All language subtitles for high.potential.s01e07.1080p.web.h264-lazycunts_slv

www.titlovi.com

Hej! Ne počnite tega.

Presneta mularija.

Ojla?

Visok potencial

TEDEN DNI POZNEJE

V Afriki so tri meje.
–Ne, če vse enote namestiš v Egiptu.

Kaj meniš ti?

Drži.
–Dobim dan ja, če zmagam?

Mi daš trenutek z bratom?
–Lahko se prerekata več ur.

Prav, imela boš dan ja, če zmagaš.
–Moja priča si.

Elliot, če poskušaš uporabiti
rusko strategijo iz vojne l. 1812 …

Ja.
–Veliko napako delaš.

Napoleon je v Rusijo povedel
630.000 vojakov.

Ni vedel, da ga je Aleksander I.
zvabil v popolno past.

Elliot, otrok.

Pravo vojno mešaš z igro
s plastičnimi možici in kartonom.

Kako?
–Pa smo tam.

Odmisli nezadosten dostop do virov
in strateški trud francoske vojske.

Katera celina na plošči bi bila
najboljša za namestitev vseh sil?

Prideš samo do enega zaključka.
–Avstralija.

Zmagala sem.

Bravo, punče.
Ja, zgrešeno je bilo.

Kako sva to dopustila?

Z glavo sem bila v Evropi,
ti pa imaš deset let.

Ko se bližam svetovni prevladi
Jutri imaš prosto, kajne?

Velike načrte imam za najin dan ja.
–V redu.

Najbrž se ti zdi urnik prenatrpan.
–Lep je.

Mamina služba, Venice Beach, The Pier,
The Grove, Saks, Rodeo Drive.

Dan ja imava, ne teden.

Časa imava le en dan. Začniva.

Ni to rekla neka slavna oseba?
–Mati Terezija.

Ja.
–Prav, pa pojdiva.

Gospod, če se umirite,
vas bom bolje razumela.

Lahko vstopim?

Ja, umiriti se morate.

Po mojem v Saksu
nimava niti za stranišče.

Dvakrat na leto ponudijo
brezplačno preobrazbo 25 ljudem.

Težko je priti na njihov seznam.

Sva na seznamu?
–Sva.

Si za to prekršila pravila?
Zdaj delam na policiji.

Elliot je naredil nekaj računalniškega
in to omogočil.

V zameno mu bom kupila
novo računalo.

Paket za oddelek hujših zločinov.
–Oprostite.

Kako je prikupen!
Odpovej načrte, moram ga pobožati.

Počakaj malo.
–Dan ja je.

Domneval sem, da je telefonska,
napisana s sirastimi prsti, tvoja.

Če bi jo poklical, bi vedel.
–Poklical sem.

Res?

Neka Edna se je oglasila.
Prijazna gospa.

76-letna kegljaška navdušenka,
polna zgodb.

Edna ima srečo.
Očitno znaš poslušati.

Mi kar gre.
–Drugič bom pisala s čim drugim.

Ni treba.
Edna me je povabila na kegljanje.

Ne.

Lahko vprašam,
ali smem pripeljati prijateljico.

Me vabiš na zmenek
s skupino stark, ki rade kegljajo?

Ja.
–Stoodstotno sem za.

Mami, moramo dobiti psa.

Ne.
–Prikupna deklica.

Ja. Spet je kradla.
Čas je, da jo prijavim.

Pametno. Nikoli ni prezgodaj,
da jih prestrašimo.

Se vidiva.
–Se vidiva.

Napadel me je pred mojim stanovanjem.
–Ste si ga ogledali?

To je glavna pisarna.
Tisto je Daphne, moja najljubša.

Moja hčerka.
–Živjo.

Na ogledu bi morali kaj prigrizniti.
–Poglejmo, kaj imate.

Vzela bom …
–Vse razen jogurta lahko.

Ne vtikam se
v probiotike poročnice Soto.

Mamila niso bila moja.
–To prihranite za sodnika. Pojdiva.

Morgan, nimaš danes prosto?
–Imam. Hčerki razkazujem službo.

In to je Ava.
–Zapomnil si si.

Kako bi lahko pozabil?
Prijetno presenečenje.

Dan ja imava. Za vsako reč,
ki jo želi početi, moram reči ja.

Ampak vedi, da zakoni
vseeno veljajo, mlada dama.

Kje je tvoja miza?
–Nimam je.

Zaslišat grem pričo.

Uživaj v prostem dnevu.
Lepo te je bilo videti.

Vsi imajo mizo, le ti ne?

Ne potrebujem je.
Hodim okrog in pomagam vsem.

Ker si tako pametna,
da vsi potrebujejo tvojo pomoč.

Hja …
–Na stranišče grem.

Naravnost po hodniku, potem pa
Najstnica si in že vse veš.

Hvala.
–Malenkost.

Modre oči, to pomaga.

Ne ganite se!
Ne počni tega!

Pozabite vse, za kar ste se urili,
sicer bo tista škatla eksplodirala.

In to je le tista, ki jo vidite.
V zgradbi so še druge,

da vaši kolegi ne bi ukrepali.
Razumete?

Pojdite tja.
Ti tudi. Vstani.

Ne ti, ostani. Usedi se.
Ostani tam. Delo imam zate.

Nihče naj ne poskuša česa takega.
Jasno?

Orožje, telefone.

ZAPUSTI ZGRADBO.

Takoj.
Takoj! Izvleci orožje.

Orožje. Pohiti.
Hej, telefon. Ti tudi.

Kdor je v tej sobi, ostane.

Drugi imajo dve minuti časa,
da zapustijo zgradbo. Telefoniraj.

Govori inšpektorica Daphne Forrester.
V zgradbi so bombe.

Zahtevam takojšnjo evakuacijo.
–Premakni se tja. Takoj.

TAKOJ ZAPUSTI ZGRADBO.
RADA TE IMAM.

Mojbog.

Sprašujete se, zakaj sva tu.
Povedala bom.

Nedolžen človek
bo vse življenje v ječi zaradi umora,

ki ga ni zagrešil.

Tu sva, da narediva zanj to,
kar bi on storil za naju.

Imate novo priložnost,
da najdete pravega morilca.

Če ga ne boste,
ne bo nihče od tod odšel živ.

Kdo je vaš najboljši preiskovalec?

Jaz.

SPECIALNA ENOTA

Nihče se ne javi.

Šele 27 minut je minilo.
Kliči naprej.

Živjo.
–Kaj se dogaja?

Dva sta prišla na policijo
in razglasila, da imata bombe.

Evakuirali smo jo,
a imata talce.

Inšpektorja Karadec in Oz,
vodja specialcev Halloway.

Moja ekipa je zavarovala območje.
–Pa talci?

Vsaj 12 jih je, če sodimo po tem,
kdo je vstopil in ni izstopil.

Nekaj zunanjih ljudi, večinoma
pa naši z oddelka za hujše zločine.

Nameščamo se na ključnih točkah.

S kom imamo opraviti?
–Vpisala sta se s pravim imenom.

Vojska nam je poslala kartoteki.

Višja vodnica Brooke Kirkman, 32 let,
iz Bakersfielda, nekaznovana.

To velja tudi za vodnika
Jeremyja Davisa iz Kolorada.

Služila sta skupaj, dokler ni Davis
lani presedlal k narodni gardi.

Izurjena sta.
–Če bo treba, ju bomo obvladali.

Kako sta prinesla razstrelivo
mimo varovanja?

Še ugotavljamo.
Z nikomer še nismo govorili.

V varnostnem sistemu smo našli tole.

Pa kameri v pisarni?
–Razstrelila sta ju.

Ko bodo moji na strehi,
bomo vse videli.

Dobro,
toda glavni cilj je varnost talcev.

Seveda.

Poskusimo čim dlje zadržati medije.

Melon je.

Poročnica Soto. S kom govorim?

Višji vodnik Logan Hanson
je nedolžen.

Obsojen je zločina, ki ga ni storil.
Policija je naredila napako.

Danes ima eno priložnost,
da jo popravi.

Sicer bodo vsi tukaj umrli.
–So vsi v redu?

Stoj.

Opravljeno.
–Pojdita.

Pojdi prvi.

Je Avi uspelo priti ven?

Gotovo.
Evakuirali so vso zgradbo, kajne?

Kaj počneta?
–Če dokažeta, da je Hanson nedolžen,

bo osvobojen,
onadva pa služila kratko kazen.

Kdo je preiskoval primer?
–Lavely. Naj pride.

Se je že kdaj zmotil?
–V 20 letih, kar ga poznam, ne.

Inšpektor Lavely.
–Poročnica.

Gre za umor Franka Webbra?
–Vse moram vedeti.

Logana Hansona sem prijel osebno.
Tožilec meni, da bo dobil med 25 let

in dosmrtno. Jasen primer je bil.
–Vsi se ne strinjajo.

Torej preverjate mene?
–Če bo to pomagalo talcem, ja.

Razmere lahko mirno rešimo le,
če dokažemo, da je nedolžen.

Kaj, če ni?
–Potem bodo še veliko nevarnejše.

Frances Webber, 62 let.
Upokojeni višji štabni vodnik,

ki se je kot pogodbeni učitelj
vrnil v Vadbeno bazo Los Alamitos.

Bil je legenda.
Izuril je več rodov vojakov.

Sta jo našla?
–Sva.

Webbra so našli mrtvega. Tekač
je opazil njegov avtodom v parku.

Ustreljen je bil s svojo pištolo, ne?
–Enkrat v prsi.

Ste našli orožje?
–V smetnjaku kilometer stran.

Morilec ga je obrisal.
Dobili smo dva delna odtisa s cevi.

Ujemata se z Loganovimi.
–In aceton?

Logan ga je uporabljal
pri prenovi doma.

Pot krogle se ujema s strelcem,
visokim med 182 in 185 cm.

Loganova višina.

Logana in Franka so videli
v baru večer pred umorom.

Točaju sta se zdela napeta.

Kaj je?
–Prepis zaslišanja.

Preberi ga.

Odrekel se je pravici do molka.
Bla, bla …

Vprašanje:
Kje ste bili v torek zvečer?

Bil sem s svojo punco Brooke.

Sta bila sama doma?
Ni bilo klicev ali obiskovalcev?

Alibi?
–Brooke ga je potrdila, toda

Punce nikoli ne lažejo.

Logan je bil med kandidati
za prestižen položaj v tujini.

Trdil je, da ga je zavrnil.

Vse življenje sem posvetil vojski,
a sem hotel tudi svoje življenje.

Z Brooke.

Kaj je o tej odločitvi
menil Frank Webber?

Ali pa mu je Frank povedal,
da ga niso izbrali.

Logan je pobesnel in Franka ubil.

Logan ima motiv, nezanesljiv alibi
in odtise na pištoli.

Kot sem rekel, vse je jasno.

Trdil je, da sta šla s Frankom
dan prej na strelišče.

Da mu je dovolil
uporabiti njegovo pištolo.

Blodni ugrabitelji so najnevarnejši.

Prepričana sta, da je Logan nedolžen.
Ne bosta razumna.

Morda je nevtralizacija tarč
edini način za zaščito talcev.

Glejta …

Želim si, da bi lahko rekel,
da so kaj spregledali.

Želja ni dovolj.
–Vse je tukaj.

Ničesar ne vidim.
Lavely in njegovi so vse preiskali.

Življenje sem posvetil vojski.
–Vsi dokazi kažejo na Logana.

Napačen odgovor.
Poskusi znova.

Hotel sem svoje življenje z Brooke.

Mislim …
–Misli hitreje.

Oprostite.
–Kdo si?

Policajka?
–Ne, svetovalka.

Poslušajte,
poročnik Melon ima prav.

Vsi dokazi kažejo na Logana,
toda nekaj manjka.

Govori naprej.

Vidite kri? Poglejte kri.
Poglejte, kje se ustavi.

Popoln kot. Nekaj je bilo tu,
ko je bil Frank ubit.

Izginilo je pred prihodom policije.
–Tako je. Kos papirja ali nekaj.

Ugotoviti moramo,
zakaj je hotel morilec to odnesti.

Telefonirati moram.

Soto.
–Živjo, poročnica.

Morgan?
–Ja, samo pomagam.

Lahko govorim s Karadecom?
–Tu sem.

Si v redu?
–Ja, dobro.

Kaj pa ti?
Uživaš svoj dan ja?

Ava ni z njo.
–Poiščimo jo zunaj zgradbe.

Našli bomo razlog za slavje.

Nehajta govoričiti.

Potrebujem pomoč.
–Povej.

Je Frankovo vozilo še med zaseženimi?
–Ja.

Kakšen papir?
–Ne vemo še.

Lahko pomaga najti Frankovega morilca.

Morda kaj, kar je natisnil?
–Ne vem.

Našel sem računalnik.
Počakaj.

Zadnje, kar je Frank odprl,
je bil obrazec.

DD 458.
–Obrazec za obtožbo.

Z njim pošljemo vojaka
na vojaško sodišče.

Frank je hotel nekoga prijaviti.

Ki bi bil zaradi tega odpuščen.
–Logan je bil vzoren vojak.

Nekdo drug je hotel ostati v vojski.
To je bil njegov motiv.

Kdo je tam?
Pridi ven in pokaži roke,

sicer začnem streljati.

Pridi sem. Daj mi to.

Mojbog.
–Hej!

Nazaj!
Bi rad kaj povedal?

Imata večje težave od mame,
ki objema hčerko.

Glede na razmere,
v katerih smo.

Ja, hotel sem nekaj povedati
in tudi sem.

Je že v redu. Poskrbel bom zanj.
–Usedita se.

Lauren, izprašati vas moramo
o vašem očetu Franku,

ker potrebujemo pomoč.

Je nameraval koga prijaviti
zaradi neprimernega vedenja?

Tega mi ne bi povedal. Menil je,
da mora vojake podpirati in ščititi.

Njihovo zasebnost je skrbno varoval.
–Dolžnosti je jemal resno.

Bil je več kot nadrejeni.
Vojakom je bil kot oče.

Morali ste ga deliti.

Nič nisem imela proti.
Poskrbel je, da sva se videla.

Vsak ponedeljek je prišel na večerjo.
Od šestih do osmih kot urica.

Se vam je v ponedeljek pred smrtjo
zdel drugačen?

Želim si,
da bi vam lahko povedala.

To je bila prva večerja,
ki jo je odpovedal v več letih.

Je povedal, zakaj?

Rekel je, da mora nekaj storiti,
da me ima rad in se mi bo oddolžil.

Nikogar nimava zunaj zgradbe.
Ne veva, kaj se dogaja.

Poskušala sem oditi,
kot si mi naročila.

Nisem te mogla zapustiti.
–Je že v redu.

Ne bom dovolila, da se ti kaj zgodi.

Oglasi se.

Inšpektor Karadec.
Lahko govorim z Morgan, prosim?

Kaj ste izvedeli?
–Živjo, Brooke.

Frank v ponedeljek
ni prišel k hčeri na večerjo.

Vemo, kam je šel?
–Ne, njegov avto nima navigacije.

Njegov telefon je v škatli z dokazi.
–Ti.

Takoj se vrnem. V redu?

Grem.
–Geslo je moj rojstni dan. 9484.

Si slišala?
–Ja.

V ponedeljek ob 17.47 je pogledal
naslov, 4. ulica in Spring.

Pershingov park.
–Leglo mamil in prostitucije.

Oče tega ne bi počel.
Niti pil ni.

Na moji poroki je pil jabolčni sok
namesto šampanjca.

Čez 40 minut je vnesel drug naslov.
Avenija North Eastman 1487.

Center za odvajanje
v Boyle Heightsu.

Je v parku koga pobral
in ga peljal na odvajanje?

Oče je z vojaki ravnal kot z družino.
Zanje bi storil vse.

Tisti večerje klical
samo Lauren Webber.

Klic ni bil sprejet.

Telefon izklopim, ko grem spat.
Najbrž me je poskušal poklicati.

Izvedeli bomo,
kaj se je zgodilo. Obljubim.

Poizvedel bom,
koga je Frank pripeljal v center.

Preglej kartoteke vseh,
ki jih je Frank uril.

Morda je kdo imel težave z mamili.

Center za odvajanje.
–Karadec, losangeleška policija.

V ponedeljek ob 19h
so vam dostavili pacienta.

Žal ne smem dajati podatkov.
–Morda je nekoga umoril.

Vseeno ne morem povedati imena.
–Vem, da le opravljate svoje delo,

vendar ščitite morilca
in ogrožate vso mojo ekipo.

Upam, da so vsi dobro.
–Halo?

Dobili bomo nalog.
–Ni časa.

Že govorim s tožilcem.

Nekaj ni v redu.
–Sprostiti se moraš.

Nekaj ni Ne poslušaš me.

Lahko ga onesposobim.
Lahko vidva onesposobita njo?

Dovolj hitro, da ne bo sprožila bombe?
Nisem tako hitra.

Samo gumb mora pritisniti.
–Po mojem ga ne bo.

Slab občutek imam.

Policija noče, da kdo umre.
Dobili bodo nalog.

Kdaj? Jutri?
Medtem ko se zunaj pripravljajo?

Drži se načrta.
Logan bo osvobojen

in nikomur ne bova škodovala.
–Ne bi smela zaupati policajem.

Nekaj načrtujejo.
Vem, da je tako.

Ne ganite se! Dajmo!

Jeremy!

Specialci so že skoraj na položaju.

Streljali so.

Ste prepričani?
–Ja.

Poročajo o strelu.

V glavni pisarni?
–Ja.

Že vidimo noter?
–Še malo.

Moji čakajo. Samo ukažite.

Morgan moramo dati več časa.
Počakaj.

Da bomo spet slišali strel?
–Bi raje slišala bombo?

Če ju prestrašimo,
gre lahko vse narobe.

Poročnica.
–Za naše gre.

Vedo, kaj delajo. Pa vi?
–Dovolj!

S strehe so spustili kamero.

Kdo je na tleh? Ne premika se.

Ljudje, ki so notri, so tudi meni
kot družina, a ne moremo več čakati.

Vaši bodo vstopili na moj ukaz.
–Ne, glejte, premika se.

Pištola se je sprožila zaradi tebe.
To so videli vsi.

Vem, kako policaji vse obrnete.
Jaz bom kriv.

Moral bi naju poslušati.
–Si v redu?

Dihaj.
–Krogla je zadela arterijo.

Potrebujem tvojo srajco.

Misliš, da ne bom mogel
na kegljaški zmenek z Edno?

Mogoče.
–Škoda. Zelo sem se veselil.

Potem bo najbolje,
da prideva od tod cela.

Upočasnimo krvavitev.

Nogo moramo dvigniti in na tri minute
preverjati distalni utrip.

Tom študira zdravstvo.
Potrebujem škatlo.

Ne. Kaj počneš?

Dokler sodelujejo, ne bo nihče umrl.

To sva tema.
–Ena, dve.

V redu. Ulezimo te.

Prosim.
–Velja.

Obiščimo trgovine v neposredni
bližini centra za odvajanje.

Zakaj?
–Če je Frank tam odložil morilca,

ta nima avta in odvisniki gredo
vsako jutro po isto stvar.

Kavo in cigarete.
Kaj točno bi spraševal v trgovinah?

Ali je v torek zjutraj prišel moški,
visok 182 cm in z vojaško frizuro,

ki je kupil kavo in cigarete.
–Iz tega ne bo nič.

Imaš boljšo zamisel?
–Pohiti.

V bolnišnico mora.
–Nihče ne gre nikamor.

Če ne dobi
zdravniške oskrbe v četrt ure,

lahko pade v šok in umre.
–Kako to veš?

Ko sem bila noseča s hčerko,
sem se strahotno bala zanjo.

Opravila sem
nešteto tečajev prve pomoči.

Vem, da ta moški
potrebuje zdravniško oskrbo.

Je pomagalo? Vsi tisti tečaji?

Ko se je rodila, sem pozabila vse,
kar sem izvedela.

Ava me je naučila,
kako naj bom mama.

Kot bo tebe tvoj otrok.
–O čem govoriš?

Logan ni želel položaja v tujini,
ker sta hotela ustvariti družino.

Prenatalni vitamini
lahko povzročijo suho kožo.

Predel, kamor se vbrizga hormone
plodnosti, lahko oteče in boli.

Logan je prenavljal otroško sobo,
kajne?

Poglej me. Vem,
da nisi hotela nikogar poškodovati,

ampak le pomagati človeku,
ki bo oče tvojega otroka.

Prosim.
–Otroka boš imela?

Nisem noseča.
Z Loganom sva se trudila.

Zakaj ni povedal meni?
–Ne vem. Zakaj je pomembno?

Ker mi vsi lažejo.
–Nihče ti ne laže.

Obvesti me o tem.
–Prav.

Si kaj izvedel?

V torek zjutraj je svetlolas moški,
visok okrog 182 cm,

kupil cigarete in kavo.
–Imaš ime?

Ne, ampak posnela
ga je varnostna kamera.

Slika ni najboljša.
–Jo vsaj imamo. Pošlji mi jo.

Odpri program za prepoznavo obraza.
Poskusimo ugotoviti, kdo je.

Kaj pa je?

Čakaj, je to vojaški suknjič?

Misliš, da je njun prijatelj?
–Izplača se poskusiti.

Mojbog.
Se bosta oglasila?

Morda so rešili umor.
–Utihni.

Tukaj poročnica Soto.

Poslali bomo sliko nekoga,
ki ga ne poznamo.

Zanima nas, ali ga prepoznate.
–9484.

To je vse? To smo čakali?
Zamegljeno sliko naključnega tipa?

Trudimo se na vso moč

Če bo umrl,
boš pristal v zaporu zaradi umora.

Rekel sem, da utihni.
–Vojak, zberi se.

Ne vidiš, kaj se dogaja?

Ne bodo povedali resnice o tem,
kar se je tu zgodilo. Sama sva.

Spomniti se moraš, kaj počneva tukaj.
Zaradi koga sva tu.

Ostati moraš miren zaradi moža,
ki ti je rešil življenje.

Bila sem priča vsemu.
Podprla te bom.

Podprla me boš? V enaki godlji si.

Izigravajo naju, da bi dobili prednost
in naju onesposobili.

Ne bom odnehala.

Ne bom nehala preiskovati,
dokler ne najdem pravega morilca.

Ampak Tom mora v bolnišnico.
–Ne.

Jegemy, ni videti dobro.
–Že hujše sem videl.

Rekla sva,
da ne bova nikogar poškodovala.

Si njena najboljša prijateljica?
–Brooke, sam ne more od tod.

Nekdo ga mora odpeljati.

Ti. Pomagaj mu oditi.

Poročnica, slediti moramo protokolu.
Streljanje vse spremeni.

Imela sta dovolj časa, da prisluhneta.
–Trenutek. Nekaj se dogaja.

V redu.
–Kaj naj storim? Ne vem …

Poslušaj. Ko se bodo vrata dvigala
odprla in boš izstopila,

želim, da držiš roke v zraku.

Ne, ne morem.
–Pač.

Ne bom te zapustila.
–Srčica moja draga.

Ne bi te prosila,
če bi mislila, da ne zmoreš.

Zelo močna si
in ta mož potrebuje tvojo pomoč.

Kaj, če se tebi kaj zgodi?

Veš, kaj?
Nikamor ne grem. Nikamor.

Še zelo dolgo ne.
Vsekakor ne danes. V redu?

Skoraj smo že tam.
Saj zmoreš.

Samo še nekaj korakov.

Tako. V redu.

V redu. Hej.

Drži se.

Več ti je do teh ljudi kot do Logana.

Ne govori tega. Ni res.
–Dekle je bilo najino zavarovanje.

Policaji ne bi tvegali,
da ji kdo škoduje,

pa si jo izpustila.
–Bila je otrok. Morala sem.

Sodelujejo z nama in midva z njimi.

To misliš samo zato,
ker poslušaš njo.

Razrešila bo primer.
–Sploh ni policajka.

Tem ljudem ne bova več delala uslug.

Prisegel sem,
da bom varoval kolega vojaka.

Življenje tvegam zanj,
ti pa si postala pomehkužena.

Jeremy, zdaj morava samo …
–Kaj?

Sedeti tu kot bedaka?
Medtem ko telefonarijo?

Kaj so nama zares dali? Nič.

Dajejo nama ničvredne podatke,
da bi pridobili čas. Ne vidiš tega?

Ni bilo telefonskega klica.
–Dovolj!

Pusti ji govoriti. Kaj praviš?
–Videla sem Frankov telefon.

V ponedeljek zvečer, ko je odpovedal
večerjo, ga ni nihče klical.

Ni prejel klica, da bi mu
morilec rekel, naj gre v park.

Ni dobil sporočila,
da je ta neznanec v težavah.

In?
–Kako je Frank vedel, kam mora?

Kaj skušaš najti?
–Nekaj, kar sem videla.

Tule. Pred dvema tednoma
je Frank kupil sledilnik prtljage.

Kaj je to?
–Kar je rekla.

Če izgubiš prtljago …
–Utihni.

V telefonu ni bilo ničesar, kar bi
kazalo, da Frank namerava potovati.

Kaj je poskušal najti?
–Ne kaj, ampak koga.

Vedeti je hotel,
ali njegov vojak uživa mamila.

Ko je videl, da je sledilnik na kraju,
znanem po prodaji mamil,

se je odpeljal tja ponj.
Ni sledil paketu.

Sledil je osebi.

Frank mu je pripel sledilnik,
ko sta se nazadnje videla.

Točno.

In res misliš,
da nam bo to pomagalo?

Če človek, ki je ubil Franka,
ni vedel, da mu ta sledi,

ima sledilnik morda še na sebi.

Aplikacija kaže zgodovino sledilnika.

Pravi, da je bil sledilnik

v Frankovem avtodomu
v času njegovega umora.

Morilec je vedel, da bo odpuščen,
če ga Frank prijavi zaradi mamil.

Zato je vzel Frankov obrazec DD 458,
potem ko ga je ustrelil.

Kdo je ta tip, hudiča?

Ne vem.
Lahko pa povem, kje je.

Lahko?
–Ste pripravljeni za naslov?

Ja.
–Avenija Solano 8700.

Glede na mestne podatke je sledilec
v bivališču Bena Spoelstre.

Kaže, da smo ga našli.

Je bil v vojski?
–Poglejva.

Rezervist je,
trenutno na začasni dolžnosti

v vadbeni bazi Los Alamitos.

Kjer je Frank poučeval.
–Premika se.

Stojte! Losangeleška policija!
Na tla!

Roke kvišku.

Prepletite prste za glavo, prosim.

Najlepša hvala.

Kaj imamo?
–Tega še nikoli nisem videl.

Ni moje.
–Gotovo ni.

Kaj je to?
–Tole?

Tole pomeni, da ste aretirani
zaradi umora Franka Webbra.

Odpeljite ga.

Prijeli smo ga.

Bodo izpustili Logana?
–Ja, ni kriv.

Jeremy, si slišal?
Uspelo nama je. Rešila sva ga.

Hvala, da si nama verjela.

Seveda.

Bi zdaj vse odložila,
da premislimo, kako naprej?

V redu je, imam ga.

Ti.
Boš tudi o meni povedala lepe reči?

Ne verjamem.
In ti.

Rekel si, da me bodo zaprli
zaradi umora. Napačno!

Tole ni končano,
dokler ne dobim, kar hočem.

V redu?
–V redu.

Diha.
–Ti, pridi sem.

Pokliči poročnico.
Reci, da hočem dogovor,

sicer bom pritisnil ta gumb.

Ne, ne boš.

Hudiča ne bom.
–Morgan, kaj počneš?

Če bo pritisnil gumb,
se bodo kje odprla garažna vrata.

Čeprav dvomim, da je v dosegu.

Ta bomba bo zgradbo zravnala
z zemljo. Našli vas bodo v koscih.

Morda bi bilo tako,
da če bila resnična.

Blefiraš.
–Ne, samo spominjam se.

Česa?
–Od Montrealskega sporazuma l. 1991

morajo proizvajalci
plastičnega razstreliva v ZDA

le-temu dodati označevalno snov.
Ljudje je ne moremo zavohati,

vendar draži nosove psov,
izurjenih in neizurjenih.

Kar koli je v škatli, ni motilo psa,
ki sem ga videla zjutraj.

Bomba je narejena doma.
Brooke jo je izdelala.

Si jo videl ali ti je povedala?

Se mi je zdelo.

Ženska, ki poskuša zanositi,

ne bo prijemala strupenih kemikalij,
ki jih potrebujemo za bombo.

Nista prišla skupaj sem, kajne?

Videla sem te, ko sem prispela.
Hotel si priti prej,

da ljudje ne bi vedeli,
da se poznata, kajne?

Je že kdo kdaj videl,
da človek pride na policijo

in odkoraka
v 4. nadstropje dostavit paket?

Nihče? Niti jaz.
Po mojem se je zgodilo tole.

Prispela je s torbo ali nahrbtnikom.

Šla je v žensko stranišče
tega nadstropja

in to, kar že je imela v torbi,
dala v to škatlo.

Gotovo je bilo težko.
Po občutku je.

Kot da bi lahko bila bomba.

Prav ima.

Ni bombe.
Lagala sem ti. Oprosti.

Ne! Ne!

Orožje ima.

Lisice.

In ker podrobnosti še zbiramo,
bom dala uradno izjavo pozneje.

Mami.

Mojbog, si poškodovana?
–Ne, v redu sem.

Ava mi je poslala sporočilo.

Kje sta otroka?
–Pri sosedu.

Dobro sem.
–Res?

Ja. Si v redu?

Vesela sem, da si dobro.
Vse si rešila, kajne?

Dobro, da si tako pametna.

Izvoli.

Bova šli drugič?

Takoj se vrnem, prav?

Hvala.
–Ojla.

Hvala za pomoč.
–Hvala tebi.

Žal mi je. Res nisem hotela
–Vem, da ne.

Pravici je zadoščeno
in nedolžen človek je svoboden.

Ogrozila si mojega otroka.
Upam, da boš nekoč imela srečo,

da boš izkusila, kakšen je občutek.

Lahko si vesela,
da nisem v tvoji poroti.

Lahko dobiš še kaj tega pudinga?

Morgan. Živjo.

Bolnišnica je na poti v službo.
–A res?

Hotela sem se prepričati, da si …
–Živ?

Ja, živ.

Samo strelno ranico imam.

Zgodi se. Nevarno delo opravljam.
–Seveda.

Kako je tvoja hčerka?
–Dobro.

Nisva načrtovali takega dne,
ampak Ava je dobro. Hvala.

To mi je všeč.

Prišla si.
Imamo primer požiga.

Več usklajenih napadov,
zapletene metode.

Soto hoče, da pohitiš.

Bomo kar takoj spet začeli?
–Ja.

Prav.

V redu.
–Presenečenje!

Hoteli smo te presenetiti.
–Sta mi sledila s patruljnim avtom?

Vsi so hoteli biti tukaj,
ko bi se ti zahvalili. Tudi midva.

Ne bodi sramežljiva.
Prejmi zahvalo.

Ja, ja.
–Bila si sijajna.

Najlepša hvala. Hvala.

Kako glava?
–Ni dobro.

Ni videti dobro.
–To bi morala videti moja hčerka.

Kje je bilo vse to včeraj?
–Zelo smešno.

Nekdo je nekaj našel zate
na oddelku ropov in umorov.

Zame?
–Ja, imeli smo eno preveč in …

In?
–Kaj pa vem.

Dobila si mizo.
Zamisel ni bila moja. Bo v redu?

Hočeš povedati,
da sem dobro opravila?

Kaj, če ti neham govoriti čistilka?
–To bi bilo pametno.

Kaj, če ti jaz še naprej rečem vse,
kar ti govorim za hrbtom?

No, umirite se.
Vrnimo se na delo.

Imam občutek,
da tam nikoli ne boš sedela.

Verjetno ne. Kaj preiskujeva?

Karadec. Ja. Trenutek.

Prevod: Saša Goltes Vogelnik

Preuzeto sa www.titlovi.com