Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:23,280
[играет «Мне бы в небо»
группы «Ленинград»]
2
00:01:13,530 --> 00:01:16,750
Ребята, ну вы обязаны прочесть
3
00:01:16,830 --> 00:01:19,660
произведения русской литературы.
Ну, хотя бы…
4
00:01:19,740 --> 00:01:20,710
[вздыхает]
5
00:01:20,790 --> 00:01:22,450
Из школьной программы.
6
00:01:24,120 --> 00:01:25,970
- Поверьте мне…
- [пищит телефон]
7
00:01:26,050 --> 00:01:30,010
…ну что у вас больше
не будет времени читать книги.
8
00:01:30,090 --> 00:01:32,010
- Ну хоть сейчас.
- [пищит телефон]
9
00:01:32,090 --> 00:01:34,370
- Маша, убери телефон.
- [звук клавиш]
10
00:01:34,450 --> 00:01:36,110
Что это за воспитание, в конце концов?
11
00:01:36,190 --> 00:01:38,020
- [пищит телефон]
- Слава богу, не ваше.
12
00:01:38,100 --> 00:01:39,800
Так бы по шестам уже лазила.
13
00:01:39,880 --> 00:01:41,830
[все смеются]
14
00:01:41,910 --> 00:01:43,010
Лазала.
15
00:01:43,090 --> 00:01:46,040
[с усмешкой] Ну, ваша дочь знала,
как правильно писать и говорить —
16
00:01:46,120 --> 00:01:47,860
с шеста не слезала.
17
00:01:47,940 --> 00:01:50,600
- Так они знают?
- Да, в этом-то и проблема.
18
00:01:50,680 --> 00:01:51,660
Так,
19
00:01:53,420 --> 00:01:54,740
запишем.
20
00:01:55,790 --> 00:02:00,330
- Словарные слова. Открываем тетради.
21
00:02:00,410 --> 00:02:04,060
А если их правильно написать,
я точно не окажусь на шесте?
22
00:02:04,140 --> 00:02:05,870
[все тихо смеются]
23
00:02:05,950 --> 00:02:08,170
Да ладно тебе,
школота всегда тупой была.
24
00:02:08,250 --> 00:02:10,180
И я был школотой, тоже тупой.
25
00:02:10,260 --> 00:02:12,120
- Я нет.
- Ну ты, конечно.
26
00:02:12,910 --> 00:02:15,600
Слушайте, вы не можете прикрыться?
Вот ей-богу,
27
00:02:15,680 --> 00:02:17,740
невозможно сосредоточиться никак.
28
00:02:17,820 --> 00:02:18,700
Как?
29
00:02:19,210 --> 00:02:20,470
А вы тогда переоденьтесь.
30
00:02:20,550 --> 00:02:21,560
Секунду.
31
00:02:21,640 --> 00:02:26,200
Расскажите, пожалуйста, обстоятельства,
при которых случилась трагедия?
32
00:02:27,150 --> 00:02:28,320
При каких?
33
00:02:29,220 --> 00:02:30,200
Э-э…
34
00:02:31,850 --> 00:02:34,370
Ну… Разве это так важно?
35
00:02:34,450 --> 00:02:35,580
Ну, думаю, да.
36
00:02:35,660 --> 00:02:38,690
Для примирения надо
помянуть обстоятельства.
37
00:02:38,770 --> 00:02:41,960
Ну очевидно же, что она не в храме…
сердце у нее остановилось.
38
00:02:50,520 --> 00:02:52,470
[Таня] Вообще, я училась
в университете.
39
00:02:53,220 --> 00:02:54,750
[Таня] И занималась стриптизом.
40
00:02:54,830 --> 00:02:57,600
Можно сказать, работала
в сфере развлечений.
41
00:03:01,630 --> 00:03:05,160
У меня просто руки вот вспотели,
и я соскользнула.
42
00:03:05,240 --> 00:03:06,730
Потеряла концентрацию.
43
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Ремесло у вас такое тревожное.
44
00:03:13,160 --> 00:03:16,380
Как же это вы так
концентрацию-то растеряли?
45
00:03:17,550 --> 00:03:19,200
Потому что я расстроилась,
46
00:03:19,860 --> 00:03:21,870
что сборная России
по футболу проиграла.
47
00:03:21,950 --> 00:03:24,500
А я все деньги заработанные
на них поставила.
48
00:03:24,580 --> 00:03:29,000
Я думала, выиграю и буду по профессии
работать, родителям помогать.
49
00:03:35,090 --> 00:03:36,130
Всё.
50
00:03:37,330 --> 00:03:38,710
Больше не встану.
51
00:03:39,760 --> 00:03:42,540
И вас в таком виде родителям доставили?
52
00:03:43,920 --> 00:03:44,900
Угу.
53
00:03:49,460 --> 00:03:51,730
[Фёдор мычит]
54
00:03:51,810 --> 00:03:53,050
Хлопотный гештальт.
55
00:03:53,130 --> 00:03:54,150
Да.
56
00:03:56,300 --> 00:03:59,250
Скольких еще наши футболисты
на тот свет людей отправили
57
00:03:59,330 --> 00:04:01,130
и лишили достойной жизни?
58
00:04:01,210 --> 00:04:03,340
- [звенит школьный звонок]
- Риторический вопрос.
59
00:04:03,420 --> 00:04:04,970
- Да.
- [открывается дверь]
60
00:04:05,050 --> 00:04:07,260
[шум школы]
61
00:04:07,340 --> 00:04:08,700
Мам, прости меня.
62
00:04:10,450 --> 00:04:11,370
Мам…
63
00:04:11,450 --> 00:04:14,230
- [школьники разговаривают]
- Аглая Петровна, подождите!
64
00:04:15,140 --> 00:04:18,430
Аглая Петровна, вы уж извините меня.
Я так…
65
00:04:18,510 --> 00:04:20,360
сорвалась. Проблемы в семье.
66
00:04:20,440 --> 00:04:23,470
Отец выпивает, мать тоже
на стакан присаживается.
67
00:04:23,550 --> 00:04:24,750
Ну бывает, Маш.
68
00:04:24,830 --> 00:04:26,240
Вы не могли бы мне помочь?
69
00:04:26,320 --> 00:04:29,000
Скоро заканчиваю школу,
хочу вырваться отсюда.
70
00:04:29,080 --> 00:04:32,800
Так я же сама
не занимаюсь репетиторством.
71
00:04:32,880 --> 00:04:35,470
Нет, вы бы мне дали контакты в Москве.
72
00:04:35,550 --> 00:04:39,160
Ну, через которые ваша дочь
устраивалась в стриптизерши.
73
00:04:39,240 --> 00:04:40,550
Мужики ко мне липнут,
74
00:04:40,630 --> 00:04:41,980
монетизировать хочу.
75
00:04:42,060 --> 00:04:43,580
Лицемерно, конечно.
76
00:04:43,660 --> 00:04:48,520
Но там в классе я должна вас стебать,
а сама на шест хочу.
77
00:04:48,600 --> 00:04:51,410
Даже в эскорт хочу.
Не на дороге же стоять?
78
00:04:51,490 --> 00:04:53,190
Ты молода.
79
00:04:53,270 --> 00:04:56,300
Но тебе надо полюбить человека
80
00:04:56,380 --> 00:04:57,700
и жить с ним, Машенька.
81
00:04:57,780 --> 00:05:01,290
Большая любовь придумана для того,
чтобы не было стыдно жить с мужем —
82
00:05:01,370 --> 00:05:03,310
безработным алкоголиком.
83
00:05:03,390 --> 00:05:08,110
Ваша Таня для меня пример,
как Катерина из «Грозы».
84
00:05:08,190 --> 00:05:11,990
Маша, ты неправильно
понимаешь содержание пьесы.
85
00:05:12,070 --> 00:05:13,940
Ну, с мамой мы сейчас не поработаем.
86
00:05:14,790 --> 00:05:16,030
Давайте к папе.
87
00:05:16,540 --> 00:05:18,220
Папы обычно любят дочек.
88
00:05:19,480 --> 00:05:20,400
О…
89
00:05:22,350 --> 00:05:25,350
[звук двигателя]
90
00:05:25,430 --> 00:05:26,750
[Таня] Я не пойду.
91
00:05:28,040 --> 00:05:29,720
Ну как я в таком виде-то?
92
00:05:31,430 --> 00:05:33,710
Тебя не видит никто, кроме нас.
93
00:05:34,400 --> 00:05:35,290
Ну да.
94
00:05:35,860 --> 00:05:37,760
Но я всё равно не пойду.
95
00:05:37,840 --> 00:05:39,980
Ну хорошо, сиди дочка, сами сходим.
96
00:05:40,060 --> 00:05:43,580
[звук двигателя]
97
00:05:46,810 --> 00:05:50,220
Тебя чего, прямо здесь
разбарабанить, а, Бианки?
98
00:05:50,300 --> 00:05:52,730
Виктор Тимофеевич,
да у меня шкет родился.
99
00:05:52,810 --> 00:05:53,870
Вернее, телка.
100
00:05:53,950 --> 00:05:57,440
Я с таким контингентом
общаться не умею.
101
00:05:57,520 --> 00:06:00,150
- Чего?
- Я говорю, дочка родилась.
102
00:06:00,230 --> 00:06:02,500
А, поздравляю.
103
00:06:02,580 --> 00:06:04,080
Дочка — это штука сложная.
104
00:06:04,160 --> 00:06:05,730
Пострашнее бинома Ньютона.
105
00:06:05,810 --> 00:06:09,020
Слышь, Тимофеевич, ты мне подскажи,
как дочку шлюхой не вырастить.
106
00:06:09,100 --> 00:06:11,130
Ну, где ты
педагогическую ошибку допустил?
107
00:06:11,210 --> 00:06:13,490
Тебя чего, здесь, что ли,
пришить прямо, а?
108
00:06:13,570 --> 00:06:17,120
Это прям народ какой-то.
109
00:06:17,200 --> 00:06:18,460
Он вменяемый.
110
00:06:19,190 --> 00:06:20,060
Правда.
111
00:06:20,140 --> 00:06:22,450
Ты видел вообще,
чего с бабами сейчас творится?
112
00:06:22,530 --> 00:06:25,290
Они на шесты лезут,
как обезьяны на пальму.
113
00:06:25,370 --> 00:06:26,650
Бить надо.
114
00:06:26,730 --> 00:06:29,530
Они же все это,
принцессами норовят вырасти.
115
00:06:30,400 --> 00:06:33,230
А мы должны их приземлять,
поэтому бить надо.
116
00:06:33,310 --> 00:06:35,470
О-он вообще должен был
в управление идти.
117
00:06:36,320 --> 00:06:37,960
Но вот в экскаваторщики пошел.
118
00:06:38,040 --> 00:06:40,870
Потому что ему людям
было стыдно в глаза смотреть.
119
00:06:40,950 --> 00:06:42,660
Вот за это спасибо тебе, Тимофеич.
120
00:06:42,740 --> 00:06:45,040
Бить я умею. А с какого возраста?
121
00:06:45,120 --> 00:06:46,190
Лет с десяти.
122
00:06:46,270 --> 00:06:47,560
Он хороший.
123
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Ну давай, спасибо.
124
00:06:53,950 --> 00:06:56,610
[сквозь зубы] Ох, не нравится мне
ваша легенда.
125
00:06:57,690 --> 00:06:58,840
Доброго дня!
126
00:07:00,020 --> 00:07:02,190
- Чего надо?
- Здравствуйте.
127
00:07:03,910 --> 00:07:05,220
Объяснить надо.
128
00:07:06,200 --> 00:07:07,970
Отличный экскаватор, кстати.
129
00:07:09,070 --> 00:07:10,080
Вот.
130
00:07:11,130 --> 00:07:13,660
В общем, э-э, дело такое,
131
00:07:14,640 --> 00:07:16,150
я экстрасенс.
132
00:07:16,230 --> 00:07:18,620
Ваша дочь связалась со мной.
133
00:07:19,180 --> 00:07:20,150
Моя дочь.
134
00:07:20,230 --> 00:07:22,240
- Таня. Танечка.
- Танечка.
135
00:07:22,320 --> 00:07:24,940
Она просит вас, э-э…
136
00:07:26,350 --> 00:07:28,920
Даже умоляет, чтобы вы ее простили.
137
00:07:29,000 --> 00:07:30,650
И вернулся к маме.
138
00:07:31,290 --> 00:07:32,830
И к маме вернулись.
139
00:07:32,910 --> 00:07:34,240
Ну понятно, да.
140
00:07:34,800 --> 00:07:38,840
Есть многое на свете, друг Горацио,
что человеку знать не положено.
141
00:07:38,920 --> 00:07:40,530
- Что?
- Это Шекспир.
142
00:07:41,090 --> 00:07:43,340
Господи, что с образованием творится?
143
00:07:43,420 --> 00:07:45,750
Давай выпьем, экстрасенс.
144
00:07:46,490 --> 00:07:48,430
[вздыхает]
145
00:07:48,510 --> 00:07:49,640
Я за рулем.
146
00:07:50,630 --> 00:07:51,990
Такси вызовешь.
147
00:07:52,070 --> 00:07:55,120
Я на такси. Я таксист.
148
00:07:55,200 --> 00:07:57,220
Экстрасенс-таксист? Ну понятно.
149
00:07:57,300 --> 00:08:00,600
И чего, ты предлагаешь мне
на сухую твои байки слушать?
150
00:08:00,680 --> 00:08:03,920
А это не байки. Э-э…
151
00:08:04,000 --> 00:08:05,670
Татьяна, она сейчас
152
00:08:06,380 --> 00:08:08,620
здесь, рядом с нами.
153
00:08:10,030 --> 00:08:12,000
А-а… Здесь?
154
00:08:13,210 --> 00:08:14,430
- Или здесь?
- Ну…
155
00:08:14,510 --> 00:08:15,480
Ах ты!
156
00:08:16,950 --> 00:08:19,460
Еще раз придешь, ты у меня
ключом получишь, понял?
157
00:08:20,060 --> 00:08:21,410
- Шутники.
- [Фёдор кашляет]
158
00:08:21,970 --> 00:08:23,370
Б…я.
159
00:08:23,450 --> 00:08:24,530
Всё,
160
00:08:25,380 --> 00:08:28,070
ваш гештальт остается незакрытым.
161
00:08:29,650 --> 00:08:32,930
- Это… Так а как мне?
- Вот так.
162
00:08:33,010 --> 00:08:34,950
Вот так. Всё, хватит.
163
00:08:36,040 --> 00:08:39,410
На фиг мне вообще
эта непонятная карьера, б…я?
164
00:08:39,490 --> 00:08:41,280
[со смешком] Бьют, плакать не дают.
165
00:08:41,360 --> 00:08:43,500
Ну зачем ты вот так вот сразу сдаешься?
166
00:08:43,580 --> 00:08:45,030
Нужно помочь девушке.
167
00:08:45,110 --> 00:08:47,140
А как? Каким образом?
168
00:08:48,010 --> 00:08:50,450
Это я сейчас в грудак получил, не ты.
169
00:08:51,510 --> 00:08:53,480
Сынок, ну, хороших людей всегда бьют.
170
00:08:53,560 --> 00:08:54,860
Меня тоже били.
171
00:08:54,940 --> 00:08:59,140
[с усмешкой] А, то есть я в отца, да?
Ну, супер!
172
00:08:59,220 --> 00:09:02,680
- [запускается двигатель]
- [играет спокойная музыка на гитаре]
173
00:09:02,760 --> 00:09:07,510
[подъезжает машина]
174
00:09:07,590 --> 00:09:10,020
Индюк, попавший в суп?
175
00:09:10,100 --> 00:09:12,610
Ло-ша-ра.
176
00:09:12,690 --> 00:09:14,120
[смеется] Подходит.
177
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
[смеется]
178
00:09:15,780 --> 00:09:17,300
Здорово, комьюнити.
179
00:09:17,380 --> 00:09:18,310
Чего?
180
00:09:18,390 --> 00:09:19,360
Здорово.
181
00:09:19,440 --> 00:09:20,560
[Егор] А…
182
00:09:20,640 --> 00:09:23,640
Федь, вот вечно ты свои вот эти
словечки западные вставляешь.
183
00:09:23,720 --> 00:09:25,080
Ни хрена ж не понятно.
184
00:09:25,160 --> 00:09:27,380
- Егор, ты ж боксер?
- Ну…
185
00:09:27,460 --> 00:09:28,680
Научи меня драться.
186
00:09:28,760 --> 00:09:29,870
О… [смеется]
187
00:09:31,040 --> 00:09:33,790
Не надо тебе драться, Федь.
Людей еще поубиваешь.
188
00:09:33,870 --> 00:09:37,040
- [вибрирует телефон]
- Сила, она приложение с умом требует.
189
00:09:37,120 --> 00:09:40,970
Но вообще, ты красавчик.
Не задрожал, по-мужски поступил.
190
00:09:41,740 --> 00:09:43,250
Ушатал мерзавцев,
191
00:09:43,330 --> 00:09:45,730
не позволили девушку снасильничать.
192
00:09:45,810 --> 00:09:47,250
Сейчас.
193
00:09:47,330 --> 00:09:48,620
Да.
194
00:09:48,700 --> 00:09:50,650
[из телефона] Добрый день. Фёдор Ярцев?
195
00:09:51,630 --> 00:09:54,010
- Возможно.
- Очень приятно.
196
00:09:54,090 --> 00:09:57,300
Меня зовут Андрей, я редактор
вечернего шоу на Первом канале.
197
00:09:57,380 --> 00:10:00,110
Мы хотели бы посвятить передачу
вашему геройскому поступку.
198
00:10:00,190 --> 00:10:02,050
Вы бы могли прийти
к нам сегодня вечером
199
00:10:02,130 --> 00:10:03,790
и стать главным гостем передачи?
200
00:10:03,870 --> 00:10:05,460
Рассказать о работе в такси.
201
00:10:05,540 --> 00:10:06,930
- Ну…
- [Костя] Нет!
202
00:10:07,010 --> 00:10:09,320
Нельзя, Федя! Ни в коем случае!
203
00:10:09,400 --> 00:10:11,210
- Секунду.
- Нельзя!
204
00:10:11,290 --> 00:10:12,210
Нельзя, Федя.
205
00:10:12,290 --> 00:10:13,450
Работать нужно.
206
00:10:13,530 --> 00:10:17,480
Душам помогать, людей
развозить, делом заниматься.
207
00:10:17,560 --> 00:10:20,210
А то привыкли —
сделают что-нибудь полезное, и всё.
208
00:10:20,290 --> 00:10:22,240
Год потом об этом по телевизору трещат.
209
00:10:22,320 --> 00:10:23,980
Скромнее нужно быть, Федя.
210
00:10:24,060 --> 00:10:26,690
Мужчина должен стесняться
своих подвигов.
211
00:10:26,770 --> 00:10:29,070
[из телефона] Мы пришлем за вами
машину, куда скажете.
212
00:10:29,150 --> 00:10:32,580
Забыл сказать, это оплачивается.
500 тысяч вас устроит?
213
00:10:32,660 --> 00:10:35,500
Таня неприкаянная ходит.
214
00:10:35,580 --> 00:10:37,170
- Не стыдно?
- Момент.
215
00:10:37,250 --> 00:10:39,540
Ты смотри, Федя, я же здесь не на день,
216
00:10:39,620 --> 00:10:42,860
я могу за тобой всю жизнь ходить,
пока не воспитаю, понятно?
217
00:10:42,940 --> 00:10:46,150
Не отморозишься, не отсидишься.
Всё по-честному.
218
00:10:46,790 --> 00:10:49,700
[Фёдор] Не могу я на телевидение.
219
00:10:49,780 --> 00:10:51,810
Тем более, сегодня у меня вызов.
220
00:10:51,890 --> 00:10:54,540
- До свидания. Извините.
- [из телефона] Но подождите…
221
00:11:01,540 --> 00:11:03,050
А что вы на меня так смотрите?
222
00:11:03,130 --> 00:11:04,580
А как на тебя смотреть?
223
00:11:05,220 --> 00:11:09,370
Был у тебя шанс пойти на телик,
рассказать про нас, таксистов.
224
00:11:09,450 --> 00:11:11,320
- Во…
- И чего про нас рассказывать?
225
00:11:11,400 --> 00:11:13,480
Про космонавтов рассказывают же?
226
00:11:13,560 --> 00:11:15,230
- Про футболистов.
- Про боксеров.
227
00:11:15,310 --> 00:11:17,100
А про нас-то никто ничего не знает.
228
00:11:17,180 --> 00:11:18,700
А что про нас знать?
229
00:11:18,780 --> 00:11:19,720
Федь, ну как что?
230
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
Тут не жлобье всякое работает.
Не кучеры.
231
00:11:22,200 --> 00:11:25,500
Тут люди со своими этическими,
этими, ну…
232
00:11:25,580 --> 00:11:29,670
В общем, всяких дурачков не держат,
вот что надо донести.
233
00:11:29,750 --> 00:11:34,070
Мы же не артисты там,
у которых по пять внебрачных детей.
234
00:11:34,150 --> 00:11:37,230
Вот пускай они на телевидение ходят.
235
00:11:37,310 --> 00:11:38,290
Скромность…
236
00:11:38,950 --> 00:11:41,990
украшает, вроде как. Да?
237
00:11:42,070 --> 00:11:45,160
Да, Федя, всё правильно говоришь.
238
00:11:45,240 --> 00:11:47,950
А то люди забыли, как себя вести нужно.
239
00:11:48,030 --> 00:11:50,610
Быть знаменитым некрасиво.
240
00:11:50,690 --> 00:11:55,090
Да, быть знаменитым, ребят, некрасиво.
241
00:11:55,170 --> 00:11:57,970
Да, Федь, я с тобой точно раскодируюсь.
242
00:11:58,050 --> 00:12:02,040
Ладно, захочешь серьезно
боксом заняться, помогу тебе.
243
00:12:02,120 --> 00:12:03,240
Договорились.
244
00:12:03,320 --> 00:12:05,750
Лучше быть убитым, чем убить.
245
00:12:07,320 --> 00:12:08,220
[Фёдор] Ладно.
246
00:12:09,490 --> 00:12:11,630
Слушай, парнишка пропал.
247
00:12:13,010 --> 00:12:14,760
Может, встретишь? Я вот распечатал.
248
00:12:21,840 --> 00:12:25,100
[звук двигателя]
249
00:12:25,180 --> 00:12:29,630
[дверь открывается, затем закрывается]
250
00:12:29,710 --> 00:12:32,280
- Ой, погодка сегодня. Здрасте.
- Здрасте.
251
00:12:33,310 --> 00:12:36,250
- Да, только не гоните, пожалуйста.
- Разумеется.
252
00:12:36,330 --> 00:12:39,020
[звук двигателя]
253
00:12:39,100 --> 00:12:42,070
- Отличная у вас татуировка.
- Спасибо.
254
00:12:42,150 --> 00:12:43,430
Неправда.
255
00:12:43,510 --> 00:12:46,060
- Мне нравится.
- Спасибо, спасибо.
256
00:12:46,140 --> 00:12:47,890
Только не надо так громко.
257
00:12:47,970 --> 00:12:49,310
Ты неправ, Федя.
258
00:12:49,820 --> 00:12:52,970
Перед попаданием в рай
у всех татуировки сводят. Все.
259
00:12:53,050 --> 00:12:54,310
Даже купола.
260
00:12:55,230 --> 00:12:57,790
Я себе тоже хотел татуировку нанести.
261
00:12:58,730 --> 00:13:02,170
Вот только с частью тела
не определился.
262
00:13:02,250 --> 00:13:03,390
[смеются]
263
00:13:03,470 --> 00:13:04,430
Понимаю.
264
00:13:04,510 --> 00:13:08,140
[сигналят машины]
265
00:13:10,210 --> 00:13:11,730
Ой, мне кажется…
266
00:13:12,500 --> 00:13:15,420
мне кажется, это мальчик,
про которого говорили. Да?
267
00:13:16,570 --> 00:13:18,980
Ну вон, вон мужчина
засовывает в машину его.
268
00:13:19,060 --> 00:13:21,480
- [Костя] Точно?
- [Таня] Ну похож же.
269
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
Давай, сынок, езжай, проверим.
270
00:13:26,980 --> 00:13:28,470
Ты чего стоишь, Федя?
271
00:13:29,140 --> 00:13:31,730
[Таня] Слушайте, я думаю,
надо помочь мальчику.
272
00:13:31,810 --> 00:13:33,140
[Костя] Конечно!
273
00:13:33,220 --> 00:13:34,870
[Костя] Фёдор, я ведь высеку!
274
00:13:36,430 --> 00:13:38,060
Как же вы задолбали.
275
00:13:38,140 --> 00:13:40,400
[звук двигателя]
276
00:13:43,300 --> 00:13:44,650
Вы чего творите?
277
00:13:44,730 --> 00:13:47,280
Беда, человек пропал. Мальчик совсем.
278
00:13:47,360 --> 00:13:50,230
Остановите машину!
Я сейчас в службу поддержки позвоню.
279
00:13:50,880 --> 00:13:51,830
Федя.
280
00:13:52,430 --> 00:13:54,560
Там точно этот мальчик был?
281
00:13:54,640 --> 00:13:55,830
- Что?
- Кажется, да.
282
00:13:55,910 --> 00:13:57,050
С кем вы говорите?
283
00:13:57,130 --> 00:13:58,460
Высадите меня.
284
00:13:59,690 --> 00:14:01,140
Давай ее высаживай.
285
00:14:01,220 --> 00:14:03,180
- Пусть успокаивается.
- Останови машину.
286
00:14:03,260 --> 00:14:04,350
Сейчас.
287
00:14:06,370 --> 00:14:07,210
Да быстрее.
288
00:14:07,290 --> 00:14:09,420
- Пять звезд поставите?
- Идиот!
289
00:14:09,500 --> 00:14:12,080
- Ну три хотя бы.
- Всё, Федя, погнали за мальчиком.
290
00:14:22,180 --> 00:14:25,100
Что ты здесь забыл-то?
Давай езжай отсюда.
291
00:14:25,690 --> 00:14:29,320
[звук визга шин]
292
00:14:30,150 --> 00:14:32,270
Ты на кого быкуешь, сукин кот?!
293
00:14:35,820 --> 00:14:38,050
- У меня ребенок в машине!
- [Костя] Терпи, сынок!
294
00:14:38,130 --> 00:14:40,380
- Что ты меня подрезаешь?
- Скоро полиция приедет.
295
00:14:40,460 --> 00:14:42,020
Надо задержать бандита.
296
00:14:42,100 --> 00:14:43,580
Папа, хватит, не бей его!
297
00:14:43,660 --> 00:14:44,560
Па…
298
00:14:44,640 --> 00:14:46,170
Мы из-за тебя чуть в столб не въехали.
299
00:14:46,250 --> 00:14:47,470
- Смотри!
- Что тут смотреть?
300
00:14:47,550 --> 00:14:49,380
- Смотри, смотри.
- Что ты мне суешь?
301
00:14:49,460 --> 00:14:51,780
Не похож ни разу! Вообще не он.
302
00:14:52,600 --> 00:14:53,570
[закрывается дверь]
303
00:14:53,650 --> 00:14:55,600
[мужчина] Сынок,
садись в машину, поехали.
304
00:14:55,680 --> 00:14:57,050
Вообще не он.
305
00:14:57,130 --> 00:15:01,430
[бормочет] Я не настаивала же,
мне показалось просто.
306
00:15:01,510 --> 00:15:02,650
Показалось.
307
00:15:03,920 --> 00:15:08,130
Высечь бы вас обоих
в людном месте при свете дня.
308
00:15:08,210 --> 00:15:09,520
[шум воды из шланга]
309
00:15:09,600 --> 00:15:10,700
[Фёдор] Да!
310
00:15:10,780 --> 00:15:11,900
Справедливо.
311
00:15:12,810 --> 00:15:14,310
Справедливо, согласен.
312
00:15:15,410 --> 00:15:16,650
Больше так не буду.
313
00:15:16,730 --> 00:15:18,960
[шум воды из шланга]
314
00:15:19,040 --> 00:15:22,890
Я думал, это мальчик,
который пропал, из объяв…
315
00:15:24,290 --> 00:15:26,960
Да я вчера еще только подвиг совершил.
316
00:15:27,040 --> 00:15:28,100
Не слышали?
317
00:15:28,890 --> 00:15:30,250
А, не слышали.
318
00:15:31,120 --> 00:15:32,550
У, угу.
319
00:15:33,240 --> 00:15:34,900
Ну ясно, да.
320
00:15:35,720 --> 00:15:38,110
Я понял. Ага. Спасибо.
321
00:15:38,190 --> 00:15:41,530
[шум воды прекращается]
322
00:15:46,030 --> 00:15:48,450
Мои поздравления! Я почти уволен.
323
00:15:49,060 --> 00:15:50,360
А поедемте к моей маме.
324
00:15:50,440 --> 00:15:52,680
Ну, попробуем
как-то с ней договориться.
325
00:15:52,760 --> 00:15:54,530
Она обязательно покормит.
326
00:15:54,610 --> 00:15:57,540
А у вас мама всех кормит?
327
00:15:57,620 --> 00:16:01,100
Ну вы не просто человек, вы мой жених.
328
00:16:01,180 --> 00:16:03,490
- А-а-а…
329
00:16:07,420 --> 00:16:11,280
Мама — это же не папа, правильно?
Вот, я здесь жила.
330
00:16:19,260 --> 00:16:21,690
А она не говорила, что жених есть.
331
00:16:21,770 --> 00:16:24,290
Ну, она много что вам не рассказывала.
332
00:16:24,370 --> 00:16:25,720
Ну да.
333
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
А может, чайку?
334
00:16:29,360 --> 00:16:30,660
Или коньячок?
335
00:16:31,630 --> 00:16:33,910
Я выпить хочу, но не с кем.
336
00:16:33,990 --> 00:16:35,580
Коньяк в чай.
337
00:16:38,030 --> 00:16:39,290
Ой…
338
00:16:39,370 --> 00:16:40,430
Сейчас перестанет.
339
00:16:40,510 --> 00:16:44,380
Давай вставай. Надо починить.
Женщина одна, помочь надо.
340
00:16:44,460 --> 00:16:45,670
Я не умею чинить.
341
00:16:45,750 --> 00:16:48,320
А я и не прошу,
я сейчас в кастрюльке вскипячу.
342
00:16:48,400 --> 00:16:51,190
Как это ты не умеешь чинить?
Тебе сколько лет?
343
00:16:51,990 --> 00:16:54,640
По правде сказать, у меня
руки из одного места растут.
344
00:16:54,720 --> 00:16:56,170
Отец не научил ничему,
345
00:16:56,250 --> 00:16:58,780
умер где-то в лесу от пьянства и тоски.
346
00:16:58,860 --> 00:17:00,310
Это сейчас, Федя, подло было.
347
00:17:00,390 --> 00:17:02,630
А Виктор Тимофеевич что же?
348
00:17:02,710 --> 00:17:05,200
Что он так хозяйство запустил?
349
00:17:05,280 --> 00:17:08,460
Мне Танюша говорила,
вы вместе с мужем живете.
350
00:17:08,540 --> 00:17:10,660
Поначалу так оно и было,
351
00:17:11,370 --> 00:17:13,640
потом стал меня во всем винить.
352
00:17:13,720 --> 00:17:18,970
Что Таня из-за моего воспитания
такой стала самобытной.
353
00:17:20,560 --> 00:17:22,350
Запил и ушел.
354
00:17:22,430 --> 00:17:26,500
Ну, правда, недалеко, тут на пятый
этаж, к соседке, к Кузнецовой Гале.
355
00:17:26,580 --> 00:17:27,500
А…
356
00:17:27,580 --> 00:17:30,170
[Аглая] Хорошая женщина.
На рынке работает.
357
00:17:30,250 --> 00:17:32,660
Мясом торгует, говорит, что халяль.
358
00:17:32,740 --> 00:17:35,260
Много лет к гадалкам ходила,
359
00:17:35,340 --> 00:17:37,610
приворот на моего мужа всё делала.
360
00:17:38,550 --> 00:17:42,080
Молодец, дождалась своего счастья.
361
00:17:42,160 --> 00:17:45,930
А я не сопротивлялась.
А вдруг им действительно лучше.
362
00:17:46,010 --> 00:17:47,950
Мам, не говорит так, пожалуйста.
363
00:17:48,460 --> 00:17:51,930
Одинокая женщина в быту,
она всегда как катаклизм.
364
00:17:52,010 --> 00:17:53,370
Помолчите немного.
365
00:17:53,450 --> 00:17:55,010
Я молчу, молчу.
366
00:17:55,090 --> 00:17:57,760
[гремят ключи]
367
00:17:57,840 --> 00:17:59,140
[неразборчиво]
368
00:18:00,380 --> 00:18:03,290
[Аглая] Вы знаете,
поначалу я как-то переживала.
369
00:18:03,370 --> 00:18:08,490
А потом вот выпьешь коньячку
рюмочку-другую, и всё.
370
00:18:08,570 --> 00:18:10,230
И не обращаешь никакого внимания.
371
00:18:10,310 --> 00:18:11,610
Конечно, так оба сопьются.
372
00:18:11,690 --> 00:18:14,880
Так я за это и переживаю.
Надо, чтобы они помирились.
373
00:18:14,960 --> 00:18:20,310
Давайте выпьем и поговорим о Тане.
374
00:18:20,390 --> 00:18:23,130
Ну, выпей, раз уж…
375
00:18:23,210 --> 00:18:24,820
Давай пей, ей меньше достанется.
376
00:18:24,900 --> 00:18:26,420
А с удовольствием!
377
00:18:27,130 --> 00:18:28,400
[звук чоканья]
378
00:18:30,860 --> 00:18:31,880
[Аглая] Ой…
379
00:18:33,420 --> 00:18:35,150
- [выдыхает]
- [выдыхает]
380
00:18:35,230 --> 00:18:39,180
Скажите, а вы знали
про факультатив Татьяны?
381
00:18:40,350 --> 00:18:41,850
[мычит]
382
00:18:43,070 --> 00:18:44,780
Да, конечно.
383
00:18:44,860 --> 00:18:48,300
Но я ничего дурного в этом не видел.
384
00:18:49,390 --> 00:18:51,420
У нее был талант,
талант надо развивать.
385
00:18:51,500 --> 00:18:52,920
- Нет.
- Да.
386
00:18:53,000 --> 00:18:55,110
Я видел эти танцы. Ну, это…
387
00:18:56,760 --> 00:18:58,150
приятно, эстетично.
388
00:18:58,230 --> 00:19:00,200
Очень плохо, что вы так думаете.
389
00:19:00,280 --> 00:19:04,300
Что такое говоришь, Федя?
Совсем там разум себе затуманил?
390
00:19:04,380 --> 00:19:08,910
Мир изменился. Мир стал интереснее.
391
00:19:08,990 --> 00:19:11,450
Вот я это и пыталась объяснить.
392
00:19:11,530 --> 00:19:12,860
Прекратите!
393
00:19:12,940 --> 00:19:15,530
Подождите, ну, чего вы меня затыкаете?
394
00:19:15,610 --> 00:19:16,900
Так, Федя, ты заткнись!
395
00:19:16,980 --> 00:19:18,340
Вы когда-нибудь
396
00:19:19,330 --> 00:19:20,830
задумывались о том,
397
00:19:22,240 --> 00:19:24,380
как зародилась жизнь на планете?
398
00:19:24,460 --> 00:19:25,770
[мычит]
399
00:19:25,850 --> 00:19:27,500
Это вы про Бога сейчас?
400
00:19:27,580 --> 00:19:29,060
Не надо ёрничать.
401
00:19:29,140 --> 00:19:32,590
Зарождение жизни —
это в любом случае феномен.
402
00:19:32,670 --> 00:19:36,250
Ну как удивительно, что она зародилась.
403
00:19:36,330 --> 00:19:37,850
- Это чудо!
- [поддакивает]
404
00:19:37,930 --> 00:19:39,790
И тратить вот этот вот феномен на то,
405
00:19:39,870 --> 00:19:42,530
чтобы демонстрировать
свои прелести, ну это же…
406
00:19:42,610 --> 00:19:43,770
ну это же пошло!
407
00:19:43,850 --> 00:19:47,420
Ну мы должны развиваться,
мы должны становиться лучше.
408
00:19:47,500 --> 00:19:51,920
Понимать, как устроена вселенная!
Сам человек. А вы же просто…
409
00:19:52,000 --> 00:19:55,560
Вот эти все девки
фотографируются полуголыми
410
00:19:55,640 --> 00:19:57,830
на этих вот роскошных машинах.
411
00:19:57,910 --> 00:19:59,420
С таким видом фотографируются,
412
00:19:59,500 --> 00:20:01,670
как будто они сами их создали,
эти машины.
413
00:20:01,750 --> 00:20:05,350
Ну вы хотите показывать сиськи,
да пожалуйста, мужу показывайте,
414
00:20:05,430 --> 00:20:06,640
все будут только рады.
415
00:20:06,720 --> 00:20:08,470
Так нет же, всем напоказ!
416
00:20:08,550 --> 00:20:10,040
Чтобы все видели!
417
00:20:10,120 --> 00:20:12,170
Мужики постоянно ходят с эрекцией,
418
00:20:12,250 --> 00:20:15,610
а девки эту эрекцию требуют.
Со всех таблоидов.
419
00:20:16,150 --> 00:20:17,540
А эрекция…
420
00:20:19,070 --> 00:20:21,540
должна быть пунктуальной
421
00:20:21,620 --> 00:20:23,360
и уместной, понимаете?
422
00:20:23,440 --> 00:20:25,990
Я понимаю, что вы должны ее простить.
423
00:20:27,150 --> 00:20:30,250
Таня расстраивалась,
что вы ее не простили.
424
00:20:30,330 --> 00:20:31,950
Я ее простила!
425
00:20:32,030 --> 00:20:34,620
- Я вас не прощу.
426
00:20:34,700 --> 00:20:36,070
- А…
- Прочь!
427
00:20:36,750 --> 00:20:37,740
Пойдем.
428
00:20:39,210 --> 00:20:41,420
[вздыхает]
429
00:20:41,500 --> 00:20:42,580
Ладно.
430
00:20:47,250 --> 00:20:48,850
Но простить все-таки надо.
431
00:20:48,930 --> 00:20:50,530
Да я простила.
432
00:20:51,380 --> 00:20:54,290
Как-то так позлилась и простила.
433
00:20:56,330 --> 00:20:57,370
Уходите.
434
00:20:58,430 --> 00:20:59,500
Ну хорошо.
435
00:21:10,430 --> 00:21:12,700
- Вы извините, если что!
- [плеск жидкости]
436
00:21:12,780 --> 00:21:13,970
До свидания.
437
00:21:14,780 --> 00:21:16,720
Мне стыдно за тебя, сынок,
438
00:21:17,370 --> 00:21:18,750
и за твои тупые мысли.
439
00:21:19,230 --> 00:21:20,430
Из жопы.
440
00:21:21,700 --> 00:21:23,070
Я тут пока останусь.
441
00:21:24,480 --> 00:21:26,260
Попробую утешить женщину.
442
00:21:26,340 --> 00:21:28,380
[звук глотания]
443
00:21:37,850 --> 00:21:39,080
Все-таки мама простила.
444
00:21:39,160 --> 00:21:40,260
[выдыхает]
445
00:21:40,340 --> 00:21:41,850
Как-то уже легче.
446
00:21:43,960 --> 00:21:45,690
[звук храпа]
447
00:21:45,770 --> 00:21:46,930
Танюш,
448
00:21:48,010 --> 00:21:49,850
а можно интимный вопрос?
449
00:21:50,890 --> 00:21:53,500
Как распознать женский оргазм?
450
00:21:56,710 --> 00:21:58,470
Я вообще оргазм не люблю.
451
00:21:58,550 --> 00:21:59,630
Да ты что?
452
00:21:59,710 --> 00:22:01,110
У меня от него голова болит.
453
00:22:01,640 --> 00:22:02,480
Угу.
454
00:22:02,560 --> 00:22:06,070
И вообще, значение женского
оргазма, оно СМИ преувеличено.
455
00:22:06,150 --> 00:22:08,540
Лучше ведь поговорить с девушкой.
456
00:22:09,660 --> 00:22:11,370
По голове ее погладить,
457
00:22:11,450 --> 00:22:12,870
за руку там подержать.
458
00:22:13,340 --> 00:22:14,700
[смеется]
459
00:22:14,780 --> 00:22:17,870
А с папой что делать? М?
460
00:22:19,870 --> 00:22:21,470
Ну с папой-то, что делать-то, а?
461
00:22:24,970 --> 00:22:26,310
[мычит]
462
00:22:26,390 --> 00:22:27,250
Что?
463
00:22:29,900 --> 00:22:30,930
Да…
464
00:22:32,220 --> 00:22:34,370
- Мне надо подумать.
- Ну ладно.
465
00:22:34,450 --> 00:22:36,550
Нет, нет, нет, нет, нет.
466
00:22:36,630 --> 00:22:38,680
Ты не уходи, пожалуйста.
467
00:22:38,760 --> 00:22:39,700
Ладно.
468
00:22:40,580 --> 00:22:41,830
Станцуй мне.
469
00:22:43,510 --> 00:22:46,180
- Что?
- Станцуй мне стриптиз, пожалуйста.
470
00:22:46,260 --> 00:22:48,660
Ну, мне… мне так лучше думается.
471
00:22:49,300 --> 00:22:51,060
Да я даже смотреть на тебя не буду.
472
00:22:51,140 --> 00:22:54,290
Я просто, ну, как-то я сфокусируюсь.
473
00:22:54,370 --> 00:22:55,380
Здесь?
474
00:22:55,460 --> 00:22:56,910
Ну…
475
00:22:56,990 --> 00:23:01,190
Ну, тебя же никто не видит всё равно.
Давай, давай.
476
00:23:01,270 --> 00:23:03,990
Недолго там,
ну, минут десять, я не знаю.
477
00:23:04,070 --> 00:23:06,270
Я чего-нибудь обязательно придумаю.
478
00:23:06,350 --> 00:23:07,690
Ты знаешь,
479
00:23:08,190 --> 00:23:11,610
раньше я перед экзаменами
обязательно в стрип-бар ходил.
480
00:23:11,690 --> 00:23:12,590
Там занимался.
481
00:23:12,670 --> 00:23:13,680
- Угу.
- Угу.
482
00:23:19,190 --> 00:23:20,160
Музыку включи.
483
00:23:20,670 --> 00:23:22,350
Музыку, да, конечно.
484
00:23:24,480 --> 00:23:27,030
Так, но тихонечко только, да?
485
00:23:27,110 --> 00:23:28,040
Включаем…
486
00:23:28,120 --> 00:23:31,850
- [играет блюз]
- …музычку, положим вот сюда.
487
00:23:32,820 --> 00:23:33,790
Так-так.
488
00:23:34,830 --> 00:23:36,350
Угу.
489
00:23:37,180 --> 00:23:39,090
Да, да, да.
490
00:23:41,120 --> 00:23:42,660
Да, да.
491
00:23:46,820 --> 00:23:48,460
Угу.
492
00:23:50,330 --> 00:23:52,480
Ага, вот-вот-вот, какие-то…
493
00:23:52,560 --> 00:23:55,460
какие-то мысли уже пошли, ага.
494
00:24:00,450 --> 00:24:01,710
Ага.
495
00:24:01,790 --> 00:24:05,450
Вот под такие пляски Союз и рушился.
496
00:24:06,200 --> 00:24:07,790
[Костя] Не стыдно, я спрашиваю?
497
00:24:07,870 --> 00:24:10,330
Женщина какие чудесные
метафоры приводила?
498
00:24:10,410 --> 00:24:11,580
Про феномены говорила!
499
00:24:11,660 --> 00:24:12,560
Не стыдно?
500
00:24:12,640 --> 00:24:15,300
Это Фёдор попросил,
потому что ему так легче думается.
501
00:24:15,380 --> 00:24:17,500
Прикройся, Татьяна, запахнись!
502
00:24:17,580 --> 00:24:18,990
Да я запахнулась.
503
00:24:20,270 --> 00:24:23,870
Да ты достал уже! Запахнись,
застегнись. Что это такое вообще?
504
00:24:23,950 --> 00:24:25,660
Бог нас такими создал, папа.
505
00:24:25,740 --> 00:24:28,830
Ну да, в комсомолках такие
не ходили, тебе непривычно.
506
00:24:28,910 --> 00:24:31,800
Ты что знаешь про комсомолок, шкет?
507
00:24:31,880 --> 00:24:35,230
Когда комсомолка трусы снимает,
гордость за родину берет.
508
00:24:35,310 --> 00:24:38,170
А как над грядкой склонится,
так уж простите, воскликнешь:
509
00:24:38,250 --> 00:24:40,070
«Чудо, а не жопа!»
510
00:24:40,150 --> 00:24:41,950
Без виагры вашей плодились.
511
00:24:42,030 --> 00:24:45,590
Федя, здоровый эротизм, он должен
присутствовать в отношениях мужчины
512
00:24:45,670 --> 00:24:47,150
и женщины, но только в браке.
513
00:24:47,230 --> 00:24:50,060
И с соблюдением техники безопасности.
514
00:24:50,140 --> 00:24:51,600
Еще рано нам об этом говорить.
515
00:24:51,680 --> 00:24:52,650
Ой…
516
00:24:56,150 --> 00:24:57,740
Ребят, я всё понял.
517
00:24:59,210 --> 00:25:00,670
Всё нормально.
518
00:25:00,750 --> 00:25:02,050
Я просто…
519
00:25:03,420 --> 00:25:05,660
собираюсь и уезжаю.
520
00:25:06,160 --> 00:25:09,000
[звук двигателя]
521
00:25:18,510 --> 00:25:21,730
Извините я на секунду,
спрошу, может, помощь нужна.
522
00:25:22,340 --> 00:25:24,250
- А я с тобой.
- Сиди здесь.
523
00:25:24,330 --> 00:25:25,920
Да я никуда не собиралась.
524
00:25:26,000 --> 00:25:30,580
[дверь открывается, затем закрывается]
525
00:25:36,150 --> 00:25:37,300
Помочь?
526
00:25:38,010 --> 00:25:38,960
Ярцев?
527
00:25:39,040 --> 00:25:40,050
Маша.
528
00:25:40,810 --> 00:25:42,220
А что за тачка?
529
00:25:42,300 --> 00:25:45,350
Работаю вот. В такси выдали.
530
00:25:45,430 --> 00:25:47,590
- Тебя уволили?
- Ага, сейчас.
531
00:25:48,400 --> 00:25:50,830
Несколько часов после основной работы.
532
00:25:50,910 --> 00:25:52,170
А зачем?
533
00:25:52,250 --> 00:25:54,870
Не знаю, Федя, я люблю ездить.
534
00:26:00,480 --> 00:26:01,930
Ты поможешь мне, или как?
535
00:26:04,590 --> 00:26:06,080
Да, конечно.
536
00:26:06,160 --> 00:26:09,330
[гремит инструмент]
537
00:26:10,460 --> 00:26:14,020
Ты сейчас сразу в таксопарк
езжай, дочинись там.
538
00:26:14,100 --> 00:26:15,350
Сегодня больше не таксуй.
539
00:26:15,430 --> 00:26:18,300
Можно я сама буду решать,
что мне и когда делать?
540
00:26:18,380 --> 00:26:20,630
Как-то не хочется ипотеку
двадцать лет гасить.
541
00:26:20,710 --> 00:26:22,610
Маш, а я знаю, почему ты здесь.
542
00:26:23,450 --> 00:26:27,210
Тебе просто не хочется быть
дома одной, тебе одиноко, Маш.
543
00:26:27,290 --> 00:26:29,850
Какой ты тонкий человек, оказывается.
544
00:26:29,930 --> 00:26:32,710
Жаль, вместе жить не срослось.
545
00:26:32,790 --> 00:26:35,950
Говорили бы с тобой, понимали
бы друг друга с полуслова.
546
00:26:36,840 --> 00:26:40,000
[выдыхает] Ну, я постараюсь
тебе помочь с ипотекой.
547
00:26:43,160 --> 00:26:44,570
Ты хороший, Ярцев,
548
00:26:46,070 --> 00:26:47,090
но нет.
549
00:26:52,770 --> 00:26:56,100
Я сейчас просто уберу это колесо,
и мы расстанемся.
550
00:26:56,180 --> 00:26:57,330
Живи спокойно.
551
00:26:59,830 --> 00:27:03,330
Я себя тоже в Янтарной комнате нашел.
552
00:27:09,190 --> 00:27:11,290
Готово. Прощай.
553
00:27:15,300 --> 00:27:16,810
[открывается дверь]
554
00:27:19,570 --> 00:27:21,420
- Извините.
- [закрывается дверь]
555
00:27:21,500 --> 00:27:23,070
Потрясающая девушка.
556
00:27:24,370 --> 00:27:26,210
Это мужик сейчас не тот пошел,
557
00:27:26,290 --> 00:27:28,440
а женщина,
она всегда родиной будет, Федя.
558
00:27:29,410 --> 00:27:30,910
Ты обязан ее вернуть.
559
00:27:30,990 --> 00:27:32,790
- Нет.
- Да, Федя!
560
00:27:32,870 --> 00:27:34,580
Только через нее ты спасешься.
561
00:27:34,660 --> 00:27:35,830
Нет, папа.
562
00:27:36,550 --> 00:27:37,600
Да, Федя.
563
00:27:37,680 --> 00:27:40,230
Только так я уйду, понятно?
564
00:27:40,310 --> 00:27:42,560
Я ведь и до конца дней
могу за тобой ходить.
565
00:27:42,640 --> 00:27:44,370
У меня-то срок не ограничен.
566
00:27:45,060 --> 00:27:47,660
Ну ладно, но ты сам это предложил.
567
00:27:47,740 --> 00:27:48,800
Ты, не я.
568
00:27:48,880 --> 00:27:50,270
Папа рядом?
569
00:27:52,300 --> 00:27:54,040
По телефону достает.
570
00:27:54,120 --> 00:27:57,330
А… [смеется] Говорите, говорите.
Я не буду вам мешать.
571
00:27:58,650 --> 00:28:00,530
И профессию тебе надо сменить.
572
00:28:00,610 --> 00:28:02,330
Отправиться в реальный
сектор экономики.
573
00:28:02,410 --> 00:28:03,940
Ой, иди ты в жопу.
574
00:28:04,020 --> 00:28:05,090
Папе?
575
00:28:05,970 --> 00:28:06,930
Папе.
576
00:28:07,010 --> 00:28:08,690
[смеется]
577
00:28:08,770 --> 00:28:10,180
Мне бы вашу смелость!
578
00:28:10,260 --> 00:28:14,720
[женщина смеется]
579
00:28:19,080 --> 00:28:21,940
- Пропавший мальчик! Тот самый!
- Ты чего пугаешь так?
580
00:28:22,020 --> 00:28:24,610
Это мальчик, пропавший,
с фотографии. У тебя…
581
00:28:24,690 --> 00:28:26,770
- [Костя] Одно лицо!
- Точно этот мальчик?
582
00:28:26,850 --> 00:28:28,010
- [Костя] Посмотри!
- Что?
583
00:28:28,090 --> 00:28:29,420
[Костя] Фёдор, это точно он.
584
00:28:29,500 --> 00:28:31,430
- Это отец с сыном!
- Чего стоим? Поехали.
585
00:28:31,510 --> 00:28:33,540
[Костя] Какой отец с сыном?
Нет в них родства!
586
00:28:33,620 --> 00:28:35,450
[Костя] Они даже не смотрят
друг на друга.
587
00:28:35,530 --> 00:28:38,050
Да сейчас никто
друг на друга не смотрит.
588
00:28:38,130 --> 00:28:39,660
Безумец.
589
00:28:39,740 --> 00:28:41,790
Как вас таких вообще в такси-то берут?
590
00:28:41,870 --> 00:28:43,680
[Костя] Нет родства в них. Заводи.
591
00:28:45,810 --> 00:28:49,260
Ладно. Ладно, поедем. Только сейчас
не будем форсировать ситуацию, да?
592
00:28:49,340 --> 00:28:51,130
Просто проследим. Да?
593
00:28:51,210 --> 00:28:52,520
- В этот раз.
- Да.
594
00:28:52,600 --> 00:28:53,710
Хорошо.
595
00:28:53,790 --> 00:28:56,810
[подъезжает машина]
596
00:29:04,930 --> 00:29:06,310
[закрывается дверь]
597
00:29:10,760 --> 00:29:14,870
[подъезжает машина]
598
00:29:14,950 --> 00:29:18,640
Ну что, пап, лучше, наверное,
монтировочку взять, да?
599
00:29:18,720 --> 00:29:20,230
Обязательно, сынок.
600
00:29:20,770 --> 00:29:22,690
Этому себя бить не позволим.
601
00:29:27,630 --> 00:29:29,280
[открывается дверь]
602
00:29:31,520 --> 00:29:32,830
[закрывается дверь]
603
00:29:46,580 --> 00:29:48,570
Всё, начинай!
604
00:29:49,240 --> 00:29:50,590
Мужчина!
605
00:29:50,670 --> 00:29:53,640
Мужчина! В кепке, с мальчиком!
606
00:29:53,720 --> 00:29:56,760
Скажите, а вы за поправки
голосовали или против?
607
00:29:59,690 --> 00:30:02,450
За ребенком последи,
чтобы еще кто-нибудь не украл.
608
00:30:02,530 --> 00:30:03,500
Ага.
609
00:30:11,840 --> 00:30:14,950
[тяжело дышит]
610
00:30:15,030 --> 00:30:16,250
Давай, сынок!
611
00:30:17,480 --> 00:30:19,500
Жопа, попа, ягодица.
612
00:30:19,580 --> 00:30:20,750
[кричит]
613
00:30:25,420 --> 00:30:27,650
Тихо, тихо, тихо. Лежать.
614
00:30:28,410 --> 00:30:31,690
[тяжело дышит и выдыхает]
615
00:30:31,770 --> 00:30:34,060
[Фёдор] Я понял, пришла жалоба.
616
00:30:34,140 --> 00:30:35,470
[Фёдор] Да.
617
00:30:35,550 --> 00:30:39,320
Я ответ пришлю
в электронно-письменной форме.
618
00:30:39,400 --> 00:30:41,430
- [полицейские бранятся]
- Хорошо?
619
00:30:41,510 --> 00:30:43,360
Да. Спасибо. Ага.
620
00:30:46,980 --> 00:30:50,710
Ну всё, если это не он, я безработный.
621
00:30:50,790 --> 00:30:53,440
Безработного сына, кстати,
воспитывать сложнее.
622
00:30:53,520 --> 00:30:56,830
[звук вибрации телефона]
623
00:30:58,200 --> 00:30:59,100
Да.
624
00:30:59,180 --> 00:31:02,450
Федя, приезжай. Ты должен помочь.
625
00:31:03,010 --> 00:31:03,970
А ты где?
626
00:31:04,050 --> 00:31:08,110
[шумно дышит]
627
00:31:08,890 --> 00:31:12,020
Я даже представить боюсь,
зачем ты сюда забрался.
628
00:31:13,430 --> 00:31:14,380
Пить хочу.
629
00:31:14,920 --> 00:31:18,610
Точнее, напиться.
Просто паническая атака.
630
00:31:18,690 --> 00:31:22,220
Сам не помню, как вот это вот всё
в магазине набрал.
631
00:31:22,300 --> 00:31:24,530
Очнулся — сижу здесь.
632
00:31:24,610 --> 00:31:27,370
Ой, как выпить хочется.
633
00:31:27,450 --> 00:31:29,500
Так выпей, помогает иногда.
634
00:31:29,580 --> 00:31:33,150
Ты чего, не в курсе,
почему я в такси пришел работать?
635
00:31:33,230 --> 00:31:35,630
- Нет.
- Я ж пил, Федя.
636
00:31:35,710 --> 00:31:37,110
Запоями пил.
637
00:31:37,190 --> 00:31:39,600
И как-то с бодуна
638
00:31:39,680 --> 00:31:41,230
Пушкина увидел.
639
00:31:41,310 --> 00:31:46,190
Похмелье — это пограничное состояние
между жизнью и смертью.
640
00:31:46,270 --> 00:31:47,950
Ну, это он мне так объяснил.
641
00:31:48,030 --> 00:31:50,410
Так, а что тебе еще Пушкин объяснил?
642
00:31:50,490 --> 00:31:53,370
А он, оказывается, и бокс любит, и ММА.
643
00:31:53,450 --> 00:31:55,130
И что, ты больше его не видел?
644
00:31:55,210 --> 00:31:58,160
Нет, конечно. Я ж бухать-то бросил.
645
00:31:58,240 --> 00:32:01,610
Даже как-то лучше стал жить.
646
00:32:01,690 --> 00:32:05,440
Весело так, радостно в такси.
647
00:32:07,340 --> 00:32:12,180
Но вот сейчас, Федя, прям…
прям накрыло.
648
00:32:12,260 --> 00:32:13,690
Ты должен всё вот это вот…
649
00:32:13,770 --> 00:32:15,280
[звук шуршания пакета]
650
00:32:15,360 --> 00:32:16,590
…забрать.
651
00:32:17,730 --> 00:32:18,900
Давай.
652
00:32:20,750 --> 00:32:23,380
Только ты осторожно, я ударить могу.
653
00:32:23,460 --> 00:32:25,740
Понимаешь, ну, какая-то часть мозга
654
00:32:25,820 --> 00:32:28,670
взяла надо мной
сейчас контроль, и вот она,
655
00:32:28,750 --> 00:32:30,690
падла, противится трезвости.
656
00:32:32,260 --> 00:32:34,870
- Федь, спаси, брат.
- Как?
657
00:32:34,950 --> 00:32:36,400
Выруби меня чем-нибудь.
658
00:32:37,210 --> 00:32:40,120
Вон там дубинка, бери ее.
659
00:32:40,200 --> 00:32:44,340
Давай, как раз мой размер.
Не ссы, я крепкий, я удар держу.
660
00:32:44,420 --> 00:32:47,460
[играет барабанная дробь]
661
00:32:47,540 --> 00:32:48,520
Давай, Федя.
662
00:32:50,060 --> 00:32:52,300
- Э-э…
- Погоди, Федь.
663
00:32:52,380 --> 00:32:56,130
Учти, у тебя один удар,
дальше я зверею.
664
00:32:56,210 --> 00:32:57,260
Давай.
665
00:32:57,340 --> 00:32:59,980
Давай, сынок, благородное дело.
666
00:33:04,270 --> 00:33:08,050
- Фух.
667
00:33:17,550 --> 00:33:18,750
[Егор кряхтит]
668
00:33:19,690 --> 00:33:22,020
Это ж надо, с Пушкиным разговаривал.
669
00:33:22,100 --> 00:33:25,060
Мне вот не удавалось, он мои стихи
не любит, ну я и не лезу.
670
00:33:25,140 --> 00:33:27,930
Похмелье! Похмелье, ты понимаешь?
671
00:33:28,520 --> 00:33:30,010
Вот как мы справимся.
672
00:33:30,740 --> 00:33:34,810
Я со снегуркиным отцом выпью,
а завтра с похмела он ее увидит.
673
00:33:34,890 --> 00:33:37,960
Ой, Федя, как-то боязно,
она все-таки в таком виде ему явится.
674
00:33:38,040 --> 00:33:39,440
Надо. Надо.
675
00:33:39,520 --> 00:33:42,330
Ты, главное, вот эти
нравоучительные речи при себе держи.
676
00:33:42,410 --> 00:33:46,230
Мы спокойно выпьем с мужиком,
посидим, по душам поговорим. Понял?
677
00:33:46,310 --> 00:33:48,010
Всё, поехали. Поехали.
678
00:33:53,900 --> 00:33:57,650
[подъезжает машина]
679
00:33:57,730 --> 00:33:59,910
[дверь открывается, затем закрывается]
680
00:33:59,990 --> 00:34:02,580
А, это ты, таксист-супергерой?
681
00:34:02,660 --> 00:34:03,570
Я.
682
00:34:04,350 --> 00:34:07,780
Я ваш зять, несостоявшийся.
683
00:34:07,860 --> 00:34:12,830
Я был категорически против
занятий этим спортом.
684
00:34:12,910 --> 00:34:15,460
А чего ж ты ее за волосы
оттуда не вытянул?
685
00:34:15,540 --> 00:34:18,730
Я с вами напиться хочу. Можно?
686
00:34:20,370 --> 00:34:22,750
- Меньше литра я за стол не сажусь.
- У меня два.
687
00:34:22,830 --> 00:34:24,430
[гремят бутылки]
688
00:34:24,510 --> 00:34:26,140
О, на опохмел хватит.
689
00:34:26,220 --> 00:34:28,510
- [плеск жидкости]
- И лей по половинке.
690
00:34:29,950 --> 00:34:31,920
Всё, всё, бухай.
691
00:34:32,000 --> 00:34:32,890
Всё.
692
00:34:32,970 --> 00:34:38,600
[плеск жидкости]
693
00:34:40,240 --> 00:34:41,660
[вдыхает]
694
00:34:43,370 --> 00:34:44,880
- [выдыхает]
- [звук чоканья]
695
00:34:50,590 --> 00:34:53,020
- [вдыхает]
- [выдыхает]
696
00:34:55,280 --> 00:34:56,460
Дядя Вить,
697
00:34:57,800 --> 00:34:59,000
она ж мне снится.
698
00:34:59,080 --> 00:35:03,910
Просит, чтобы вы ее простили
за стриптиз этот коварный.
699
00:35:03,990 --> 00:35:05,810
Если б только стриптиз, Федь.
700
00:35:05,890 --> 00:35:07,120
А что еще?
701
00:35:07,200 --> 00:35:09,090
Она вон проституткой работала.
702
00:35:09,170 --> 00:35:11,070
Эскорт-услуги так называемые.
703
00:35:11,150 --> 00:35:14,480
Мне доброжелатели знаешь
сколько ссылок поподнаслали.
704
00:35:14,560 --> 00:35:16,110
Так они на этом не успокоились,
705
00:35:16,190 --> 00:35:19,580
вон, целое кино прислали. Во.
706
00:35:19,660 --> 00:35:23,150
- [из телефона] Привет, Белоснежка.
- [Виктор] Смотри, смотри.
707
00:35:23,230 --> 00:35:24,540
А потом скажи, прощать?
708
00:35:25,170 --> 00:35:28,760
- [из телефона] О, пахнешь как яблоко.
- [стоны из телефона]
709
00:35:28,840 --> 00:35:31,110
[из телефона] О да. Повернись.
710
00:35:31,190 --> 00:35:33,550
[из телефона] Ну же, ближе, ближе.
711
00:35:33,630 --> 00:35:35,070
Я просто искала себя.
712
00:35:35,150 --> 00:35:36,830
Ну, и как тебе это?
713
00:35:36,910 --> 00:35:39,970
- Ты вообще знал об этом?
- Ну, это, видимо, до меня было.
714
00:35:40,050 --> 00:35:41,230
До тебя.
715
00:35:44,470 --> 00:35:46,340
[Виктор] Как мне всё это развидеть?
716
00:35:46,420 --> 00:35:48,560
Я, может, и пить из-за этого начал.
717
00:35:48,640 --> 00:35:50,610
Как запью, так снов нет.
718
00:35:50,690 --> 00:35:52,040
А мне это сниться начало.
719
00:35:52,670 --> 00:35:55,240
А снов нет, вроде легче.
720
00:35:55,320 --> 00:35:57,460
Жене ничего не сказал, поберег.
721
00:35:58,490 --> 00:36:01,910
Вроде в строгости держал,
в детстве сёк ее за дело.
722
00:36:03,070 --> 00:36:06,140
Ой, жена вот дура,
всё лаской хотела взять.
723
00:36:10,760 --> 00:36:14,380
[плеск жидкости]
724
00:36:15,410 --> 00:36:20,650
Человек должен жить так, как будто
на него смотрит мама или папа.
725
00:36:20,730 --> 00:36:21,840
Тогда мир лучше будет.
726
00:36:21,920 --> 00:36:23,180
Сынок, ты держись.
727
00:36:23,260 --> 00:36:24,760
[Костя] Надо еще выпить.
728
00:36:24,840 --> 00:36:26,700
[Костя] Дядя Витя, он крепкий мужчина.
729
00:36:35,290 --> 00:36:36,690
[Виктор кряхтит]
730
00:36:36,770 --> 00:36:39,310
- [вдыхает]
- [вдыхает]
731
00:36:40,570 --> 00:36:41,800
Надо простить.
732
00:36:42,280 --> 00:36:44,170
На кой чёрт ей мое прощение, а?
733
00:36:44,250 --> 00:36:47,100
Она на небеса попасть не может.
734
00:36:47,180 --> 00:36:51,000
Так это здорово же.
Хоть где-то справедливость есть.
735
00:36:52,770 --> 00:36:54,090
Так, в жопу ее.
736
00:36:59,750 --> 00:37:01,750
Может, ее баловать надо было, а?
737
00:37:02,870 --> 00:37:04,070
Ну, баловать.
738
00:37:05,220 --> 00:37:09,630
А то я всё ее разбарабанить
хотел, в строгости держал.
739
00:37:10,550 --> 00:37:13,710
А так бы взял на руки бы,
740
00:37:14,360 --> 00:37:16,270
обнял бы разок. А?
741
00:37:17,910 --> 00:37:18,850
О,
742
00:37:19,800 --> 00:37:21,430
как тепло-то разошлось.
743
00:37:22,490 --> 00:37:24,410
Ну-ка, булькни еще.
744
00:37:24,490 --> 00:37:26,350
[вздыхает]
745
00:37:26,430 --> 00:37:27,830
Надо ее простить.
746
00:37:27,910 --> 00:37:29,080
Не могу, Федь.
747
00:37:30,010 --> 00:37:31,010
Наливай.
748
00:37:31,090 --> 00:37:32,850
[храпит]
749
00:37:40,460 --> 00:37:43,200
[мычит]
750
00:37:43,280 --> 00:37:45,870
Ну чего, зятек, давай опохмелимся
751
00:37:46,460 --> 00:37:48,650
и потом дальше будем страдать.
752
00:37:48,730 --> 00:37:51,470
Потому что жизнь, она не для радости.
753
00:37:51,550 --> 00:37:53,570
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
754
00:37:54,110 --> 00:37:55,150
Ты чего?
755
00:37:55,230 --> 00:37:56,260
Ты чего творишь?!
756
00:37:56,340 --> 00:37:57,380
[кряхтит]
757
00:37:57,460 --> 00:37:59,960
Ты чего, убить меня хочешь?
758
00:38:00,040 --> 00:38:01,280
Поколение ваше
759
00:38:01,970 --> 00:38:03,230
идиотское.
760
00:38:05,540 --> 00:38:07,080
Пап, ты меня видишь, да?
761
00:38:10,500 --> 00:38:17,080
Тебе в таком виде
лучше перед Господом появиться.
762
00:38:17,160 --> 00:38:22,060
Нельзя тебе было похмеляться,
чтобы ее увидеть.
763
00:38:22,140 --> 00:38:26,090
Вы договоритесь там вместе.
764
00:38:26,170 --> 00:38:29,300
Мне надо опохмелиться, я уже не молод.
765
00:38:29,380 --> 00:38:30,340
Плохо мне.
766
00:38:30,420 --> 00:38:31,950
Папа, ну посмотри на меня.
767
00:38:33,740 --> 00:38:36,040
Не могу, стыдно.
768
00:38:36,730 --> 00:38:37,850
Я понимаю.
769
00:38:39,450 --> 00:38:40,400
[Таня всхлипывает]
770
00:38:40,480 --> 00:38:41,890
Как ты можешь понять?
771
00:38:42,890 --> 00:38:46,850
Что у тебя дочь
шалавой выросла. Ну как?
772
00:38:48,050 --> 00:38:50,050
Мы почему с твоей матерью разошлись?
773
00:38:51,620 --> 00:38:55,050
Потому что я не мог на нее смотреть,
774
00:38:55,130 --> 00:38:58,890
боялся убить ее,
поэтому и ушел от греха подальше.
775
00:39:00,640 --> 00:39:02,500
И подъезд я разрисовал.
776
00:39:02,580 --> 00:39:04,000
В смысле, это ты?
777
00:39:04,840 --> 00:39:10,970
[Виктор] Не стал дожидаться,
чтобы какой-нибудь упырь это сделал.
778
00:39:15,180 --> 00:39:18,760
Не рас, а рос. Росла.
779
00:39:18,840 --> 00:39:20,810
Сотрешь — убью.
780
00:39:23,220 --> 00:39:24,470
[гремят ключи]
781
00:39:24,550 --> 00:39:25,620
Я тебе так скажу,
782
00:39:25,700 --> 00:39:27,460
семья — это целая экосистема,
783
00:39:27,540 --> 00:39:29,570
и каждый отвечает за каждого.
784
00:39:30,550 --> 00:39:33,830
А ты вон в б…дском виде
в обществе появилась.
785
00:39:33,910 --> 00:39:37,570
У отца вон,
прибор на полшестого, переживает.
786
00:39:37,650 --> 00:39:39,840
Мать своей доли радости не получает.
787
00:39:39,920 --> 00:39:42,580
- [храпит]
- Ходит вон вся по школе обреченная.
788
00:39:43,540 --> 00:39:45,460
Педагогические ошибки совершает.
789
00:39:45,540 --> 00:39:46,430
[Фёдор мямлит]
790
00:39:46,510 --> 00:39:48,600
Папочка, прости меня, пожалуйста.
791
00:39:48,680 --> 00:39:49,740
Папочка.
792
00:39:50,960 --> 00:39:52,480
- [всхлипывает]
- Мать тоже какая.
793
00:39:52,560 --> 00:39:55,730
Ей знаешь сколько раз предлагали —
и за деньги, и для эмоций.
794
00:39:55,810 --> 00:39:58,640
Отказывалась. Даже в морду била.
795
00:39:59,670 --> 00:40:01,520
Вот какая семья была.
796
00:40:01,600 --> 00:40:03,170
Принцессу, блин, воспитывали.
797
00:40:03,250 --> 00:40:04,170
[всхлипывает]
798
00:40:04,250 --> 00:40:07,350
И сёк я тебя за дело, а не просто так.
799
00:40:07,430 --> 00:40:08,930
Ты мне вот чего скажи лучше,
800
00:40:10,810 --> 00:40:12,400
сколько раз, короче, ты сосала?
801
00:40:12,480 --> 00:40:14,210
- Пап, ну не надо.
- Надо!
802
00:40:14,290 --> 00:40:16,530
Теперь всё я должен по тебе знать.
803
00:40:16,610 --> 00:40:18,330
[вздыхает]
804
00:40:18,410 --> 00:40:19,660
Сколько?
805
00:40:19,740 --> 00:40:20,830
Тебе в…
806
00:40:22,610 --> 00:40:24,090
в километрах или…
807
00:40:25,040 --> 00:40:25,990
Ой…
808
00:40:27,440 --> 00:40:31,220
Ой, ну что ты такое?
809
00:40:31,300 --> 00:40:33,270
Не могла соврать, что ли?
810
00:40:33,350 --> 00:40:36,080
Сказала бы — один раз,
811
00:40:36,990 --> 00:40:37,830
и всё.
812
00:40:37,910 --> 00:40:39,720
- Ну пап…
- Не понравилось.
813
00:40:39,800 --> 00:40:41,380
- Ой…
- Пап, тебе плохо?
814
00:40:41,460 --> 00:40:42,990
[стонет]
815
00:40:43,070 --> 00:40:44,930
Вить, надо простить.
816
00:40:45,680 --> 00:40:47,310
Тебе станет легче.
817
00:40:47,390 --> 00:40:50,270
[пищит кардиограф]
818
00:40:50,350 --> 00:40:51,890
Не злись.
819
00:40:51,970 --> 00:40:53,440
Тебя злоба разъедает.
820
00:40:53,520 --> 00:40:54,750
[писк ускоряется]
821
00:40:54,830 --> 00:40:56,240
Надо простить.
822
00:40:57,290 --> 00:40:59,180
[непрерывный писк]
823
00:40:59,260 --> 00:41:00,320
Что?
824
00:41:02,120 --> 00:41:03,570
Помогите!
825
00:41:04,560 --> 00:41:07,020
А-а… Это…
826
00:41:07,100 --> 00:41:08,570
Это, а что делать?
827
00:41:08,650 --> 00:41:10,600
Прощения просить, он слышит всё.
828
00:41:10,680 --> 00:41:12,350
Ладно. Э-э…
829
00:41:12,430 --> 00:41:14,180
Как просить-то?
830
00:41:14,260 --> 00:41:16,550
Да просто, подбирайте
нужные слова и говорите.
831
00:41:16,630 --> 00:41:18,180
Да откуда я знаю, какие нужные?
832
00:41:18,970 --> 00:41:20,900
Вот как на шесте вертеться
833
00:41:20,980 --> 00:41:23,440
и цицками перед гражданами
размахивать, так вы всё знаете.
834
00:41:23,520 --> 00:41:24,510
Тихо!
835
00:41:25,550 --> 00:41:28,220
Папочка, я очень виновата.
836
00:41:28,300 --> 00:41:29,980
[Таня всхлипывает]
837
00:41:30,060 --> 00:41:31,940
- Продолжайте, он слушает вас.
- Да.
838
00:41:32,020 --> 00:41:33,620
[неровно дышит]
839
00:41:33,700 --> 00:41:35,500
Пап, вы прекрасные родители, правда.
840
00:41:35,580 --> 00:41:37,960
Я… Я просто попала в дурную компанию.
841
00:41:38,040 --> 00:41:40,660
Мне просто казалось,
что я сама знаю, как мне жить.
842
00:41:40,740 --> 00:41:44,970
Я думала, что вы старые и глупые.
843
00:41:45,050 --> 00:41:46,530
[всхлипывает]
844
00:41:47,450 --> 00:41:48,640
Я дура.
845
00:41:50,000 --> 00:41:51,840
Я тебя очень люблю.
846
00:41:51,920 --> 00:41:55,140
[непрерывный писк сменяется коротким]
847
00:41:55,220 --> 00:41:56,620
[открывается дверь]
848
00:41:58,260 --> 00:41:59,360
[закрывается дверь]
849
00:42:00,500 --> 00:42:02,190
Так нормально ж всё.
850
00:42:02,270 --> 00:42:04,660
А минуту назад не билось.
851
00:42:05,880 --> 00:42:07,110
[врач] А теперь бьется.
852
00:42:07,730 --> 00:42:09,330
[Аглая] Нет, не уходите.
853
00:42:09,410 --> 00:42:11,310
Не уходите, побудьте со мной.
854
00:42:11,390 --> 00:42:13,620
Я рядом. Всё хорошо.
855
00:42:14,810 --> 00:42:16,120
Вся медицина с вами.
856
00:42:18,820 --> 00:42:20,010
Простил.
857
00:42:22,370 --> 00:42:23,830
Только за что?
858
00:42:30,900 --> 00:42:32,510
Ваш отец — великий человек.
859
00:42:32,590 --> 00:42:36,710
Если б мой малыш такое вытворил,
я и не знаю, что бы делал.
860
00:42:38,480 --> 00:42:41,610
Вы должны гордиться вашим отцом
там, на небесах.
861
00:42:51,870 --> 00:42:53,040
Ну как?
862
00:42:54,110 --> 00:42:56,830
Вознеслась. Ты молодец.
863
00:42:58,670 --> 00:42:59,650
[кряхтит]
864
00:42:59,730 --> 00:43:02,500
Федя, сынок, это же неприлично. Ты…
865
00:43:02,580 --> 00:43:03,820
[кряхтит]
866
00:43:03,900 --> 00:43:06,340
Федя, б…я, ради бога.
867
00:43:06,420 --> 00:43:07,920
- Господи.
- [стонет]
868
00:43:09,200 --> 00:43:10,380
[ухмыляется]
78106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof