Original subtitles

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Allô ?

À l'aide...

À l'aide !

Qu'est-ce que tu as ?

La chatière...

Je suis tombée dans la rivière en contrebas.

C'est froid... J'arrive pas à en sortir...

Tiens bon encore un peu.

J'arrive à la rescousse en Super Cub !

Koguma...

Ça va ?

Tu es vivante ?

Réveille-toi !

Je le savais, Koguma...

Tu es venue me sauver...

J'ai froid...

Je ne peux pas escalader en te portant.

Tu vas monter en t'appuyant sur moi.

Pardon...

Tu es plus légère qu'un Cub, je crois...

Est-ce que tu as appelé la police ou une ambulance ?

Non.

J'habite à côté, tu vas prendre un bain et te changer.

Je te ramènerai ensuite.

Oui ?

Shii ? Elle n'a rien ?

Non, c'est bon.

Oui, c'est ça. Je compte sur toi.

Pas besoin d'appeler les pompiers,

un autre véhicule rouge arrive.

Euh...

Tu fais quoi ?

Koguma...

On va pas faire ça !

Tu es plus légère que des piles de journaux.

C'est parti.

Non !

Attends une minute.

Déshabille-toi.

- Pardon... - Ne t'inquiète pas.

Je vais laver tes habits.

Je n'ai qu'un shampooing et un gel douche.

Euh... Merci beaucoup...

Tu peux remercier mon Cub.

Son portable n'a rien.

Par contre...

Elle vous admire beaucoup.

- Nous ? - Oui !

Elle fait du vélo en dehors des courses,

elle explore beaucoup plus.

Comme si elle voulait suivre vos traces.

J'ai insisté pour qu'elle prenne un Alex Moulton

et elle semble enfin l'aimer.

Je suis absolument ravi.

Un printemps lointain

SUPER CUB

ÉPISODE 11

Koguma...

Je...

T'as pris ton bain ?

Reiko ?

Au bain, au bain !

Euh...

Non, ne t'occupe pas de ça !

Tu veux mettre une culotte mouillée ?

Je vais l'étendre moi-même...

L'air s'assèche beaucoup ici en hiver.

- Tout sera sec demain. - D'accord !

- Dis, je peux t'aider ? - Non, c'est bon.

Allez, mangeons.

Ça sent bon !

Enfin, Reiko !

Des udon au curry !

C'est salissant, je vais pas m'habiller...

Je mets ça pour la mécanique, tu peux le salir.

OK !

Mangeons.

Bon appétit.

C'est délicieux !

Cuit

T'as des œufs durs !

T'abuses...

Bah quoi ?

Shii doit reprendre des forces !

Tiens, ton supplément !

Euh, merci...

Mais de rien !

Toi, t'en as pas besoin.

Quoi ? Mais j'ai pas mal bossé, moi aussi !

Tiens !

Non, je vais le faire !

Shii !

Oui !

Qu'y a-t-il ?

Ton Moulton, il est fichu.

L'hiver...

Je déteste l'hiver.

Pourquoi il fait aussi froid ?

Je t'en supplie, Koguma.

Apporte-moi le printemps, là tout de suite.

Sauve-moi à nouveau avec ton Super Cub.

Cet hiver glacé et sombre...

Efface-le...

Fais-le disparaître !

Je t'en prie...

Je t'en prie !

S'il te plaît...

Un Cub...

Ça peut pas faire ça...

Merci mille fois.

Vraiment, merci infiniment !

C'est rien...

Voici un pass annuel pour le café.

Utilisez-le à volonté !

Merci beaucoup...

On a le café gratuit pendant un an ?

- Oui. - Sérieux ?

Chéri, les sandwichs aussi.

Oui, tu as raison ! Tu peux me le rendre ?

Oui, tu as raison ! Tu peux me le rendre ?

Tous les pains gratuits

Tous les pains gratuits

Tous les pains gratuits

Tous les pains gratuits

Voilà, pains et sandwichs gratuits aussi !

Tous les pains gratuits

Tous les pains gratuits

- On peut commencer aujourd'hui ? - Bien sûr !

Trop cool ! Qu'est-ce que je vais prendre ?

Le ciel hivernal et lugubre qui surplombait Hokuto

et le vent froid des Alpes du Sud restèrent les mêmes.

Les jours se succédèrent tranquillement, sans aucun changement.

Bonjour, les filles !

Bonjour !

Elle récupéra un vieux vélo que personne n'utilisait chez elle.

Une bicyclette qui ne lui allait pas du tout,

aux roues plus grandes qu'un vélo de route comme le Moulton.

On faisait toujours nos trajets en Cub,

et elle sur son vieux vélo.

Elle ne faisait qu'aller à l'école et en revenir.

Reiko et moi étions enfin équipées pour l'hiver.

Nous étions en mesure

d'affronter le froid et la neige qui tombait parfois.

Nous n'avons rien dû acheter de plus pour mieux nous protéger.

Nous n'avons plus d'ennemi à combattre.

Le plan d'italianisation du café a été mis en pause.

Quand on lui demande quand elle s'y remettra,

- Shii répond "bientôt". - Merci, au revoir !

Puis elle sourit, évasive.

Les cerisiers Yoshino sont en fleur dans la région de Kagoshima.

C'est 9 jours en avance,

mais 4 jours en retard par rapport...

CLASSE DE PREMIÈRE

Examen final Anglais

Examen final Anglais

Les examens sont enfin terminés !

Les vacances démarrent demain !

Vous avez des trucs prévus ?

Non.

Et toi, Reiko ?

Je sais pas. Conduire mon Cub, quoi.

S'il vous plaît !

J'arrive !

Prenez votre temps !

Me voilà !

Merci, au revoir !

Dites...

Revenez bientôt, d'accord ?

- Oui. - Bien entendu !

J'aimerais tant que le printemps arrive.

Vous verrez, les cerisiers d'ici seront tous fleuris.

Ils ont déjà fleuri à Kagoshima, d'après les infos.

On va les voir ?

Hein ?

Allons voir les cerisiers !

Non, on peut pas faire un si gros trajet...

- On le tente ? - Quoi ?

Essayons d'aller voir les cerisiers.

Koguma, s'il te plaît...

Emmenez-moi aussi !

Son père a dit qu'elle nous admirait

et qu'elle voulait suivre nos traces.

Mais c'est plutôt moi qui voulais suivre ses traces.

J'ignore si elle s'en souvient.

Mais ce jour-là, elle m'a dépassée.

Et il n'y a pas que ça.

Elle garde toujours son objectif en vue

et continue de foncer.

Cette fille, pour moi c'est...

La fille grâce à qui j'ai découvert les Cubs

et la fille que j'ai connue via les Cubs.

Je n'avais rien dans ma vie,

mais aujourd'hui...

Si on ne fait rien, l'hiver nous tuera toutes les trois.

Alors,

on va fuir cet hiver à trois.

Allons attraper le printemps en Cub !

Supervision : Sarah Leclère Repérage : Elouan Tapounie

Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Camille Velien

Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM

ÉPISODE 12

SUPER CUB

Épisode 12 : Super Cub.