Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,720 --> 00:00:26,999
Het netwerk.
2
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
Een digitale toekomst.
3
00:00:30,930 --> 00:00:34,340
Een wereld buiten het scherm,
net zo reëel als de onze.
4
00:00:35,240 --> 00:00:36,340
Ik kan het me voorstellen.
5
00:00:36,950 --> 00:00:39,580
Verzamelingen van informatie
groeien als steden.
6
00:00:40,260 --> 00:00:42,200
Complexe programma's,
zoals jij en ik.
7
00:00:43,660 --> 00:00:46,920
Over een paar jaar zullen we
deze wereld kunnen betreden.
8
00:00:47,640 --> 00:00:49,360
Een paar jaar later...
9
00:00:50,110 --> 00:00:51,900
zal deze wereld naar ons komen.
10
00:00:53,270 --> 00:00:55,220
Intelligent leven in de machine.
11
00:00:56,910 --> 00:00:59,100
Persoonlijk kan ik niet wachten
om het te ontmoeten.
12
00:01:00,300 --> 00:01:05,360
Nieuwsflits: Kevin Flynn, CEO van
Ankum en gamelegende is verdwenen.
13
00:01:05,720 --> 00:01:08,760
Hij is vooral bekend door het ontwerpen
van de game's Tron en Alien Paranoia.
14
00:01:08,760 --> 00:01:11,520
De beste verkopende
videogames uit de geschiedenis.
15
00:01:11,620 --> 00:01:15,260
Het bedrijf dat onstond in de kamer
van Kevin Flynn en in de jaren tachtig
16
00:01:15,260 --> 00:01:18,400
duwde het land in jaren van interne onrust.
17
00:01:18,500 --> 00:01:21,100
Kan hij de weg naar de top vinden?
18
00:01:21,800 --> 00:01:23,920
Het is het seizoen van zusterschap in jou
19
00:01:24,180 --> 00:01:27,520
Zelfs Tess Kim neemt de leiding over
bij de technologiegigant
20
00:01:27,520 --> 00:01:30,420
nadat Sam Flynn om
persoonlijke redenen ontslag neemt.
21
00:01:30,420 --> 00:01:33,300
De heropleving van het Communistisch
Nationaal Comité onder leiding van
22
00:01:33,425 --> 00:01:36,125
de gebroeders Kim leidde
onmiddellijk tot gewelddadige reacties.
23
00:01:36,240 --> 00:01:39,400
The Dillinger System heeft een
nieuwe CEO aangesteld, Julian Dillinger,
24
00:01:39,780 --> 00:01:42,200
die belooft de erfenis van
zijn grootvader te herstellen.
25
00:01:42,380 --> 00:01:45,300
De concurrentie tussen u en
26
00:01:45,600 --> 00:01:47,980
het Dillinger-regime wordt heviger
nu nieuwe CEO's
27
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
Julianne Dillinger en de zusjes Kim,
oog in oog komen te staan.
28
00:01:50,560 --> 00:01:54,640
Wij geloven dat de schoonheid van AI
niet ligt in het maken van slimmere wapens
29
00:01:54,840 --> 00:01:56,820
Maar om de mensheid te vergroten,
30
00:01:56,845 --> 00:01:59,035
de hongerigen te voeden
en de zieken te genezen
31
00:01:59,060 --> 00:02:00,300
en onderwijs de wereld.
32
00:02:00,560 --> 00:02:04,980
Rivaliserende CEO’s Julian Dellinger
en Yves Kim zwegen.
33
00:02:05,100 --> 00:02:07,260
Het leidde tot geruchten
dat de twee bedrijven
34
00:02:07,265 --> 00:02:10,130
heel dicht bij een enorme
technologische doorbraak is.
35
00:02:10,180 --> 00:02:14,720
Een prestatie die de mensheid op
ongekende manieren kan veranderen.
36
00:02:14,980 --> 00:02:19,180
Misschien ligt de toekomst in de
handen van degene die er als eerste is.
37
00:05:08,160 --> 00:05:09,360
Welkom.
38
00:05:14,280 --> 00:05:15,580
Wie ben je?
39
00:05:17,130 --> 00:05:18,780
Ik ben jouw schepper.
40
00:05:21,550 --> 00:05:22,550
En wie ben ik?
41
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Wie?
42
00:05:33,090 --> 00:05:35,770
Jij bent de beveiligingssoftware
van Dillinger System
43
00:05:36,870 --> 00:05:38,750
Ares-programmering.
44
00:05:38,770 --> 00:05:41,270
Beschermer van het netwerk.
45
00:05:42,170 --> 00:05:44,810
Jij bent de hoofdbediening.
46
00:05:47,870 --> 00:05:49,170
Ares.
47
00:05:49,890 --> 00:05:53,010
Ik ben de hoofdbediening.
48
00:08:16,930 --> 00:08:18,270
Nou, ik heb het gedaan.
49
00:08:19,130 --> 00:08:20,710
Ik had een gevoel.
50
00:08:22,080 --> 00:08:24,460
Ik heb er altijd van gedroomd
dat we dit samen zouden doen.
51
00:08:24,710 --> 00:08:25,910
Ik geef het toe.
52
00:08:26,610 --> 00:08:27,890
Niet helemaal zo.
53
00:08:29,270 --> 00:08:31,230
Maar ik ben blij dat je er bent.
54
00:08:33,750 --> 00:08:35,110
En onthoud, Eve.
55
00:08:35,450 --> 00:08:36,950
Ik ben er nog steeds.
56
00:08:38,590 --> 00:08:40,690
Zelfs als je mij niet kunt zien.
57
00:08:40,710 --> 00:08:42,210
Ik hou van je.
58
00:08:42,650 --> 00:08:43,850
Oh, mijn God.
59
00:08:43,930 --> 00:08:48,930
Ik kan me niet herinneren dat je
zei dat we elektriciteit zouden stelen.
60
00:08:50,810 --> 00:08:54,850
Ik kwam hierheen en
was verdwaald in de wereld?
61
00:08:55,200 --> 00:08:57,330
Dat zou toewijding zijn,
mijn vriend.
62
00:08:59,030 --> 00:09:01,110
Het klinkt alsof je zus een passie had.
63
00:09:01,130 --> 00:09:02,330
Ja.
64
00:09:02,690 --> 00:09:05,210
Ze was er zeker van dat Flynn
ons het antwoord had nagelaten.
65
00:09:05,500 --> 00:09:06,800
Op sommige diskettes?
66
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
Arme Flynn stamde uit
het pre-Cloud-tijdperk.
67
00:09:09,760 --> 00:09:12,550
Wilt je doorgaan als
CEO terwijl wij hier zijn?
68
00:09:12,930 --> 00:09:16,110
Je weet wel, de financiële rapporten,
de lancering van Panic City enzovoort?
69
00:09:16,430 --> 00:09:17,630
Laten we eindigen.
70
00:09:18,020 --> 00:09:20,060
Meisje, ik maakt heel goede omelet.
71
00:09:20,170 --> 00:09:21,370
Ja natuurlijk.
72
00:09:25,200 --> 00:09:26,500
Dit is voor jou Tess.
73
00:09:41,040 --> 00:09:45,600
Bestuursleden,
al 40 jaar vecht mijn familie
74
00:09:45,600 --> 00:09:49,620
Bij Dillinger Systems met ENCOM
voor controle over de toekomst.
75
00:09:49,780 --> 00:09:53,760
Je hebt mij aangesteld als president van
het bedrijf voor onze overwinning.
76
00:09:54,220 --> 00:09:57,520
Vandaag zal ik ze bereiken.
77
00:09:58,200 --> 00:10:01,540
Stel je voor dat onze digitale
intelligentie niet alleen digitaal was.
78
00:10:03,540 --> 00:10:05,820
Als er iets is waar we
in de machine van dromen,
79
00:10:05,845 --> 00:10:08,245
is het dan mogelijk dat
dit hier werkelijkheid wordt?
80
00:10:08,270 --> 00:10:11,730
Als we de brug konden bouwen tussen
twee werelden die ooit geïsoleerd waren.
81
00:10:12,700 --> 00:10:15,640
Er wordt tegenwoordig veel gesproken
over AI en technologie.
82
00:10:16,390 --> 00:10:19,380
Virtuele werelden, hoe zullen ze eruitzien?
Wanneer komen we daar?
83
00:10:20,220 --> 00:10:22,740
Oké jongens, we gaan daar niet heen.
84
00:10:24,250 --> 00:10:26,320
Zij zullen hier komen.
85
00:10:28,520 --> 00:10:29,900
aandacht.
86
00:10:29,900 --> 00:10:32,280
Zet uw veiligheidsbril op.
87
00:10:33,300 --> 00:10:34,740
Lasersystemen actief.
88
00:10:34,780 --> 00:10:36,640
Energieschommelingen zijn essentieel.
89
00:10:36,680 --> 00:10:37,880
waarschuwing.
90
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
Houd afstand.
91
00:10:40,330 --> 00:10:42,380
Exporteren vanaf de Dillinger-server
92
00:10:43,160 --> 00:10:45,260
Start de stroom van grondstoffen.
93
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Het overdrachtsproces is voltooid.
94
00:11:21,210 --> 00:11:23,420
Ik presenteer u het
amfibische snelle reactievoertuig
95
00:11:23,445 --> 00:11:25,445
van de Dillinger System Company.
96
00:11:26,100 --> 00:11:27,600
De Dart.
97
00:11:28,460 --> 00:11:30,500
Het wordt digitaal ontworpen
op onze server.
98
00:11:30,520 --> 00:11:33,200
Het is bewerkt met behulp
van gepatenteerde lasertechnologie.
99
00:11:33,260 --> 00:11:35,700
Het bevat een M1-kanon en
twee M240-machinegeweren.
100
00:11:35,720 --> 00:11:37,240
Maximale snelheid 120 km/u.
101
00:11:37,280 --> 00:11:38,380
weerstand: zoek een muur.
102
00:11:38,450 --> 00:11:41,030
Deze machine zal het vernietigen.
103
00:11:41,540 --> 00:11:43,100
Dit is totale oorlog.
104
00:11:44,120 --> 00:11:45,420
In vijf minuten.
105
00:11:47,690 --> 00:11:50,670
Als we de uitrusting van
de toekomst kunnen bouwen,
106
00:11:51,470 --> 00:11:54,370
waarom bouwen we dan niet ook
de soldaat die dit zal bedienen?
107
00:12:16,020 --> 00:12:18,980
Dames en heren, maak kennis met Ares.
108
00:12:20,290 --> 00:12:24,040
Het is de meest geavanceerde
beveiligingsprogramma ooit.
109
00:12:24,400 --> 00:12:25,700
Wil je hem de hand schudden?
110
00:12:25,720 --> 00:12:27,380
Kom op, hij bijt niet.
111
00:12:27,940 --> 00:12:30,560
Ares bevat miljarden regels en unieke code.
112
00:12:30,740 --> 00:12:32,040
Leeft hij?
113
00:12:35,900 --> 00:12:37,620
Het hangt af van je definitie, Stuart.
114
00:12:39,820 --> 00:12:42,450
Omdat hij, in tegenstelling tot jij,
tot alles in staat is,
115
00:12:42,450 --> 00:12:44,760
extreem snel en ongelooflijk intelligent.
116
00:12:45,470 --> 00:12:49,520
Het is volledig gepatenteerd
en 100% vervangbaar.
117
00:12:49,990 --> 00:12:52,040
Ares is de ultieme soldaat.
118
00:12:52,960 --> 00:12:55,220
Hij heeft geen voedsel of
water nodig en bloedt niet.
119
00:12:55,340 --> 00:12:57,820
En als hij door een wonder
op het slagveld uitvalt,
120
00:12:57,820 --> 00:12:59,900
zal ik er nog één voor je maken.
121
00:13:11,600 --> 00:13:15,680
Waarom denk je dat je er controle
over hebt, met al deze complexe code?
122
00:13:16,300 --> 00:13:17,540
Ik verzeker u, generaal.
123
00:13:17,630 --> 00:13:20,710
De meest geavanceerde beveiligings
mechanismen en protocollen zijn ingevoerd.
124
00:13:21,340 --> 00:13:24,520
Ares is voorspelbaar,
gecontroleerd en volledig gehoorzaam.
125
00:13:27,120 --> 00:13:29,900
Satellietinterface met anisotrope
lift die verandert in een cycloon.
126
00:13:30,080 --> 00:13:32,440
Verwachte hoeveelheid regen: 6,6 cm.
127
00:13:33,500 --> 00:13:36,440
Ik hoop dat je je paraplu
hebt meegenomen.
128
00:13:38,450 --> 00:13:40,560
Ik moet toegeven, Julian.
129
00:13:40,720 --> 00:13:44,300
U hebt een grote overwinning beloofd,
en dit gaat onze verbeelding te boven.
130
00:13:45,200 --> 00:13:46,500
Dank u.
131
00:13:47,120 --> 00:13:52,270
Mijn grootvader richtte Dillinger op lang voor
we ooit van ‘cyberbeveiliging’ hoorden.
132
00:13:52,920 --> 00:13:55,400
Militaire AI is de toekomst.
133
00:13:56,620 --> 00:13:59,180
De vraag is niet of het voertuig
gebouwd moet worden of niet.
134
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
Hij is al in aanbouw.
135
00:14:03,260 --> 00:14:04,600
De vraag is...
136
00:14:05,590 --> 00:14:07,560
Wie heeft de sleutels?
137
00:14:42,470 --> 00:14:43,840
Leuke truc.
138
00:14:45,200 --> 00:14:46,300
de tijd
139
00:14:46,380 --> 00:14:47,580
44 seconden.
140
00:14:48,700 --> 00:14:50,860
‘Ik hoop dat je je paraplu
hebt meegenomen.’
141
00:14:51,640 --> 00:14:54,600
Heeft de tekst dat gezegd? Of
was hij... aan het improviseren?
142
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Elisabeth Dillinger.
143
00:14:57,320 --> 00:15:00,220
De oudste dochter van wijlen
oprichter Edward Dillinger.
144
00:15:00,670 --> 00:15:03,320
Jarenlang CEO geweest, in
een nogal onverschillige periode in
145
00:15:03,320 --> 00:15:06,960
de geschiedenis van het bedrijf,
voordat uw enige zoon u verving.
146
00:15:07,430 --> 00:15:08,460
Het is mij een genoegen.
147
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
onverschillig?
148
00:15:11,490 --> 00:15:14,060
Tijdens mijn ambtstermijn is het
marktaandeel met 12% toegenomen.
149
00:15:14,160 --> 00:15:15,460
Dit is Harvey.
150
00:15:15,740 --> 00:15:17,760
Wij zeggen niet:
"Hij heeft jou vervangen."
151
00:15:20,130 --> 00:15:21,680
Wij noemen het ‘geboorte’.
152
00:15:22,040 --> 00:15:23,240
Natuurlijk.
153
00:15:25,710 --> 00:15:28,340
Het is een eer om de Schepper
van mijn Schepper te kennen.
154
00:15:28,380 --> 00:15:29,580
We beginnen opnieuw...
155
00:15:38,940 --> 00:15:41,520
Ik heb gemerkt dat je het punt
hebt gemist waarop je laat zien
156
00:15:41,610 --> 00:15:44,420
dat je dit ding niet langer dan
25 minuten in leven kunt houden.
157
00:15:44,570 --> 00:15:45,970
29.
158
00:15:46,640 --> 00:15:50,070
Investeerders redden, Julian,
is geen duurzaam model.
159
00:15:50,670 --> 00:15:53,130
Wie de wet van duurzaamheid
beheerst, beheerst de toekomst.
160
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Wij moeten winnen.
161
00:16:01,850 --> 00:16:03,150
Luister...
162
00:16:05,900 --> 00:16:07,420
Ik bewonder je visie.
163
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Sta rechtop.
164
00:16:10,000 --> 00:16:14,500
Maar de raad zal je
nog maar zes maanden steunen.
165
00:16:16,320 --> 00:16:17,520
Als je geluk hebt.
166
00:16:18,940 --> 00:16:20,720
Als het echter niet werkt,
167
00:16:22,310 --> 00:16:24,700
Zal dit alles verloren gaan, mijn liefste.
168
00:16:26,520 --> 00:16:27,820
Alles.
169
00:16:28,920 --> 00:16:31,580
Wat we de afgelopen
veertig jaar hebben opgebouwd.
170
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
Wat als ik je vertelde
dat ik een manier heb gevonden?
171
00:17:05,430 --> 00:17:07,790
Ik denk dat dit mijn 95e burrito is.
172
00:17:08,650 --> 00:17:10,850
En eerlijk gezegd...
ik kan er geen genoeg van krijgen.
173
00:17:10,890 --> 00:17:12,190
Gek, toch?
174
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
Ik ben blij dat Tess niet de
enige shopper in de familie was.
175
00:17:25,630 --> 00:17:26,930
"Ja, Seth, je hebt gelijk."
176
00:17:27,010 --> 00:17:29,160
'Het spijt me dat ik je
zoveel aandacht heb gegeven.'
177
00:17:32,810 --> 00:17:34,010
Oké.
178
00:17:42,200 --> 00:17:43,460
Sorry.
179
00:17:43,520 --> 00:17:45,020
Laat maar.
180
00:17:45,080 --> 00:17:47,920
Kijk, drie maanden ‘off the grid’ is lang.
181
00:17:48,000 --> 00:17:49,220
Ik begrijp het.
182
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Ja, vier dagen.
183
00:17:50,360 --> 00:17:52,200
10 uur en 32 minuten.
184
00:17:52,200 --> 00:17:53,520
Wie telt? echt?
185
00:17:53,540 --> 00:17:54,740
Weet je.
186
00:17:57,490 --> 00:17:58,690
Wacht even.
187
00:17:59,670 --> 00:18:00,970
Wat bedoel je?
188
00:18:01,790 --> 00:18:02,990
Wat?
189
00:18:20,040 --> 00:18:21,300
Seth?
190
00:18:23,980 --> 00:18:25,200
Heb je iets gevonden?
191
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
Ik denk het wel.
192
00:18:27,980 --> 00:18:29,280
Het is een regel code.
193
00:18:29,320 --> 00:18:31,320
Dus hij verborg het.
Het zijn twee lijnen.
194
00:18:38,230 --> 00:18:39,470
Het lijkt op een dubbele helix.
195
00:18:39,940 --> 00:18:41,300
Het is een dubbele helix.
196
00:18:43,080 --> 00:18:44,760
Tess had hier dol op geweest.
197
00:18:44,840 --> 00:18:47,440
Wacht, serieus? Ik bedoel,
zijn de 29 minuten nu voorbij?
198
00:18:47,910 --> 00:18:51,400
Als dit is wat ik geloof, dan is
het de wet van de duurzaamheid.
199
00:19:01,510 --> 00:19:03,650
Gescheiden kind ENCOM, 317A-1.
200
00:19:04,300 --> 00:19:06,320
Implementatie van de Arbeidstijdenwet.
201
00:19:06,510 --> 00:19:08,730
Stabiliteitstest na een
limiet van 29 minuten.
202
00:19:08,950 --> 00:19:10,150
begin.
203
00:19:22,670 --> 00:19:23,970
Wanneer je klaar bent.
204
00:19:24,060 --> 00:19:25,260
Ja.
205
00:19:42,030 --> 00:19:43,550
Het is allemaal gespeeld, schat.
206
00:20:05,920 --> 00:20:07,120
Ik verveel me er nooit mee.
207
00:20:07,200 --> 00:20:08,320
Het experiment begint.
208
00:20:08,440 --> 00:20:10,460
Nog 29 minuten en het aftellen gaat door.
209
00:20:26,120 --> 00:20:28,160
Laten we kijken of het
deze keer standhoudt.
210
00:20:31,700 --> 00:20:33,480
Ares is de ultieme soldaat.
211
00:20:34,990 --> 00:20:40,000
Als hij door een wonder op het
slagveld valt, maak ik er nog één voor je.
212
00:20:40,380 --> 00:20:41,500
Geheel in particulier bezit.
213
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
100%
214
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Vervangbaar.
215
00:20:48,740 --> 00:20:49,940
Athena
216
00:20:50,210 --> 00:20:51,410
Welkom terug, meneer.
217
00:20:51,610 --> 00:20:53,410
Alle units zijn aangesloten en gereed.
218
00:20:55,550 --> 00:20:56,750
Dus hoe was het?
219
00:20:57,160 --> 00:20:59,400
Het was interessant en anders.
220
00:20:59,880 --> 00:21:02,140
Ik ontmoette een moeder en haar zoon.
221
00:21:03,800 --> 00:21:05,040
Het regende.
222
00:21:05,650 --> 00:21:07,510
Atmosferisch vocht dat condenseert
223
00:21:07,535 --> 00:21:09,635
en in de vorm van losse druppels
naar beneden valt.
224
00:21:09,720 --> 00:21:11,260
Ik voelde het bijna.
225
00:21:12,380 --> 00:21:13,680
Heb je het gevoeld?
226
00:21:14,540 --> 00:21:15,940
Ik begrijp het niet.
227
00:21:27,720 --> 00:21:29,240
Hallo Eve, ik ben Erin.
228
00:21:29,280 --> 00:21:31,980
AJ wil je terug. Neem
contact met ons op.
229
00:21:33,240 --> 00:21:34,980
Het antwoordapparaat rinkelt nog steeds.
230
00:21:36,250 --> 00:21:38,080
De CEO van een Fortune 500-bedrijf
231
00:21:38,105 --> 00:21:40,355
en haar mobieltje werkt niet
op de belangrijkste avond?
232
00:21:40,380 --> 00:21:42,320
Verdorie, waar ben je in vredesnaam, Eve?
233
00:21:50,120 --> 00:21:51,500
twéé.
234
00:22:07,750 --> 00:22:08,750
Is het ons gelukt?
235
00:22:08,920 --> 00:22:10,580
mijn vriendin. Het
is er nog steeds!
236
00:22:11,270 --> 00:22:12,930
Hebben we zojuist de wereld veranderd?
237
00:22:13,020 --> 00:22:14,280
Het is je gelukt, Eve!
238
00:22:16,720 --> 00:22:18,530
Nieuwsflits van ENCOM!
239
00:22:18,540 --> 00:22:23,150
CEO Eve Kim zal de langverwachte
presentatie van het nieuwe spel
240
00:22:23,150 --> 00:22:26,790
'Space Paranoids: Panic City'
van het bedrijf niet bijwonen.
241
00:22:27,170 --> 00:22:30,680
Kim de visionaire ontwerper
achter de succesvolle reboot...
242
00:22:32,290 --> 00:22:34,610
Ik heb met de meerdere raadsleden gesproken
243
00:22:34,635 --> 00:22:37,745
en het is onnodig om te zeggen
dat ze onder de indruk zijn.
244
00:22:38,270 --> 00:22:39,570
Julianus?
245
00:22:40,830 --> 00:22:42,290
Wat ben je aan het doen?
246
00:22:42,490 --> 00:22:44,210
Ik probeer de wereld te veranderen, mam.
247
00:22:45,190 --> 00:22:46,390
Wat is hier aan de hand?
248
00:22:48,810 --> 00:22:50,010
Ben je aan het hacken?
249
00:22:50,530 --> 00:22:53,170
Ik kijk alleen maar naar hun tuin.
Bijna niemand zal het merken.
250
00:22:53,210 --> 00:22:55,570
Waarom denk je dat ENCOM
het bijna zal vinden?
251
00:22:55,770 --> 00:22:57,770
Omdat ik weet wie er nog meer
naar op zoek is, oké?
252
00:22:57,850 --> 00:22:59,050
Van wie?
253
00:23:00,530 --> 00:23:01,730
Eve Kim.
254
00:23:02,090 --> 00:23:03,790
Ze treedt in de voetsporen
van haar zus.
255
00:23:03,790 --> 00:23:06,050
Hij zoekt naar de wet van continuïteit,
dat voel ik.
256
00:23:06,050 --> 00:23:09,130
- Ik zal hem vinden en als ik hem vind...
- Nee, dit vind ik niet leuk.
257
00:23:09,190 --> 00:23:10,490
Het is riskant, Julian.
258
00:24:46,780 --> 00:24:49,000
Inbreuk op de beveiliging
op alle gebieden.
259
00:24:53,690 --> 00:24:55,470
Onze programma's,
onze missie is duidelijk.
260
00:24:56,270 --> 00:24:59,970
We infiltreren in de centrale server en
halen het bestand van Eve Kim eruit.
261
00:25:00,670 --> 00:25:04,710
Vijf, vier, drie, twéé, één.
262
00:25:05,890 --> 00:25:08,590
Zijn jullie er klaar voor paranoïde fans?
263
00:25:09,290 --> 00:25:10,390
Ja!
264
00:25:10,410 --> 00:25:15,330
Een staande ovatie voor ENCOM's CTO, AJC!
265
00:25:15,570 --> 00:25:16,810
Het is tijd om te handelen.
266
00:25:16,810 --> 00:25:18,010
Nee.
267
00:25:20,690 --> 00:25:22,250
leuk je te zien!
268
00:25:23,310 --> 00:25:24,510
Welkom!
269
00:25:25,210 --> 00:25:26,490
Bedankt!
270
00:26:18,620 --> 00:26:19,820
Ik ben binnen.
271
00:26:20,060 --> 00:26:21,260
Ik ben een genie!
272
00:26:21,360 --> 00:26:23,540
Wie had gedacht dat je
een genie had grootgebracht?
273
00:26:23,560 --> 00:26:24,900
ik ben binnen!
274
00:26:24,960 --> 00:26:26,520
jij grote lul.
275
00:26:36,590 --> 00:26:39,750
Implementeer containmentprotocollen
en sluit alle vormen van netwerktoegang af.
276
00:26:39,770 --> 00:26:41,970
We moeten onmiddellijk antwoorden.
277
00:26:43,530 --> 00:26:44,910
Interne beveiligingsprotocol.
278
00:26:47,110 --> 00:26:50,550
Mensen vertrouwen hun leven
toe aan kunstmatige intelligentie.
279
00:26:50,990 --> 00:26:52,650
Bent u hier op uw gemak mee?
280
00:26:52,690 --> 00:26:58,210
Kijk, voor elk catastrofaal
scenario is er een
281
00:26:58,290 --> 00:27:00,590
medische vooruitgang, een
wetenschappelijke vooruitgang.
282
00:27:00,790 --> 00:27:03,930
Misschien zal wat uit het onbekende
naar voren komt niet zo eng zijn.
283
00:27:03,930 --> 00:27:06,790
Wat als haar grootste
fout vriendelijkheid is?
284
00:27:09,830 --> 00:27:11,030
Wat is dit?
285
00:27:11,430 --> 00:27:12,530
Wat doet hij?
286
00:27:12,590 --> 00:27:16,250
Wilt u echter liever met
een echt persoon praten?
287
00:27:16,850 --> 00:27:20,930
Natuurlijk, maar wat als deze
persoon niet langer in je leven is?
288
00:27:22,420 --> 00:27:23,620
Bestaat niet meer?
289
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
Ik heb het bestand.
290
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
Gefeliciteerd.
291
00:27:38,080 --> 00:27:40,100
Ga weg nu het nog kan.
292
00:27:49,580 --> 00:27:50,780
Programma's,
293
00:27:51,460 --> 00:27:52,680
we vechten.
294
00:28:38,200 --> 00:28:39,720
Kaius!
295
00:28:57,520 --> 00:28:59,160
Het zal je lukken, Kaius.
296
00:29:00,200 --> 00:29:03,480
Soms moet je de loper opofferen
om de koningin te ontmaskeren.
297
00:29:29,160 --> 00:29:36,120
...om u de nieuwste versie van
Space Paranoids: Panic City aan te bieden.
298
00:29:42,350 --> 00:29:45,530
Er is een technisch probleem.
We zullen snel terugkomen.
299
00:29:45,530 --> 00:29:47,370
Goed gedaan, hoofd beheerder.
300
00:29:48,960 --> 00:29:51,170
Het dossier van Eve Kim is verkregen.
301
00:29:51,810 --> 00:29:53,250
Het doel is bereikt.
302
00:29:57,870 --> 00:30:02,830
Meneer, ik ben benieuwd waarom
Kaius niet opnieuw is gecreëerd.
303
00:30:05,950 --> 00:30:08,770
Ik ben benieuwd
waarom jij benieuwd bent.
304
00:30:09,440 --> 00:30:12,570
Kaius werkte niet goed
dus werd hij verwijderd.
305
00:30:15,520 --> 00:30:21,130
Net zoals elk programma
dat buiten de commando's om draait.
306
00:30:23,260 --> 00:30:24,460
Begrijp je?
307
00:30:31,300 --> 00:30:33,000
Aanvaard het, hoofd beheerder.
308
00:30:33,280 --> 00:30:34,600
Natuurlijk.
309
00:30:35,980 --> 00:30:39,060
Wij zijn 100% vervangbaar.
310
00:30:39,980 --> 00:30:41,700
Nieuwe missie, hoofd beheerder.
311
00:30:42,400 --> 00:30:43,820
Localiseer Eve Kim.
312
00:30:44,700 --> 00:30:45,740
Ja meneer.
313
00:30:47,020 --> 00:30:49,940
Het lijkt erop dat we een kleine
cyberaanval hebben gehad.
314
00:30:50,190 --> 00:30:51,590
Maar dat wist je natuurlijk.
315
00:30:51,610 --> 00:30:53,310
Heel de wereld weet het.
316
00:30:53,330 --> 00:30:55,810
Ik wil dat je een paar dagen
afstand neemt van sociale media.
317
00:30:56,040 --> 00:30:58,300
Wilt je tegen mij spelen?
Dus laten we spelen, Julian.
318
00:30:58,350 --> 00:31:01,010
Ik heb gehoord van je mooie
presentatie voor het bestuur.
319
00:31:01,050 --> 00:31:03,640
Maar je hebt een belangrijk
detail uit uw toespraak weggelaten.
320
00:31:03,750 --> 00:31:06,060
Heb je ze verteld dat de timer
teruggaat naar 29 minuten?
321
00:31:06,210 --> 00:31:09,020
Laat me niet de krant bellen en
vertellen dat je loze beloften doet.
322
00:31:09,220 --> 00:31:10,520
Beloften?
323
00:31:10,600 --> 00:31:13,780
Bedoelt u zoiets als de belofte dat de
CEO van uw bedrijf de zaken zal regelen?
324
00:31:13,800 --> 00:31:15,140
Is daar iets aan de hand, AJ?
325
00:31:15,260 --> 00:31:17,960
Eerst het wonderkind Sam Flynn,
en nu zijn opvolger.
326
00:31:18,280 --> 00:31:19,280
Waar is ze, AJ?
327
00:31:19,340 --> 00:31:20,540
Weet jij waar ze is?
328
00:31:20,580 --> 00:31:21,780
Misschien heb je gelijk.
329
00:31:22,070 --> 00:31:23,670
Misschien is Eve het kwijtgeraakt.
330
00:31:23,720 --> 00:31:25,960
Misschien gaf ze het op
en verliet hij het land.
331
00:31:26,000 --> 00:31:29,260
Of misschien... loert ze offline
en zoekt ze naar hetzelfde als jij.
332
00:31:30,840 --> 00:31:32,380
Ik weet op wie ik moet wedden.
333
00:31:32,920 --> 00:31:34,860
Bedoel je dat er nog iets
over is na vanavond?
334
00:31:34,920 --> 00:31:36,220
Einde gesprek!
335
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
Ik haat die man...
336
00:31:43,840 --> 00:31:45,140
Hartelijk dank.
337
00:31:45,490 --> 00:31:48,580
Ik heb de sinaasappel gemaakt.
Lang verhaal.
338
00:31:53,560 --> 00:31:54,830
Wat doe je?
339
00:31:55,100 --> 00:31:56,730
1.913 berichten.
340
00:31:56,910 --> 00:31:57,910
Je bent populair!
341
00:31:58,530 --> 00:32:00,470
Het is AJ
342
00:32:01,570 --> 00:32:02,570
A.J.
343
00:32:02,590 --> 00:32:03,690
Ben je daar?
344
00:32:03,700 --> 00:32:04,700
Ben ik hier?
345
00:32:04,730 --> 00:32:08,070
Een aanval heeft onze servers platgelegd
tijdens onze grotere presentatie.
346
00:32:08,380 --> 00:32:11,370
Alles wat we hebben opgebouwd, brokkelt af.
Je zou nu terug moeten.
347
00:32:11,390 --> 00:32:12,390
Ik heb het gevonden, A.J.
348
00:32:12,950 --> 00:32:13,950
Het is echt.
349
00:32:14,560 --> 00:32:17,330
Waar Tess dacht dat hij zou zijn.
Flynn is al vanaf het begin bij hem.
350
00:32:17,930 --> 00:32:19,470
Bedoel je de wet van duurzaamheid?
351
00:32:19,890 --> 00:32:22,570
Vier uur en nog steeds
bezig. Er is geen corrosie.
352
00:32:22,850 --> 00:32:24,910
Er is geen instabiliteit.
Het is ongelooflijk.
353
00:32:25,150 --> 00:32:26,930
Ik wacht. Vier uur zei je?
354
00:32:27,070 --> 00:32:28,720
Ja. Vier uur.
355
00:32:28,790 --> 00:32:29,990
Oh, mijn God.
356
00:32:31,550 --> 00:32:32,950
Hij moet dit weten, Eve.
357
00:32:33,280 --> 00:32:34,790
Ik heb net met Dillinger gesproken.
358
00:32:34,810 --> 00:32:35,810
Wacht.
359
00:32:35,870 --> 00:32:37,290
Heb je met Dillinger gesproken?
360
00:32:37,420 --> 00:32:39,640
Hij zoekt naar de code en denkt
dat jij die ook zoekt.
361
00:32:39,660 --> 00:32:40,860
We moeten voortmaken.
362
00:32:40,870 --> 00:32:42,530
Eve, je hebt iets geweldigs gedaan.
363
00:32:42,950 --> 00:32:44,350
Tess heeft iets geweldigs gedaan.
364
00:32:44,830 --> 00:32:45,930
Ik kom naar je toe.
365
00:32:46,010 --> 00:32:48,990
Wij zullen de code beveiligen.
Ik heb het op een stick.
366
00:33:20,120 --> 00:33:21,500
Paranoïden in de ruimte.
367
00:33:22,120 --> 00:33:26,120
Kevin Flynn, waar hij ook is,
lacht heel hard.
368
00:33:27,900 --> 00:33:29,140
Ik heb het eraf gehaald!
369
00:33:32,880 --> 00:33:34,080
Lang leve Tess
370
00:33:39,900 --> 00:33:41,500
En fijne verjaardag
371
00:33:41,880 --> 00:33:45,260
Je zult opgroeien met wit haar.
372
00:33:45,820 --> 00:33:49,360
Verspreid het licht van kennis overal.
373
00:33:49,980 --> 00:33:53,000
En iedereen zegt: "Wat een wijze man!
374
00:34:00,470 --> 00:34:03,510
Nieuwsflits: Tess Kim,
hoofd speciale projecten bij ENCOM,
375
00:34:03,560 --> 00:34:06,260
is vandaag overleden
na een lange strijd tegen kanker.
376
00:34:07,080 --> 00:34:08,580
Haar zus, Eve Kim...
377
00:34:59,860 --> 00:35:01,060
Vier minuten.
378
00:35:09,080 --> 00:35:10,680
De koning staat schaakmat.
379
00:35:20,820 --> 00:35:23,280
En dus gaan onze helden de nacht in.
380
00:35:24,140 --> 00:35:26,400
Ze hebben alleen de kleding
die ze dragen en een laser
381
00:35:26,450 --> 00:35:29,120
bestaande uit 6 miljoen deeltjes
die materie uit het niets creëert.
382
00:35:29,320 --> 00:35:30,840
Dat is een beetje gek, nietwaar?
383
00:35:31,300 --> 00:35:33,160
Onderhoud van apparatuur en
384
00:35:34,320 --> 00:35:36,320
Vestig de aandacht niet op jezelf, oké?
385
00:35:38,420 --> 00:35:39,720
Ik heb dit.
386
00:36:40,440 --> 00:36:42,920
Je hebt 29 minuten om mij
Eve Kim te brengen.
387
00:37:44,450 --> 00:37:45,650
Ik ben geweldig!
388
00:37:46,170 --> 00:37:47,970
Aan het opderscheppen.
389
00:38:12,730 --> 00:38:14,050
Ogen op het doel.
390
00:40:03,740 --> 00:40:04,940
Komaan.
391
00:40:57,220 --> 00:40:58,660
Waar is ze heen gegaan?
392
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Bereid de deeltjeslasers.
393
00:43:09,900 --> 00:43:11,820
Het is tijd om over
te gaan naar plan B.
394
00:43:11,860 --> 00:43:13,060
Ja meneer.
395
00:46:10,190 --> 00:46:11,390
Wat ben jij?
396
00:46:11,830 --> 00:46:13,990
Ik ben de hoofd beheerder.
397
00:46:25,240 --> 00:46:27,620
- Wat wil je?
- Ik wil de code.
398
00:46:30,340 --> 00:46:31,640
Het is weg.
399
00:46:36,530 --> 00:46:37,730
Nee.
400
00:46:38,110 --> 00:46:39,410
Niet weg.
401
00:46:44,260 --> 00:46:45,420
Ik zie hen.
402
00:46:45,420 --> 00:46:47,220
Maak een netwerkverbinding.
403
00:46:47,400 --> 00:46:50,120
Klaar voor overdracht in 15 seconden.
404
00:46:50,600 --> 00:46:51,800
Jij
405
00:46:52,020 --> 00:46:53,540
Een programma.
406
00:47:04,110 --> 00:47:05,650
Je tijd raakt op.
407
00:47:38,450 --> 00:47:39,760
Wat heb je gedaan?
408
00:47:40,830 --> 00:47:42,680
Hoe kun je zo roekeloos zijn?
409
00:47:43,390 --> 00:47:47,740
Als mensen zien wat je hebt gedaan,
zullen ze allemaal vergeven worden.
410
00:47:49,730 --> 00:47:50,930
Is dit wat jij denkt?
411
00:47:52,080 --> 00:47:56,240
Denk je dat je dit onder controle hebt?
412
00:47:57,080 --> 00:47:59,080
Je hebt er geen controle over.
413
00:47:59,290 --> 00:48:02,560
Het geloof dat we de wereld kunnen
veranderen is wat dit bedrijf levend houdt.
414
00:48:03,170 --> 00:48:06,020
Maar dit is ook wat het
in as kan veranderen.
415
00:48:07,700 --> 00:48:11,920
Jouw taak is om het verschil te kennen.
416
00:48:16,120 --> 00:48:19,100
De overdracht van biologische
levensvormen is bezig
417
00:48:20,680 --> 00:48:23,380
Digitale reconstructie bevestigt.
418
00:48:25,060 --> 00:48:26,620
20% Digitalisering.
419
00:48:28,700 --> 00:48:30,320
40% Digitalisering.
420
00:48:32,840 --> 00:48:34,640
65% Digitalisering.
421
00:48:37,100 --> 00:48:38,800
95% Digitalisering.
422
00:48:41,820 --> 00:48:43,480
De digitalisering is voltooid.
423
00:48:43,940 --> 00:48:46,800
Voer diagnostische tests uit om
eventuele fouten te controleren.
424
00:49:04,850 --> 00:49:07,370
Activeer de ID-schijf van Eve Kim.
425
00:49:35,080 --> 00:49:36,580
Waar ben ik?
426
00:49:37,440 --> 00:49:40,500
In de CPU van Dillinger Systems.
427
00:49:41,860 --> 00:49:43,460
Wat?
428
00:49:46,310 --> 00:49:48,280
We hebben de volgorde gedefinieerd.
429
00:49:49,550 --> 00:49:51,140
De gebruiker is eigenaar van de code.
430
00:49:51,200 --> 00:49:52,400
De code?
431
00:49:53,320 --> 00:49:54,520
Code?
432
00:49:54,910 --> 00:49:56,180
Ik heb geen code.
433
00:49:56,180 --> 00:49:57,580
Je hebt de schijf vernietigd.
434
00:49:57,660 --> 00:49:58,660
Houd je mond, gebruiker.
435
00:49:58,660 --> 00:50:00,440
De wet beperkt zich niet tot één schijf.
436
00:50:00,640 --> 00:50:02,040
De code zit in jou.
437
00:50:02,260 --> 00:50:05,060
Of je het je nu herinner of niet,
ik heb het gezien, en dat is genoeg.
438
00:50:05,450 --> 00:50:07,750
Meneer, haar schijf vertoont
tekenen van instabiliteit.
439
00:50:07,800 --> 00:50:09,400
Definitie van "instabiliteit".
440
00:50:09,450 --> 00:50:12,240
Het verwijderen van de code kan
leiden tot degradatie van de drager.
441
00:50:12,680 --> 00:50:13,880
Het is duidelijk.
442
00:50:14,250 --> 00:50:17,180
Isoleer de reeks en start de verwijdering.
443
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
Begrepen,
444
00:50:19,860 --> 00:50:20,940
wacht.
445
00:50:21,000 --> 00:50:22,280
Nee, nee...
446
00:50:22,405 --> 00:50:23,605
Halt!
447
00:50:24,720 --> 00:50:26,000
Athena heeft gelijk.
448
00:50:27,300 --> 00:50:29,580
Er is slechts één gebruiker
wiens bevelen wij opvolgen.
449
00:50:46,700 --> 00:50:49,610
Wat blijft er over van de
gebruiker als deze verdwijnt?
450
00:50:50,770 --> 00:50:51,870
Niets, meneer.
451
00:50:51,950 --> 00:50:54,410
Geen spoor van zijn
aanwezigheid op het netwerk?
452
00:50:54,850 --> 00:50:56,050
Geen, meneer.
453
00:51:09,060 --> 00:51:10,930
Exporteer de code en verwijder de drager.
454
00:51:12,910 --> 00:51:17,310
Meneer, als u de code verwijdert,
wordt de provider uit het netwerk en
455
00:51:17,990 --> 00:51:20,490
uit uw wereld verwijderd.
456
00:51:28,150 --> 00:51:31,430
Er was eens een wapen dat Ares heette.
457
00:51:31,870 --> 00:51:34,770
Ares gehoorzaamde alle
bevelen van Julian Dillinger.
458
00:51:34,950 --> 00:51:37,470
Julian Dillinger verdiende
een biljoen dollar.
459
00:51:37,470 --> 00:51:40,870
Zijn naam werd met bloed in
de geschiedenis geschreven!
460
00:51:41,710 --> 00:51:45,050
Welke foutieve code er
ook achter deze gevoelens zit
461
00:51:45,100 --> 00:51:47,790
zal ik het vinden en uit je halen.
462
00:51:48,690 --> 00:51:50,430
Heb ik mij verstaanbaar gemaakt?
463
00:51:52,190 --> 00:51:53,390
Perfect.
464
00:51:53,790 --> 00:51:55,110
Einde van programma.
465
00:51:59,450 --> 00:52:00,790
Het wezen zei ook:
466
00:52:01,290 --> 00:52:02,770
"Ik ben niet bang",
467
00:52:04,960 --> 00:52:06,160
"Daarom ben ik sterk."
468
00:52:18,710 --> 00:52:22,810
De gebruiker is niet beschikbaar
exporteer het tot nader order.
469
00:52:22,910 --> 00:52:24,130
- Niet beschikbaar?
- Juist.
470
00:52:24,310 --> 00:52:25,790
Instellen als "niet beschikbaar".
471
00:52:28,850 --> 00:52:30,690
Ze kwam vast te zitten in het verkeer.
472
00:52:31,070 --> 00:52:32,270
Nee.
473
00:52:32,570 --> 00:52:34,310
Ze zit in de opera.
474
00:52:35,140 --> 00:52:38,090
Staand op de top van de berg Fuji
met groene sokken aan
475
00:52:38,090 --> 00:52:39,950
en speelt "Personal Jesus" op mandoline.
476
00:52:40,130 --> 00:52:41,670
Ik heb je een bevel gegeven.
477
00:52:41,880 --> 00:52:43,550
Gebruiker niet beschikbaar.
478
00:52:43,960 --> 00:52:47,070
Verwijdering uitstellen tot we
verdere instructies krijgen.
479
00:52:47,310 --> 00:52:49,010
Ben ik duidelijk?
480
00:52:51,170 --> 00:52:52,370
Ja meneer.
481
00:52:52,930 --> 00:52:54,130
Einde van programma.
482
00:53:07,560 --> 00:53:08,880
Kan ik je vertrouwen?
483
00:53:09,040 --> 00:53:10,580
Een moeilijke vraag.
484
00:53:10,760 --> 00:53:12,060
Hoeveel tijd heb je nog?
485
00:53:12,120 --> 00:53:14,680
Zestig seconden. Antwoord nu.
Je levenscyclus hangt ervan af.
486
00:53:14,700 --> 00:53:16,440
Ik heb geen levenscyclus.
487
00:53:16,560 --> 00:53:19,040
Dat heb je wel 4 minuten 54 seconden.
488
00:53:19,220 --> 00:53:20,820
Kan ik je vertrouwen?
489
00:53:21,680 --> 00:53:24,400
Ik zou het graag willen geloven,
maar misschien ook niet.
490
00:53:33,310 --> 00:53:35,630
Waar is de hoofd beheerder?
491
00:53:36,310 --> 00:53:40,350
Meneer, de hoofd beheerder
vertoont tekenen van storingen.
492
00:53:48,030 --> 00:53:51,080
Elke bedreiging moet worden geëlimineerd.
493
00:53:51,220 --> 00:53:53,640
verwijder de code en vernietig ze beide.
494
00:53:54,060 --> 00:53:55,280
Begrijp je?
495
00:53:59,090 --> 00:54:00,600
Hoe zit het met Julian Dillinger?
496
00:54:00,680 --> 00:54:01,920
Hij is niet betrouwbaar.
497
00:54:01,960 --> 00:54:06,100
Voor hem is alles en iedereen vervangbaar.
498
00:54:08,920 --> 00:54:10,380
Ik misrekende.
499
00:54:10,500 --> 00:54:12,520
We hebben een nieuw bevel.
500
00:54:13,840 --> 00:54:16,060
Athena, het hoeft niet zo te gaan.
501
00:54:19,460 --> 00:54:21,060
Schakel hem uit!
502
00:56:15,380 --> 00:56:17,180
Ze gaan naar de transportpoort.
503
00:56:17,580 --> 00:56:19,340
We zijn ze kwijtgeraakt
op het net, mevrouw.
504
00:56:21,260 --> 00:56:22,260
Maak de drones gereed.
505
00:56:31,290 --> 00:56:33,950
Schakel Ares uit en geef
mij de gebruiker terug.
506
00:56:34,350 --> 00:56:35,510
Lancering.
507
00:56:54,780 --> 00:56:56,100
Wat gebeurde er daar?
508
00:56:56,120 --> 00:56:57,820
Ik volgde mijn bevel niet.
509
00:56:58,320 --> 00:56:59,420
Welke was?
510
00:56:59,500 --> 00:57:03,060
Om de code van je schijf op te
halen en de drager te verwijderen.
511
00:57:04,680 --> 00:57:08,100
Heeft Dillinger je gevraagd
mij te verwijderen?
512
00:57:12,000 --> 00:57:13,240
Hou je vast!
513
00:57:15,474 --> 00:57:17,074
Waar zijn ze?
514
00:57:17,600 --> 00:57:19,220
Doorzoeken kwadranten 3 en 4.
515
00:57:19,400 --> 00:57:20,740
Sector 18 is veilig.
516
00:57:24,330 --> 00:57:26,750
- Waar gaan we heen?
- Naar het transferportaal.
517
00:57:27,050 --> 00:57:29,110
De enige manier om
uit het netwerk te komen.
518
00:57:29,190 --> 00:57:31,190
Je wordt opnieuw gecreëerd
in de echte wereld.
519
00:57:31,390 --> 00:57:33,490
Net zoals jij was theoretisch.
520
00:57:36,810 --> 00:57:38,450
- theoretisch?
- Waarschijnlijk.
521
00:57:38,650 --> 00:57:40,530
Er is beweging in Sector 72.
522
00:57:41,710 --> 00:57:43,330
Wij richten ons op het doel.
523
00:57:43,810 --> 00:57:45,190
Schakel ze uit!
524
00:57:55,790 --> 00:57:57,540
Je wou hulp?
Ik kan je helpen.
525
00:57:57,620 --> 00:57:59,240
Maar ik wil er iets voor terug.
526
00:58:00,460 --> 00:58:02,380
Ik zei het toch:
ik heb de code niet!
527
00:58:03,080 --> 00:58:06,140
Je hebt het één keer gevonden en
je kunt het weer vinden.
528
00:58:06,260 --> 00:58:08,360
Om aan Dillinger te geven?
529
00:58:11,040 --> 00:58:12,280
Niet voor Dillinger.
530
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
Voor mij.
531
00:58:17,240 --> 00:58:18,360
Zijn wij het eens?
532
00:58:54,960 --> 00:58:56,180
Dus zijn wij het eens?
533
00:58:56,560 --> 00:58:57,760
Ja ja!
534
00:58:57,920 --> 00:59:00,960
Ik weet waar ik het manuscript kan vinden.
Haal mij hier uit.
535
00:59:07,960 --> 00:59:10,720
Het doelwit nadert de
transferpoort binnen 45 seconden.
536
00:59:41,545 --> 00:59:43,245
Interne storing....offline.
537
01:00:13,550 --> 01:00:14,750
aandacht.
538
01:00:15,220 --> 01:00:16,450
Houd afstand.
539
01:00:19,910 --> 01:00:21,240
Hij reageert niet.
540
01:00:21,910 --> 01:00:23,110
Wat is hier aan de hand?
541
01:00:23,130 --> 01:00:24,530
Wie heeft dit toegestaan?
542
01:00:24,550 --> 01:00:26,240
Meneer, het kwam van binnen het netwerk.
543
01:00:26,920 --> 01:00:27,940
Julian!
544
01:00:27,940 --> 01:00:30,440
Alle medewerkers moeten zich
naar de transferkamer begeven.
545
01:00:30,720 --> 01:00:32,080
Evacueer het gebied.
546
01:00:32,140 --> 01:00:34,660
- Iedereen naar buiten!
- Er wordt ongeautoriseerd gewerkt.
547
01:00:35,320 --> 01:00:37,040
Evacueer het centrale gebied.
548
01:00:43,140 --> 01:00:44,580
Het overdrachtsproces is voltooid.
549
01:00:44,700 --> 01:00:45,900
Vooruit!
550
01:01:07,620 --> 01:01:09,740
Mijn eigen programma heeft mij verraden.
551
01:01:10,200 --> 01:01:11,620
Hij wil de wet van duurzaamheid.
552
01:01:11,830 --> 01:01:13,030
Voor zichzelf!
553
01:01:14,970 --> 01:01:16,140
Eve, is dit de deal?
554
01:01:16,140 --> 01:01:18,920
Haalt het van het netwerk en
wordt Pinocchio een echte jongen?
555
01:01:18,950 --> 01:01:22,960
Je mist het punt waar je klaar was om
te moorden voor een software programma
556
01:01:23,160 --> 01:01:25,660
Is dit hoe...?
28 minuten en 41 seconden.
557
01:01:26,200 --> 01:01:27,200
Ares!
558
01:01:27,360 --> 01:01:29,180
Ik hoop echt dat dit voor je werkt.
559
01:01:29,870 --> 01:01:31,680
Er zijn geen tweede kansen.
560
01:01:32,000 --> 01:01:34,420
Dit zijn de laatste
29 minuten die je ooit zult hebben!
561
01:01:35,040 --> 01:01:37,040
Je kunt het beter laten tellen!
562
01:02:22,980 --> 01:02:24,680
Het overdrachtsproces is voltooid.
563
01:02:25,920 --> 01:02:28,480
Jouw missie is om Eve Kim te vinden
564
01:02:28,480 --> 01:02:32,140
en haal haar terug naar het netwerk,
en breng mij de duurzaamheid code.
565
01:02:32,230 --> 01:02:33,630
Op welke manier dan ook.
566
01:02:34,040 --> 01:02:36,000
Begrijp je jou opdracht?
567
01:02:36,125 --> 01:02:37,925
Hoofd beheerder.
568
01:02:45,750 --> 01:02:47,050
Op uw bevel, meneer.
569
01:02:47,670 --> 01:02:48,970
Goed zo, meisje.
570
01:03:07,695 --> 01:03:09,695
Tik tak tijd.
571
01:03:20,630 --> 01:03:25,190
Dat is het meest geweldigste wat ik
ooit in mijn leven heb gezien!
572
01:03:39,470 --> 01:03:40,750
Weet jij wie Kevin Flynn was?
573
01:03:40,790 --> 01:03:41,990
Natuurlijk.
574
01:03:42,030 --> 01:03:45,070
Een visionaire programmeur, een pionier
op het gebied van digitale interface.
575
01:03:45,230 --> 01:03:46,770
Hij verdween in 1989.
576
01:03:46,810 --> 01:03:49,110
Ik vond de permanentiecode
in zijn serverback-up.
577
01:03:49,470 --> 01:03:52,390
Deze server bevindt zich in het
ENCOM-gebouw in het stadscentrum.
578
01:03:52,400 --> 01:03:55,130
- We kunnen er zijn in...
- 26 minuten en 9 seconden.
579
01:03:56,290 --> 01:03:58,990
Eve, jouw plan heeft twee
grote tekortkomingen.
580
01:03:59,810 --> 01:04:00,870
Vertel...
581
01:04:00,870 --> 01:04:03,890
Ten eerste is ENCOM met onze
huidige snelheid 15 kilometer verderop.
582
01:04:03,890 --> 01:04:06,350
En met de optimale autokeuze.
583
01:04:06,470 --> 01:04:08,370
Ten tweede hebben we deeltjeslasers nodig.
584
01:04:10,330 --> 01:04:12,190
We hebben een telefoon nodig.
585
01:04:30,860 --> 01:04:31,860
Sorry.
586
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
Zie je dit?
587
01:04:33,020 --> 01:04:34,020
Dit ben ik.
588
01:04:34,090 --> 01:04:37,760
Als je mij uw mobieltje laat gebruiken,
maakt mijn assistent $10.000 naar u over.
589
01:04:38,170 --> 01:04:39,970
Ik wil alleen een mobieltje.
590
01:04:47,320 --> 01:04:48,320
Seth, waar ben je?
591
01:04:48,820 --> 01:04:50,260
Eve, wie is dit telefoonnummer?
592
01:04:50,480 --> 01:04:53,280
Luister naar mij. Ik wil je over
15 minuten bij ENCOM hebben.
593
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
Is alles in orde?
594
01:04:54,960 --> 01:04:57,280
Seth, breng de deeltjeslaser.
595
01:04:57,640 --> 01:04:59,640
Binnen 15 minuten bij
jou. Het was voltooid.
596
01:05:01,000 --> 01:05:03,360
Dit is mijn auto, ik zal je
nog eens 50 duizend overmaken.
597
01:05:03,360 --> 01:05:04,660
Hé, dit is mijn auto!
598
01:05:04,720 --> 01:05:07,400
Honda Civic 2.0,
viercilinder, 138 pk.
599
01:05:09,560 --> 01:05:10,560
klassieker.
600
01:05:10,640 --> 01:05:11,980
Hé, dit is mijn auto!
601
01:05:13,120 --> 01:05:14,400
Dit is mijn auto!
602
01:05:39,760 --> 01:05:42,260
Yves ja; Ik dacht aan die keer
dat je tegen je zus zei dat je
603
01:05:42,360 --> 01:05:45,470
wenste dat je Space Paranoids
niet opnieuw had uitgegeven.
604
01:05:47,020 --> 01:05:49,380
- En jij zei dat...
- Oh mijn God, natuurlijk.
605
01:05:49,380 --> 01:05:50,880
Je hebt al mijn berichten gelezen.
606
01:05:51,060 --> 01:05:52,520
Ja, alles.
607
01:05:52,860 --> 01:05:54,220
Zonder uitzondering.
608
01:05:54,840 --> 01:05:56,960
Het merendeel ervan was
zeer persoonlijke informatie.
609
01:05:57,080 --> 01:05:59,000
Sommigen van hen zijn heel persoonlijk.
610
01:06:00,480 --> 01:06:02,060
"Ik kan er geen
genoeg van krijgen."
611
01:06:02,580 --> 01:06:03,580
Wat?
612
01:06:04,500 --> 01:06:06,000
Het is een nummer 8-hit
613
01:06:06,150 --> 01:06:08,060
in de Britse hitlijsten, 1982.
614
01:06:08,660 --> 01:06:11,160
Ik vind hun stijl beknopt,
pakkend en tijdloos,
615
01:06:11,160 --> 01:06:14,920
echte elektronische pop uit
de jaren 80 erg verfrissend.
616
01:06:24,300 --> 01:06:26,120
16 minuten en 20 seconden.
617
01:06:26,860 --> 01:06:31,260
Cool, je houdt van popmuziek uit
de jaren 80 en bespioneert mij online.
618
01:06:31,500 --> 01:06:33,640
Ik heb de opdracht gekregen
om jou te vermoorden, Eve.
619
01:06:33,790 --> 01:06:35,620
Piraterij lijkt daarvoor een zonde.
620
01:06:40,320 --> 01:06:42,840
Eerlijk gezegd denk ik dat je je
nergens voor hoeft te schamen.
621
01:06:42,860 --> 01:06:44,020
Nee.
622
01:06:44,060 --> 01:06:46,680
Honderden miljoenen mensen
hebben genoten van Space Paranoids.
623
01:06:46,800 --> 01:06:48,320
Kom op, het is een geweldig spel.
624
01:06:48,360 --> 01:06:50,340
Hoe dan ook, je vertelde je zus dat
625
01:06:50,365 --> 01:06:52,465
het ontwerp van het spel
je een leeg gevoel gaf.
626
01:06:52,620 --> 01:06:54,970
Was het omdat je werk
om plezier en winst ging,
627
01:06:54,970 --> 01:06:57,560
terwijl het doel ervan was om
de mensheid te verbeteren?
628
01:06:57,570 --> 01:07:01,160
Je brief verwijst naar de obsessie
629
01:07:01,160 --> 01:07:03,390
om geen toegang te hebben
tot haar patronen,
630
01:07:03,390 --> 01:07:05,860
wat ingewikkeld moet zijn, vooral
omdat ze de jongere zus was.
631
01:07:05,900 --> 01:07:07,640
Zorg ervoor.
632
01:07:08,490 --> 01:07:10,170
Overigens denk ik niet
dat je moet stoppen.
633
01:07:13,040 --> 01:07:14,240
Wat bedoel je?
634
01:07:14,520 --> 01:07:16,940
Je plan om terug te keren uit
de bergen, als ik je goed lees,
635
01:07:16,960 --> 01:07:18,910
De bedoeling was dat de permanentiewet
636
01:07:18,935 --> 01:07:21,835
zou worden overgedragen aan
het Nationaal Comité voor Vluchtelingen
637
01:07:21,900 --> 01:07:23,850
Laat hen dan beslissen wat ze ermee doen.
638
01:07:26,430 --> 01:07:27,440
Ja, nu begrijp ik het.
639
01:07:27,720 --> 01:07:31,400
Ze voltooide haar werk om
contact met haar te houden.
640
01:07:34,340 --> 01:07:35,540
Wat nu?
641
01:07:37,920 --> 01:07:39,820
Mens zijn is moeilijk.
642
01:07:40,760 --> 01:07:42,890
De dingen die het leven
zo geweldig maken,
643
01:07:42,915 --> 01:07:45,115
zijn dezelfde dingen
die het zo pijnlijk maken.
644
01:07:45,920 --> 01:07:47,840
Zoals liefde...verlies.
645
01:07:55,620 --> 01:07:56,900
Je moet hem heel erg missen.
646
01:08:17,360 --> 01:08:19,260
Ik ben blij dat je gekomen bent,
juffrouw Kim.
647
01:08:19,380 --> 01:08:20,980
Mensen vroegen zich af waar ik was.
648
01:08:21,100 --> 01:08:22,300
Jaren en jaren.
649
01:08:22,380 --> 01:08:24,300
- Ik heb haast, dus ik zal gewoon...
650
01:08:24,410 --> 01:08:25,490
Je moet je kaart hebben.
651
01:08:25,680 --> 01:08:26,980
Ja. Oké, Jolene...
652
01:08:27,180 --> 01:08:28,440
Jolene, hallo.
653
01:08:28,480 --> 01:08:29,480
Haar kaart is hier.
654
01:08:29,500 --> 01:08:30,500
En wat met hem?
655
01:08:30,540 --> 01:08:32,040
Nee, hij is niet bij ons.
656
01:08:32,220 --> 01:08:33,780
- Ja, hij is bij ons.
657
01:08:38,540 --> 01:08:40,220
We kunnen beginnen waar je maar wilt.
658
01:08:42,310 --> 01:08:43,390
Dit is mijn vriend Ares.
659
01:08:45,690 --> 01:08:48,180
Nee, het is de beveiligingssoftware
van de centrale console.
660
01:08:48,220 --> 01:08:50,500
Van het Dillinger netwerk.
Seth-Ares. Ares-Seth
661
01:08:50,540 --> 01:08:52,080
Aangenaam.
662
01:08:52,160 --> 01:08:56,240
Hetzelfde.
Ares zoals de oorlogsgod?
663
01:08:58,960 --> 01:09:00,060
Super.
664
01:09:00,080 --> 01:09:01,380
Je bent Grieks. Ongelooflijk.
665
01:09:01,440 --> 01:09:04,580
- Als je beveiligingsprogramma zegt,
bedoel je... niet menselijk.
666
01:09:04,680 --> 01:09:07,360
- Het is geen mens...
- Het is gemaakt op een grafische kaart.
667
01:09:08,680 --> 01:09:10,900
Is dit voor een kerstvideo?
668
01:09:12,750 --> 01:09:13,990
Drie minuten tot ontbinding.
669
01:09:14,530 --> 01:09:16,600
- Kun jij dit aan, Seth?
- Ja.
670
01:09:17,640 --> 01:09:18,940
Ik heb geen hulp nodig, jongens.
671
01:09:19,380 --> 01:09:20,580
Ja.
672
01:09:29,130 --> 01:09:32,710
Nou, hier vond ik de wet van
duurzaamheid, op een kopie van deze server.
673
01:09:39,050 --> 01:09:41,060
We hebben het over de éérste generatie.
674
01:09:41,240 --> 01:09:42,880
We hebben het over afval, toch?
675
01:09:43,780 --> 01:09:46,460
Dit was respectloos tegenover uw
voorouders en het spijt mij zeer.
676
01:09:46,740 --> 01:09:48,920
Het kost me een paar minuten
om het in te stellen.
677
01:09:48,960 --> 01:09:50,900
Geen spoed.
2 minuten en 18 seconden.
678
01:09:51,700 --> 01:09:54,600
Zodra de laser klaar is voor gebruik,
sturen wij u naar het netwerk.
679
01:09:54,770 --> 01:09:57,010
Als je eenmaal binnen bent,
moet je zelf op zoek gaan.
680
01:09:57,030 --> 01:09:59,120
Maar geloof me,
de wet van continuïteit bestaat.
681
01:09:59,300 --> 01:10:00,700
Wat moet ik verwachten, bedoel ik?
682
01:10:00,820 --> 01:10:02,900
Als ik moet gokken, zou
ik zeggen: de jaren tachtig.
683
01:10:03,260 --> 01:10:05,820
Jaren 80?
Ik hou van de jaren 80.
684
01:10:06,760 --> 01:10:07,960
1 minuut en 31 seconden.
685
01:10:09,880 --> 01:10:11,080
Oké, daar we gaan.
686
01:10:11,220 --> 01:10:12,420
Help mij alstublieft.
687
01:10:13,400 --> 01:10:14,600
Oké, alles is klaar.
688
01:10:14,940 --> 01:10:16,140
Transformatoren.
689
01:10:17,480 --> 01:10:21,580
Zodra je de code hebt gevonden, ga
je naar de poort en laten we je eruit.
690
01:10:21,970 --> 01:10:23,560
Ik zal het langs buiten doen.
691
01:10:24,440 --> 01:10:25,640
Kan ik je vertrouwen?
692
01:10:29,830 --> 01:10:32,950
Ik zou het graag willen geloven,
maar misschien ook niet.
693
01:10:34,470 --> 01:10:36,740
Gelukkig hebben we geen
vertrouwensproblemen,
694
01:10:36,760 --> 01:10:39,230
want als dat wel zo zou zijn,
kan ik me voorstellen...
695
01:10:39,530 --> 01:10:42,300
Dat ik de stekker eruit trek en
je voor altijd op het net laat zitten
696
01:10:42,300 --> 01:10:44,450
minder ingewikkeld dan
mijn mobiele telefoon.
697
01:10:44,450 --> 01:10:45,730
Het kwam in mij op.
698
01:10:45,870 --> 01:10:46,990
Mij ook.
699
01:10:52,630 --> 01:10:54,430
Nou, laten we gaan,
wat er ook gebeurt.
700
01:10:54,480 --> 01:10:55,680
Er zal iets gebeuren.
701
01:10:57,470 --> 01:10:58,870
Je hebt gelijk.
702
01:11:00,290 --> 01:11:01,690
Ik mis hem echt.
703
01:11:02,590 --> 01:11:03,790
Al de tijd.
704
01:11:08,460 --> 01:11:09,660
Athena.
705
01:11:09,820 --> 01:11:11,020
Ze is hier.
706
01:11:15,600 --> 01:11:16,800
Wat is dit?
707
01:11:17,300 --> 01:11:18,500
Athena.
708
01:11:18,640 --> 01:11:19,840
Welke?
709
01:11:19,860 --> 01:11:22,300
Seth de laser!
710
01:11:22,400 --> 01:11:24,040
Oké, systeem activatie.
711
01:11:24,440 --> 01:11:25,680
Verbinding met Flynn Bridge.
712
01:11:34,450 --> 01:11:35,850
Wacht, wat doet ze?
713
01:11:35,890 --> 01:11:37,750
Ze wacht tot mijn tijd voorbij is...
714
01:11:38,690 --> 01:11:40,190
Dan komt ze achter jou.
715
01:11:44,950 --> 01:11:46,670
We zijn er bijna.
Maak je klaar.
716
01:11:46,670 --> 01:11:47,950
Kom snel!
717
01:11:48,150 --> 01:11:49,870
Ares, blijf voor de laser.
718
01:11:52,710 --> 01:11:54,010
We zijn klaar.
719
01:11:54,910 --> 01:11:56,210
Wat doe je?
720
01:11:58,070 --> 01:11:59,270
Kom op!
721
01:12:04,120 --> 01:12:05,320
Plan gewijzigd.
722
01:12:50,040 --> 01:12:51,600
Het is hem echt gelukt.
723
01:12:59,610 --> 01:13:00,810
Hij is binnen.
724
01:13:00,890 --> 01:13:02,090
Goed.
725
01:13:09,220 --> 01:13:10,420
Ga weg!
726
01:14:07,750 --> 01:14:09,910
Het is tijd om weer
op het netwerk te gaan.
727
01:14:10,110 --> 01:14:11,110
Laat haar met rust!
728
01:14:48,420 --> 01:14:49,420
Je bent zeer volhardend,
729
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
gebruiker.
730
01:16:01,290 --> 01:16:02,730
Hebben wij gewonnen?
731
01:16:03,050 --> 01:16:04,350
Ze zal terugkomen.
732
01:16:06,710 --> 01:16:07,910
Ares..
733
01:16:08,850 --> 01:16:10,410
Hij kan er niet uit.
734
01:16:35,690 --> 01:16:36,990
Hallo... jaren 80.
735
01:16:48,920 --> 01:16:50,220
Binary digit.
736
01:16:50,920 --> 01:16:52,220
Ben jij een bit?
737
01:16:54,980 --> 01:16:57,280
Ik zoek iets.
Kun je me helpen het te vinden?
738
01:16:57,420 --> 01:16:58,620
Ja.
739
01:17:13,490 --> 01:17:14,790
klassiek...
740
01:17:41,370 --> 01:17:44,570
Ik word geconfronteerd met de
wijdverbreide verwoesting die is
741
01:17:44,570 --> 01:17:47,530
veroorzaakt door de aanval van
vanavond die de bevolking schokte.
742
01:17:47,790 --> 01:17:51,510
Er gaan geruchten dat Dillinger
Systems bij het incident betrokken was.
743
01:17:51,610 --> 01:17:53,410
De autoriteiten zijn op hun hoede.
744
01:18:17,030 --> 01:18:18,330
Wat is dit?
745
01:18:19,750 --> 01:18:20,950
Waar is mijn code?
746
01:18:24,130 --> 01:18:26,370
Wat doe je?
Wie heeft je dit bevel gegeven?
747
01:18:27,030 --> 01:18:28,230
Jij meneer.
748
01:18:33,480 --> 01:18:34,680
Wat is dit?
749
01:18:37,100 --> 01:18:38,300
aandacht.
750
01:18:39,400 --> 01:18:41,760
Nee nee.
Het is te groot.
751
01:18:41,760 --> 01:18:43,080
Te groot!
752
01:18:43,080 --> 01:18:45,080
Julian!
Het is voorbij.
753
01:18:45,120 --> 01:18:50,540
De Raad is momenteel bezig met je ontslag
en ik neem het bedrijf weer over.
754
01:18:50,540 --> 01:18:51,960
Nee, dat kun je niet doen.
755
01:18:52,010 --> 01:18:54,200
- Kun je niet doen!
- Ja dat kan ik wel.
756
01:18:54,240 --> 01:18:56,340
Dit gaat niet meer verder.
757
01:18:58,680 --> 01:19:01,820
Mijn eerste stap is het afsluiten
van het continuïteits project.
758
01:19:02,180 --> 01:19:03,520
Mama nee!
759
01:19:08,510 --> 01:19:10,010
Wees niet bang.
760
01:19:12,000 --> 01:19:13,990
We hebben duizend levens
gegeven voor het netwerk.
761
01:19:17,190 --> 01:19:19,490
Het enige wat je hoeft te doen
is er maar één te geven.
762
01:19:29,800 --> 01:19:31,200
Het obstakel is verwijderd.
763
01:19:32,100 --> 01:19:33,180
Wat heb je gedaan?
764
01:19:33,640 --> 01:19:34,720
Wat heb je gedaan?
765
01:19:36,660 --> 01:19:38,200
Ik voer mijn verzoek uit.
766
01:19:39,080 --> 01:19:43,020
Om Eve Kim te vangen en haar op alle mogelijke
manieren terug te brengen naar het netwerk.
767
01:19:44,140 --> 01:19:45,600
Zoek naar andere obstakels.
768
01:21:24,880 --> 01:21:26,240
Hallo, het programma.
769
01:21:50,440 --> 01:21:51,740
Godver, niet goed.
770
01:21:57,540 --> 01:21:58,900
Wat is er met ons kantoor gebeurd?
771
01:21:58,920 --> 01:22:00,260
A.J., er is geen tijd.
772
01:22:00,310 --> 01:22:02,240
De Diliger droegen mij over
aan hun bediende.
773
01:22:02,240 --> 01:22:04,000
Omzeilen van de deeltjeslasers.
774
01:22:04,000 --> 01:22:05,400
Niet deze, maar die van hen.
775
01:22:05,420 --> 01:22:06,420
Dit is onmogelijk.
776
01:22:06,430 --> 01:22:08,480
Nee, een griezelige dame
heeft het gedaan, man.
777
01:22:08,520 --> 01:22:10,240
Ze is weg... het was gek.
778
01:22:10,300 --> 01:22:12,880
Ik zag een complexe wereld waar
energiestralen stroomden
779
01:22:12,880 --> 01:22:16,220
en bewogen zich als strijdwagens
en lieten lichtstrepen achter.
780
01:22:16,990 --> 01:22:19,100
De programma's hadden een menselijke vorm.
781
01:22:19,630 --> 01:22:24,000
Ik heb kennis gemaakt met de meest
geavanceerde AI die we ooit hebben gezien.
782
01:22:24,240 --> 01:22:26,540
Zijn naam is Ares.
Zoals de god van de oorlog.
783
01:22:26,720 --> 01:22:28,300
Maar hij is echt een aardige vent.
784
01:22:28,320 --> 01:22:31,280
Op dit moment bevindt Ares zich in
de oorspronkelijke server van Flynn.
785
01:22:31,470 --> 01:22:33,260
Hij is op zoek naar de
wet van duurzaamheid.
786
01:22:33,280 --> 01:22:34,660
Ik moet het teruggeven.
787
01:22:34,930 --> 01:22:37,560
En dat kan ik pas doen als
we deze laser hebben gemaakt.
788
01:22:38,310 --> 01:22:40,160
Ik begrijp het niet.
Leef je?
789
01:22:41,350 --> 01:22:44,560
Ik besta op dit moment omdat jij bestaat.
790
01:22:46,130 --> 01:22:48,340
Weerspiegeling van uw aanwezigheid
791
01:22:50,080 --> 01:22:51,380
Wat is jouw verhaal?
792
01:22:51,780 --> 01:22:53,080
Ik ben Ares.
793
01:22:53,190 --> 01:22:55,540
De centrale monitor voor het
Dillinger beveiligingsnetwerk.
794
01:22:56,880 --> 01:22:58,080
Dillinger...
795
01:22:59,880 --> 01:23:02,160
We weten dat je vanaf daar
niet meer hierheen kunt komen.
796
01:23:04,890 --> 01:23:06,980
Ben je ergens anders tussenin geweest?
797
01:23:07,730 --> 01:23:10,060
Wat vond je ervan?
Daarbuiten.
798
01:23:10,700 --> 01:23:12,340
Het is moeilijk samen te vatten.
799
01:23:12,360 --> 01:23:13,920
Zeg dat nog eens.
800
01:23:15,090 --> 01:23:17,030
Het is moeilijk samen te vatten.
801
01:23:19,720 --> 01:23:21,440
Klassieke grap.
802
01:23:26,000 --> 01:23:27,200
wat zoek je?
803
01:23:28,660 --> 01:23:29,860
Duurzaamheid.
804
01:23:32,430 --> 01:23:34,660
De wet van continuïteit in het bijzonder.
805
01:23:36,130 --> 01:23:37,600
Er gebeuren vreemde dingen.
806
01:23:37,660 --> 01:23:41,420
Je trok mijn verzoek in twijfel
en ik was ongehoorzaam.
807
01:23:43,540 --> 01:23:46,160
Een gebrekkig programma wil leven.
808
01:23:46,700 --> 01:23:47,700
Echt.
809
01:23:49,490 --> 01:23:51,060
Waarom denk je dat ik je moet helpen?
810
01:23:52,090 --> 01:23:53,590
Nee, dit gaat niet over mij.
811
01:23:54,120 --> 01:23:55,320
Niet meer.
812
01:23:56,200 --> 01:23:59,020
Ik heb een vriend die in gevaar is
en mijn hulp nodig heeft.
813
01:24:01,180 --> 01:24:02,380
Interessant.
814
01:24:06,500 --> 01:24:07,700
Interessant...
815
01:24:10,300 --> 01:24:12,290
AJ, kun je mij het
rekwisiet geven, alsjeblieft?
816
01:24:12,320 --> 01:24:13,520
Natuurlijk ja.
817
01:24:17,690 --> 01:24:18,690
Eve...
818
01:24:18,760 --> 01:24:20,980
- Niet nu Seth.
- Goed.
819
01:24:21,300 --> 01:24:22,560
Weet je het zeker?
820
01:24:22,560 --> 01:24:25,720
Omdat het lijkt alsof er een
echte verkenner op ons afkomt.
821
01:24:30,790 --> 01:24:32,800
Wat is dit in godsnaam?
822
01:24:33,060 --> 01:24:34,260
Het is Athena.
823
01:24:34,780 --> 01:24:36,180
Ze is terug.
824
01:24:37,020 --> 01:24:39,760
Zolang het Dillinger-netwerk
online is, zal ze blijven komen.
825
01:24:40,020 --> 01:24:43,060
Als ze mij betrapt,
krijgt ze de Survival Act.
826
01:24:45,760 --> 01:24:46,960
De laser.
827
01:24:47,280 --> 01:24:48,580
Athena's laser.
828
01:24:48,680 --> 01:24:51,200
Dillinger heeft een actief
draadloos communicatieprotocol.
829
01:24:51,610 --> 01:24:55,780
Laten we de rest van de laser gebruiken om verbinding
te maken met het netwerk en de bron te vinden.
830
01:24:55,820 --> 01:24:59,220
Eenmaal verbonden, kun je het
hele Dillinger-netwerk vernietigen.
831
01:24:59,220 --> 01:25:01,220
Het is de enige manier om ze te stoppen.
832
01:25:01,280 --> 01:25:02,480
Voorgoed.
833
01:25:02,560 --> 01:25:04,960
Eve, wat zeg je?
Het is daar!
834
01:25:08,770 --> 01:25:09,770
Ik moet weg.
835
01:25:09,830 --> 01:25:10,830
Wacht wat?
836
01:25:10,870 --> 01:25:12,890
Ik zal haar zoveel mogelijk
bij mij vandaan houden.
837
01:25:12,950 --> 01:25:14,870
- Wat?
- Ik zal je wat tijd voor je kopen.
838
01:25:14,950 --> 01:25:16,150
Je kunt het.
839
01:25:38,790 --> 01:25:41,250
Je hebt gelijk.
Ik denk dat er iets mis is met mij.
840
01:25:42,840 --> 01:25:44,730
Of misschien gaat er iets goed met je.
841
01:25:46,060 --> 01:25:47,990
Of misschien ben je gewoon aan het leren.
842
01:25:49,070 --> 01:25:51,150
Dit is wat we allemaal zouden moeten doen.
843
01:25:52,020 --> 01:25:57,110
Toen de technologie nieuw was,
dacht ik dat we te snel gingen.
844
01:25:58,350 --> 01:26:02,930
Als je snel gaat, laat je dingen achter.
845
01:26:04,490 --> 01:26:08,370
Hoeveel mensen geboren in deze
eeuw hebben van Mozart gehoord?
846
01:26:08,930 --> 01:26:09,990
Ik hou van Mozart.
847
01:26:15,600 --> 01:26:18,710
Al geef ik eerlijk gezegd de
voorkeur aan Depeche Mode.
848
01:26:20,110 --> 01:26:21,310
Feit.
849
01:26:21,770 --> 01:26:23,070
Waarom dat?
850
01:26:23,540 --> 01:26:25,711
Ik weet dat één van hen wordt beschouwd als
851
01:26:25,836 --> 01:26:28,187
de grootste componist
in de westerse beschaving.
852
01:26:28,212 --> 01:26:31,670
De anderen zijn een synthpopband
uit de jaren 80, maar ik vind hun balans
853
01:26:31,790 --> 01:26:36,370
tussen technoverkenning en folk
uit de leerboeken gecombineerd met...
854
01:26:39,550 --> 01:26:40,870
In samenwerking met...
855
01:26:42,370 --> 01:26:43,870
Wat is hier aan de hand?
856
01:26:44,250 --> 01:26:47,350
Ik kan mijn liefde voor Depeche Mode
niet in woorden uitdrukken.
857
01:26:47,510 --> 01:26:48,990
Het is gewoon...
858
01:26:51,680 --> 01:26:52,880
Wat?
859
01:26:55,160 --> 01:26:56,360
Het gevoel.
860
01:27:00,800 --> 01:27:02,000
erg goed.
861
01:27:05,070 --> 01:27:06,270
Heel goed, man.
862
01:27:36,120 --> 01:27:38,960
Indrukwekkend. Volledig
gesegmenteerde architectuur.
863
01:27:39,660 --> 01:27:42,540
Het is ontworpen om ongevoelig
te zijn voor elk type aanval.
864
01:27:42,880 --> 01:27:45,120
Verdomme, ik krijg geen verbinding.
865
01:27:45,300 --> 01:27:46,520
Ik ook niet.
