
00:24:11,415 --> 00:24:13,382
Connie: Fine show of muscle.
475
00:24:13,417 --> 00:24:15,039
Shame he ain't
seen any fighting.
476
00:24:15,074 --> 00:24:17,594
Flat feet. Special exemption.
477
00:24:17,628 --> 00:24:20,459
This isn't a slanging match.
478
00:24:20,493 --> 00:24:23,910
Representing the land girls...
479
00:24:29,985 --> 00:24:32,091
Iris Dawson!
480
00:24:32,125 --> 00:24:34,542
[Laughter]
481
00:24:34,576 --> 00:24:36,164
David and Goliath.
482
00:24:36,198 --> 00:24:37,717
Yeah, and look
what happened there.
483
00:24:37,752 --> 00:24:39,132
Not too late to
throw in the towel.
484
00:24:39,167 --> 00:24:40,479
You rigged it!
485
00:24:40,513 --> 00:24:42,273
You just watch your
mouth, Connie Carter.
486
00:24:42,308 --> 00:24:43,896
Casting aspersions.
487
00:24:43,930 --> 00:24:45,518
Oh, I'll do more than that.
488
00:24:45,553 --> 00:24:48,866
Mrs. Gulliver: Oh, trust
her to lower the tone.
489
00:24:48,901 --> 00:24:50,696
You're just gonna
have to do your best.
490
00:24:50,730 --> 00:24:52,525
Oh, we'll show
him. Won't we, Iris?
491
00:24:52,560 --> 00:24:54,458
In front of all these people?
492
00:24:54,493 --> 00:24:56,529
Ploughing! It's easy.
493
00:24:56,564 --> 00:24:58,358
Well, then you take it on.
494
00:24:58,393 --> 00:25:01,534
Come on, I. We
can't back out now.
495
00:25:01,569 --> 00:25:02,777
Do it for Rose.
496
00:25:02,811 --> 00:25:04,710
Do it for the girls.
497
00:25:07,540 --> 00:25:11,406
Each player must
open and set 1 Ridge,
498
00:25:11,440 --> 00:25:15,928
show 6 top furrows,
and finish 1 furrow.
499
00:25:15,962 --> 00:25:18,896
Maximum depth 10 inches.
500
00:25:18,931 --> 00:25:21,589
Failure to plough
the specified depth
501
00:25:21,623 --> 00:25:25,869
will be penalized by
deduction of points.
502
00:25:25,903 --> 00:25:29,182
Sorely tempted to
have a go myself.
503
00:25:29,217 --> 00:25:33,152
Farmers, you will go first.
504
00:25:33,186 --> 00:25:35,844
Ready? ready!
505
00:25:35,879 --> 00:25:37,225
[Blows whistle]
506
00:25:37,259 --> 00:25:39,641
Garrgh! Garrgh! Get up!
507
00:25:39,676 --> 00:25:40,825
Move your feet, you useless ox!
508
00:25:40,849 --> 00:25:42,230
Iris: No need for that.
509
00:25:42,264 --> 00:25:43,310
I'd like to see you whipped.
510
00:25:43,334 --> 00:25:44,577
Vernon: Come on, Walter.
511
00:25:44,612 --> 00:25:46,752
Show 'em who's boss!
512
00:25:46,786 --> 00:25:49,271
[Crowd shouting]
513
00:26:01,042 --> 00:26:03,320
Martin: Missing the fete.
514
00:26:03,354 --> 00:26:04,873
Doing all the work.
515
00:26:04,908 --> 00:26:08,394
Do you want to earn
10 Bob, or don't you?
516
00:26:13,710 --> 00:26:15,539
Another one.
517
00:26:15,574 --> 00:26:19,578
Oh, give it here. Ho ho ho!
518
00:26:19,612 --> 00:26:21,614
How many more holes?
519
00:26:21,649 --> 00:26:23,823
As many as it takes
to make me rich.
520
00:26:23,858 --> 00:26:27,724
Ho ho ho ho! Yes.
521
00:26:27,758 --> 00:26:29,518
Walter: Come on!
522
00:26:29,553 --> 00:26:33,074
Come on, son! Bring it home!
523
00:26:33,108 --> 00:26:34,523
Come on!
524
00:26:34,558 --> 00:26:36,111
Connie: I bet
you're proud of her.
525
00:26:36,146 --> 00:26:38,562
One of our best... Joyce.
526
00:26:38,597 --> 00:26:41,220
All those weeks
no word, no news.
527
00:26:41,254 --> 00:26:43,256
She never doubted
you'd come home.
528
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Did she talk about
me? All the time!
529
00:26:45,362 --> 00:26:47,606
Couldn't shut her up.
530
00:26:47,640 --> 00:26:50,160
Suppose it was her
way of keeping you alive.
531
00:26:50,194 --> 00:26:53,128
Vernon: Steady, steady!
532
00:26:53,163 --> 00:26:55,855
Hold.
533
00:26:55,890 --> 00:26:58,237
Farming and women.
534
00:26:58,271 --> 00:27:01,309
Two things I know about.
535
00:27:01,343 --> 00:27:03,932
We were both
raised in the country.
536
00:27:03,967 --> 00:27:06,107
When I was a girl,
I rode to hounds
537
00:27:06,141 --> 00:27:08,247
3, 4 times a week.
538
00:27:08,281 --> 00:27:11,526
I thought it the
finest thing in life.
539
00:27:11,560 --> 00:27:14,633
Soon discovered
life had more to offer.
540
00:27:14,667 --> 00:27:16,289
I've no complaints.
541
00:27:16,324 --> 00:27:19,499
You need a fitting
venture for those talents.
542
00:27:19,534 --> 00:27:22,917
The war office is on the
lookout for capable women.
543
00:27:22,951 --> 00:27:27,093
There are always vacancies
for the right candidate.
544
00:27:27,128 --> 00:27:28,405
Vacancies?
545
00:27:28,439 --> 00:27:31,028
Your contacts are invaluable.
546
00:27:31,063 --> 00:27:33,582
Why not put them to good use?
547
00:27:33,617 --> 00:27:37,069
Distinguished service,
548
00:27:37,103 --> 00:27:41,763
a chance to determine
the fate of this war.
549
00:27:41,798 --> 00:27:44,317
Are you offering me a job?
550
00:27:48,597 --> 00:27:50,807
Man: Come on, Walter! Come on!
551
00:27:50,841 --> 00:27:53,016
[Cheering]
552
00:27:55,466 --> 00:27:57,986
Hold there. Hold there.
553
00:27:58,021 --> 00:28:00,057
Hold.
554
00:28:00,092 --> 00:28:02,266
Man: Walter, come on!
555
00:28:02,301 --> 00:28:05,960
Mrs. Gulliver: Ohh! Ohh!
556
00:28:05,994 --> 00:28:08,721
[Clapping]
557
00:28:11,690 --> 00:28:14,451
Boy, that's wonderful!
558
00:28:14,485 --> 00:28:18,213
[Indistinct chatter]
559
00:28:18,248 --> 00:28:20,699
Should cut your losses, hey?
560
00:28:20,733 --> 00:28:23,253
We'll put it down
to inexperience.
561
00:28:23,287 --> 00:28:25,462
If I weren't a
lady, I'd lamp him.
562
00:28:25,496 --> 00:28:28,154
Turn the other cheek.
563
00:28:28,189 --> 00:28:30,536
Iris'll do us proud...
564
00:28:32,572 --> 00:28:34,954
If we ever bleeding find her...
565
00:28:37,025 --> 00:28:39,821
[Sheep bleats]
566
00:28:39,856 --> 00:28:42,134
You gonna hide
in here till its over?
567
00:28:42,168 --> 00:28:45,309
Who said I'm hiding?
568
00:28:45,344 --> 00:28:48,588
It's a stupid competition.
569
00:28:48,623 --> 00:28:51,384
Well-packed furrows,
neat ins and outs.
570
00:28:51,419 --> 00:28:53,386
Nothing to it.
571
00:28:55,319 --> 00:28:57,011
Walter's out to get you.
572
00:28:57,045 --> 00:28:59,082
Think I hadn't noticed?
573
00:28:59,116 --> 00:29:00,773
He won't let this go.
574
00:29:00,808 --> 00:29:03,776
Then I'll make him see sense.
575
00:29:03,811 --> 00:29:07,746
Ah. "All furrows must
start and finish at scratch."
576
00:29:09,230 --> 00:29:10,887
I'm not doing it.
577
00:29:10,921 --> 00:29:13,027
"All idle runs to
the opposite end
578
00:29:13,061 --> 00:29:14,373
must be made on the headland."
579
00:29:14,407 --> 00:29:15,868
And I don't need
you to fight my battles.
580
00:29:15,892 --> 00:29:18,446
Then get out there
and prove me wrong.
581
00:29:18,480 --> 00:29:20,828
Old peg, she tends to pull left,
582
00:29:20,862 --> 00:29:23,002
so try and keep
your right hand down.
583
00:29:23,037 --> 00:29:31,037
♪
584
00:29:44,472 --> 00:29:46,370
If she doesn't show
up soon, the girls
585
00:29:46,405 --> 00:29:47,820
will have to forfeit.
586
00:29:47,855 --> 00:29:49,718
Connie: She'll be
here. I know she will.
587
00:29:49,753 --> 00:29:51,928
No sign.
588
00:29:51,962 --> 00:29:54,447
Ellen: We'll give her
another 5 minutes.
589
00:29:54,482 --> 00:29:57,036
Vernon: We've
waited long enough.
590
00:29:57,071 --> 00:29:59,349
She's running scared.
591
00:30:01,696 --> 00:30:03,284
Iris: Sorry, sorry, sorry.
592
00:30:03,318 --> 00:30:05,562
So sorry. Sorry.
593
00:30:05,596 --> 00:30:08,323
Ahh. Ha ha ha! Ok!
594
00:30:08,358 --> 00:30:09,842
Where the blazes have you been?
595
00:30:09,877 --> 00:30:12,396
Miss timpson: She's here now.
596
00:30:12,431 --> 00:30:14,605
That's all that matters.
597
00:30:14,640 --> 00:30:16,366
Right, young Iris?
598
00:30:16,400 --> 00:30:18,437
To horse!
599
00:30:25,409 --> 00:30:27,515
Frank: Stay loose on your turns.
600
00:30:27,549 --> 00:30:31,105
Fourth post from the end
use that as a benchmark.
601
00:30:31,139 --> 00:30:33,072
Ok.
602
00:30:33,107 --> 00:30:34,936
Hoo.
603
00:30:34,971 --> 00:30:36,731
Miss timpson: Ready?
604
00:30:36,765 --> 00:30:37,836
Ready.
605
00:30:37,870 --> 00:30:39,527
Win it for us,
Iris. You can do it.
606
00:30:39,561 --> 00:30:40,631
[Blows whistle]
607
00:30:40,666 --> 00:30:41,874
Connie: Come on, Iris.
608
00:30:41,909 --> 00:30:44,946
Walk on.
609
00:30:44,981 --> 00:30:46,741
Come on, IRS.Come on.
610
00:30:46,775 --> 00:30:48,363
Good girl, Iris. Come on!
611
00:30:48,398 --> 00:30:49,917
Come on, Iris. Come on.
612
00:30:49,951 --> 00:30:51,884
Come on, Iris!
613
00:30:51,919 --> 00:30:53,403
Keep your line!
614
00:30:53,437 --> 00:30:54,991
Joyce: Come on, Iris!
615
00:30:57,027 --> 00:30:59,029
Esther: Come on, Iris.
616
00:31:01,135 --> 00:31:03,378
Joyce: Come on, Iris!
617
00:31:06,519 --> 00:31:09,488
Here. Emperor nero.
618
00:31:09,522 --> 00:31:11,766
What do you reckon?
619
00:31:11,800 --> 00:31:14,182
Don't know. Hoo hoo hoo!
620
00:31:14,217 --> 00:31:15,528
Who'd have thought, eh?
621
00:31:15,563 --> 00:31:17,151
A hoard of treasure
622
00:31:17,185 --> 00:31:19,015
buried under Mrs. G's spuds.
623
00:31:19,049 --> 00:31:20,844
Heh heh heh.
624
00:31:20,879 --> 00:31:25,469
What were the romans
doing in her garden?
625
00:31:25,504 --> 00:31:27,920
Just keep digging, Martin.
626
00:31:27,955 --> 00:31:29,680
Keep digging.
627
00:31:32,166 --> 00:31:37,033
♪ A gypsy rover
came over the hill ♪
628
00:31:37,067 --> 00:31:41,278
♪ and down through
the valley so shady ♪
629
00:31:41,313 --> 00:31:42,521
Holding up well.
630
00:31:42,555 --> 00:31:44,350
Connie: There's no stopping her.
631
00:31:44,385 --> 00:31:46,249
Frank: Girl's got
a feel for horses.
632
00:31:46,283 --> 00:31:49,148
Right hand down,
fourth post as a Mark.
633
00:31:49,183 --> 00:31:50,563
Come on, Iris.
634
00:31:50,598 --> 00:31:52,324
Keep your line.
635
00:31:52,358 --> 00:31:53,635
♪ 'He whistled, and he sang ♪
636
00:31:53,670 --> 00:31:56,466
♪ 'til the green woods rang
637
00:31:56,500 --> 00:32:00,815
♪ and he won the
heart of a lady ♪
638
00:32:04,267 --> 00:32:06,648
Joyce: Come on, Iris!
639
00:32:11,101 --> 00:32:12,723
Iris: Aren't you clever?
640
00:32:12,758 --> 00:32:15,934
Straight furrows. Not too deep.
641
00:32:15,968 --> 00:32:18,971
Frank was right. Nothing to it.
642
00:32:19,006 --> 00:32:21,422
Joyce: 10 more yards!
Connie: Nearly there!
643
00:32:21,456 --> 00:32:22,941
Keep your line!
644
00:32:22,975 --> 00:32:25,081
I say!
645
00:32:25,115 --> 00:32:27,497
[Applause]
646
00:32:29,740 --> 00:32:32,329
Connie: Played a blinder!
647
00:32:32,364 --> 00:32:34,676
Those girls did
most of the work.
648
00:32:34,711 --> 00:32:38,473
Miss timpson: Short timeout
while the judges confer.
649
00:32:46,826 --> 00:32:48,863
I wanted to give you something.
650
00:32:48,897 --> 00:32:51,348
Aw.
651
00:32:51,383 --> 00:32:54,248
It... it's your favorite color.
652
00:32:54,282 --> 00:32:57,285
I knew I could bring you back.
653
00:33:02,359 --> 00:33:03,360
I've missed that smile.
654
00:33:03,395 --> 00:33:05,121
What else? Tell me.
655
00:33:05,155 --> 00:33:06,674
We were married in August.
656
00:33:06,708 --> 00:33:08,917
19th. your mum wore that hat.
657
00:33:08,952 --> 00:33:10,850
That awful hat.
658
00:33:10,885 --> 00:33:12,438
The only hat she'd ever worn.
659
00:33:12,473 --> 00:33:15,545
The biggest hat that
anybody has ever seen.
660
00:33:15,579 --> 00:33:18,410
Happiest day of my life.
661
00:33:18,444 --> 00:33:20,964
Your parents are dead.
662
00:33:20,999 --> 00:33:23,656
That's right. In
the bombing raid.
663
00:33:23,691 --> 00:33:26,280
Joyce, I'm sorry.
664
00:33:26,314 --> 00:33:30,249
I was with you.
You kept me strong.
665
00:33:30,284 --> 00:33:33,218
It must have been hard waiting.
666
00:33:33,252 --> 00:33:35,358
Well, it's what
we've learned to do.
667
00:33:35,392 --> 00:33:37,912
A stranger came home.
668
00:33:37,946 --> 00:33:39,465
I feel blessed.
669
00:33:39,500 --> 00:33:41,743
Don't you see that?
670
00:33:41,778 --> 00:33:44,815
This is our second chance.
671
00:33:52,340 --> 00:33:54,584
[Bell jingling]
672
00:33:54,618 --> 00:33:57,069
Oh.
673
00:33:57,104 --> 00:33:59,185
Man, on P.A.: Miss timpson is
going to announce the winner
674
00:33:59,209 --> 00:34:01,763
of the ploughing competition.
675
00:34:01,798 --> 00:34:09,798
♪
676
00:34:13,016 --> 00:34:18,401
Miss timpson: The winners of the
wings for victory ploughing challenge...
677
00:34:21,231 --> 00:34:24,131
Perhaps, lady hoxley, you would
678
00:34:24,165 --> 00:34:26,409
care to do the honors.
679
00:34:29,550 --> 00:34:31,483
The helmstead land girls.
680
00:34:31,517 --> 00:34:33,278
[Cheering]
681
00:34:33,312 --> 00:34:36,936
This is a travesty.
682
00:34:36,971 --> 00:34:39,180
Miss timpson: Judges'
decision is final.
683
00:34:39,215 --> 00:34:40,595
You did it!
684
00:34:40,630 --> 00:34:42,632
Vernon: Useless
halfwit layabout.
685
00:34:42,666 --> 00:34:46,014
You've just made us
look like a laughing stock.
686
00:34:46,049 --> 00:34:47,809
Iris: Whoa! Ha ha ha!
687
00:34:47,844 --> 00:34:52,090
Carried aloft like
the queen of sheba.
688
00:34:52,124 --> 00:34:53,401
Connie: Congratulations, Iris!
689
00:34:53,436 --> 00:34:55,058
I can't believe you've done it!
690
00:34:55,093 --> 00:34:56,266
Joyce: Iris!
691
00:34:59,097 --> 00:35:01,651
Miss timpson: During the
great war, I drove an ambulance.
692
00:35:01,685 --> 00:35:03,308
Women's volunteer corps.
693
00:35:03,342 --> 00:35:05,965
Close-knit bunch.
694
00:35:06,000 --> 00:35:08,934
Saw some things
that shaped me for life.
695
00:35:08,968 --> 00:35:11,350
Iris: I'll remember
this day forever.
696
00:35:11,385 --> 00:35:14,042
Healthy dose of self-belief.
697
00:35:14,077 --> 00:35:15,906
Little bit of luck.
698
00:35:15,941 --> 00:35:18,254
Testing times,
699
00:35:18,288 --> 00:35:19,945
but the future is ours, girls.
700
00:35:19,979 --> 00:35:22,189
Men have had it their
way for far too long.
701
00:35:22,223 --> 00:35:23,362
Ohh!
702
00:35:23,397 --> 00:35:25,364
Carpe diem! Bottoms up!
703
00:35:25,399 --> 00:35:27,470
[Car approaching]
704
00:35:28,678 --> 00:35:30,335
Miss timpson: There's my ride.
705
00:35:30,369 --> 00:35:34,304
Trump! To heel.
706
00:35:34,339 --> 00:35:35,650
Drink, mrs gulliver?
707
00:35:35,685 --> 00:35:37,238
Um, no... no thank you, vicar.
708
00:35:37,273 --> 00:35:38,998
I don't drink.
709
00:35:39,033 --> 00:35:40,793
Silly old cow.
710
00:35:40,828 --> 00:35:43,106
I shan't stay for supper.
711
00:35:43,141 --> 00:35:44,763
Early start.
712
00:35:44,797 --> 00:35:48,629
Ministry of ag have asked
for my input on milk quotas.
713
00:35:48,663 --> 00:35:51,183
War office position...
714
00:35:51,218 --> 00:35:52,667
Considered my offer?
715
00:35:52,702 --> 00:35:55,222
Helmstead is where I belong.
716
00:35:55,256 --> 00:35:57,085
Thought you might say that.
717
00:36:02,160 --> 00:36:04,507
Home front, glenda!
718
00:36:04,541 --> 00:36:06,129
Scenic route, please.
719
00:36:06,164 --> 00:36:14,164
♪
720
00:36:20,074 --> 00:36:22,352
[Horn honks]
721
00:36:22,387 --> 00:36:30,387
♪
722
00:36:30,636 --> 00:36:35,400
Ahh. Good lad. See
now you've raked it over,
723
00:36:35,434 --> 00:36:37,333
she won't suspect a thing.
724
00:36:37,367 --> 00:36:38,403
Heh heh heh.
725
00:36:38,437 --> 00:36:41,026
Mrs. Gulliver: Frederick?
726
00:36:41,060 --> 00:36:42,338
Here. Take that.
727
00:36:42,372 --> 00:36:43,856
Frederick, where are you?
728
00:36:43,891 --> 00:36:45,099
[Groaning]
729
00:36:45,133 --> 00:36:47,619
Give me the crutches,
give me crutches.
730
00:36:47,653 --> 00:36:49,586
Go on. Back gate. Ohh!
731
00:36:49,621 --> 00:36:51,623
Frederick, where are you?
732
00:36:51,657 --> 00:36:53,349
Wait. Jacket.
733
00:36:55,420 --> 00:36:56,628
Come on!
734
00:36:56,662 --> 00:36:59,286
Frederick! A day of drama,
735
00:36:59,320 --> 00:37:00,839
and that's a fact.
736
00:37:00,873 --> 00:37:04,877
You have done some
wicked things in your day,
737
00:37:04,912 --> 00:37:07,190
but the sins of the
flesh will drive you
738
00:37:07,225 --> 00:37:09,882
to damnation.
739
00:37:16,924 --> 00:37:18,443
I've tired you out.
740
00:37:18,477 --> 00:37:20,479
It's just another headache.
741
00:37:22,654 --> 00:37:24,103
We should go away
742
00:37:24,138 --> 00:37:25,933
soon as you're better.
743
00:37:28,901 --> 00:37:30,558
I should tell Dr. Channing.
744
00:37:30,593 --> 00:37:31,835
I just need to sleep.
745
00:37:31,870 --> 00:37:33,389
Well, any changes,
he wanted to know.
746
00:37:33,423 --> 00:37:35,598
Just leave it, Joyce.
747
00:37:37,945 --> 00:37:40,327
Maybe Brighton.
748
00:37:40,361 --> 00:37:42,052
Sort of second honeymoon.
749
00:37:42,087 --> 00:37:44,986
We'll see, eh?
750
00:37:45,021 --> 00:37:47,886
We went to lyme Regis
for our honeymoon.
751
00:37:50,337 --> 00:37:53,098
It's all a bit hazy.
752
00:37:54,789 --> 00:37:57,758
Oh. Connie.
753
00:37:59,587 --> 00:38:02,659
She told you what to say.
754
00:38:02,694 --> 00:38:04,834
You were pushing,
asking questions.
755
00:38:04,868 --> 00:38:06,225
So you lied to me?
Please don't shout...
756
00:38:06,249 --> 00:38:07,457
You made a fool out of me.
757
00:38:07,492 --> 00:38:10,046
I don't know who I am anymore!
758
00:38:17,433 --> 00:38:19,711
After you were posted abroad,
759
00:38:19,745 --> 00:38:21,816
we wrote to each
other twice a week.
760
00:38:21,851 --> 00:38:24,336
Told each other everything.
761
00:38:26,511 --> 00:38:28,547
I'm still your wife, John.
762
00:38:28,582 --> 00:38:31,032
Please remember that much.
763
00:38:36,624 --> 00:38:39,006
Channing: Mrs. Fisher.
764
00:38:39,040 --> 00:38:41,422
He might never get
his memory back.
765
00:38:41,457 --> 00:38:45,875
It's a waiting game...
no. Tell me the truth.
766
00:38:45,909 --> 00:38:48,360
I don't know.
767
00:38:48,395 --> 00:38:56,395
♪
768
00:39:07,966 --> 00:39:10,071
All on your own?
769
00:39:10,106 --> 00:39:12,350
Who'd have a drink with me?
770
00:39:12,384 --> 00:39:15,111
You shouldn't let your
father do you down.
771
00:39:15,145 --> 00:39:17,113
Beaten by a girl.
772
00:39:17,147 --> 00:39:18,217
You're better than that.
773
00:39:18,252 --> 00:39:19,943
Poor excuse for a son.
774
00:39:23,291 --> 00:39:24,638
I should get back.
775
00:39:24,672 --> 00:39:26,640
One for the road?
776
00:39:26,674 --> 00:39:28,607
Go home, Walter. Sleep it off.
777
00:39:28,642 --> 00:39:30,920
A kiss. Send me on my way.
778
00:39:30,954 --> 00:39:33,440
No!
779
00:39:33,474 --> 00:39:35,165
Me dad was right.
780
00:39:35,200 --> 00:39:36,891
You're nothing but a tease.
781
00:39:36,926 --> 00:39:38,455
Well, maybe it's time you
stopped listening to him.
782
00:39:38,479 --> 00:39:40,481
All eyes and smiles
whenever it pleases you!
783
00:39:40,516 --> 00:39:41,862
Hey! I said no!
784
00:39:41,896 --> 00:39:44,312
What, saving yourself
for mr Tucker, huh?
785
00:39:44,347 --> 00:39:46,314
Get your hands off! Or what?
786
00:39:46,349 --> 00:39:48,006
Frank: Or you'll
have me to deal with.
787
00:39:48,040 --> 00:39:50,836
Come here.
788
00:39:50,871 --> 00:39:52,873
I ought to knock
you into next week.
789
00:39:52,907 --> 00:39:54,575
Iris: Leave it, frank.
I'd like to see you try.
790
00:39:54,599 --> 00:39:57,395
Come on. Come and have a go.
791
00:39:59,638 --> 00:40:01,606
Running scared
just like your brother.
792
00:40:01,640 --> 00:40:04,402
If I started on you,
I wouldn't stop.
793
00:40:04,436 --> 00:40:06,542
You've been shamed
enough for one day.
794
00:40:06,576 --> 00:40:09,510
Call yourself a man?
795
00:40:09,545 --> 00:40:14,032
Iris: He's... Twice
the man you are!
796
00:40:14,066 --> 00:40:15,999
Let's go home.
797
00:40:17,932 --> 00:40:19,071
Go on.
798
00:40:21,971 --> 00:40:23,697
I can wait.
799
00:40:23,731 --> 00:40:25,906
I got all the time in the world!
800
00:40:36,364 --> 00:40:38,919
You slipped away
early, Mrs. Reeves.
801
00:40:38,953 --> 00:40:40,783
Well, there's work to be done.
802
00:40:40,817 --> 00:40:42,301
What's Finch forgotten now?
803
00:40:42,336 --> 00:40:44,407
Ah. It's you I came to see.
804
00:40:44,442 --> 00:40:47,065
Neighborly concern.
805
00:40:47,099 --> 00:40:49,343
I'm sorry, Mrs.
Gulliver. You've lost me.
806
00:40:49,377 --> 00:40:52,967
Can't take enough
care in your condition.
807
00:40:55,383 --> 00:40:56,878
I don't know what
it is you've heard...
808
00:40:56,902 --> 00:41:00,768
Enough, to know
you're in the family way.
809
00:41:00,803 --> 00:41:02,874
You mind your business.
810
00:41:02,908 --> 00:41:05,324
Coming here with
your nasty tittle tattle.
811
00:41:05,359 --> 00:41:07,706
Brazen-faced airs!
812
00:41:07,741 --> 00:41:10,744
At least have the decency
to hang your head in shame.
813
00:41:10,778 --> 00:41:12,124
Get off this farm,
814
00:41:12,159 --> 00:41:14,299
and you take your
poison with you.
815
00:41:14,333 --> 00:41:16,266
Lax morals.
816
00:41:16,301 --> 00:41:19,200
They merit a loose tongue.
817
00:41:19,235 --> 00:41:21,444
[The ink spots' "every
night about this time" playing]
818
00:41:21,479 --> 00:41:24,585
[Humming]
819
00:41:27,070 --> 00:41:32,869
♪ Every night about this time
820
00:41:32,904 --> 00:41:38,737
♪ oh, how I miss you
821
00:41:38,772 --> 00:41:43,742
♪ I drift into our
old rendezvous ♪
822
00:41:43,777 --> 00:41:49,541
♪ every night about this time
823
00:41:49,576 --> 00:41:54,857
♪ the gang keeps on asking
824
00:41:54,891 --> 00:42:00,552
♪ why you're not around
825
00:42:00,587 --> 00:42:05,868
♪ and I keep pretending
826
00:42:05,902 --> 00:42:11,667
♪ that you're just out of town
827
00:42:11,701 --> 00:42:17,742
♪ every night about this time
828
00:42:17,776 --> 00:42:23,471
♪ memories haunt me
829
00:42:23,506 --> 00:42:28,649
♪ wondering, too,
who's dancing with you ♪
830
00:42:28,684 --> 00:42:35,414
♪ every night about this time
831
00:42:35,449 --> 00:42:38,590
♪ and whenever they croon
832
00:42:38,625 --> 00:42:41,248
♪ our favorite tune
833
00:42:41,282 --> 00:42:45,597
♪ a tear falls with
every rhyme ♪
834
00:42:45,632 --> 00:42:47,219
♪ oh, how I miss you
835
00:42:47,254 --> 00:42:49,014
[knock on door]
836
00:42:49,049 --> 00:42:53,122
Come in.
837
00:42:53,156 --> 00:42:54,295
It's late, I know.
838
00:42:54,330 --> 00:42:58,334
I saw the light on.
839
00:42:58,368 --> 00:43:02,441
Scotch, water, no ice.
840
00:43:07,826 --> 00:43:10,518
You should have stayed.
841
00:43:10,553 --> 00:43:13,245
The ploughing match
was a great success.
842
00:43:13,280 --> 00:43:15,109
Everybody doffed their cap,
843
00:43:15,144 --> 00:43:17,698
hurried happily home.
844
00:43:17,733 --> 00:43:20,390
If you've just dropped
in to humor me...
845
00:43:20,425 --> 00:43:24,463
And have you all to myself.
846
00:43:24,498 --> 00:43:29,365
We're all very excited
you're staying on at the ward.
847
00:43:29,399 --> 00:43:31,609
When Lawrence died...
848
00:43:31,643 --> 00:43:33,611
Your name was
mentioned several times.
849
00:43:33,645 --> 00:43:36,165
I remembered the man I was.
850
00:43:38,339 --> 00:43:40,583
You never even said good-bye.
851
00:43:40,618 --> 00:43:42,585
You'd made your choice.
852
00:43:42,620 --> 00:43:44,483
It was easier.
853
00:43:46,762 --> 00:43:48,487
We were too different.
854
00:43:48,522 --> 00:43:52,353
I was never good enough,
855
00:43:52,388 --> 00:43:54,942
but it doesn't matter now.
856
00:43:54,977 --> 00:43:56,737
Doesn't it?
857
00:44:17,620 --> 00:44:20,381
I'm sorry. Don't be.
858
00:44:20,416 --> 00:44:22,625
I should never have come back.
859
00:44:22,660 --> 00:44:26,422
I should never have let you go.
860
00:44:26,456 --> 00:44:29,252
Early start.
861
00:44:29,287 --> 00:44:31,530
Yes.
862
00:44:31,565 --> 00:44:33,222
I'll see you on the ward.
863
00:44:33,256 --> 00:44:35,569
I'll look forward to it.
864
00:44:38,296 --> 00:44:40,574
Good night, Ellen.
865
00:44:42,887 --> 00:44:44,578
Good night.
866
00:45:00,180 --> 00:45:02,285
[Rooster crows]
867
00:45:02,320 --> 00:45:10,320
♪
868
00:45:25,239 --> 00:45:27,897
[Radio frequency changing]
869
00:45:27,932 --> 00:45:35,932
♪
870
00:45:50,368 --> 00:45:51,921
Who goes there?
871
00:45:51,956 --> 00:45:59,956
♪
872
00:46:00,102 --> 00:46:01,103
Hey!
54848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof