Original subtitles

Le mois de décembre.

Le solstice d'hiver était passé et nous étions enfin

en vacances d'hiver.

Entre les protège-jambes déjà présents sur mon Cub

et le nouveau pare-brise que j'avais installé,

ma résistance au froid s'était largement améliorée.

Reiko rechignait car elle trouvait ça moche,

mais elle a mis des protège-jambes, cédant au froid.

Nous avions trouvé des solutions

et pouvions maintenant rouler sans peine,

tant qu'on voulait et jusqu'où on voulait.

Koguma !

Tu vas faire des courses ?

Oui, je vais acheter du café à Nirasaki.

Fais attention !

Oui !

Elle continuait à essayer de remodeler

le café familial en bar italien.

Elle travaillait à la poste

et cherchait partout en ville des objets pour son projet.

Ça caille...

Ce jour-là, devant mes yeux,

pour la première fois depuis l'achat du Cub,

un monde enneigé s'offrait à moi.

Là, je ne peux pas conduire.

Reiko

- Allô ? - Ramène-toi !

Non.

Si, bouge-toi ! J'ai un truc de fou à te montrer !

Boîte de réception

Reiko

Mate ça !!

Mate ça !!

Mate ça !!

- Allô ? - J'arrive tout de suite.

Bienvenue !

C'est ça ?

Oui, des chaînes pour Super Cub !

Où est-ce que tu as trouvé ça ?

Le centre de distribution de journaux de Sagamihara a fermé.

Je suis allée faire un tour pour trouver des pièces,

mais j'ai été devancée.

Les bonnes pièces avaient disparu,

il restait que ces trucs lourds que personne voulait.

Enfin, c'est ce que je croyais !

Je pensais pas que ça me serait utile direct !

Tu veux essayer aussi ?

Oui !

Super Cub channel - Les chaînes neige

Observons la forme des chaînes neige !

Avant de les mettre, il faut comprendre leur fonctionnement.

On va où ?

Y a un endroit fun un peu plus haut.

Hein ?

C'est parti !

Youpi !

SUPER CUB

ÉPISODE 10

La neige

C'est pour les chaînes ?

Tout pour moi ?

Idiote, prends la moitié.

C'est encore un peu chaud !

Tiens.

Merci !

En avant !

Raté !

Allez, t'attends quoi ?

Tu vas voir !

Utiliser un Cub, c'est de la triche !

C'est toi qui as commencé !

J'ai compris ! C'est bon, je me rends !

Allez, j'ai déclaré forfait !

Ça fait du bien !

Alors, tu t'amuses bien ?

Oui, beaucoup !

- C'est trop marrant, l'hiver ! - Oui.

Avec un Cub, c'est l'éclate !

On y va ?

Oui.

Reiko, Koguma !

Allez-y, installez-vous.

Ça roule !

Tiens ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est pas comme d'habitude...

La nappe et les chaises...

Les trois couleurs du drapeau.

L'Italie s'agrandit lentement mais sûrement.

Eh oui !

Franchement, vous auriez pu m'inviter !

Ça aurait été impossible en vélo !

C'est un Moulton, peut-être que si !

J'irai peut-être une fois.

Je viendrai avec toi.

La prochaine fois, je t'amènerai au mont Kaikoma !

J'ai un siège spécial pour toi !

Comment ça ?

Mon top case !

Enfin, Shii ! Je rigole !

Ton sourire me dit le contraire.

Tu rentres peut-être dans le panier de mon Cub.

Quoi ? Tu vas pas t'y mettre aussi !

Ah, bienvenue !

Koguma.

Ça te va, un French Roast du Guatemala ?

Je vous fais confiance.

Bonjour !

Me voilà !

La route de la forêt est barrée à cause du gel et de la neige.

Il n'y a que les sangliers et les cerfs qui l'empruntent.

Même eux ne doivent plus y passer.

Ici, la neige s'est pas trop accumulée, mais y a beaucoup de vent.

Ouais.

Même que tout ça a un coût !

Mes bottes de sécurité.

Oui.

J'ai un pare-brise, des protège-jambes.

Je peux rouler des heures, j'ai pas froid.

Ma nouvelle visière est super aussi.

La température peut baisser,

tant qu'on cumule les équipements nécessaires, tout va bien.

Merci d'avoir attendu.

Tenez.

Merci beaucoup.

J'attaque.

Où est Shii ?

Désolé.

Vous êtes venues la voir, mais elle est sortie.

Ah, ça doit être pour l'italianisation.

Elle est partie voir des choses en ville.

Je l'ai vue passer par la chatière.

La chatière ?

Le sentier qui va de la départementale à Shichiriiwa.

Ah, ce chemin étroit !

C'est le plus rapide pour rejoindre la gare en vélo.

Je me demande jusqu'où l'Italie va s'étendre.

Vous avez beaucoup d'influence sur elle.

Elle vous admire beaucoup.

- Nous ? - Oui !

Elle fait du vélo en dehors des courses,

elle explore beaucoup plus.

Comme si elle voulait suivre vos traces.

J'ai insisté pour qu'elle prenne un Alex Moulton

et elle semble enfin l'aimer.

Je suis absolument ravi.

Je passe au Komeri, tu viens ?

- Non, c'est bon. - OK.

Il va faire plus froid, demain.

Même si ça stagne et qu'on est mieux équipées,

les beaux jours ne seront pas là de sitôt.

Nous l'avions compris.

Pourquoi pour un motard,

l'hiver était un ennemi ou une épreuve.

La raison, ce n'est pas le froid,

mais la longueur de la période.

Dans quelques mois, le printemps arrivera dans le sud des Alpes japonaises,

avec les cerisiers en fleur.

Cependant...

Pour nous qui roulons en Cub, le printemps est loin.

Au point de nous paraître complètement hors de portée.

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Allô ?

À l'aide...

À l'aide !

Au secours...

Supervision : Sarah Leclère Repérage : Elouan Tapounie

Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Camille Velien

Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM

Un printemps lointain

SUPER CUB

ÉPISODE 11

Épisode 11 : Un printemps lointain.