Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,660 --> 00:00:23,710
[играет «Мне бы в небо»
группы «Ленинград»]
2
00:01:13,350 --> 00:01:14,620
Я твой папа.
3
00:01:16,140 --> 00:01:18,460
[шум ветра]
4
00:01:19,930 --> 00:01:22,370
И что, папа?
5
00:01:22,450 --> 00:01:25,330
Так 30 лет и шастаешь
по земле неприкаянный?
6
00:01:25,410 --> 00:01:26,610
Нет.
7
00:01:26,690 --> 00:01:28,240
Я с небес,
8
00:01:28,320 --> 00:01:31,540
прямиком из самых райских
кущ к тебе спустился, Федька.
9
00:01:31,620 --> 00:01:32,840
Да что ты говоришь?
10
00:01:33,540 --> 00:01:34,530
А что так?
11
00:01:34,610 --> 00:01:40,100
Не смог я видеть, каким ты вырос
потребителем, индивидуалистом.
12
00:01:40,730 --> 00:01:42,560
Жену свою растерял, Федя.
13
00:01:42,640 --> 00:01:45,770
Подождите, молодой человек,
вы что, меня воспитывать будете?
14
00:01:45,850 --> 00:01:47,130
Перевоспитывать, Федя.
15
00:01:47,210 --> 00:01:49,630
Прививать верные
нравственные ориентиры.
16
00:01:49,710 --> 00:01:51,160
А скажи, папа,
17
00:01:51,240 --> 00:01:54,300
почему я должен вообще верить, что ты…
18
00:01:54,380 --> 00:01:55,220
Ну как это?
19
00:01:55,300 --> 00:01:57,830
А фотографию вы с мамой же
наверняка рассматривали.
20
00:01:57,910 --> 00:02:00,510
Я там так, помнишь, улыбаюсь, стою.
21
00:02:00,590 --> 00:02:03,730
Ну, мы вообще с мамой нечасто
рассматривали твои фотографии.
22
00:02:03,810 --> 00:02:06,050
Я и про родинку
на интимном месте знаю, Федя.
23
00:02:06,130 --> 00:02:07,890
Не раз к ней губами прикладывался.
24
00:02:07,970 --> 00:02:10,020
Ну, то есть, два раза. Больше не успел.
25
00:02:10,100 --> 00:02:10,960
Ну, допустим.
26
00:02:11,040 --> 00:02:12,720
Ты, если думаешь,
что быть твоим отцом —
27
00:02:12,800 --> 00:02:16,330
это какая-то честь и гордость,
то ты не Ломоносов.
28
00:02:16,410 --> 00:02:19,970
Но в этом и моя вина есть, конечно.
Ты уж извини.
29
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
Шкет, слышь, отойди.
30
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
Мне надо закрыться, а то я передумаю.
31
00:02:27,100 --> 00:02:28,750
Ты же гештальты закрываешь?
32
00:02:29,650 --> 00:02:30,630
Наверно.
33
00:02:30,710 --> 00:02:32,220
А, во.
34
00:02:34,010 --> 00:02:36,420
А ты это, ты не педик?
35
00:02:37,030 --> 00:02:40,500
А то у меня, ну, эти, как они?
36
00:02:42,480 --> 00:02:44,410
Панические атаки от них бывают.
37
00:02:44,990 --> 00:02:46,000
Нет.
38
00:02:46,680 --> 00:02:48,490
Чего-то неуверенно как-то говоришь.
39
00:02:49,870 --> 00:02:50,970
Ладно,
40
00:02:51,050 --> 00:02:52,900
послушай мой этот, как?
41
00:02:53,350 --> 00:02:56,430
Слово выпало вот это! Гештальт, во!
42
00:02:56,510 --> 00:02:59,400
И это, и помогай Христа ради.
43
00:03:00,140 --> 00:03:02,540
Мальчик, ты бы шел отсюда, погулял.
44
00:03:02,620 --> 00:03:05,470
- Дела тут интимные творятся.
- Я никуда не уйду, понятно?
45
00:03:05,550 --> 00:03:08,200
Я бы послал вас обоих,
46
00:03:08,920 --> 00:03:10,590
но воспитан хорошо.
47
00:03:10,670 --> 00:03:13,940
Пап, возвращайся на небеса,
не беспокойся за сына.
48
00:03:14,020 --> 00:03:15,170
Федя…
49
00:03:15,780 --> 00:03:18,540
Слышь, шкет, это же он мессия?
50
00:03:18,620 --> 00:03:20,100
Он. Но я не шкет.
51
00:03:20,180 --> 00:03:21,920
Да ладно, ну без обид, мурлыка.
52
00:03:22,430 --> 00:03:25,860
Э! Мужики, вы куда? Я на небеса хочу!
53
00:03:25,940 --> 00:03:26,850
Федор…
54
00:03:29,810 --> 00:03:31,210
[шум проезжающей машины]
55
00:03:31,290 --> 00:03:33,820
Федь, ну ты не капризничай, а.
56
00:03:33,900 --> 00:03:36,720
Может, папка и прав, что
с воспитанием так себе.
57
00:03:36,800 --> 00:03:39,140
- Ты его бил хоть?
- Не успел.
58
00:03:39,220 --> 00:03:41,230
Спасибо, что ты мертв.
59
00:03:41,310 --> 00:03:42,920
[щебет птиц]
60
00:03:43,600 --> 00:03:45,550
Жалом-то не води, мессия.
61
00:03:45,630 --> 00:03:47,150
Ты хоть выслушай гештальт мой.
62
00:03:47,230 --> 00:03:50,950
Ну, беду, хотя бы на
перемотке, может, втянешься.
63
00:03:51,030 --> 00:03:52,390
Да вы не давите на него.
64
00:03:52,470 --> 00:03:54,870
Ему нужно принять свое новое положение.
65
00:03:54,950 --> 00:03:56,000
[шум проезжающих машин]
66
00:03:56,080 --> 00:03:59,040
Слушай, ты, шкет,
ты вообще не лезь, понял?
67
00:03:59,590 --> 00:04:02,250
Я тебя по-христиански,
нравственно прошу.
68
00:04:02,330 --> 00:04:06,210
Я таких, как ты, отрыжкой перешибал,
на тот свет отправлял, понял меня?
69
00:04:06,290 --> 00:04:08,170
Помолчите вы уже!
70
00:04:10,890 --> 00:04:12,490
[шумно выдыхает] Влип.
71
00:04:13,430 --> 00:04:17,740
Я не нанимался вам тут
всем гештальты закрывать.
72
00:04:17,820 --> 00:04:21,730
Надо было жить как положено,
тогда бы не было сейчас проблем.
73
00:04:21,810 --> 00:04:24,060
А вот сейчас ты неправильно,
Федя, поступаешь.
74
00:04:24,140 --> 00:04:27,090
Человек существует для того,
чтобы быть полезным в обществе,
75
00:04:27,170 --> 00:04:28,880
в котором он живет и трудится.
76
00:04:28,960 --> 00:04:32,240
Вот неандертальцы вроде смышленые
были, а все вымерли. А почему?
77
00:04:32,320 --> 00:04:33,620
Потому что индивидуалисты.
78
00:04:33,700 --> 00:04:35,710
Хомо сапиенс вон гурьбой выжил.
79
00:04:35,790 --> 00:04:37,190
Слушайся папку, Федя.
80
00:04:37,270 --> 00:04:39,630
Он мне не отец.
Я вообще не знаю, кто это такой.
81
00:04:39,710 --> 00:04:41,860
Ты не смотри, что он этот… шкет.
82
00:04:41,940 --> 00:04:45,990
Он истину щебечет, да и надо
горемыке помочь. Ну, то есть мне.
83
00:04:46,070 --> 00:04:47,530
Идите вы в жопу.
84
00:04:47,610 --> 00:04:50,730
Возможно, употребить попу, ягодицу.
85
00:04:50,810 --> 00:04:53,720
О, в жопа-попу-ягодицу.
86
00:04:53,800 --> 00:04:55,930
[кривляется, издает звуки]
87
00:04:56,750 --> 00:04:57,770
Всё.
88
00:05:09,650 --> 00:05:12,330
[рёв двигателя автобуса]
89
00:05:12,980 --> 00:05:15,060
[звуки ударных инструментов]
90
00:05:17,630 --> 00:05:19,850
[громко кричит] Б…дь!
91
00:05:21,010 --> 00:05:25,550
Слушай, я б в былые времена тебя
бы при помощи паяльника уболтал,
92
00:05:25,630 --> 00:05:29,350
но теперь приходится
действовать толерантно и подло.
93
00:05:30,930 --> 00:05:31,820
И ты здесь?
94
00:05:31,900 --> 00:05:34,750
Сынок, ты пойми, твоя жизнь
больше не будет прежней.
95
00:05:34,830 --> 00:05:37,940
Ну ты не думай, что я прямо так
вот взял и сразу к тебе пришел.
96
00:05:38,020 --> 00:05:39,680
Я тут знаешь, сколько намаялся.
97
00:05:39,760 --> 00:05:43,410
Я даже в космосе на МКС
вон с космонавтами был.
98
00:05:43,490 --> 00:05:44,480
Зачем?
99
00:05:44,560 --> 00:05:46,910
Бога искал, хотел поговорить.
100
00:05:46,990 --> 00:05:50,090
Ну, узнать, как быть?
Чего за рамсы такие?
101
00:05:50,170 --> 00:05:52,520
Но я вам скажу, ребят, Бога там нет.
102
00:05:52,600 --> 00:05:54,560
Он либо выше орбиты,
103
00:05:54,640 --> 00:05:58,480
либо вообще где-то в черной дыре
все это царствие небесное.
104
00:06:00,490 --> 00:06:03,760
Я даже сильно стал меньше
употреблять бранные слова,
105
00:06:03,840 --> 00:06:05,840
я думал, что в этом моя печаль, но…
106
00:06:06,610 --> 00:06:08,430
все равно не удалось вознестись.
107
00:06:08,510 --> 00:06:09,760
Сынок, ты готов?
108
00:06:10,380 --> 00:06:11,790
- Нет.
- Федь…
109
00:06:12,360 --> 00:06:15,180
ну подсоби.
Ну у меня даже гештальт интересный.
110
00:06:15,260 --> 00:06:19,260
Твоя миссия — помогать людям
закрывать их гештальты.
111
00:06:19,340 --> 00:06:21,260
Только через них ты найдешь спасение,
112
00:06:21,340 --> 00:06:23,710
и твоя жизнь наполнится смыслом, сынок.
113
00:06:23,790 --> 00:06:27,100
Души будут к тебе приходить,
тебе придется им помогать, Федя.
114
00:06:27,180 --> 00:06:28,630
Это нечестно.
115
00:06:28,710 --> 00:06:31,300
Я думал, я тещу отправлю — и все, а тут
116
00:06:31,380 --> 00:06:32,840
целый портал открылся.
117
00:06:32,920 --> 00:06:35,010
Я ведь тут не на день и не на два,
118
00:06:35,090 --> 00:06:36,660
а пока ты не изменишься.
119
00:06:37,240 --> 00:06:40,220
Так что слушай папу —
и все будет хорошо.
120
00:06:40,300 --> 00:06:42,470
Слушай шкета. Ну, в смысле папу.
121
00:06:43,240 --> 00:06:46,210
Ну, Федь, да у меня правда
гештальт выразительный.
122
00:06:46,290 --> 00:06:47,960
Ну, развлечешься славно.
123
00:06:49,320 --> 00:06:52,580
Ну, рассказывайте, мы вас слушаем.
124
00:06:52,660 --> 00:06:54,630
Я бандос, Мотя.
125
00:06:55,180 --> 00:06:56,890
Проказник из девяностых.
126
00:06:56,970 --> 00:06:58,250
[звуки стрельбы]
127
00:06:58,330 --> 00:07:00,330
Стреляли мы друг друга пулями,
128
00:07:00,410 --> 00:07:04,410
резали ножами, материли ближнего
своего… как там у Есенина?
129
00:07:04,490 --> 00:07:07,910
«Хлестнула дерзко за предел
нас отравившая свобода».
130
00:07:07,990 --> 00:07:09,350
Вот именно так всё и было.
131
00:07:09,430 --> 00:07:12,470
Свобода прямо в рожу, в рыло прямо.
132
00:07:13,690 --> 00:07:17,620
Был у меня друг, Виталюня Сигарев,
погоняло — Сига.
133
00:07:20,650 --> 00:07:22,220
Не надо! Не надо!
134
00:07:22,300 --> 00:07:23,140
[крики]
135
00:07:23,220 --> 00:07:26,900
Еще красота!
Красота нас прямо оглушила.
136
00:07:26,980 --> 00:07:31,750
В девяностых хлынули к нам
в страну всякие сиськи, письки,
137
00:07:31,830 --> 00:07:34,220
болт сутками не ложился спать.
138
00:07:34,300 --> 00:07:35,560
Дома были.
139
00:07:35,640 --> 00:07:38,870
Машин столько, что
батюшки освящать уставали.
140
00:07:39,520 --> 00:07:43,340
Вот еще я пиджаком
модным тогда разжился.
141
00:07:43,420 --> 00:07:47,530
А может, это меня на небо
не берут, что больно красивый,
142
00:07:47,610 --> 00:07:50,170
там все бабы на меня понавешаются, а?
143
00:07:50,680 --> 00:07:53,830
Короче, дружбу дружили
такую, что прямо загляденье.
144
00:07:53,910 --> 00:07:56,450
Хоть прямо сейчас в эту, в хрестоматию.
145
00:07:56,530 --> 00:08:01,160
В любые духовные скрепы можно ее было.
146
00:08:01,240 --> 00:08:03,110
И вот в один внятный день…
147
00:08:03,700 --> 00:08:05,500
попросил меня мой друг…
148
00:08:06,180 --> 00:08:09,350
отвезти одного дятла на пикник.
Ну подсобить.
149
00:08:10,390 --> 00:08:11,780
Масоном хочу стать.
150
00:08:11,860 --> 00:08:12,910
Масоном?
151
00:08:12,990 --> 00:08:14,530
[смех]
152
00:08:14,610 --> 00:08:16,130
А чего такая тема?
153
00:08:16,210 --> 00:08:18,340
Тебе только рынки крышевать,
154
00:08:19,290 --> 00:08:21,690
а я хочу крышевать планету.
155
00:08:21,770 --> 00:08:24,500
Амбиция. Слыхал такое слово?
156
00:08:24,580 --> 00:08:25,490
Не-а.
157
00:08:26,100 --> 00:08:28,200
Надо будет запомнить, козырные буквы.
158
00:08:28,860 --> 00:08:30,530
Ну че, где дятел-то этот?
159
00:08:30,610 --> 00:08:33,380
Это ты, Мотя, дятел.
160
00:08:35,170 --> 00:08:36,490
Сига,
161
00:08:37,250 --> 00:08:39,390
ты чего, епт? Это ж инцидент.
162
00:08:39,470 --> 00:08:41,870
Новые времена наступают, Мотя.
163
00:08:41,950 --> 00:08:44,010
Дуболомы должны уйти,
164
00:08:44,090 --> 00:08:46,130
люди с умом продолжают жить.
165
00:08:46,210 --> 00:08:47,220
Эволюция!
166
00:08:47,300 --> 00:08:50,330
Я это, епт, фраппирован.
167
00:08:50,410 --> 00:08:51,420
[звук выстрела]
168
00:08:52,080 --> 00:08:53,730
И вот понял я, ребята,
169
00:08:54,510 --> 00:08:59,690
что вместе с Сигой впустил
в этот мир настоящее зло.
170
00:08:59,770 --> 00:09:02,090
На небесах ничего не перепутали?
171
00:09:03,820 --> 00:09:07,350
Вот в рай, вот его?
172
00:09:08,650 --> 00:09:10,240
Значит, так нужно, сынок.
173
00:09:10,320 --> 00:09:11,370
[звук ключа в замке]
174
00:09:11,450 --> 00:09:12,890
А-а-а…
175
00:09:14,120 --> 00:09:17,060
- Так, ну-ка, кыш.
- Чего, я ж невидимый.
176
00:09:17,140 --> 00:09:18,770
А я стесняюсь тебя. Пошел.
177
00:09:18,850 --> 00:09:20,030
Давай, давай.
178
00:09:21,720 --> 00:09:22,740
И тебя стесняюсь.
179
00:09:22,820 --> 00:09:24,030
- И меня?
- Пошел, пошел.
180
00:09:26,570 --> 00:09:27,960
[Маша] Ярцев, ты здесь?
181
00:09:28,040 --> 00:09:29,580
Я здесь, Машенька.
182
00:09:30,660 --> 00:09:31,750
А чего ты здесь?
183
00:09:34,410 --> 00:09:37,470
У нас состоится трогательный разговор.
184
00:09:37,550 --> 00:09:40,700
Мы покричим, поплачем и обнимемся.
185
00:09:41,590 --> 00:09:42,890
То есть…
186
00:09:45,300 --> 00:09:47,410
так ты считаешь, что
это должно произойти?
187
00:09:47,490 --> 00:09:49,480
Ну да, это логично.
188
00:09:49,560 --> 00:09:51,020
Федя, мы потерпели поражение.
189
00:09:51,100 --> 00:09:53,500
Мы должны это признать и идти дальше.
Я признала.
190
00:09:53,580 --> 00:09:57,100
Ты признаешь завтра,
послезавтра, как ты все делаешь.
191
00:09:58,150 --> 00:09:59,420
Я не хочу истерить.
192
00:09:59,500 --> 00:10:01,730
А ведь я пристроил твою маму в рай.
193
00:10:01,810 --> 00:10:05,550
Дурацкую подставу организовали с отцом.
Я даже повелась на минуту, но…
194
00:10:06,930 --> 00:10:08,270
глупо все.
195
00:10:08,850 --> 00:10:09,960
Уходи, пожалуйста.
196
00:10:11,010 --> 00:10:13,910
Я хочу тебя запомнить таким, хорошим.
197
00:10:13,990 --> 00:10:15,910
[лиричная музыка]
198
00:10:22,180 --> 00:10:25,610
Я ключи оставлю на вешалке в прихожей.
199
00:10:27,770 --> 00:10:29,130
[щелчок замка в двери]
200
00:10:30,790 --> 00:10:31,910
[выдыхает]
201
00:10:32,360 --> 00:10:35,640
А теперь он это, как это?
Слово такое подлое.
202
00:10:35,720 --> 00:10:36,880
Легализовался, во!
203
00:10:36,960 --> 00:10:38,660
Стройкой занимается. Но вообще, ребят,
204
00:10:38,740 --> 00:10:42,290
Сига решил, короче говоря,
по всем городам Руси
205
00:10:42,370 --> 00:10:44,290
скорость с 60 на 30 понизить.
206
00:10:44,370 --> 00:10:47,450
И двадцатку нештрафуемую отменить.
207
00:10:48,160 --> 00:10:52,360
Ну вот. А у него в ГИБДД ж там чины,
он им башляет, а они лоббируют.
208
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
И ведь пробьет, понимаешь?
209
00:10:54,160 --> 00:10:56,920
И бабло потечет какое.
И все под эгидой безопасности.
210
00:10:57,000 --> 00:10:59,250
Ну, я подумал, может,
это и есть мой гештальт.
211
00:10:59,330 --> 00:11:02,620
Ну, впишусь за автолюбителей,
а то революция ведь будет.
212
00:11:02,700 --> 00:11:05,600
Ну да, звучит даже как-то благородно.
213
00:11:05,680 --> 00:11:07,480
А почему же вы все-таки не в аду?
214
00:11:09,690 --> 00:11:10,600
Не знаю.
215
00:11:12,350 --> 00:11:15,610
Может, дела за собой
какие добрые припомните?
216
00:11:15,690 --> 00:11:17,080
За собой?
217
00:11:17,160 --> 00:11:20,840
За собой… ну, я смывал всегда за собой.
А так глобально…
218
00:11:22,220 --> 00:11:25,710
Погоди, ну ты ж тоже автолюбитель,
тебя что, не трогает история эта?
219
00:11:25,790 --> 00:11:26,680
Федор, обернись!
220
00:11:26,760 --> 00:11:28,250
А-ну, обернись, дрянь!
221
00:11:28,330 --> 00:11:30,470
Закрыли рот оба!
222
00:11:31,500 --> 00:11:34,470
Я иду устраиваться на работу в такси.
223
00:11:34,550 --> 00:11:35,810
Я безработный.
224
00:11:36,340 --> 00:11:39,500
Это вы бесплотные духи, а я человек,
225
00:11:40,080 --> 00:11:41,740
мне жрать надо!
226
00:11:42,640 --> 00:11:44,250
Стойте здесь!
227
00:11:44,330 --> 00:11:46,150
Я сейчас устроюсь,
228
00:11:46,230 --> 00:11:48,920
потом мы заработаем мне на ужин,
229
00:11:49,000 --> 00:11:54,420
а уже потом мы поедем воевать за
эти ваши нештрафуемые двадцатки.
230
00:11:54,500 --> 00:11:55,650
Ждите!
231
00:12:03,060 --> 00:12:04,070
Ну чего,
232
00:12:05,210 --> 00:12:06,230
погнали к Сиге?
233
00:12:06,310 --> 00:12:11,610
Я еще раз повторяю: сначала
мы зарабатываем на ночлег и пищу,
234
00:12:11,690 --> 00:12:13,150
потом все остальное.
235
00:12:14,020 --> 00:12:18,030
А такси ведь, по сути, —
это же тоже людям помогать?
236
00:12:18,110 --> 00:12:19,170
Конечно.
237
00:12:19,730 --> 00:12:22,580
А зачем мне вторая миссия
тогда, вот интересно?
238
00:12:24,190 --> 00:12:25,820
Небеса сошли с ума.
239
00:12:27,140 --> 00:12:29,580
Так, ну ладно, надо ехать потихонечку.
240
00:12:29,660 --> 00:12:31,190
[звук отключения сигнализации]
241
00:12:34,810 --> 00:12:35,910
По коням.
242
00:12:36,390 --> 00:12:37,710
А, ага.
243
00:12:48,020 --> 00:12:50,150
А вон он идет, по-моему. Пересядь.
244
00:12:50,950 --> 00:12:53,390
- Зачем?
- Клиент идет, пересаживайся.
245
00:12:53,470 --> 00:12:54,880
Пусть сам назад садится.
246
00:12:54,960 --> 00:12:56,650
- Пересядь!
- Чего?
247
00:12:57,310 --> 00:12:59,480
Ничего, я не вам.
248
00:12:59,560 --> 00:13:00,790
Садитесь, пожалуйста.
249
00:13:03,730 --> 00:13:04,730
Ремешочек.
250
00:13:13,200 --> 00:13:15,560
[по радио] Сегодня в Санкт-Петербурге
на бульваре Новаторов
251
00:13:15,640 --> 00:13:18,250
глава строительной
корпорации «СтройТехЗдрав»
252
00:13:18,330 --> 00:13:21,600
Кустодиев Игорь Николаевич за
рулем своего личного автомобиля
253
00:13:21,680 --> 00:13:24,430
едва не устроил цепь
дорожно-транспортных происшествий.
254
00:13:25,670 --> 00:13:27,390
Это они про этого упыря рассказывают.
255
00:13:27,470 --> 00:13:28,430
Смотри, что творит.
256
00:13:28,510 --> 00:13:31,490
[радио] Кустодиев лично управлял своим
автомобилем со спущенными колесами,
257
00:13:31,570 --> 00:13:33,090
выезжая на встречную полосу.
258
00:13:33,170 --> 00:13:37,820
МВД по городу Санкт-Петербургу проводит
проверку данного правонарушения.
259
00:13:37,900 --> 00:13:40,560
Будем держать вас в курсе о
дальнейшем развитии событий.
260
00:13:40,640 --> 00:13:41,830
Резонанс колоссальный.
261
00:13:41,910 --> 00:13:43,770
В сети уже миллионы просмотров видео,
262
00:13:43,850 --> 00:13:47,240
на котором запечатлен этот
маневр сильного мира сего.
263
00:13:48,670 --> 00:13:50,370
А теперь о погоде.
264
00:13:50,450 --> 00:13:53,230
В городе Санкт-Петербурге
сегодня ожидается,
265
00:13:53,310 --> 00:13:55,450
как ни странно, ясная погода.
266
00:13:55,530 --> 00:13:58,860
Температура воздуха днем
поднимется до плюс десяти.
267
00:14:00,110 --> 00:14:02,600
- Это ж наш Корнишон.
- Кустодиев это.
268
00:14:02,680 --> 00:14:05,620
Да этот жук фамилию сменил,
родословную себе завел.
269
00:14:05,700 --> 00:14:08,120
Он в масоны хотел вступить,
только не знал как.
270
00:14:08,200 --> 00:14:10,750
Федя, давай высаживай
пассажира и поехали его брать.
271
00:14:10,830 --> 00:14:12,840
А ведь замнут. Замнут.
272
00:14:13,390 --> 00:14:16,340
Мне сейчас только интересно как.
Что нам скажут?
273
00:14:16,420 --> 00:14:19,340
Не дай замять! Давай, поворачивай!
Поворачивай, говорю.
274
00:14:19,420 --> 00:14:21,090
- Поворачивай…
- Так! Ну-ка, тихо.
275
00:14:21,810 --> 00:14:23,800
В машине есть определенные правила,
276
00:14:23,880 --> 00:14:27,130
и я прошу их соблюдать,
иначе я просто никуда не поеду.
277
00:14:28,550 --> 00:14:31,950
Не надо дергать за руль,
не надо лезть к водителю! Ясно?
278
00:14:33,330 --> 00:14:34,300
Понял.
279
00:14:35,990 --> 00:14:37,770
Извините, это я не вам. Это я…
280
00:14:39,100 --> 00:14:40,010
не вам.
281
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
Ты, наверное, работаешь,
282
00:14:41,800 --> 00:14:44,390
чтобы прокормить свою
семью из двух десятков человек,
283
00:14:44,470 --> 00:14:45,720
где-нибудь в Чебоксарах?
284
00:14:46,510 --> 00:14:48,780
Вот и поехала кукушка, от недосыпа?
285
00:14:48,860 --> 00:14:50,720
Я спать поеду. Вы, пожалуйста,
286
00:14:51,360 --> 00:14:53,190
не обращайтесь в службу поддержки.
287
00:14:53,950 --> 00:14:57,830
Я тебе сейчас две звезды за поездку
поставлю и комментарий напишу поганый.
288
00:14:58,880 --> 00:15:01,300
И чаевые не оставлю, чтобы
ты исправился, хорошо?
289
00:15:01,870 --> 00:15:02,930
- Хорошо.
- И выспись.
290
00:15:03,010 --> 00:15:04,120
Да, спасибо.
291
00:15:07,910 --> 00:15:11,060
Федь, надо ушатать этого мерзавца.
292
00:15:13,540 --> 00:15:15,410
Ну, может, у нас план какой-то есть?
293
00:15:19,500 --> 00:15:20,680
[напряженная музыка]
294
00:15:20,760 --> 00:15:23,330
[Мотя] У него в сейфе есть
видеозапись, кассета.
295
00:15:23,410 --> 00:15:27,470
В девяностые он любил, чтобы я его
снимал, ну, когда он наказывал людей.
296
00:15:27,550 --> 00:15:30,740
Код от сейфа я знаю.
Но вот как открыть его и вынести?
297
00:15:40,090 --> 00:15:41,330
- Моть!
- А?
298
00:15:42,350 --> 00:15:44,510
- Снимаешь?
- Снимаю, снимаю.
299
00:15:44,590 --> 00:15:46,060
Крышку снял?
300
00:15:46,140 --> 00:15:47,150
Пожалуйста, не надо.
301
00:15:47,230 --> 00:15:49,480
Да нормально все, идет трансляция.
302
00:15:49,560 --> 00:15:50,580
Тихо… Тихо.
303
00:15:50,660 --> 00:15:52,350
- Пожалуйста.
- Тихо!
304
00:15:52,430 --> 00:15:55,290
Мы тебя сейчас
придушим, потом воскресим.
305
00:15:55,370 --> 00:15:58,150
У нас есть батюшка прикормленный,
а он у нас, по ходу дела, святой.
306
00:15:58,230 --> 00:15:59,810
Так что давай, беси молча.
307
00:15:59,890 --> 00:16:01,750
- Готов?
- Да!
308
00:16:08,840 --> 00:16:10,700
Эх, Мотя, Мотя.
309
00:16:10,780 --> 00:16:12,670
Какие великие времена были.
310
00:16:13,430 --> 00:16:17,470
Как я скучаю по этой
свободе, по угару этому.
311
00:16:17,550 --> 00:16:19,190
Жили как люди — по совести.
312
00:16:19,270 --> 00:16:21,200
Если ты мразь — иди в могилу.
313
00:16:21,280 --> 00:16:23,810
Если ты хороший
человек — живи, работай.
314
00:16:23,890 --> 00:16:26,300
Отличное было время, сказочное.
315
00:16:26,380 --> 00:16:29,170
И чего я сейчас один
тут в этом реализме.
316
00:16:33,330 --> 00:16:34,750
- Снял?
- Да.
317
00:16:34,830 --> 00:16:36,010
Дай посмотреть.
318
00:16:36,090 --> 00:16:39,750
Мы эту видеокассету
оцифруем и взбудоражим Сеть.
319
00:16:39,830 --> 00:16:41,690
Ну и все, жопа ему тогда.
320
00:16:41,770 --> 00:16:45,170
А как мы эту запись выкрадем?
321
00:16:45,670 --> 00:16:48,090
Я вот не домушник ни разу.
322
00:16:48,170 --> 00:16:51,330
Федь, ну тут тебе
надо как-то придумать.
323
00:16:52,690 --> 00:16:54,550
Ну ты же волшебный помощник.
324
00:16:55,420 --> 00:16:59,710
Ну да, сынок, надо как-то
проявить интеллект.
325
00:16:59,790 --> 00:17:04,460
У, какие мы мудрые, однако.
326
00:17:05,230 --> 00:17:06,620
Молодцы, ребята.
327
00:17:07,300 --> 00:17:08,700
Молодцы.
328
00:17:13,550 --> 00:17:15,190
Нассал прямо в машину.
329
00:17:15,890 --> 00:17:17,290
В салон прямиком.
330
00:17:17,370 --> 00:17:20,060
Так я ж не со зла.
Машинку новую куплю, выбирайте.
331
00:17:20,140 --> 00:17:24,090
Машинку — это понятно, но ведь прямо
на сотрудника при исполнении.
332
00:17:24,170 --> 00:17:27,030
Он в шоке — стресс, потеря
уважения коллег, сам понимаешь.
333
00:17:27,110 --> 00:17:29,980
Уважение вернем, ты,
главное, инцидент замни.
334
00:17:30,060 --> 00:17:31,220
Замни.
335
00:17:31,300 --> 00:17:33,450
Он на таком контроле — караул.
336
00:17:33,530 --> 00:17:36,260
И резонанс, как будто
ты антисоветское кино снял.
337
00:17:36,340 --> 00:17:38,400
А хочешь в космос слетать туристом?
338
00:17:38,480 --> 00:17:39,680
Я оплачу.
339
00:17:39,760 --> 00:17:41,870
Ну посмотришь, точно
ли Земля такая круглая,
340
00:17:41,950 --> 00:17:44,330
а то я чего-то последнее
время сомневаться стал.
341
00:17:45,070 --> 00:17:47,410
Не, еще с Богом встречусь.
342
00:17:48,020 --> 00:17:52,080
Я без адвоката с Создателем
говорить не хочу.
343
00:17:52,160 --> 00:17:54,390
Так а вроде нет Бога.
344
00:17:54,470 --> 00:17:55,930
Гагарин летал, не видел.
345
00:17:56,010 --> 00:17:59,820
Так, может, и видел, а тот
его, скажем, на хер послал.
346
00:18:00,810 --> 00:18:04,550
И Юра после возвращения
то-то странно улыбался.
347
00:18:05,280 --> 00:18:08,210
Нет, таунхаус.
348
00:18:08,290 --> 00:18:10,490
И скорость продавить
надо в ближайшее время.
349
00:18:10,570 --> 00:18:12,500
Решаем. Решаем вопрос.
350
00:18:16,940 --> 00:18:18,100
Вот.
351
00:18:18,180 --> 00:18:20,550
Ну, вот, держи.
352
00:18:20,630 --> 00:18:21,820
Будь здоров.
353
00:18:21,900 --> 00:18:24,680
И тебе не хворать. Счастливо.
354
00:18:27,130 --> 00:18:28,140
Кто?
355
00:18:28,220 --> 00:18:30,280
- Тачку пришел забрать.
- Что?
356
00:18:30,360 --> 00:18:32,560
Добрый день, я представитель
вашего дилера,
357
00:18:32,640 --> 00:18:34,130
вы у нас приобретали автомобиль.
358
00:18:34,210 --> 00:18:36,860
- Ну.
- У нас отзывная кампания.
359
00:18:36,940 --> 00:18:39,150
В вашей серии обнаружен один дефект,
360
00:18:39,230 --> 00:18:42,570
который может повлиять на безопасность
вашего транспортного средства.
361
00:18:42,650 --> 00:18:43,620
Ты чего, серьезно?
362
00:18:43,700 --> 00:18:45,810
В знак уважения меня направили к вам,
363
00:18:45,890 --> 00:18:48,910
чтобы я забрал машину,
не причиняя вам неудобств.
364
00:18:48,990 --> 00:18:50,090
Ну, мне неудобно.
365
00:18:50,170 --> 00:18:51,360
Нам очень жаль.
366
00:18:51,440 --> 00:18:52,820
А мне все равно неудобно.
367
00:18:52,900 --> 00:18:55,640
Нам еще больше жаль, мы соболезнуем.
368
00:18:55,720 --> 00:18:57,780
А ты вообще в курсе,
сколько тачка стоит?
369
00:18:57,860 --> 00:18:59,860
Вы куда смотрели, когда ее продавали?
370
00:18:59,940 --> 00:19:02,010
Дефект был обнаружен только на заводе.
371
00:19:02,090 --> 00:19:05,600
Черти! Вон, видели, что натворили?
372
00:19:05,680 --> 00:19:08,070
Из-за ваших недоработок и приключилось.
373
00:19:08,150 --> 00:19:09,550
Раньше надо было отзывать.
374
00:19:09,630 --> 00:19:12,590
Вот взять бы тебя и порешить
сейчас здесь вот за халатность.
375
00:19:12,670 --> 00:19:15,950
Но у нас отзывная кампания
по ремням безопасности.
376
00:19:16,750 --> 00:19:19,630
Но мы все решим. Видимо,
действительно, как-то сказалось.
377
00:19:19,710 --> 00:19:23,770
Шкура, давай, чини.
Машина 15 лямов стоит,
378
00:19:23,850 --> 00:19:26,580
а они ее отзывать собрались.
Давай-давай. Вперед!
379
00:19:32,140 --> 00:19:33,390
Тихо.
380
00:19:33,470 --> 00:19:36,690
Сейчас он пойдет набухается,
он так стресс всегда снимает.
381
00:19:36,770 --> 00:19:37,830
А потом ты.
382
00:19:38,270 --> 00:19:40,120
Кассета там на месте, я проверил.
383
00:19:41,140 --> 00:19:43,390
Очень важное дело делаем, Федор.
384
00:19:43,870 --> 00:19:45,370
Мерзавца закрываем.
385
00:19:45,450 --> 00:19:46,560
[звук выстрела]
386
00:19:48,770 --> 00:19:51,380
Не дергайся!
Он тебя не собирается убить.
387
00:19:51,460 --> 00:19:52,470
- [звук выстрела]
- [вскрик]
388
00:19:52,550 --> 00:19:53,750
Так, побаловаться.
389
00:19:58,320 --> 00:19:59,290
Сынок, больно?
390
00:19:59,370 --> 00:20:00,600
[крик]
391
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
Слышь, Федь, ты лучше
вставай, а то хуже будет.
392
00:20:03,760 --> 00:20:07,460
[Сигарев] Ты чего?
Разлегся, будто сам из Красной книги.
393
00:20:11,030 --> 00:20:11,980
Царапина.
394
00:20:12,060 --> 00:20:13,560
Дружище, я так стресс снимаю.
395
00:20:13,640 --> 00:20:16,690
Обычно по бутылкам, а тут ты
со своей отзывной кампанией.
396
00:20:16,770 --> 00:20:19,040
Прям облегчение. Сейчас я…
397
00:20:19,120 --> 00:20:21,850
пару раз стрельну, ну
и тебе ништяк какой.
398
00:20:22,750 --> 00:20:25,110
Федор, надо выкручиваться, сынок.
399
00:20:25,900 --> 00:20:29,870
А это ж вы ментов мочой окропили?
400
00:20:29,950 --> 00:20:31,910
Горжусь знакомством с вами!
401
00:20:32,570 --> 00:20:34,050
Великий поступок!
402
00:20:35,200 --> 00:20:38,670
Да, вот так вот поступишь
справедливо, а потом страдай.
403
00:20:39,560 --> 00:20:42,530
Вам надо правду рассказать!
Чтобы народ поверил.
404
00:20:42,610 --> 00:20:43,680
Какую правду?
405
00:20:46,780 --> 00:20:48,190
Ну, хорошую правду.
406
00:20:48,960 --> 00:20:51,950
Не то, что журналюги
продажные освещают,
407
00:20:52,600 --> 00:20:55,070
размазывают вас прямо сейчас, а…
408
00:20:55,150 --> 00:20:56,410
настоящую правду.
409
00:20:57,460 --> 00:20:58,910
Вам понравится.
410
00:20:58,990 --> 00:21:00,410
Дорогие россияне!
411
00:21:01,550 --> 00:21:02,630
Люди.
412
00:21:03,360 --> 00:21:04,570
Русские люди.
413
00:21:04,650 --> 00:21:08,450
Знаю, многих возмутил инцидент,
который произошел со мной.
414
00:21:08,530 --> 00:21:12,340
Спешу сразу пояснить, что
же случилось на самом деле.
415
00:21:12,420 --> 00:21:16,010
При возвращении домой у меня
резко поднялось давление,
416
00:21:16,570 --> 00:21:19,230
случился приступ…
417
00:21:19,310 --> 00:21:21,860
случился приступ мерцательной аритмии.
418
00:21:22,460 --> 00:21:24,080
Я с трудом различал дорогу.
419
00:21:24,160 --> 00:21:26,900
Съехал на обочину,
обратился к гаишникам.
420
00:21:26,980 --> 00:21:27,950
[Федор] Стоп-стоп.
421
00:21:28,030 --> 00:21:31,350
Лучше к сотрудникам ГИБДД,
422
00:21:31,430 --> 00:21:34,970
а то, ну, как-то
свысока слишком звучит.
423
00:21:35,050 --> 00:21:36,300
А, даже так…
424
00:21:36,900 --> 00:21:39,900
к бесстрашным сотрудникам ГИБДД.
425
00:21:46,330 --> 00:21:49,790
Обратился к бесстрашным
сотрудникам ГИБДД.
426
00:21:53,130 --> 00:21:57,170
А сердце у меня защекотало, потому
что ЦБ поднял ключевую ставку.
427
00:22:00,460 --> 00:22:01,610
А значит, и нам,
428
00:22:02,160 --> 00:22:05,360
застройщикам, придется поднять
стоимость квадратного метра,
429
00:22:05,440 --> 00:22:08,870
а это значит, вам, людям,
придется больше платить.
430
00:22:08,950 --> 00:22:11,310
Это меня расстроило, и…
431
00:22:11,390 --> 00:22:14,520
Ну, я решил, что наша
группа компаний не будет…
432
00:22:14,600 --> 00:22:17,190
Как не будет?! Ты чего несешь?
433
00:22:18,050 --> 00:22:22,810
Не-не-не-не-не, вы все
поднимете, просто позже,
434
00:22:22,890 --> 00:22:24,970
в свое время, когда все уляжется.
435
00:22:27,920 --> 00:22:29,760
Сразу оговорюсь, что…
436
00:22:30,260 --> 00:22:34,270
употреблять алкоголь я не
могу по состоянию здоровья,
437
00:22:34,350 --> 00:22:36,930
ну, и по личным убеждениям.
438
00:22:37,510 --> 00:22:41,990
Я принял решение впредь отказаться
от управления личным автомобилем
439
00:22:42,070 --> 00:22:43,710
и рекомендую всем…
440
00:22:44,240 --> 00:22:49,300
тщательно следить за своим
здоровьем и не переутомляться, как я
441
00:22:49,380 --> 00:22:50,640
и президент.
442
00:22:51,350 --> 00:22:54,600
Ну, президент не надо.
443
00:22:54,680 --> 00:22:56,370
Ну, это лишнее, правда.
444
00:22:56,450 --> 00:22:59,090
Чего тебе надо? Денег?
445
00:22:59,540 --> 00:23:03,220
Да отпустите меня к папе.
446
00:23:08,960 --> 00:23:09,990
Выходи.
447
00:23:11,160 --> 00:23:13,690
Ну ты, проказник из
девяностых, на выход!
448
00:23:14,290 --> 00:23:17,040
Подожди, все ж круто получилось-то.
449
00:23:19,290 --> 00:23:20,940
Я к нему больше не вернусь.
450
00:23:21,640 --> 00:23:25,870
Я все это исполнил только для
того, чтобы выбраться. Все. Давай.
451
00:23:25,950 --> 00:23:27,430
Ну, тут я согласен.
452
00:23:27,510 --> 00:23:31,250
Мы так рисковать не можем,
так ни вам не поможем, ни…
453
00:23:32,420 --> 00:23:34,010
Давай, давай, давай, давай.
454
00:23:35,260 --> 00:23:36,970
[электрический треск]
455
00:23:38,520 --> 00:23:40,170
С тобой мы еще разберемся.
456
00:23:40,990 --> 00:23:42,030
Папа.
457
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
[звуки ударных инструментов]
458
00:24:02,700 --> 00:24:05,050
Так, ну, где его величество клиент?
459
00:24:07,170 --> 00:24:08,530
Чего происходит-то?
460
00:24:11,610 --> 00:24:13,170
Так, ну сейчас узнаем.
461
00:24:13,990 --> 00:24:15,100
[сигнал сообщения]
462
00:24:19,830 --> 00:24:21,080
[сигнал сообщения]
463
00:24:24,320 --> 00:24:25,380
Ух ты!
464
00:24:25,940 --> 00:24:28,320
Федя, там беда. Там горе.
465
00:24:28,400 --> 00:24:29,950
Погоди секунду.
466
00:24:38,050 --> 00:24:39,420
Сейчас вызовем.
467
00:24:39,500 --> 00:24:41,130
[телефонный гудок]
468
00:24:41,210 --> 00:24:42,500
[женский голос]
Оператор службы спасения.
469
00:24:42,580 --> 00:24:44,330
Алло, женщина, здравствуйте.
470
00:24:44,410 --> 00:24:46,010
У меня тут девушка в заложниках.
471
00:24:46,090 --> 00:24:48,250
Я правильно понимаю,
вы захватили заложника?
472
00:24:48,330 --> 00:24:50,300
Нет, не я захватил. Другие люди…
473
00:24:51,010 --> 00:24:53,370
- Диктуйте адрес.
- Скину вам адрес.
474
00:24:54,000 --> 00:24:56,160
Да, а куда вам геометочку прислать?
475
00:24:56,240 --> 00:24:58,050
- СМС на номер 112.
- Ага.
476
00:24:58,970 --> 00:25:00,250
[Костя шумно выдыхает]
477
00:25:02,630 --> 00:25:03,740
Ну всё.
478
00:25:04,250 --> 00:25:07,420
Полиция выехала. Все будет правильно.
479
00:25:08,520 --> 00:25:10,190
Федя, там девушка в заложниках.
480
00:25:10,270 --> 00:25:11,480
Полиция выехала.
481
00:25:11,560 --> 00:25:14,370
Росгвардия.
Они крупные специалисты в таких делах.
482
00:25:14,450 --> 00:25:15,370
Нельзя!
483
00:25:15,450 --> 00:25:17,750
Ну ты чего, хочешь, чтобы
меня прибили, что ли?
484
00:25:17,830 --> 00:25:20,030
Рано мне еще на тот свет отправляться.
485
00:25:20,110 --> 00:25:23,870
Не знаешь ты, как правильно поступать.
Что хорошо, а что плохо не знаешь.
486
00:25:23,950 --> 00:25:25,460
Какие решения принимать.
487
00:25:28,310 --> 00:25:29,610
Б…дь.
488
00:25:41,020 --> 00:25:42,840
Слышь, дурак, ты куда пошел-то?
489
00:25:42,920 --> 00:25:44,030
Сражаться со злом.
490
00:25:44,110 --> 00:25:47,230
Ага, один дурак
приказал, другой поскакал.
491
00:25:47,310 --> 00:25:50,230
На смерть хорошо идти, когда
у тебя Москва за спиной.
492
00:25:50,310 --> 00:25:52,130
А тут только тупость и отвага.
493
00:25:52,210 --> 00:25:53,950
Ты хоть монтировку с собой возьми.
494
00:25:54,030 --> 00:25:56,360
Ну бери, я говорю, тебя
папа такому не научит.
495
00:25:56,900 --> 00:25:58,740
- Спасибо, что помогаете.
- Ага.
496
00:26:12,860 --> 00:26:14,070
[ритмичные ударные]
497
00:26:14,150 --> 00:26:15,710
Значит так, слушай.
498
00:26:15,790 --> 00:26:19,240
Базаришь с ними уверенно.
Тут литература важна.
499
00:26:19,320 --> 00:26:22,670
Ну, а если чего, сразу е…
ну, в смысле, бей наотмашь.
500
00:26:22,750 --> 00:26:24,600
Чего за литература-то? Ямб? Хорей?
501
00:26:24,680 --> 00:26:26,330
Я чего-то больше ничего не помню.
502
00:26:30,060 --> 00:26:32,050
Ты иди с архангелами свяжись,
503
00:26:32,130 --> 00:26:33,880
приятный человек к ним поднимается.
504
00:26:33,960 --> 00:26:36,210
- Я же сказала, не трогайте меня!
- Успокойся.
505
00:26:36,290 --> 00:26:38,170
Ну, вы, черви, отстали от нее!
506
00:26:39,900 --> 00:26:40,960
Ну, чего вы, ей-богу.
507
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
- Какие черви?
- Ребят, ну…
508
00:26:42,960 --> 00:26:45,000
- Некрасиво как-то.
- Черви?
509
00:26:45,080 --> 00:26:46,290
Б…дь.
510
00:26:46,990 --> 00:26:48,220
Слышь, сюда иди.
511
00:26:50,530 --> 00:26:53,030
Федя, стой! Не позорь!
512
00:26:54,230 --> 00:26:56,600
Смотри, ты ж людей заинтриговал.
513
00:26:59,460 --> 00:27:01,850
- Теперь давай, е…ашь.
- Колоти их, Федя!
514
00:27:01,930 --> 00:27:03,180
Ну, а ты чего заходил-то?
515
00:27:03,260 --> 00:27:05,110
Не волнуйся, я тебе все подскажу.
516
00:27:05,190 --> 00:27:07,500
За девушку заступиться,
но страшно стало.
517
00:27:07,580 --> 00:27:10,300
Сейчас по мениску ему давай,
там слабое место. Давай.
518
00:27:10,380 --> 00:27:11,400
Давай!
519
00:27:12,050 --> 00:27:13,350
- [звук удара]
- [вопль боли]
520
00:27:13,430 --> 00:27:14,810
Второй! Второй, второй! Оп!
521
00:27:14,890 --> 00:27:16,520
Давай его! По черепу!
522
00:27:16,990 --> 00:27:18,790
- Федя, только не убей.
- Как Йорика.
523
00:27:18,870 --> 00:27:19,980
Давай, третий!
524
00:27:21,020 --> 00:27:22,530
По бубенцам!
525
00:27:22,610 --> 00:27:23,930
Только не погибни!
526
00:27:25,850 --> 00:27:28,090
Ну, видишь, ну, молодец.
527
00:27:30,130 --> 00:27:31,490
Ты способный.
528
00:27:31,570 --> 00:27:33,670
Было б мое время, я бы
тебя в бригаду взял.
529
00:27:33,750 --> 00:27:35,190
Хорошо, что сейчас не ваше время.
530
00:27:35,270 --> 00:27:37,490
Федя, там девушка в
гараже, надо утешить.
531
00:27:38,150 --> 00:27:39,580
Б…дь.
532
00:27:42,090 --> 00:27:44,240
Ой, прости господи.
533
00:27:50,560 --> 00:27:53,630
Я, кстати, если был бы
жив, стал бы экологом
534
00:27:53,710 --> 00:27:56,700
и запретил бы животных
в клетках держать.
535
00:27:56,780 --> 00:27:59,460
А рыб — в аквариумах, а змей —
536
00:27:59,540 --> 00:28:01,010
в серпентариях, во.
537
00:28:01,950 --> 00:28:02,980
Здорово.
538
00:28:04,420 --> 00:28:05,680
Можно потише?
539
00:28:07,530 --> 00:28:09,190
Спасибо, что помогаете, Мотя.
540
00:28:11,140 --> 00:28:12,050
Да не за что.
541
00:28:12,130 --> 00:28:13,470
[телефонная вибрация]
542
00:28:20,690 --> 00:28:21,640
Алло.
543
00:28:21,720 --> 00:28:23,070
Ну, здорово, малыш.
544
00:28:23,790 --> 00:28:25,360
Короче, тема сработала.
545
00:28:26,290 --> 00:28:29,540
Приезжай, обсудим твой социальный лифт.
546
00:28:34,890 --> 00:28:35,760
Сейчас?
547
00:28:35,840 --> 00:28:37,040
А чего тянуть-то?
548
00:28:40,500 --> 00:28:41,590
Понял, буду.
549
00:28:42,280 --> 00:28:45,120
Вот твои купюры за работу.
550
00:28:45,790 --> 00:28:47,930
- Денег не бери.
- Бери, бери.
551
00:28:48,010 --> 00:28:49,490
Я говорю, не бери!
552
00:28:51,450 --> 00:28:52,340
Молодец, взял.
553
00:28:52,420 --> 00:28:55,320
Если ж ты такой смышленый,
может, хватит тачками торговать?
554
00:28:55,400 --> 00:28:57,510
Давай ко мне в пиар-менеджеры.
555
00:28:57,590 --> 00:29:01,340
Будешь мои косяки разгребать.
556
00:29:01,420 --> 00:29:03,600
Жить будешь, естественно, здесь.
557
00:29:03,680 --> 00:29:05,990
Надо всегда быть в онлайн-режиме.
558
00:29:06,070 --> 00:29:07,130
Соглашайся.
559
00:29:10,620 --> 00:29:11,570
Я согласен.
560
00:29:12,320 --> 00:29:16,920
Тогда начинай думать над новыми
отмазками. Я вот сейчас поеду…
561
00:29:17,000 --> 00:29:20,830
пьяный за рулем погоняю,
а ты будь начеку, лады?
562
00:29:20,910 --> 00:29:23,250
Комнату тебе Арина Родионовна покажет.
563
00:29:26,140 --> 00:29:27,490
Что ты головой вертишь?
564
00:29:27,570 --> 00:29:29,840
Арина Родионовна. Ты Пушкина любишь?
565
00:29:30,670 --> 00:29:31,750
Люблю.
566
00:29:32,280 --> 00:29:35,460
Если вам что-нибудь будет
нужно — поесть, попить, минет.
567
00:29:35,540 --> 00:29:37,470
Вот звоночек, сразу же звоните.
568
00:29:38,320 --> 00:29:39,430
[звонит в звонок]
569
00:29:39,510 --> 00:29:42,690
- Да?
- Не-не-не, нет, проверка связи.
570
00:29:42,770 --> 00:29:43,740
Ясно.
571
00:29:46,370 --> 00:29:48,740
- [дверь закрывается]
- [шаги по коридору]
572
00:29:54,100 --> 00:29:55,750
Все круто идет, братуха.
573
00:29:56,220 --> 00:29:59,680
Через полчаса Арина Родионовна
отрубится, Сига уже уехал.
574
00:29:59,760 --> 00:30:01,730
И по-бырому все провернем.
575
00:30:04,030 --> 00:30:07,840
[тиканье часов]
576
00:30:08,900 --> 00:30:10,640
[металлический скрежет]
577
00:30:13,610 --> 00:30:15,500
Денег не бери. Только кассету.
578
00:30:15,580 --> 00:30:18,420
Деньги бери, на церковь потратишь.
579
00:30:18,930 --> 00:30:20,520
На церковь возьми, да.
580
00:30:21,030 --> 00:30:23,710
[таинственные звуки]
581
00:30:26,250 --> 00:30:27,650
Все-таки чуйка осталась.
582
00:30:27,730 --> 00:30:29,400
Работает чуйка.
583
00:30:29,480 --> 00:30:30,650
[звук удара]
584
00:30:33,720 --> 00:30:34,930
Сынок.
585
00:30:35,690 --> 00:30:38,160
Хоть я и фанат девяностых, но…
586
00:30:38,710 --> 00:30:41,420
благодаря доставкам,
наше время небезнадежно.
587
00:30:42,030 --> 00:30:44,820
Нет, ну чего, ночью за город
за полтора часа доставили.
588
00:30:44,900 --> 00:30:48,520
Я им, погоди, даже отзыв отправлю.
589
00:30:48,990 --> 00:30:50,510
[треск огня в камине]
590
00:30:50,590 --> 00:30:51,820
Вытащи ему кляп.
591
00:30:54,960 --> 00:30:56,020
Вот они.
592
00:30:57,220 --> 00:31:00,750
Аксессуары моего времени.
Как я по ним скучал.
593
00:31:00,830 --> 00:31:04,160
Сейчас он тебя пытать
будет, но это нормально.
594
00:31:04,240 --> 00:31:05,750
Вы что натворили?
595
00:31:05,830 --> 00:31:09,620
Я не думаю, что до смерти сразу,
так что где-то,
596
00:31:09,700 --> 00:31:11,270
ну, сутки у нас есть.
597
00:31:11,350 --> 00:31:13,670
Он любит насладиться чужой болью.
598
00:31:14,550 --> 00:31:15,880
А ты на кого работаешь?
599
00:31:15,960 --> 00:31:18,330
Откуда ты код от сейфа знаешь?
600
00:31:18,410 --> 00:31:21,600
Только погоди, ты не торопись
отвечать, я сначала вот
601
00:31:21,680 --> 00:31:24,710
утюгом, паяльником поработаю.
Ну, такой я человек.
602
00:31:24,790 --> 00:31:25,970
Пожалуйста.
603
00:31:31,850 --> 00:31:33,140
До чего дошел прогресс.
604
00:31:33,610 --> 00:31:35,060
Видел бы ты,
605
00:31:35,140 --> 00:31:37,960
какими предметами приходилось
орудовать в мое время.
606
00:31:38,040 --> 00:31:40,260
Для того, чтобы понять, готов ли утюг,
607
00:31:40,340 --> 00:31:42,970
надо было плюнуть так,
чтобы аж слюна зашипела.
608
00:31:43,050 --> 00:31:45,680
Или пальцем потрогать.
Столько раз обжигался.
609
00:31:46,890 --> 00:31:48,620
Ой, я забыл совсем.
610
00:31:49,450 --> 00:31:54,630
Дружище, а ты не обидишься, если я тебе
паяльник в жопу без канифоли засуну?
611
00:31:54,710 --> 00:31:56,380
Сынок, надо вытерпеть.
612
00:31:56,460 --> 00:32:00,210
Мы что-нибудь придумаем, но
это все равно на пользу пойдет.
613
00:32:00,290 --> 00:32:02,270
Там грехи спишутся у тебя, сынок.
614
00:32:02,870 --> 00:32:05,390
Так, стоп. Стоп, я вспомнил.
615
00:32:06,950 --> 00:32:08,710
Скажи ему, что ты масон.
616
00:32:12,410 --> 00:32:16,730
Скажи, что это проверка была,
что вы давно за ним следите.
617
00:32:16,810 --> 00:32:19,150
Только знаешь, так грубо скажи ему, да!
618
00:32:19,230 --> 00:32:20,300
С вызовом!
619
00:32:20,380 --> 00:32:21,690
Ты подавляй его! Понял?
620
00:32:21,770 --> 00:32:23,680
Вы что несете? Какие масоны, а?
621
00:32:23,760 --> 00:32:27,420
Говори, что ты из ордена
Седьмой печати Востока.
622
00:32:29,080 --> 00:32:31,740
[смех]
623
00:32:36,250 --> 00:32:39,090
Мы давно следим за тобой, Сигарев.
624
00:32:39,170 --> 00:32:40,820
Давай, дави его, дави.
625
00:32:40,900 --> 00:32:43,230
Мы знаем про тебя всё.
626
00:32:43,310 --> 00:32:44,690
Код от сейфа,
627
00:32:45,300 --> 00:32:47,220
пароли от учетных записей.
628
00:32:47,300 --> 00:32:48,770
Всё, Сигарев.
629
00:32:49,390 --> 00:32:50,510
И теперь…
630
00:32:51,330 --> 00:32:52,620
мы готовы…
631
00:32:53,530 --> 00:32:56,780
взять тебя в наш орден.
632
00:32:57,670 --> 00:32:58,720
Кто вы?
633
00:32:58,800 --> 00:33:02,890
Орден Седьмой печати Востока!
634
00:33:02,970 --> 00:33:04,070
Кто?
635
00:33:05,250 --> 00:33:07,150
Скажи, что масоны, он так не понимает.
636
00:33:07,230 --> 00:33:08,920
Масоны мы, слышал?
637
00:33:10,020 --> 00:33:12,030
Вот, Сигарев,
638
00:33:12,110 --> 00:33:14,940
снижение нештрафуемого интервала —
639
00:33:15,020 --> 00:33:17,250
это просто наша мечта, Сигарев.
640
00:33:17,330 --> 00:33:18,860
Молодец!
641
00:33:18,940 --> 00:33:21,130
Наконец-то! Я же…
642
00:33:21,210 --> 00:33:24,510
Я столько вас ждал! Я вот…
643
00:33:24,590 --> 00:33:28,910
я три года назад еще анкету заполнил.
644
00:33:28,990 --> 00:33:33,610
Эти три года мы приглядываем
за тобой, Сигарев, наблюдаем.
645
00:33:34,470 --> 00:33:35,770
Развяжи меня.
646
00:33:35,850 --> 00:33:36,970
Развяжи.
647
00:33:39,150 --> 00:33:42,040
А чего надо сделать,
чтобы к вам вступить?
648
00:33:42,120 --> 00:33:45,570
Ну, чего, обряд какой-то? Ну, как это?
649
00:33:45,650 --> 00:33:48,430
Для начала погладь рубашку, Сигарев.
650
00:33:51,350 --> 00:33:53,730
А потом засунь себе паяльник в жопу.
651
00:33:54,350 --> 00:33:55,880
Чего? Че?
652
00:33:55,960 --> 00:33:57,020
А,
653
00:33:57,100 --> 00:33:58,530
не, я готов, готов.
654
00:33:59,000 --> 00:34:00,810
Жаль, канифоли нет.
655
00:34:00,890 --> 00:34:03,640
Не надо, сынок, мы выше этого.
656
00:34:07,110 --> 00:34:09,370
Это была просто проверка, Сигарев.
657
00:34:09,450 --> 00:34:11,050
У тебя другое задание.
658
00:34:11,890 --> 00:34:14,530
- Справишься?
- Так а чего, чего делать-то?
659
00:34:14,610 --> 00:34:18,930
Ты должен опубликовать
свои убийства, Сигарев.
660
00:34:19,830 --> 00:34:22,540
Ты должен во всем сознаться, Сигарев.
661
00:34:23,260 --> 00:34:26,960
Тебя посадят, но через полгода
662
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
мы подменим тебя в тюрьме.
663
00:34:29,840 --> 00:34:33,850
И ты уйдешь в мир тайной власти!
664
00:34:35,650 --> 00:34:39,770
И мы откроем тебе тайны переселения душ
665
00:34:39,850 --> 00:34:42,980
и путешествий на другие планеты.
666
00:34:44,070 --> 00:34:46,900
- Марс?
- Другие галактики, Сигарев.
667
00:34:46,980 --> 00:34:48,060
Он сомневается.
668
00:34:48,670 --> 00:34:50,330
Слушай, знаешь что, ты скажи ему,
669
00:34:50,410 --> 00:34:53,030
что он убил своего друга,
Мотю, ну, то есть меня.
670
00:34:55,670 --> 00:34:57,880
Мы знаем, что ты убил своего друга…
671
00:34:58,660 --> 00:34:59,620
Мотю.
672
00:35:00,710 --> 00:35:03,230
Не, его порешили.
673
00:35:03,310 --> 00:35:06,770
Ты ему первому рассказал,
что хочешь стать масоном,
674
00:35:07,240 --> 00:35:10,310
а он только посмеялся.
675
00:35:10,770 --> 00:35:12,850
Откуда? Никто же…
676
00:35:12,930 --> 00:35:14,600
Мистика, Сигарев.
677
00:35:15,890 --> 00:35:17,080
Но вскоре…
678
00:35:18,110 --> 00:35:21,230
ты овладеешь искусством
перемещения во времени.
679
00:35:22,610 --> 00:35:26,220
Просто надо сделать то, что мы просим.
680
00:35:27,320 --> 00:35:30,870
Крышевать планету!
681
00:35:32,440 --> 00:35:34,670
Я готов стать достойным!
682
00:35:35,670 --> 00:35:40,020
Громкое убийство депутата Мосгордумы
Савельева Петра Валентиновича
683
00:35:40,100 --> 00:35:42,010
в девяностые раскрылось.
684
00:35:42,090 --> 00:35:45,020
В следственные органы попали
видеозаписи, на которых видно,
685
00:35:45,100 --> 00:35:49,260
как Кустодиев, он же Сигарев,
участвует в убийствах.
686
00:35:49,340 --> 00:35:52,790
Также сейчас его обвиняют
в рэкете и вымогательстве.
687
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
А вчера таксист Федор Ярцев доказал,
688
00:35:55,280 --> 00:35:58,690
что и сейчас в жизни
есть место подвигам.
689
00:35:58,770 --> 00:36:02,550
Трое безработных заманили в гаражный
кооператив местную жительницу...
690
00:36:02,630 --> 00:36:04,100
- Выключай. Давай, все.
- ...с целью совершения...
691
00:36:04,180 --> 00:36:05,330
- Выключай.
- ...насильственных действий.
692
00:36:05,410 --> 00:36:07,160
Сделал доброе дело, забудь.
693
00:36:07,240 --> 00:36:08,450
Так должен жить мужчина.
694
00:36:08,530 --> 00:36:10,370
Ладно, барабули,
695
00:36:10,450 --> 00:36:11,830
погнал я в небытие.
696
00:36:12,490 --> 00:36:13,430
Пора.
697
00:36:14,080 --> 00:36:15,510
В общем, спасибо за всё.
698
00:36:16,330 --> 00:36:17,950
Ну, это.
699
00:36:18,030 --> 00:36:19,360
Увидимся во снах.
700
00:36:19,440 --> 00:36:21,060
[электрический треск]
701
00:36:34,050 --> 00:36:35,520
Почему ты вниз смотришь?
702
00:36:37,610 --> 00:36:39,000
А куда же еще-то?
703
00:36:41,570 --> 00:36:45,000
Ты чего думаешь, я дурак,
не понимаю, что мне в пекло?
704
00:36:45,080 --> 00:36:47,600
Я больше 20 лет здесь шатаюсь.
705
00:36:48,120 --> 00:36:49,210
Устал бояться.
706
00:36:50,090 --> 00:36:54,000
Да еще дружочек этот мой,
коррупционер, вконец оборзел.
707
00:36:54,080 --> 00:36:56,420
И я решил, лучше уж в пекло,
708
00:36:56,500 --> 00:36:59,510
чем дать этому
скорость в городе снизить.
709
00:37:02,870 --> 00:37:04,690
[грохот и треск асфальта]
710
00:37:04,770 --> 00:37:07,280
О, кажись, началось.
711
00:37:09,510 --> 00:37:12,440
Мужики, вы знаете чего? Вы только это…
712
00:37:12,520 --> 00:37:15,550
дочери моей ничего не
говорите, ну, если встретите.
713
00:37:15,630 --> 00:37:17,840
Пусть не знает, пусть думает, что…
714
00:37:21,890 --> 00:37:24,970
так это ж, епт, это ж ЖКХ прое…
715
00:37:25,050 --> 00:37:27,030
ну в смысле, ошибку допустили.
716
00:37:27,110 --> 00:37:30,440
Ты это, ты позвони им, скажи,
что здесь провал грунта.
717
00:37:31,070 --> 00:37:33,560
Теплосеть прорвало,
пусть приедут, починят.
718
00:37:33,640 --> 00:37:35,290
А с тобой-то что теперь делать?
719
00:37:35,370 --> 00:37:36,730
А я откуда знаю?
720
00:37:37,350 --> 00:37:38,880
Гештальт-то вроде закрыл.
721
00:37:38,960 --> 00:37:40,150
Так это месть.
722
00:37:40,230 --> 00:37:42,660
Месть, наверное,
гештальтом не считается.
723
00:37:44,230 --> 00:37:45,110
Блин.
724
00:37:54,260 --> 00:37:57,100
Хорошо на кладбище — тихо, уютно.
725
00:37:58,210 --> 00:38:01,310
Такие люди тут иногда
бухают, прямо заслушаешься.
726
00:38:02,230 --> 00:38:04,920
А я всегда тянулся
к устной словесности.
727
00:38:05,550 --> 00:38:08,330
Люблю чего-нибудь такое завернуть.
728
00:38:08,880 --> 00:38:10,530
- Фраппировать.
- Да.
729
00:38:10,610 --> 00:38:11,710
Хорошее слово.
730
00:38:11,790 --> 00:38:13,390
Я раньше тоже им владел.
731
00:38:13,910 --> 00:38:15,250
Здравствуйте.
732
00:38:15,330 --> 00:38:16,630
Здрасте.
733
00:38:16,710 --> 00:38:18,960
А вы что, его знали?
734
00:38:19,040 --> 00:38:23,900
Да нет, нет.
Я просто люблю гулять на кладбище.
735
00:38:23,980 --> 00:38:26,320
Рассматривать памятники.
736
00:38:26,940 --> 00:38:29,260
- Интересное хобби.
- Да.
737
00:38:29,340 --> 00:38:31,540
- Ничего, если я тут?
- Ничего.
738
00:38:31,620 --> 00:38:32,990
- Спасибо.
- Конечно.
739
00:38:33,070 --> 00:38:34,750
[звучит песня «Я тебя нарисовал»,
группа Нэнси]
740
00:38:34,830 --> 00:38:36,670
Он очень любил эту песню.
741
00:38:36,750 --> 00:38:37,850
А кто это?
742
00:38:38,730 --> 00:38:40,080
Тихо, дай послушать.
743
00:38:40,160 --> 00:38:41,450
Бандитом был.
744
00:38:43,510 --> 00:38:44,720
А я вот люблю.
745
00:38:46,590 --> 00:38:47,750
Я скучаю.
746
00:38:49,900 --> 00:38:53,550
Не могу тебя забыть — лысый, добрый.
747
00:38:53,630 --> 00:38:55,690
Ты бы приснился мне, пап, а.
748
00:38:55,770 --> 00:38:56,940
Это ваша дочь?
749
00:38:58,570 --> 00:39:00,780
А как такая милая девочка
могла родиться у такого…
750
00:39:00,860 --> 00:39:02,160
Да она не родная.
751
00:39:02,240 --> 00:39:05,310
Я взял бабу с прицепом,
надо мной угорали все.
752
00:39:05,390 --> 00:39:07,700
А я влюбился и срать на всех хотел.
753
00:39:08,220 --> 00:39:10,680
А этой было четыре
года, когда мы сошлись.
754
00:39:11,320 --> 00:39:13,960
Я в ней души не чаял,
на руках ее таскал.
755
00:39:14,640 --> 00:39:17,310
Юлька-то, она особо меня
не любила, так, из-за бабок.
756
00:39:17,390 --> 00:39:20,990
А вот с Веркой у нас были,
757
00:39:22,030 --> 00:39:23,390
ну эти, как они?
758
00:39:24,830 --> 00:39:26,610
Духовные скрепы, понимаешь?
759
00:39:26,690 --> 00:39:29,760
Ну, теперь понятно,
почему вам дали шанс.
760
00:39:30,460 --> 00:39:31,470
Почему?
761
00:39:31,980 --> 00:39:33,230
А,
762
00:39:33,310 --> 00:39:34,600
ну да, справедливо, че.
763
00:39:34,680 --> 00:39:37,510
Бабу с прицепом взял — будь добр в рай.
764
00:39:37,590 --> 00:39:39,860
Ну и остолоп, прости господи.
765
00:39:39,940 --> 00:39:43,210
Вы понимаете, что если после смерти
человек вспоминает о вас с любовью,
766
00:39:43,290 --> 00:39:44,740
то вы не безнадежны.
767
00:39:45,190 --> 00:39:46,210
Понимаете?
768
00:39:47,260 --> 00:39:50,610
Это она спасла вас от адского пекла.
769
00:39:56,400 --> 00:39:58,580
Слышь, ты это, скажи ей…
770
00:39:59,160 --> 00:40:00,160
А что я скажу?
771
00:40:02,750 --> 00:40:04,330
Ну чего, пару ласковых.
772
00:40:04,410 --> 00:40:05,670
Каких пару ласковых?
773
00:40:05,750 --> 00:40:07,800
Ты чего, дурак, что ли?
Говори, я сказал.
774
00:40:09,010 --> 00:40:10,660
Привет вам от отца.
775
00:40:11,210 --> 00:40:15,120
Он любит вас, гордится вами.
776
00:40:17,690 --> 00:40:20,900
Он вам приснится обязательно.
777
00:40:20,980 --> 00:40:21,890
Да?
778
00:40:21,970 --> 00:40:23,150
Да.
779
00:40:23,230 --> 00:40:25,500
Скажите, а где он?
780
00:40:26,970 --> 00:40:27,890
Ну?
781
00:40:28,420 --> 00:40:29,980
Ну, в раю, конечно.
782
00:40:30,800 --> 00:40:35,590
Меня это так волновало,
я не знала, как помочь.
783
00:40:37,240 --> 00:40:39,300
А теперь мне так радостно. Я…
784
00:40:40,560 --> 00:40:41,530
счастлива.
785
00:40:42,480 --> 00:40:44,430
[звучит ангельское пение]
786
00:40:44,510 --> 00:40:46,560
Ой, ребятушки.
787
00:40:47,020 --> 00:40:50,610
Чего это мне, как-то мне не по себе…
788
00:40:50,690 --> 00:40:53,860
слушайте, я гравитации не чувствую.
789
00:40:53,940 --> 00:40:56,260
Вообще! А почему, а?
790
00:40:56,340 --> 00:41:00,850
Вы пошли на закрытие гештальта,
зная, что попадете в ад, и все равно…
791
00:41:00,930 --> 00:41:02,140
Там это ценится.
792
00:41:02,220 --> 00:41:04,330
Из-за любви этой
девушки вы не попали в ад,
793
00:41:04,410 --> 00:41:07,790
и теперь, когда она узнала, что
с вами все в порядке, и успокоилась,
794
00:41:07,870 --> 00:41:09,000
вы возноситесь.
795
00:41:09,080 --> 00:41:10,550
Все довольно справедливо.
796
00:41:10,630 --> 00:41:12,810
Вы не думайте сильно над этим.
797
00:41:12,890 --> 00:41:14,320
Ага, ага.
798
00:41:15,070 --> 00:41:18,030
Федь, слушай, у меня
к тебе последняя просьба,
799
00:41:18,110 --> 00:41:19,690
ты замути с Веркой, а.
800
00:41:19,770 --> 00:41:23,330
Она вот такая девчонка, а.
Без всех этих голимых, как их?
801
00:41:24,070 --> 00:41:25,700
Феминитивов, вот.
802
00:41:25,780 --> 00:41:28,050
Смотри, как она за могилкой ухаживает.
803
00:41:28,130 --> 00:41:29,690
И за твоей будет ухаживать.
804
00:41:29,770 --> 00:41:33,140
Ну, сначала за тобой, а
потом уже за могилкой!
805
00:41:33,220 --> 00:41:35,530
Сейчас таких уже не делают!
806
00:41:35,610 --> 00:41:37,970
Век воли не видать!
807
00:41:48,940 --> 00:41:51,310
- Веселья кружку.
- Легко.
808
00:41:51,390 --> 00:41:53,340
Светленького какого-нибудь там, любого.
809
00:42:01,950 --> 00:42:03,050
Пожалуйста.
810
00:42:06,820 --> 00:42:08,310
Федор…
811
00:42:08,390 --> 00:42:11,480
надо превозмогать стресс без алкоголя.
812
00:42:12,700 --> 00:42:14,150
Угу.
813
00:42:14,230 --> 00:42:17,610
Это одного благородного мужчины,
который отошел в уборную.
814
00:42:19,780 --> 00:42:21,080
[тяжело выдыхает]
815
00:42:21,780 --> 00:42:22,670
Пап…
816
00:42:23,150 --> 00:42:24,240
Да, сынок.
817
00:42:24,690 --> 00:42:26,010
Давай прощаться уже.
818
00:42:28,670 --> 00:42:29,810
Федор…
819
00:42:29,890 --> 00:42:32,910
ты помог девушке со злости, вопреки.
820
00:42:32,990 --> 00:42:34,480
Ты бы сбежал.
821
00:42:34,560 --> 00:42:37,620
Нет в тебе еще нравственных ориентиров.
Нужен тебе папка.
822
00:42:38,580 --> 00:42:41,130
Сынок, лучше книжку почитай.
823
00:42:41,210 --> 00:42:42,100
Так.
824
00:42:42,820 --> 00:42:45,110
хочу нажраться в говно. Поможете?
825
00:42:45,190 --> 00:42:46,430
С удовольствием.
826
00:42:51,070 --> 00:42:52,610
Со светленького начнем.
827
00:42:54,930 --> 00:42:56,610
Достаточно. Удивил.
828
00:42:56,690 --> 00:42:59,270
Чаевые оставляй, и пойдем восвояси.
829
00:43:03,790 --> 00:43:05,070
Ай, б…я.
830
00:43:06,580 --> 00:43:07,690
Ого, все, что ли?
831
00:43:07,770 --> 00:43:09,170
Ты на храм оставь.
832
00:43:10,770 --> 00:43:11,770
Спасибо.
833
00:43:18,840 --> 00:43:20,810
Идиотский поступок, да?
834
00:43:20,890 --> 00:43:22,240
Б…я.
835
00:43:23,140 --> 00:43:25,820
- Дружище…
- Все, будь мужиком.
836
00:43:26,380 --> 00:43:28,560
Покуражился, не требуй обратно.
837
00:43:29,150 --> 00:43:30,210
Да.
838
00:43:30,290 --> 00:43:31,390
Ничего.
839
00:43:33,400 --> 00:43:34,470
Слушай,
840
00:43:36,960 --> 00:43:39,680
мне, похоже, действительно нужен отец.
841
00:43:40,520 --> 00:43:42,210
- Сынок…
- Но завтра.
842
00:44:02,320 --> 00:44:03,420
Здравствуйте.
843
00:44:04,070 --> 00:44:05,060
Здрасте.
844
00:44:05,140 --> 00:44:06,280
Я за вами буду, да?
845
00:44:06,360 --> 00:44:07,420
А вы…
846
00:44:08,040 --> 00:44:09,700
Вы кто, простите?
847
00:44:09,780 --> 00:44:11,090
Я?
848
00:44:11,170 --> 00:44:14,930
Ну, вот прямо сейчас сложно
будет объяснить, кто я.
849
00:44:15,850 --> 00:44:17,970
- Вам тоже гештальт закрыть?
- Да.
850
00:44:19,020 --> 00:44:23,530
Гештальт закрыть и внутреннюю
богиню обратно загнать.
851
00:44:26,050 --> 00:44:26,990
Загоним.
852
00:44:27,730 --> 00:44:28,720
Спасибо.
80316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof