Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,670 --> 00:00:20,170
Le mois de décembre.
2
00:00:20,460 --> 00:00:23,630
Le solstice d'hiver était passé
et nous étions enfin
3
00:00:23,750 --> 00:00:25,880
en vacances d'hiver.
4
00:00:27,760 --> 00:00:31,680
Entre les protège-jambes
déjà présents sur mon Cub
5
00:00:31,800 --> 00:00:35,060
et le nouveau pare-brise
que j'avais installé,
6
00:00:35,310 --> 00:00:39,520
ma résistance au froid
s'était largement améliorée.
7
00:00:40,730 --> 00:00:43,730
Reiko rechignait
car elle trouvait ça moche,
8
00:00:43,820 --> 00:00:47,440
mais elle a mis des protège-jambes,
cédant au froid.
9
00:00:49,610 --> 00:00:51,990
Nous avions trouvé des solutions
10
00:00:52,280 --> 00:00:55,030
et pouvions maintenant rouler sans peine,
11
00:00:55,620 --> 00:00:58,910
tant qu'on voulait et jusqu'où on voulait.
12
00:01:14,300 --> 00:01:15,720
Koguma !
13
00:01:15,890 --> 00:01:17,270
Tu vas faire des courses ?
14
00:01:17,390 --> 00:01:20,310
Oui, je vais acheter du café à Nirasaki.
15
00:01:21,020 --> 00:01:22,310
Fais attention !
16
00:01:22,520 --> 00:01:23,440
Oui !
17
00:01:29,990 --> 00:01:32,610
Elle continuait à essayer de remodeler
18
00:01:32,820 --> 00:01:36,200
le café familial en bar italien.
19
00:01:37,620 --> 00:01:39,620
Elle travaillait à la poste
20
00:01:39,830 --> 00:01:43,580
et cherchait partout en ville
des objets pour son projet.
21
00:02:21,370 --> 00:02:22,830
Ça caille...
22
00:02:31,260 --> 00:02:34,180
Ce jour-là, devant mes yeux,
23
00:02:34,630 --> 00:02:37,890
pour la première fois
depuis l'achat du Cub,
24
00:02:38,010 --> 00:02:40,810
un monde enneigé s'offrait à moi.
25
00:04:28,540 --> 00:04:30,580
Là, je ne peux pas conduire.
26
00:05:04,740 --> 00:05:06,740
Reiko
27
00:05:09,580 --> 00:05:11,500
- Allô ?
- Ramène-toi !
28
00:05:13,960 --> 00:05:14,790
Non.
29
00:05:14,880 --> 00:05:18,210
Si, bouge-toi !
J'ai un truc de fou à te montrer !
30
00:05:23,220 --> 00:05:26,720
Boîte de réception
31
00:05:23,220 --> 00:05:24,220
Reiko
32
00:05:23,220 --> 00:05:24,220
Mate ça !!
33
00:05:24,220 --> 00:05:24,970
Mate ça !!
34
00:05:24,970 --> 00:05:25,720
Mate ça !!
35
00:05:39,820 --> 00:05:42,240
- Allô ?
- J'arrive tout de suite.
36
00:07:28,220 --> 00:07:29,510
Bienvenue !
37
00:07:31,930 --> 00:07:33,020
C'est ça ?
38
00:07:34,180 --> 00:07:37,270
Oui, des chaînes pour Super Cub !
39
00:07:40,610 --> 00:07:43,820
Où est-ce que tu as trouvé ça ?
40
00:07:44,070 --> 00:07:48,030
Le centre de distribution de journaux
de Sagamihara a fermé.
41
00:07:48,160 --> 00:07:51,740
Je suis allée faire un tour
pour trouver des pièces,
42
00:07:51,830 --> 00:07:53,290
mais j'ai été devancée.
43
00:07:53,660 --> 00:07:55,960
Les bonnes pièces avaient disparu,
44
00:07:56,040 --> 00:07:59,250
il restait que ces trucs lourds
que personne voulait.
45
00:08:00,920 --> 00:08:03,000
Enfin, c'est ce que je croyais !
46
00:08:03,170 --> 00:08:06,630
Je pensais pas
que ça me serait utile direct !
47
00:08:08,260 --> 00:08:09,760
Tu veux essayer aussi ?
48
00:08:11,220 --> 00:08:12,260
Oui !
49
00:08:16,270 --> 00:08:17,730
Super Cub channel - Les chaînes neige
50
00:08:16,270 --> 00:08:17,730
Observons la forme des chaînes neige !
51
00:08:17,730 --> 00:08:20,730
Avant de les mettre, il faut comprendre leur fonctionnement.
52
00:09:05,940 --> 00:09:07,440
On va où ?
53
00:09:08,240 --> 00:09:11,910
Y a un endroit fun un peu plus haut.
54
00:09:13,120 --> 00:09:14,030
Hein ?
55
00:10:22,230 --> 00:10:23,600
C'est parti !
56
00:10:28,900 --> 00:10:32,030
Youpi !
57
00:10:32,990 --> 00:10:34,570
SUPER CUB
58
00:10:32,990 --> 00:10:34,570
ÉPISODE 10
59
00:10:34,570 --> 00:10:37,990
La neige
60
00:12:41,570 --> 00:12:43,580
C'est pour les chaînes ?
61
00:12:43,950 --> 00:12:44,830
Tout pour moi ?
62
00:12:44,950 --> 00:12:47,000
Idiote, prends la moitié.
63
00:12:53,840 --> 00:12:56,210
C'est encore un peu chaud !
64
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
Tiens.
65
00:13:07,180 --> 00:13:08,230
Merci !
66
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
En avant !
67
00:14:00,400 --> 00:14:01,280
Raté !
68
00:14:03,410 --> 00:14:05,120
Allez, t'attends quoi ?
69
00:14:06,910 --> 00:14:08,410
Tu vas voir !
70
00:14:15,670 --> 00:14:18,050
Utiliser un Cub, c'est de la triche !
71
00:14:18,300 --> 00:14:20,550
C'est toi qui as commencé !
72
00:14:20,630 --> 00:14:23,380
J'ai compris ! C'est bon, je me rends !
73
00:14:24,380 --> 00:14:26,890
Allez, j'ai déclaré forfait !
74
00:14:36,230 --> 00:14:38,020
Ça fait du bien !
75
00:14:40,030 --> 00:14:41,860
Alors, tu t'amuses bien ?
76
00:14:41,990 --> 00:14:43,820
Oui, beaucoup !
77
00:14:50,410 --> 00:14:54,120
- C'est trop marrant, l'hiver !
- Oui.
78
00:14:54,410 --> 00:14:57,670
Avec un Cub, c'est l'éclate !
79
00:15:09,180 --> 00:15:10,140
On y va ?
80
00:15:12,140 --> 00:15:13,020
Oui.
81
00:15:27,910 --> 00:15:30,160
Reiko, Koguma !
82
00:15:32,910 --> 00:15:34,660
Allez-y, installez-vous.
83
00:15:35,120 --> 00:15:36,670
Ça roule !
84
00:15:42,000 --> 00:15:43,010
Tiens ?
85
00:15:44,800 --> 00:15:46,380
Qu'est-ce qu'il y a ?
86
00:15:46,550 --> 00:15:49,430
C'est pas comme d'habitude...
87
00:15:51,680 --> 00:15:54,140
La nappe et les chaises...
88
00:15:54,270 --> 00:15:56,270
Les trois couleurs du drapeau.
89
00:15:56,390 --> 00:15:59,900
L'Italie s'agrandit
lentement mais sûrement.
90
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Eh oui !
91
00:16:03,190 --> 00:16:06,530
Franchement, vous auriez pu m'inviter !
92
00:16:06,700 --> 00:16:08,910
Ça aurait été impossible en vélo !
93
00:16:09,030 --> 00:16:11,410
C'est un Moulton, peut-être que si !
94
00:16:11,580 --> 00:16:13,830
J'irai peut-être une fois.
95
00:16:13,990 --> 00:16:16,000
Je viendrai avec toi.
96
00:16:17,160 --> 00:16:21,290
La prochaine fois,
je t'amènerai au mont Kaikoma !
97
00:16:21,670 --> 00:16:24,170
J'ai un siège spécial pour toi !
98
00:16:24,300 --> 00:16:25,920
Comment ça ?
99
00:16:28,260 --> 00:16:29,680
Mon top case !
100
00:16:32,510 --> 00:16:35,020
Enfin, Shii ! Je rigole !
101
00:16:35,140 --> 00:16:38,190
Ton sourire me dit le contraire.
102
00:16:39,980 --> 00:16:42,980
Tu rentres peut-être
dans le panier de mon Cub.
103
00:16:43,150 --> 00:16:46,360
Quoi ? Tu vas pas t'y mettre aussi !
104
00:18:41,060 --> 00:18:43,560
Ah, bienvenue !
105
00:18:45,100 --> 00:18:46,520
Koguma.
106
00:18:47,940 --> 00:18:51,030
Ça te va, un French Roast du Guatemala ?
107
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
Je vous fais confiance.
108
00:18:59,530 --> 00:19:00,990
Bonjour !
109
00:19:06,880 --> 00:19:08,590
Me voilà !
110
00:19:08,880 --> 00:19:13,090
La route de la forêt est barrée
à cause du gel et de la neige.
111
00:19:13,340 --> 00:19:17,090
Il n'y a que les sangliers
et les cerfs qui l'empruntent.
112
00:19:17,220 --> 00:19:20,220
Même eux ne doivent plus y passer.
113
00:19:20,470 --> 00:19:24,520
Ici, la neige s'est pas trop accumulée,
mais y a beaucoup de vent.
114
00:19:24,600 --> 00:19:25,730
Ouais.
115
00:19:25,980 --> 00:19:29,110
Même que tout ça a un coût !
116
00:19:30,440 --> 00:19:32,190
Mes bottes de sécurité.
117
00:19:32,570 --> 00:19:33,240
Oui.
118
00:19:33,690 --> 00:19:36,410
J'ai un pare-brise, des protège-jambes.
119
00:19:36,490 --> 00:19:39,620
Je peux rouler des heures, j'ai pas froid.
120
00:19:40,240 --> 00:19:43,120
Ma nouvelle visière est super aussi.
121
00:19:43,250 --> 00:19:44,870
La température peut baisser,
122
00:19:44,960 --> 00:19:49,000
tant qu'on cumule
les équipements nécessaires, tout va bien.
123
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
Merci d'avoir attendu.
124
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Tenez.
125
00:19:56,300 --> 00:19:58,260
Merci beaucoup.
126
00:19:58,390 --> 00:19:59,510
J'attaque.
127
00:20:02,470 --> 00:20:03,970
Où est Shii ?
128
00:20:04,140 --> 00:20:05,600
Désolé.
129
00:20:05,810 --> 00:20:09,480
Vous êtes venues la voir,
mais elle est sortie.
130
00:20:09,600 --> 00:20:12,190
Ah, ça doit être pour l'italianisation.
131
00:20:12,480 --> 00:20:15,110
Elle est partie voir des choses en ville.
132
00:20:15,320 --> 00:20:17,860
Je l'ai vue passer par la chatière.
133
00:20:17,990 --> 00:20:19,320
La chatière ?
134
00:20:19,410 --> 00:20:22,620
Le sentier qui va
de la départementale à Shichiriiwa.
135
00:20:22,740 --> 00:20:25,040
Ah, ce chemin étroit !
136
00:20:25,200 --> 00:20:28,790
C'est le plus rapide
pour rejoindre la gare en vélo.
137
00:20:30,250 --> 00:20:33,340
Je me demande
jusqu'où l'Italie va s'étendre.
138
00:20:33,710 --> 00:20:37,880
Vous avez beaucoup d'influence sur elle.
139
00:20:39,800 --> 00:20:42,100
Elle vous admire beaucoup.
140
00:20:42,260 --> 00:20:44,600
- Nous ?
- Oui !
141
00:20:44,930 --> 00:20:47,730
Elle fait du vélo en dehors des courses,
142
00:20:47,850 --> 00:20:50,100
elle explore beaucoup plus.
143
00:20:52,110 --> 00:20:56,030
Comme si elle voulait suivre vos traces.
144
00:20:56,860 --> 00:21:00,700
J'ai insisté pour qu'elle prenne
un Alex Moulton
145
00:21:01,240 --> 00:21:03,620
et elle semble enfin l'aimer.
146
00:21:03,830 --> 00:21:06,330
Je suis absolument ravi.
147
00:21:12,880 --> 00:21:15,050
Je passe au Komeri, tu viens ?
148
00:21:15,170 --> 00:21:17,630
- Non, c'est bon.
- OK.
149
00:21:21,090 --> 00:21:23,640
Il va faire plus froid, demain.
150
00:21:24,220 --> 00:21:26,890
Même si ça stagne
et qu'on est mieux équipées,
151
00:21:26,970 --> 00:21:29,890
les beaux jours ne seront pas là de sitôt.
152
00:21:31,350 --> 00:21:33,610
Nous l'avions compris.
153
00:21:35,190 --> 00:21:37,190
Pourquoi pour un motard,
154
00:21:37,320 --> 00:21:41,110
l'hiver était un ennemi ou une épreuve.
155
00:21:42,280 --> 00:21:45,620
La raison, ce n'est pas le froid,
156
00:21:46,330 --> 00:21:48,580
mais la longueur de la période.
157
00:21:50,210 --> 00:21:55,340
Dans quelques mois, le printemps arrivera
dans le sud des Alpes japonaises,
158
00:21:55,460 --> 00:21:57,250
avec les cerisiers en fleur.
159
00:21:58,380 --> 00:21:59,840
Cependant...
160
00:22:00,050 --> 00:22:03,720
Pour nous qui roulons en Cub,
le printemps est loin.
161
00:22:03,840 --> 00:22:08,890
Au point de nous paraître
complètement hors de portée.
162
00:22:20,570 --> 00:22:20,690
Eniwa Shii
163
00:22:20,690 --> 00:22:20,820
Eniwa Shii
164
00:22:20,820 --> 00:22:20,940
Eniwa Shii
165
00:22:20,940 --> 00:22:21,070
Eniwa Shii
166
00:22:21,070 --> 00:22:21,190
Eniwa Shii
167
00:22:21,190 --> 00:22:23,820
Eniwa Shii
168
00:22:25,280 --> 00:22:26,830
Allô ?
169
00:22:32,500 --> 00:22:34,620
À l'aide...
170
00:22:39,670 --> 00:22:41,130
À l'aide !
171
00:22:47,970 --> 00:22:50,310
Au secours...
172
00:24:08,890 --> 00:24:12,850
Supervision : Sarah Leclère
Repérage : Elouan Tapounie
173
00:24:12,970 --> 00:24:16,770
Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel
Relecture : Camille Velien
174
00:24:16,940 --> 00:24:20,940
Publication : Jelizaveta Stolarova
WAKANIM
175
00:24:20,940 --> 00:24:25,940
Un printemps lointain
176
00:24:20,940 --> 00:24:25,940
SUPER CUB
177
00:24:20,940 --> 00:24:25,940
ÉPISODE 11
178
00:24:22,690 --> 00:24:25,400
Épisode 11 : Un printemps lointain.
12055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof