All language subtitles for 0001 00002_English

[Birds chirping, wind whistling]

[Dog barking]

♪

[Man speaking
commands in German]

[Soldiers yelling in German]

[Whistle blowing]

[Gunfire]

Halt!

[Shouting in German continues]

[Rifles firing]

♪

Halt!

[Gunshot]

Who was it?

I couldn't see.

Try and focus.

I don't know who they were.

I don't know where I
got the satchel from.

People are still missing.

You have to recall what
happened so we can find them.

[Shudders]

[Distant gunfire]

Shh.

[John shudders]

Stop it. He's not well.

Continue. He's remembering.

You're upsetting him.

Leave us!

No! No...

Shh.

Shh.

[Music playing on radio]

Oh, um, can you
go somewhere else?

Eh?

Well, there's... there's
a woman in the village,

and she reckons she can lay
her hands on some gumboots,

so sh... so she's coming here

to talk about selling them.

What's wrong with the kitchen?

Well, there's too
many distractions.

There's people coming and going.

Oof! Oh. Ah.

Well, if you need an
expert negotiator...

I don't. I just... i just
want some privacy.

Oh.

Just leave it, Fred.

Just leave it!

Just... just leave it.

Right.

♪

He set light to the paper.

I couldn't save it all.

What was on it?

Numbers, letters.

No words, none that
I recognized anyway.

Code.

Mm.

Did you get a
proper look at him?

He had his back to me.

Long coat, hat.

That could be any
number of people.

You say he took the
suitcase with him?

I couldn't see what was in it.

Maybe a radio.

Maybe not.

What were you doing on my land?

Taking a shortcut home.

It's not a shortcut.

I came here to
report what I'd seen.

Thought you'd want to know.

Thank you. I'll
take care of this.

Put me through to the police.

I don't do discounts.
That's what it costs.

How did you hear about me?

Everyone round here knows you.

How long will it take?

Not long. But it takes a
while to recover afterwards.

Does it hurt?

Yes, but the pain goes away.

Most people find that
better than the alternative.

Is it for you?

Doesn't matter
that you're older.

Works just as well, and
I keep me mouth shut.

You won't go
hearing any whispers.

A week from now, it'll be
like nothing ever happened.

[Dog barking]

Martin, here.

What's that for?

Shelves. They're broken.

I want you to go
to Mr. Mortimer's

and buy some new brackets.

What if they cost
more than that?

Have I taught you nothing
about the art of haggling, hmm?

Ha ha.

You know where I am
when you've decided.

Penny.

♪

Penny?

Did you get them?

Eh?

Ooh. The boots.

[Roosters crowing]

No. No. They were too expensive.

I know.

What?

I know.

I made one stupid mistake.

How long will I have to
keep paying for it, eh?

Let me help you.

You can't.

[Inhales deeply]

[Exhales] We've, um, been like

a big family in this
house, haven't we?

Our sons, land
girls, Chamberlain.

Like any family,

there's been times
I wanted to throw

every single one of you.

There's also been times when...

I would've moved
mountains for you all,

like you were me
own flesh and blood...

Except Billy, who is
my flesh and blood.

Hey, not that I wouldn't
move mountains for him,

but things were on a
clearer footing there,

if you know what I mean.

[Exhales]

Let me be the father.

Well, I'll say I'm the father,

then nobody needs to know
what really happened, eh?

And everybody makes
assumptions anyway, don't they?

Me and you living under
the same roof and all.

[Chuckles]

Yeah, sorry.

Why would you
want anyone to think

you'd been with me, eh?

I'm not laughing at you.

You're a good man,
Frederick Finch,

no matter what they say.

Why? What do they say?

Look. This is my
problem, not yours.

I saw her leaving...

Hettie foster. [Sighs]

Don't go down that path, please.

I haven't decided
what I'm gonna do yet.

What she does...

It's not safe, is it?

It's butchery.

I'm married. When my Stanley
comes home, what then, eh?

It's not worth
risking your life for.

The shame, Fred.

You're a man. You can
get away with these things.

I'm not 17. I won't be forgiven.

What about Martin, eh?

How will he cope if
something happens to you?

Think about it.

Yes?

Need some brackets.

What type of brackets?

Shoulder or lug,
wooden or metal,

structural or ornamental?

Mr. Finch just said brackets.

Uh, for shelves.

This is a professional
establishment.

Perhaps you'd do
better at the sweet shop.

Good morning, sir.

Oh, finish serving
your customer.

Oh, yes, I have.

What can I do for you?

I need something
pretty specialist.

You reckon you
might be up to it?

You'd struggle to find a
better-stocked establishment

in the whole of
the country, sir,

even in these troubled times.

Only last year I
was the recipient

of a prestigious
medal of excellence

from the British association
of hardware suppliers.

Well, you can't argue with that.

Ah, it's my lighter.

Brought it back
from active service.

Well, you truly are a hero, sir.

A yank gave it to
me for saving his life.

The pin's gone. Needs replacing.

I'm sure I can help you.

Well, he had it
specially commissioned

from a rare metal.

I'd like the pin to match.

That won't be a problem.

And what is the name of
the material in question?

Flibbleanium. [Martin chuckles]

Who's l.L.?

Don't know. Maybe I bought it.

Hmm. Or stole it.

Hmm. I'm amazed you managed
to carry one cigarette back

without smoking it.

The pain's worse today.

It doesn't matter.

No, it does. The doctor's
pushing you too hard.

I'm starting to remember.
That's all that matters.

Just leave it.

Joyce: Um, lady hoxley?

Yes, Joyce?

It's about John. He's starting
to get some memories back.

Oh, that's excellent news.

It is, but I'm not happy

about the way that Dr. Channing
has been treating him.

Keeps pushing John to
remember what happened.

Dr. Channing is a
professional, Joyce.

I think he knows best.

The formalities for the
hospital using my property.

I gather you're going to
be here for a while longer.

So it would seem.

It's not what we in the
trade call a common material.

Mom's got a bracelet made of it.

[No audio]

Perhaps it goes by another
name on these shores.

Well, you're the
expert, apparently.

You idiot! I should ban
children from this shop.

Martin: I'm not a child.

Pretty shoddy outfit
you're running here.

[Hammering]

Been looking everywhere for you.

You could have told me.

What?

That she was being taken away.

Penny?

What, she's gone?

You didn't know.

I must have left the stall open.

I'm so sorry. I'll
go and look for her.

No. Get that lot out.

Might be able to use some
of them on storey's farm.

Stay there.

[Rooster crowing]

[Train chugging in distance]

Phssh.

Who are you?

Brace yourself.

Connie: This better be good.

Relax. Just talking
to my new friend here.

What's that?

Oh, it's a long time since
we've been this close.

Mm. Not long enough.

This is Mortimer's.

We borrowed it.

Take it back.

Man: It's not worth anything.

That's not the point.

He deserves to lose it.

If you could see the way
he treats his customers.

Yeah.

- Martin, go home.
- No.

Do you want me to tell
Esther what you did?

I'm supposed to buy brackets.

Connie: That's not
my problem. Scram.

See you around, kid.

I don't want him
mixed up with you.

You should go, Danny.

Now while you're still here.

[Bell rings]

What do you want?

I've been sent to
get some essentials.

Give me...

Some of that.

How much?

Connie.

[Clatter]

♪

That's enough.

Pick it up.

If we fight, this
will never end.

Take it, or I'll do you anyway.

And then what? One of
my lot will come after you

and so on time and again.

No more, Walter.

Look, I want that lamb back.

It's important to Iris.

Poor girl, she's hardly any age,

she's already seen
enough trouble.

I'm offering you a truce.

You can help me end this
before we both wind up dead.

Your brother cracked half the
bones in my old man's body.

Tell me where he is.

- I don't know where he is.
- Liar!

Look, he could be anywhere.

Well, then you go to the police.

T... tell them you did it.

What?

- Someone has to pay.
- I'm not gonna do that.

Then tell those girls
to watch their backs.

[Rake scraping]

No more violence, Walter!

Why would I want to
Nick your stupid medal?

- To sell it.
- It's a bleeding fake.

Mortimer: Are you
gonna stand there and let

this common thief
slur my good name.

Did you hear what he called me?

I don't know if you even won it.
Bet you made the whole thing up.

Outrageous allegations.

Who gives out awards for
hardware shops for pity's sake?

Perhaps we could all
just lower our voices.

The British association
of hardware suppliers is

a nationally
respected organization.

Connie: Not to anyone
with half a brain.

Mortimer: How dare
you? Henry: Desist!

You feeling all right, Vic?

Henry: I'm fine. I
think there's been

a misunderstanding here.

Connie, what were you doing
with Mr. Mortimer's award?

Straightening it.

And what did you learn about it?

That it's very prestigious

and probably
worth a lot of money.

Satisfied?

Excellent.

I'm glad we cleared that up.

Uh, better get back to the farm.

Uh, Connie.

Are you gonna walk me?

Oh, probably not. Bet
you're busy, ain't you?

[Kiss] See you later.

What were you doing
with Mortimer's award?

Straightening it.
Well, you know me.

Everything has to
be in the right place.

Sends me potty if it ain't.

No. I hadn't realized
that about you.

Mm-hmm. Famous for it.

And why did it
need straightening?

Uh, Martin knocked it.

Martin?

He was in the shop.

I didn't see him.

Before you arrived.

But I was right behind you.

It was me.

She was putting it back for me.

Got light fingers, haven't I?

Can't help myself.
Connie caught me.

I didn't realize you
knew each other so well.

How long have you
known each other?

Just since you introduced us.

I'm not an idiot, so please
don't treat me like one.

I'll, uh, leave you two to talk.

Seems like you got a
bit of catching up to do.

[Indistinct conversations]

Is he your man from London?

So has all this just been a game

to try and humiliate me?

No. He's in the past.

Clearly that's not true.

My life is here with you now.

Henry.

Please don't follow me.

♪

[Conversation in French]

There were others.

The ones who saved you.

I was scared. I didn't
know who I was,

how I'd got there.

Tell me about them.

There was a woman.

What was her name?

Woman: Shh.

[Speaking French]

I don't remember.

Where are you?

Um, some kind of cellar,

a basement maybe.

Try and be more specific.

Ah. It was dark, lit by candles.

I was afraid.

[Gun cocks]

Confused.

Just concentrate
on where you are.

[Speaking French]

No. I don't want
to talk about it.

What happened there?

John: They didn't believe me.

They thought I was a
spy, wanted to hurt me.

Il va tous nous faire tuer.

Il est blesseé. Il
a besoin De nous.

C'est De la comeédie.

Je ne te laisserai
pas tuer UN innocent...

[Continues in French]

♪

All right. Well, we'll just
leave it there for now.

Yeah.

Channing: 2 visits in
one day. People will talk.

How is flight sergeant Fisher?

He's doing very well.

I heard.

You've been talking to Joyce.

His memory is coming
back because he's ready,

and it's important that he
doesn't put up any barriers

that could slow his recovery.

I trust you know what's best.

Why don't I ask
Joyce to sit with him

and write down
anything he remembers?

He might find that less
distressing than talking to me.

Yes. She'd appreciate that.

You look exhausted.

I've been up all night.

I had some people
come in just after midnight.

Well, you should go to bed.

I wouldn't sleep.

Then you should take a break.

I know just the thing.

[Knock on door]

[Knock knock]

[Music playing on radio]

♪

Well?

Where are you going?

I can't stay here
and do nothing.

She'll turn up.

You don't know that.

It's not your fault.

How can you say that?

Well, everyone makes mistakes.

I'm an idiot. I'm a
stupid, useless idiot.

[Exhales]

Come on, then.

[Key turns in lock]

Hello, love.

You all right?

Is you having a baby?

Who told you that?

Farmer storey. He was here.

Well, you didn't
believe him, did you?

How could you? With him?

What will dad think
when he gets home?

Martin, listen to me.

I'm not having a
baby with Vernon.

He made it up?

Yeah.

Why?

Because he's a
nasty, spiteful man,

and I don't want you
going near him again.

Do you understand me?

[Door slams]

You're driving too fast.

Relax.

I'll relax when you slow down.

They build 'em to go
this speed for a reason.

Lawrence never felt the
need to drive so recklessly.

Oh, really?

[Car accelerates]

Thought you might have
had time to calm down.

I'm very busy, actually.

Yeah, you look it.

Please. I want to confess.

This isn't a catholic church.

I didn't mean to
god. I meant to you.

Look, I always told you I
wasn't vicar's wife material.

I'm fully aware that
you've experienced

a broader spectrum
of life than I have.

You mean I've been around a bit.

- No.
- It's true.

I didn't know how I'd
survive when I left the home.

Turns out if you smile
and show a bit of leg,

someone will
always pay your way.

- I see.
- No, you don't.

The others... they
just wanted one thing.

But, Danny, he
looked out for me.

I'm not saying this to
embarrass you, Henry.

I want to be honest.

Why the change of heart?

Look, with Danny, it
was always exciting.

We'd find someone
with a bit of cash

and then go to work.

Tits and teeth, that was my job.

How resourceful.

But then things got out of hand.

When I got here,
I told the girls

he was married 'cause it
was safer than the truth.

We got mixed up with gangs.

It wasn't fun anymore.

Well, I certainly can't
offer you thrills like that.

That's what makes you special.

For you, life is
about something real.

I don't want to be that girl
I was in London anymore.

I don't care what
you used to get up to.

I didn't ask you to marry me

'cause I thought you were a nun.

But you looked me in the
eye, and you lied to me.

And that... I cannot forgive.

What, you've always told
me the god's honest truth?

Yes.

But we're supposed
to be getting married.

Yes... we were.

Were.

Thanks for letting me know.

[Door closes]

Ah, she's just stuck. No damage.

Come on. Nobody's hurt.

You were careless.

Not safe and dependable
enough for you?

Not boring enough for you?

I'm certainly still not
posh enough for you.

Come and help me
dig the wheels out.

No.

Afraid you'll get
your hands dirty?

As long as it takes
me away from you,

I'll do whatever's required.

[Sighs]

And please take that
filthy grin off your face.

Why? I never thought
I'd see you like this.

You know nothing about me.

I could tell you
everything you've done

in the past 20 years.

Your whole life is
a series of routines

and traditions to stop
you feeling anything.

It's who I had to be.

That's not the woman you were,

not who I knew.

This isn't who you
should have become.

Do you know what
I thought about you

for the past 20 years?

What?

Nothing. You never
once crossed my mind.

Frank: We should stop.
We're not gonna find her.

Look, you can't go
that way. There's traps.

She might be caught. Get off me.

No. It's dangerous.

It doesn't matter
what happens to me.

Look. She's not out there.

You don't know that.

She might be hurt, afraid.

What if something happens

and I could have stopped it?

How can I live with meself?

[Sobbing]

She's the only thing in the
world i'm responsible for...

And I've let her down.

Look. Come...

Don't worry. I'll
make it all right.

I'll make it all right.

A truce?

I told frank to
go to the police.

Tell 'em he did it.

If we can't get his brother,
he's the next best thing.

And what did he say?

He's got no choice.

He wants this to end.

And how am I going
to get justice from that?

I...

I wanted to make you proud.

You could never do that.

[Knock on door]

♪

May I take your coat?

A drink, then?

How did you find out?

Gulliver. She's
telling everyone.

Of course, she doesn't
know that it's mine, not yet.

You had no right
speaking to Martin.

He was going to find out
the good news soon enough.

I will never admit
to what we did.

So? What will you say to
that husband of yours, then,

when he gets out?

I mean, if he ever gets out.

He's alive.

Don't tell me the thought

hadn't crossed
your mind, Esther.

All those terrible
arguments you could avoid

if he doesn't make it back.

I came here to tell you

don't ever speak to
me or my family again.

Were you feeling a bit guilty

that you'd enjoyed it, Esther?

Is that why you sent
your lapdog to beat me?

I didn't ask him
to get involved.

And I don't want
anybody knowing about us.

You can't support a baby.

You know they'll
not let you work

once they know you're pregnant.

I'll find a way.

A year from now,
you're going to be

hungry and alone.

But it doesn't
have to be like that.

I can help you.

That won't happen,
though, will it?

Now, you are going to
need time, aren't you,

to look after our baby.

You can't do
everything on your own.

Live here...

With me, and you'll
never want for anything.

I said yes to your
solution once before,

and look where that's got me.

Yes. Martin got the
operation that he needed.

I will never admit
this child is yours.

And I will keep it away from
your poisonous influence

until my final breath,

and I want you to know that.

I'll never give up, Esther.

[Door closes]

There were 5 people,

all men and one
woman who found me.

Was she... was she pretty?

No.

Well, I owe her
everything for saving you.

She must have
been a good person.

The satchel.

They gave it to me,

told me where to go.

Oh.

I don't remember this, though.

♪

Joyce: What is it?

♪

Do I look sophisticated
and French?

♪

Maintenant, liane.

♪

Put it down.

Why?

- Put it down.
- What's wrong?

- Nothing.
- Tell me.

Did you interrogate me like
this when we were together?

We're still together.

♪

Where do you want to do it?

M-My room. It's out of the way.

Upstairs, third on the left.

Please.

I don't have any choice.

Say it's mine. I'll deal
with the consequences.

I can't let you do this.

If you care for me,
you'll understand.

I don't understand.

Please. It's for the best.

My whole life, I've had
no better friend than you,

and I need you
more than ever now.

I know what I'm doing.

You keep the girls
away until we're done.

[Knock on door]

Wait.

I came to apologize.

I'd like you to leave
my room, please.

Are you sure?

Yes.

No.

♪

Richard.

♪

Excuse.

Eh, sorry.

What's your problem?

Uh, mice in the bedrooms.

Yeah, made a terrible
mess. Had to gas 'em.

It won't be safe for people
for a couple of hours yet.

Mice?

Yeah, little brown animals
with 4 legs and a tail.

Yeah, I don't give
a stuff about mice.

I want to get to my room.

I said no.

Conkers.

Beg your pardon?

Conkers, you know, from a tree.

Yeah, I know what
a bleeding conker is.

A fortnight ago, I told you
I'd never skipped off school.

That wasn't strictly true.

When I was 12,

I lost a particularly
fierce match of conkers

to my Nemesis, Andrew biggins.

The following
day, I missed Latin,

so I could go into
the woods and gather

the freshly fallen weapons
before anyone else,

and then I demanded a rematch.

I didn't want to
tell you the truth

because... well,
I didn't want you

to think less of me.

I'm sorry. I'm not
perfect, only human.

[Chuckles]

You're off your rocker, you are.

Did you win, then?

Sorry?

Conkers, the rematch.

No, no. He thrashed me again.

[Both chuckle]

I'll do it. But
there's a condition.

You leave those girls alone

and you don't go near
Iris again, not ever.

We end this here and
now. What do you say?

I'll put it back in the barn.

Take Iris there this evening.

Set her mind at rest.

Is she all right?

She just needs rest.

We should get back.

Ah, just this once, the
world can wait for us.

It won't do, avoiding
your duty to be with me.

Well, I can't think
of a better reason.

You know, I became
a doctor to heal people.

Sometimes I feel as
though I just patch them up

so they can be torn apart again.

Your work is important.

I know that now.

I finally remember

what the point of all
the blood and tears is.

You. Your beauty, your spirit.

These are things that
should never be crushed.

And whatever horrors
the enemy throws at us,

knowing there's someone
like you in the world,

it makes the fight bearable.

I used to go to events I
thought you might be at.

Sit through
interminable speeches

and formalities in
case you were there.

You never were.

No. I'd always check
if you were going first.

Oh.

Think of the life
we might have had.

Think of the life
we can still have.

♪

I was expecting
you a long time ago.

Been busy sorting out
the mess you made.

[Scoffs]

I want you to go.

You don't belong here.

Neither do you.

I told you, I've changed.

[Scoffs] People don't change.

We just find new ways to
make the same mistakes.

Not me.

You lied to your fiance.

Manage to talk
your way out of it?

Persuade him it
won't happen again,

like you have with
so many men before?

Things are different with him.

Until the next time.

We both know you'll
never put that fire out

baking cakes for
the parish council.

So why don't you
come and sit on the bed?

They're good people here.

They deserve to
be left in peace.

All right.

One more job, and I'll go.

I don't believe you.

There's a petrol lorry

comes down the helmstead
hollow road every week.

Only has a driver and one guard.

We'd be rich.

All these years and you
never once listened to me.

I said no, Danny.

You know the game.

There will be consequences.

No. This stops here.
I'm not playing anymore.

I'm sorry.

I want my John back.

He saw things in
me that no one else

even bothered to look for.

Made me sparkle.

I can't be that
girl without him.

I don't know if I can
ever be that man again.

♪

You're not baking, are you?

Well, uh, I knew you
wouldn't be up for it, eh?

So I thought i'd
help out, make a pie.

You've got about a
week's rations in there.

Well, it'll be a big pie. Ha ha.

You shouldn't
have got out of bed.

Ah.[winces]

Well, I had to.

I couldn't call for you.

Ohh. Aah. Aah.

Esther, what's wrong?

Ow. I don't know.

I don't know. [Moans]

Inspector finton west.

A pleasure to meet
you, lady hoxley.

Good evening. Oh.

Thank you.

You telephoned the local police,

have you?

Oh. Was my information of use?

You have a Dr. Richard
Channing working here?

Yes.

What do you make of him?

Most agreeable.

I'm informed you've
already signed

the official secrets act.

Why are you here,
inspector west?

We have reason to
believe Dr. Channing

may be collaborating
with the Germans.

Just check one more time.

They often find their way home.

Really?

Aah! [Sobbing]

[Mumbles]

[Sobbing]

I just think I need to lie down.

Yeah.

Ooh.

Esther. Esther. Esther?

Coming in. Don't
care what you say.

Go get help now! Connie!

Esther! Esther?