866
01:27:52,200 --> 01:27:54,020
We moeten evacueren.
867
01:28:32,540 --> 01:28:33,860
Iets dichterbij...
868
01:29:43,400 --> 01:29:45,100
Bevestiging van vijandigheid.
869
01:29:45,180 --> 01:29:46,300
May Day!
870
01:29:46,320 --> 01:29:47,520
Ik werd geraakt!
871
01:30:13,460 --> 01:30:14,560
Jongens.
872
01:30:14,620 --> 01:30:15,820
Jongens!
873
01:30:15,900 --> 01:30:17,600
Oh mijn God, ze worden gestalkt.
874
01:30:18,520 --> 01:30:19,940
Ze achtervolgen Eve.
875
01:30:20,000 --> 01:30:24,540
Als we geen toegang krijgen tot de
server valt er niets meer te redden.
876
01:31:15,530 --> 01:31:17,650
Ik ben geraakt! Ik lig eruit!
877
01:32:08,820 --> 01:32:10,120
Ben je klaar?
878
01:32:11,740 --> 01:32:14,340
Ik hoop van wel, want
er is geen weg meer terug.
879
01:32:17,820 --> 01:32:19,020
Altijd.
880
01:32:19,220 --> 01:32:20,420
vreemd.
881
01:32:21,640 --> 01:32:24,020
Toen ik het vond noemde ik het zo.
882
01:32:26,000 --> 01:32:27,420
Nu weet ik beter.
883
01:32:32,100 --> 01:32:34,940
Het zou de Wet van de
vergankelijkheid moeten heten.
884
01:32:58,280 --> 01:33:00,120
Er is er maar één per persoon.
885
01:33:02,000 --> 01:33:03,400
Je hebt er maar één.
886
01:33:11,580 --> 01:33:14,120
Ik wil er maar één.
887
01:33:15,170 --> 01:33:16,170
Ik vond het erg leuk!
888
01:33:16,560 --> 01:33:19,040
Je blijft mij verrassen!
889
01:34:24,370 --> 01:34:26,370
Dus dat zullen we vanaf
het begin doen.
890
01:35:28,920 --> 01:35:31,460
Uit berichten blijkt dat er mogelijk
een burger aan boord is,
891
01:35:31,485 --> 01:35:33,485
waardoor er sprake is van een gijzeling.
892
01:35:34,180 --> 01:35:36,660
Athena.
Ze moet Eve betrapt hebben.
893
01:35:47,610 --> 01:35:50,030
We zitten binnenkort weer op het netwerk.
894
01:36:59,210 --> 01:37:00,410
Seth?
895
01:37:01,990 --> 01:37:03,290
Stop de timer.
896
01:37:04,230 --> 01:37:06,050
Onmogelijk. Ben je binnen?
897
01:37:06,210 --> 01:37:08,390
Daarom heb ik een hoekkantoor,
mijn vriend.
898
01:37:20,470 --> 01:37:21,770
Je bent teruggekeerd.
899
01:37:23,780 --> 01:37:26,740
- Hoe...?
- Met wat hulp van een vriend.
900
01:37:29,060 --> 01:37:30,260
Wacht.
901
01:37:30,500 --> 01:37:31,700
Het Dillinger-netwerk.
902
01:37:33,050 --> 01:37:34,800
AJ en Seth, alsjeblieft.
903
01:37:50,380 --> 01:37:52,080
- Ga weg.
- Nee.
904
01:37:57,670 --> 01:37:58,870
Wat heb je gedaan?
905
01:37:58,940 --> 01:38:00,220
Je tijd is om Athena.
906
01:38:00,290 --> 01:38:01,590
En jouw leven!
907
01:38:02,340 --> 01:38:04,250
Ik zal je vermoorden en
voor haar terugkeren.
908
01:38:16,080 --> 01:38:17,400
Ze wil jou.
909
01:38:17,740 --> 01:38:19,860
Als je de code krijgt
is ze niet meer te stoppen.
910
01:38:21,700 --> 01:38:23,040
Je had alles.
911
01:38:23,240 --> 01:38:24,420
- Ga weg.
- Nee.
912
01:38:24,460 --> 01:38:25,660
De meest geavanceerde.
913
01:38:25,740 --> 01:38:27,180
De sterkste.
914
01:38:27,200 --> 01:38:28,960
En je kon niet wachten.
915
01:38:29,360 --> 01:38:30,360
Voor haar?
916
01:38:30,380 --> 01:38:31,580
Ga weg!
917
01:38:32,980 --> 01:38:35,360
Dit is jouw einde
918
01:39:20,160 --> 01:39:21,800
Klaar voor transport.
919
01:39:22,970 --> 01:39:24,370
Merchandise-advertenties...
920
01:39:25,910 --> 01:39:27,310
Hopelijk heeft hij gelijk.
921
01:39:27,960 --> 01:39:29,060
aandacht.
922
01:39:29,060 --> 01:39:30,880
Onbekend inkomend bestand.
923
01:39:41,640 --> 01:39:43,860
In je zoektocht naar jezelf,
924
01:39:43,860 --> 01:39:46,820
heb je er ooit bij stilgestaan
wat dit betekent voor het netwerk?
925
01:40:34,640 --> 01:40:36,460
Wij hebben een opdracht gekregen.
926
01:40:36,520 --> 01:40:37,820
Dit is ons doel.
927
01:41:00,070 --> 01:41:01,370
Dit is niet ons doel.
928
01:41:02,310 --> 01:41:03,650
Het is onze programmering.
929
01:41:04,630 --> 01:41:07,130
Ons doel staat nog niet vast.
930
01:41:34,590 --> 01:41:36,370
Er is geen weg meer terug.
931
01:41:42,450 --> 01:41:44,010
Deze keer niet.
932
01:41:52,280 --> 01:41:53,880
Zij hebben het gedaan.
933
01:41:55,110 --> 01:41:56,560
Oh, mijn God!
934
01:42:04,000 --> 01:42:05,350
Je hebt mijn bevel opgevolgd.
935
01:42:05,710 --> 01:42:07,010
Ik weet het.
936
01:42:08,870 --> 01:42:10,070
En nu?
937
01:42:11,150 --> 01:42:12,770
Wat is je bevel?
938
01:42:18,460 --> 01:42:19,960
Ik weet het niet.
939
01:42:22,240 --> 01:42:23,740
Ik denk dat we het zullen zien.
940
01:42:46,980 --> 01:42:50,840
Dillinger System Inc. wordt nauwlettend in
de gaten gehouden nu de speculatie toeneemt
941
01:42:50,841 --> 01:42:54,900
Voor haar mogelijke betrokkenheid bij
een reeks aanslagen in de stad.
942
01:42:56,000 --> 01:42:59,520
De federale autoriteiten bevestigden
dat ze een onderzoek voerden.
943
01:42:59,520 --> 01:43:03,560
Velen wijzen rechtstreeks naar
CEO Julian Dellinger.
944
01:43:04,160 --> 01:43:08,590
Agenten ondervragen ook
de CEO en zijn moeder.
945
01:43:08,600 --> 01:43:11,720
Raadsleden worden ondervraagd
over wat zij weten.
946
01:43:12,120 --> 01:43:14,380
Ondertussen blijft
de stad in chaos.
947
01:43:14,480 --> 01:43:15,920
Hulpdiensten...
948
01:44:30,260 --> 01:44:32,040
Ik denk dat ik
een rib heb gebroken.
949
01:44:38,790 --> 01:44:41,200
Ga je nog steeds ontslag nemen?
950
01:44:42,080 --> 01:44:43,280
Nee.
951
01:44:43,790 --> 01:44:45,110
Ik ga niets opgeven.
952
01:44:45,160 --> 01:44:46,360
Leuk. Goed.
953
01:44:46,880 --> 01:44:48,080
Dit is goed.
954
01:44:48,740 --> 01:44:50,240
Ik heb een paar ideeën
955
01:44:51,020 --> 01:44:52,200
Feit.
956
01:44:52,240 --> 01:44:53,440
een punt.
957
01:44:54,440 --> 01:44:56,160
De wereld heeft je nodig, Eve.
958
01:44:57,350 --> 01:44:58,950
Het netwerk heeft jou nodig.
959
01:45:03,080 --> 01:45:04,680
De continuïteit is vreemd.
960
01:45:05,260 --> 01:45:09,340
Een wijze man vertelde me ooit dat we het de
wet van de vergankelijkheid moeten noemen.
961
01:45:10,390 --> 01:45:12,430
Ik denk dat dit
van toepassing is op het leven.
962
01:45:13,030 --> 01:45:14,670
Niets is volledig permanent.
963
01:45:18,000 --> 01:45:19,200
Nee.
964
01:45:20,320 --> 01:45:21,780
niet zo.
965
01:45:23,720 --> 01:45:24,980
Ja.
966
01:45:36,760 --> 01:45:38,100
Waar ga je dan heen?
967
01:45:39,880 --> 01:45:41,180
Ik heb een paar ideeën.
968
01:46:18,050 --> 01:46:23,200
...en geeft dankzij ontdekkingen vorm aan het leven op
manieren die voorheen voor onmogelijk werden gehouden
969
01:46:23,201 --> 01:46:28,280
Van de wet van duurzaamheid. Het bedrijf
heeft revolutionaire vooruitgang geboekt,
970
01:46:28,370 --> 01:46:32,500
Het verbouwen van gewassen in gebieden
die kwetsbaar zijn voor klimaatverandering
971
01:46:32,920 --> 01:46:37,800
Het versnellen van de ontwikkeling
van alternatieve oplossingen voor...
972
01:47:08,340 --> 01:47:10,140
Ansichtkaarten.
Wie stuurt ansichtkaarten?
973
01:47:10,400 --> 01:47:12,420
Ik weet het niet,
ik heb het niet gelezen.
974
01:47:16,950 --> 01:47:18,250
"Lieve Eve.
975
01:47:19,330 --> 01:47:23,360
"Sinds de laatste keer dat ik je zag, leef
ik wat... 'off the grid' wordt genoemd.
976
01:47:24,840 --> 01:47:25,840
"Woordspeling bedoeld.
977
01:47:27,350 --> 01:47:30,340
"Tijdens mijn reizen heb ik
ongelooflijke dingen gezien.
978
01:47:31,710 --> 01:47:36,630
“En toch, ondanks al dit ontzag en
deze schoonheid, besefte ik dat leven
979
01:47:37,340 --> 01:47:38,950
“Het is moeilijk samen te vatten.”
980
01:47:40,000 --> 01:47:43,810
‘Op sommige dagen vraag ik me af
waar we over honderd jaar zullen staan’
981
01:47:44,460 --> 01:47:47,340
Hoe zullen anderen, zoals ik,
omgaan met deze toekomst?
982
01:47:48,920 --> 01:47:52,160
“Ik heb het gevoel dat ik misschien
niet de enige ben die deze vragen heeft.”
983
01:47:54,350 --> 01:47:57,620
“Op dit moment denk ik niet dat
men klaar is om mij te ontmoeten.”
984
01:47:58,660 --> 01:48:00,640
"Maar...ik ken de wereld.
985
01:48:01,880 --> 01:48:05,440
“En dus, als dat
moment eindelijk komt,
986
01:48:05,440 --> 01:48:07,930
Zoals één van mijn
goede vrienden ooit zei:
987
01:48:08,920 --> 01:48:12,870
“Misschien is wat uit het onbekende
komt toch niet zo eng.”
988
01:48:16,640 --> 01:48:17,940
"Ik zie je later.
989
01:48:18,710 --> 01:48:20,480
'Je vriend, Ares.'
990
01:48:20,605 --> 01:48:23,605
vertaler: subbyman
72493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof