Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,573 --> 00:00:33,273
O meu pai � o melhor.
2
00:00:33,298 --> 00:00:35,013
Ele � um agente de policia.
3
00:00:35,037 --> 00:00:36,833
E ele me ama muito.
4
00:00:37,470 --> 00:00:42,337
Ele � meigo, forte, e
sempre prende os bandidos,
5
00:00:42,362 --> 00:00:44,546
tal qual um super her�i.
6
00:00:45,758 --> 00:00:50,403
Ajuda sempre os que se perdem
ou que perderam algo.
7
00:00:50,897 --> 00:00:54,594
Todos gostam dele
porque � um grande cara.
8
00:00:55,936 --> 00:00:59,953
Eu quero ser um agente
de pol�cia tal como o meu pai.
9
00:01:55,547 --> 00:01:58,067
O criminoso � Koji Tanaka, 29 anos.
10
00:02:04,556 --> 00:02:06,888
Previamente condenado
por roubo e sequestro.
11
00:02:08,774 --> 00:02:11,584
Raptou uma mulher
e a mant�m cativa.
12
00:02:15,133 --> 00:02:17,624
� considerado
extremamente perigoso.
13
00:02:50,636 --> 00:02:52,763
Isso n�o ser� mais tolerado.
14
00:02:52,763 --> 00:02:57,571
Nenhum crime ficar� impune quando
o esquadr�o especial estiver trabalhando.
15
00:02:57,976 --> 00:03:00,308
V�o peg�-lo!
16
00:03:00,881 --> 00:03:02,143
Vai, vai, vai!
17
00:05:14,713 --> 00:05:16,578
� um engenheiro!
18
00:05:18,116 --> 00:05:20,368
Ruka, � um engenheiro!
19
00:08:14,559 --> 00:08:19,019
"Pol�cia Gore de T�quio"
20
00:08:23,768 --> 00:08:26,328
"A for�a policial de T�quio
foi privatizada."
21
00:08:26,772 --> 00:08:28,675
"Lider do Batalh�o de Choque,
Osamu Mifune."
22
00:08:28,700 --> 00:08:30,263
Nosso trabalho � protege-los.
23
00:08:30,642 --> 00:08:33,736
Faremos de tudo para manter
nossa cidade a salvo.
24
00:08:35,046 --> 00:08:37,705
N�o temos piedade
com criminosos.
25
00:08:39,017 --> 00:08:41,508
Serial killer Yoshiki Takahashi
matou 15 crian�as numa creche.
26
00:08:41,908 --> 00:08:43,555
Por uma sociedade melhor,
27
00:08:43,580 --> 00:08:45,621
Corpora��o Policial de T�quio.
28
00:08:46,024 --> 00:08:48,126
Serial killer Yoshiki Takahashi
Morto
29
00:08:49,424 --> 00:08:52,649
"Privatizar a Pol�cia nos trar�
uma vida mais plena."
30
00:09:25,664 --> 00:09:29,828
Excelente trabalho,
como sempre, Ruka.
31
00:09:30,435 --> 00:09:33,632
� definitivamente
um modelo de ca�adora.
32
00:10:18,383 --> 00:10:22,979
Sem d�vida, este �
definitivamente, um engenheiro.
33
00:10:24,048 --> 00:10:25,913
Nos �ltimos dois anos...
34
00:10:25,990 --> 00:10:28,740
sofremos ataques de "engenheiros,"
35
00:10:29,388 --> 00:10:32,584
Criminosos que
transformaram seus corpos
36
00:10:32,609 --> 00:10:34,900
em eficientes m�quinas
de matar.
37
00:10:35,686 --> 00:10:39,660
Quando um engenheiro � ferido,
atrav�s de um estranho processo,
38
00:10:39,685 --> 00:10:43,198
transforma suas feridas
em armas mortais.
39
00:10:43,198 --> 00:10:45,149
Ningu�m realmente sabe
como eles conseguem.
40
00:10:45,174 --> 00:10:48,831
Al�m de um tumor forma de chave
sempre ser encontrado em seus corpos.
41
00:10:50,076 --> 00:10:54,553
Para matar um engenheiro, essa chave
deve ser separada de seu corpo.
42
00:10:56,588 --> 00:10:58,742
Mas de onde eles vieram?
43
00:10:59,391 --> 00:11:01,188
Qual � o seu objetivo?
44
00:11:01,437 --> 00:11:05,898
A �nica coisa certa, � que eu
tenho o dever de os ca�ar.
45
00:11:06,364 --> 00:11:10,711
Sou uma Agente de Pol�cia, e me
chamam "Ca�adora de Engenheiros".
46
00:11:33,456 --> 00:11:36,839
"Privatizar a Pol�cia
nos trar� uma vida mais plena."
47
00:11:37,706 --> 00:11:40,000
"Corpora��o Policial de T�quio."
48
00:11:41,685 --> 00:11:45,068
"Privatizar a Pol�cia
nos trar� uma vida mais plena."
49
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
"Corpora��o Policial de T�quio."
50
00:11:49,757 --> 00:11:53,140
"Privatizar a Pol�cia
nos trar� uma vida mais plena."
51
00:11:54,407 --> 00:11:56,701
"Corpora��o Policial de T�quio."
52
00:12:25,159 --> 00:12:27,559
Bar " Independant ".
53
00:12:28,813 --> 00:12:29,939
Bem vinda.
54
00:12:31,734 --> 00:12:32,928
O que vai querer?
55
00:12:33,051 --> 00:12:34,382
Um suco de laranja.
56
00:12:34,953 --> 00:12:36,113
Estou em patrulha.
57
00:12:37,075 --> 00:12:38,372
� pr� j�.
58
00:12:49,167 --> 00:12:51,020
Voc� trabalha demais,
sabia disso?
59
00:13:03,648 --> 00:13:04,808
O que � que aconteceu?
60
00:13:05,617 --> 00:13:06,948
Est� sangrando.
61
00:13:07,785 --> 00:13:08,942
Voc� est� bem?
62
00:13:10,233 --> 00:13:11,885
Vamos lev�-la ao hospital.
63
00:13:11,910 --> 00:13:13,821
- Vamos!
- Vamos, nos deixe ajud�-la!
64
00:13:15,304 --> 00:13:17,277
Caiam fora j� daqui!
65
00:13:17,629 --> 00:13:19,563
Vazem, seus peda�os de merda!
66
00:13:20,198 --> 00:13:22,029
Nos deixem em paz.
67
00:13:26,774 --> 00:13:27,980
Voc� est� bem?
68
00:13:31,956 --> 00:13:33,490
Ol�, esta aberto?
69
00:13:36,961 --> 00:13:38,588
Voltamos em outra hora.
70
00:13:40,652 --> 00:13:43,051
Sinto muito.
Vou-me embora.
71
00:13:45,590 --> 00:13:46,716
Est� tudo bem.
72
00:13:48,593 --> 00:13:50,720
Voc� tem um honor�vel
trabalho, certo?
73
00:13:50,929 --> 00:13:52,863
Tem todo o direito
de estar aqui.
74
00:13:54,253 --> 00:13:55,691
Ruka, temos problemas!
75
00:13:55,691 --> 00:13:57,200
Volte ao Posto imediatamente!
76
00:13:58,336 --> 00:13:59,428
Tenho de ir.
77
00:16:49,774 --> 00:16:52,436
Feliz anivers�rio, Ruka!
78
00:17:01,710 --> 00:17:03,598
Tenho uma surpresa para voc�!
79
00:17:03,866 --> 00:17:06,182
Pelos seus leais servi�os � For�a,
80
00:17:06,207 --> 00:17:08,778
e por ter neutralizado
mais de 50 engenheiros,
81
00:17:08,803 --> 00:17:10,918
fazendo desta cidade
um lugar mais seguro,
82
00:17:10,943 --> 00:17:13,613
receber� esta Medalha
de Honra Segunda Classe!
83
00:17:16,300 --> 00:17:20,168
O "Shouwa seesaw".
84
00:17:20,371 --> 00:17:23,898
"� uma triste conclus�o."
85
00:17:24,408 --> 00:17:28,276
"Se fechares os teus olhos"
86
00:17:28,276 --> 00:17:32,282
"A flor espera e diz."
87
00:17:36,387 --> 00:17:40,016
"A borboleta noturna."
88
00:17:40,291 --> 00:17:43,988
"Na palma branca da minha m�o"
89
00:17:44,328 --> 00:17:48,196
"No teu peito."
90
00:17:48,196 --> 00:17:52,293
"Gentilmente decoramos seu cora��o..."
91
00:17:53,160 --> 00:17:56,274
Quando o meu pai morreu,
como oficial de pol�cia,
92
00:17:56,923 --> 00:18:00,950
O chefe deste Posto me criou
como sua pr�pria filha.
93
00:18:02,493 --> 00:18:06,907
E agora... esses caras s�o
como uma fam�lia para mim.
94
00:18:08,560 --> 00:18:09,993
Um lar...
95
00:18:11,441 --> 00:18:12,441
Fam�lia...
96
00:18:22,549 --> 00:18:24,436
- Cheguei!
- Oi, papai!
97
00:18:26,100 --> 00:18:27,328
Tome, Ruka.
98
00:18:28,385 --> 00:18:29,875
Feliz anivers�rio, querida.
99
00:18:30,141 --> 00:18:32,041
Obrigado, papai!
100
00:18:46,157 --> 00:18:48,057
Como foi seu dia, querida?
101
00:18:55,555 --> 00:18:57,489
Eu n�o aguento mais!
102
00:18:58,605 --> 00:18:59,970
O que voc� est� fazendo?
103
00:19:00,078 --> 00:19:01,864
N�o aguento mais isso!
104
00:19:02,064 --> 00:19:04,510
Est� tudo bem.
Acalme-se, querida.
105
00:19:04,642 --> 00:19:07,705
N�o, n�o! N�o consigo
aguentar mais!
106
00:19:07,729 --> 00:19:09,763
Simplesmente,
n�o posso, n�o posso!
107
00:19:09,788 --> 00:19:12,695
Oh, querida. Por favor,
se acalme.
108
00:19:13,222 --> 00:19:15,241
Tudo vai ficar bem.
109
00:19:17,579 --> 00:19:18,677
Est� tudo bem.
110
00:19:20,158 --> 00:19:22,082
Eu estou bem aqui.
111
00:19:35,673 --> 00:19:37,004
Doeu?
112
00:19:39,352 --> 00:19:40,866
Foi t�o bom.
113
00:19:41,780 --> 00:19:43,450
Voc� gostou?
114
00:19:50,581 --> 00:19:52,249
Ela me disse que...
115
00:19:52,274 --> 00:19:54,160
Pagamento extra.
116
00:19:54,692 --> 00:19:58,481
Mexa-se. O pr�ximo cliente
a espera no 307.
117
00:19:59,965 --> 00:20:02,957
Se passar nem que seja 1 seg.
paga taxa extra.
118
00:20:02,982 --> 00:20:05,077
Liguei para avis�-lo de que
seu tempo acabou.
119
00:20:05,102 --> 00:20:08,440
Estava usando o vibrador,
n�o ouvi o celular vibrar.
120
00:20:08,465 --> 00:20:10,473
Mexa-se e se mande daqui!
121
00:20:10,836 --> 00:20:13,094
Minhas... sinceras... desculpas.
122
00:20:13,644 --> 00:20:18,545
Agora, se n�o quer encrenca,
pague logo, pague logo!
123
00:20:20,803 --> 00:20:22,720
Ei, eu n�o tenho o dia todo!
124
00:20:22,753 --> 00:20:24,095
J� lhe pago.
125
00:21:01,137 --> 00:21:02,968
Obrigada por esperar.
126
00:21:11,877 --> 00:21:14,107
Yuka, certo?
Eu compreendo.
127
00:21:14,716 --> 00:21:17,832
Quer que ela o encontre
no seu hotel, a que horas?
128
00:21:18,809 --> 00:21:19,809
Est� bem.
129
00:21:20,639 --> 00:21:22,503
Claro, sem problemas.
130
00:21:22,834 --> 00:21:24,884
Farei com que ela
o encontre em 30 minutos.
131
00:21:24,909 --> 00:21:27,390
E � bom que a trate bem.
132
00:21:34,279 --> 00:21:37,814
Yuka, trabalho Sado-Maso em 30 minutes,
133
00:21:38,064 --> 00:21:39,361
Sim.
134
00:21:39,775 --> 00:21:40,873
O qu�?
135
00:21:41,069 --> 00:21:43,473
N�o me diga que n�o quer
fazer Sado-Maso.
136
00:21:44,080 --> 00:21:45,310
Yuka...
137
00:21:45,366 --> 00:21:48,142
Esse tipo de foda d� boa grana
e voc� sabe disto.
138
00:21:48,997 --> 00:21:50,150
Sim.
139
00:21:50,621 --> 00:21:51,986
Eu sei, eu sei.
140
00:21:52,654 --> 00:21:54,314
Mas voc� tem de faz�-lo.
141
00:22:35,662 --> 00:22:37,667
Voc� quer fazer coisas perversas?
142
00:22:39,308 --> 00:22:41,868
H� garotas mais bonitas e
novas para isso.
143
00:22:50,331 --> 00:22:51,577
Olhe...
144
00:22:52,022 --> 00:22:53,512
Que tal a Yoko?
145
00:22:55,185 --> 00:22:56,845
Posso cham�-la agora mesmo.
146
00:22:57,353 --> 00:23:00,880
Vai gostar dela.
N�o vai desapont�-lo.
147
00:23:00,905 --> 00:23:03,669
Ela vai deix�-lo tarado,
tenho certeza.
148
00:23:07,771 --> 00:23:09,195
Por favor...
149
00:23:09,220 --> 00:23:11,047
Me deixe ir embora.
150
00:23:11,728 --> 00:23:12,959
Por favor...
151
00:23:51,191 --> 00:23:53,463
"America Yokocho"
152
00:23:55,107 --> 00:23:57,405
Isso n�o � nada bom.
Perdemos o contrato.
153
00:23:57,430 --> 00:23:59,059
Sua vida n�o vale nada!
154
00:23:59,059 --> 00:24:00,626
Sim, eu compreendo.
155
00:24:00,808 --> 00:24:01,968
Eu devo morrer.
156
00:24:02,819 --> 00:24:06,157
Quem dera eu pudesse parar
e voltar atr�s,
157
00:24:07,339 --> 00:24:10,901
Quem dera eu tivesse a coragem
de dizer que n�o faria isso,
158
00:24:11,867 --> 00:24:15,101
de dizer que minha vida
� mais importante que meu trabalho...
159
00:24:20,647 --> 00:24:22,570
Ah, voc� o fez!
160
00:24:24,962 --> 00:24:26,541
Hara-kiri � suicidio.
161
00:24:26,944 --> 00:24:28,652
Acabem com o Hara-kiri !!!
162
00:24:36,907 --> 00:24:38,875
Puni��o divina
163
00:24:43,927 --> 00:24:45,409
Emerg�ncia!
164
00:24:45,409 --> 00:24:48,762
A cena do crime � na esta��o
Myama do metr� de T�quio.
165
00:25:20,991 --> 00:25:22,349
Mais uma...
166
00:25:23,254 --> 00:25:25,688
Outra prostituta
foi encontrada hoje.
167
00:25:27,047 --> 00:25:30,823
Foi quebrada, cortada em peda�os
e embalada numa pequena caixa.
168
00:25:31,150 --> 00:25:33,803
N�o havia uma �nica gota de
sangue na cena do crime,
169
00:25:33,828 --> 00:25:36,457
Mas uma testemunha disse que
ouviu um alarme de seguran�a,
170
00:25:36,457 --> 00:25:39,980
por isso a local da descoberta
deve ser o mesmo do crime.
171
00:25:52,483 --> 00:25:53,483
Sera um Engenheiro?
172
00:25:53,951 --> 00:25:54,951
Sim.
173
00:25:56,053 --> 00:25:57,384
Mas esse � diferente.
174
00:25:57,453 --> 00:25:59,848
Engenheiros em geral
s�o simples carniceiros
175
00:25:59,873 --> 00:26:02,597
cujo objetivo � matar rapidamente
176
00:26:02,622 --> 00:26:04,792
e pular para a pr�xima
vitima aleat�ria.
177
00:26:04,956 --> 00:26:07,053
Parece que este
engenheiro em particular
178
00:26:07,078 --> 00:26:09,075
passa bastante tempo
com suas vitimas.
179
00:26:09,329 --> 00:26:11,026
Ele est� zoando de n�s.
180
00:26:11,330 --> 00:26:14,371
Este sujeito est� mesmo
querendo briga conosco.
181
00:26:15,388 --> 00:26:18,207
Nunca lidamos com
nada parecido.
182
00:26:18,776 --> 00:26:20,767
Ele pode ser imprevis�vel.
183
00:26:21,413 --> 00:26:24,092
Ruka, estamos confiantes em voc�.
184
00:27:21,939 --> 00:27:23,770
Entremos na moda,
vamos cortar os pulsos.
185
00:27:26,543 --> 00:27:27,543
� legal!
186
00:27:29,377 --> 00:27:31,516
O design � legal.
187
00:27:31,682 --> 00:27:33,274
- Eu adoro!
- � t�o afiado!
188
00:27:33,626 --> 00:27:35,081
O sangue � saboroso.
189
00:27:35,130 --> 00:27:36,619
- Estilete!
- Estiloso!
190
00:27:36,644 --> 00:27:37,687
Sim, sim!
191
00:27:38,160 --> 00:27:40,586
NOVO ESTILETE CORTADOR DESIGN G!
192
00:27:40,586 --> 00:27:42,234
CORTADOR DE PULSOS!
193
00:27:42,259 --> 00:27:44,090
Em tr�s cores diferentes! Sim!
194
00:29:15,407 --> 00:29:17,108
Est� cometendo um engano...
195
00:29:17,140 --> 00:29:19,140
N�o, n�o fui eu, eu juro.
196
00:29:19,165 --> 00:29:20,558
Est� me machucando.
197
00:29:20,590 --> 00:29:22,304
Por favor, me solte.
198
00:29:24,928 --> 00:29:26,354
Tem de acreditar em mim!
199
00:29:27,382 --> 00:29:30,343
N�o fui eu! Eu nunca
faria algo assim!
200
00:29:30,368 --> 00:29:32,595
S�rio... eu juro!
201
00:29:32,620 --> 00:29:35,224
Estou lhe dizendo,
pegou o cara errado!
202
00:29:36,237 --> 00:29:38,535
Por favor, pare!
Est� me machucando!
203
00:29:38,535 --> 00:29:40,412
J� disse que n�o fui eu!
204
00:29:40,437 --> 00:29:42,769
Nunca te toquei!
Por favor...apenas... apenas...
205
00:29:49,820 --> 00:29:52,995
O ato de molestar
� algo muito s�rio.
206
00:38:18,261 --> 00:38:20,161
Voc� perdeu, garota.
207
00:39:07,877 --> 00:39:10,072
Agora voc� � uma de n�s.
208
00:39:15,285 --> 00:39:18,033
Nada corta t�o bem!
Nada � t�o afiado!
209
00:39:18,058 --> 00:39:21,368
A Espada Japonesa de Kohka!
210
00:39:22,187 --> 00:39:24,935
Nada corta t�o bem!
Nada � t�o afiado!
211
00:39:24,960 --> 00:39:28,270
A espada Japonesa de Kohka!
212
00:39:29,199 --> 00:39:31,947
Nada corta t�o bem!
Nada � t�o afiado!
213
00:39:31,972 --> 00:39:35,282
A Espada Japonesa de Kohka!
214
00:39:46,616 --> 00:39:48,958
Pensei que se tivessem
se apunhalado um ao outro.
215
00:39:56,793 --> 00:39:59,159
Gra�as a Deus
voc� est� bem.
216
00:40:00,763 --> 00:40:03,967
Encontramos apenas
a metade da cabe�a dele.
217
00:40:07,804 --> 00:40:09,362
Quando se recuperar,
218
00:40:10,240 --> 00:40:12,245
passe na sala de autopsias.
219
00:40:13,676 --> 00:40:14,734
Vamos.
220
00:40:44,440 --> 00:40:46,549
Nesta parte do corpo
221
00:40:46,573 --> 00:40:48,573
n�o consegui encontrar a chave
em lugar nenhum.
222
00:40:49,816 --> 00:40:51,049
Entretanto...
223
00:40:51,074 --> 00:40:55,085
com toda a evid�ncia que deixou para tr�s,
devemos ser capazes de identific�-lo.
224
00:40:56,288 --> 00:40:58,456
Considerando-se que...
225
00:40:58,481 --> 00:41:01,113
continua vivo mesmo
perdendo metade da cabe�a...
226
00:41:01,137 --> 00:41:02,623
n�o resta d�vidas...
227
00:41:02,648 --> 00:41:04,555
� um engenheiro.
228
00:41:06,663 --> 00:41:08,528
Engenheiros...
229
00:41:08,998 --> 00:41:11,971
Temos de matar
at� o �ltimo deles.
230
00:41:12,802 --> 00:41:14,133
Eles se tornaram...
231
00:41:15,205 --> 00:41:17,332
os novos inimigos da
humanidade.
232
00:41:17,640 --> 00:41:19,938
Sim, concordo.
233
00:41:20,343 --> 00:41:22,208
Temos de mat�-los todos.
234
00:41:23,112 --> 00:41:24,272
Algo errado?
235
00:41:24,948 --> 00:41:26,142
Voc� est� bem?
236
00:41:28,117 --> 00:41:30,813
V� para casa.
Tente descansar.
237
00:41:48,517 --> 00:41:52,954
Bar " Independant"
238
00:43:00,310 --> 00:43:01,572
Akino Miyama.
239
00:43:01,572 --> 00:43:03,578
Morreu com 24 anos.
240
00:43:04,013 --> 00:43:06,174
Diz-se, que cometeu suicidio.
241
00:43:07,883 --> 00:43:10,475
Parece que seus pais
tamb�m se mataram.
242
00:43:11,587 --> 00:43:13,054
Aquela universidade no arquivo,
243
00:43:13,690 --> 00:43:15,157
� o laborat�rio KGE?
244
00:43:21,985 --> 00:43:25,337
Era a instala��o onde esse cara
trabalhava, mas eles fecharam.
245
00:43:27,103 --> 00:43:29,867
Necessito dos endere�os
dos contatos do laborat�rio, agora.
246
00:43:31,140 --> 00:43:33,665
Deve haver d�zias deles
espalhados por todo o pa�s.
247
00:43:34,711 --> 00:43:36,982
- Apenas imprima.
- Est� bem.
248
00:43:45,021 --> 00:43:46,021
Obrigado.
249
00:44:13,383 --> 00:44:16,236
O n�mero para o qual ligou,
encontra-se fora de servi�o.
250
00:44:16,261 --> 00:44:18,777
Pedimos desculpas
por qualquer inconveniente.
251
00:44:25,946 --> 00:44:30,071
Desculpe, mas o n�mero
que voc� discou n�o existe mais.
252
00:44:36,038 --> 00:44:39,804
Desculpe, mas o n�mero
que voc� discou n�o existe mais.
253
00:44:51,693 --> 00:44:53,839
Lista de localiza��o dos Laborat�rios KGE
254
00:45:13,543 --> 00:45:14,942
Vire � direita.
255
00:45:15,178 --> 00:45:16,509
Vire � esquerda.
256
00:45:17,079 --> 00:45:18,410
Siga dire��o sul.
257
00:45:18,848 --> 00:45:19,974
Vire para dire��o norte.
258
00:45:21,083 --> 00:45:22,141
Siga reto...
259
00:45:22,504 --> 00:45:23,562
Siga reto...
260
00:45:23,925 --> 00:45:24,983
Siga reto...
261
00:45:26,722 --> 00:45:30,021
N�o sei nada...
262
00:45:30,560 --> 00:45:32,152
sobre o desaparecimento
do Megumi's...
263
00:45:32,562 --> 00:45:33,995
...ningu�m sabe.
264
00:45:55,785 --> 00:45:59,687
Quando a seguran�a
de sua fam�lia est� em jogo,
265
00:45:59,712 --> 00:46:02,723
Voc� tem de tomar uma atitude
com suas pr�prias m�os.
266
00:46:04,737 --> 00:46:06,057
Tente voc�.
267
00:46:10,360 --> 00:46:12,059
Querem tomar mais um?
268
00:46:12,768 --> 00:46:16,329
- Para os que gritam por justi�a...
- Deixa eu tentar.
269
00:46:25,972 --> 00:46:28,002
Execu��o por Controle Remoto.
270
00:46:28,317 --> 00:46:30,683
A morte pelas suas pr�prias m�os.
271
00:46:31,254 --> 00:46:33,313
Informa��o Governamental
272
00:46:45,835 --> 00:46:50,431
O vulc�o entrou em erup��o,
e uma chuva de cinzas caiu,
273
00:46:52,542 --> 00:46:54,635
como uma maldi��o mortal.
274
00:47:06,489 --> 00:47:08,684
Tudo est� em ru�nas.
275
00:47:11,997 --> 00:47:13,647
"Akino Miyama"
- Morto e enterrado,
276
00:47:15,541 --> 00:47:17,771
assim como esta cidade de crueldade,
277
00:47:20,254 --> 00:47:22,220
tudo ir� queimar...
278
00:47:24,048 --> 00:47:25,048
"Ruka"
279
00:47:25,073 --> 00:47:26,836
Eu tamb�m serei enterrada?
280
00:47:33,511 --> 00:47:35,311
Haruka Yoshioka
281
00:47:53,762 --> 00:47:55,822
Registro por: Akino Miyama
Sujeito: Haruka Yoshioka
282
00:48:05,615 --> 00:48:07,606
H� algo que eu preciso
que voc� procure.
283
00:48:10,236 --> 00:48:11,703
Haruka Yoshioka.
284
00:48:13,667 --> 00:48:17,206
Encontre todos os endere�os
de Haruka Yoshioka,
285
00:48:17,480 --> 00:48:18,941
nos �ltimos 10 anos.
286
00:48:29,304 --> 00:48:31,602
Haruka Yoshioka -
Lista de endere�os.
287
00:48:37,747 --> 00:48:40,026
Ah, tanto cansa�o.
288
00:48:43,085 --> 00:48:45,717
J� n�o posso mais fazer
tantos plant�es noturnos.
289
00:48:50,426 --> 00:48:51,984
Tem algu�m ai?
290
00:48:57,299 --> 00:49:01,433
� nestas horas que eu
gostaria de ter drogas.
291
00:49:37,640 --> 00:49:40,040
Isso � t�o bom...
292
00:49:40,776 --> 00:49:43,234
Posso sent�-la nas minhas veias...
293
00:49:47,383 --> 00:49:49,613
Desejaria nunca ter nascido.
294
00:49:50,786 --> 00:49:52,162
Hey, garotos...
295
00:49:52,423 --> 00:49:54,516
Se for para serem como eu,
296
00:49:54,541 --> 00:49:56,627
Melhor que morram
enquanto podem!
297
00:50:40,406 --> 00:50:43,842
Pelo nosso futuro,
a Corpora��o Policial de T�quio
298
00:50:43,867 --> 00:50:46,278
est� agora recrutando
agentes de pol�cia.
299
00:51:49,894 --> 00:51:51,251
N�o consigo te
ouvir.
300
00:52:02,251 --> 00:52:05,084
Se estiver s�,
301
00:52:05,084 --> 00:52:07,987
Deve comer um
pouco de tsuruko.
302
00:52:08,457 --> 00:52:11,187
Se estiver s�,
303
00:52:11,187 --> 00:52:13,853
Deve comer um
pouco de sushiko.
304
00:52:16,632 --> 00:52:19,567
Uma lua com rugas
corta a noite.
305
00:52:19,969 --> 00:52:23,461
Como um objeto cintilante
atrai o vermelho.
306
00:52:23,706 --> 00:52:27,198
As escondidas aquela
crian�a est� a v�r.
307
00:52:27,198 --> 00:52:30,777
Aqui est� uma noite
que n�o conhece.
308
00:52:31,847 --> 00:52:33,781
Vamos apanhar flores
Hanaichimonme.
309
00:52:35,050 --> 00:52:37,382
Enterrarei o teu segredo.
310
00:52:39,154 --> 00:52:41,952
Esqueceste-te dos olhos
do peixinho dourado?
311
00:52:42,224 --> 00:52:45,125
Os meus sentimentos,
os conheces?
312
00:52:45,527 --> 00:52:48,587
Vamos, lutar com
os soldados.
313
00:53:01,310 --> 00:53:02,607
N�mero 31.
314
00:53:33,844 --> 00:53:34,948
69!
315
00:53:44,053 --> 00:53:45,053
Obrigado.
316
00:55:09,038 --> 00:55:10,293
Ocupado
317
00:55:43,005 --> 00:55:45,132
Ocupado
318
00:57:32,181 --> 00:57:35,324
Vou come�ar a cirurgia de
reconstru��o corporal humana.
319
00:57:36,441 --> 00:57:38,441
N�o! N�o! Por favor...
320
00:57:40,189 --> 00:57:41,986
N�o! N�o!
321
00:57:44,467 --> 00:57:45,764
N�o!
322
00:57:48,480 --> 00:57:49,538
N�o!
323
01:00:07,648 --> 01:00:10,549
Como voc� gosta de mastigar
n�o � verdade?
324
01:01:06,807 --> 01:01:08,307
Toma isto.
325
01:01:44,849 --> 01:01:47,545
Agora voc� vai se tornar um de n�s.
326
01:02:00,455 --> 01:02:03,389
Bem-vindo ao mundo dos engenheiros.
327
01:02:22,223 --> 01:02:24,623
Haruka Yoshioka.
Lista de endere�os.
328
01:02:43,441 --> 01:02:48,572
"A velha senhora mordeu
a minha perna e ficou satisfeita."
329
01:02:50,181 --> 01:02:55,050
"Meu irm�o mais velho lambeu
o meu olho ent�o tenho um ter�ol ."
330
01:02:55,720 --> 01:02:57,654
"Realmente far�s?"
331
01:02:58,055 --> 01:03:00,023
"Sim, eu vou."
332
01:03:00,967 --> 01:03:03,902
"Esse cara me faz incompleta."
333
01:03:03,927 --> 01:03:06,329
"Para uma melhor sociedade,
Corpora��o Policial de T�quio."
334
01:03:06,354 --> 01:03:08,539
"Esse cara me converteu em um dem�nio."
335
01:03:08,633 --> 01:03:11,693
"Antes que a noite termine..."
336
01:03:12,069 --> 01:03:14,503
"Antes de cair para o inferno..."
337
01:03:15,173 --> 01:03:17,971
"Com uma luz vermelha pendurada."
338
01:03:18,443 --> 01:03:19,967
"Deixe."
339
01:03:20,211 --> 01:03:21,701
"Deixe para matar."
340
01:03:21,701 --> 01:03:24,814
"As granadas s�o o
sangue, s�o o pecado."
341
01:03:30,755 --> 01:03:33,189
"Nos somos lim�es incompletos."
342
01:03:33,189 --> 01:03:35,521
"Nos dois nos tornamos
um lim�o completo."
343
01:03:59,050 --> 01:04:01,610
" Ontem, minha ave estima��o ..."
344
01:04:01,610 --> 01:04:03,551
" Morreu cuspindo sangue."
345
01:04:04,121 --> 01:04:06,282
"Seu pequeno bico se pintou de vermelho."
346
01:04:06,282 --> 01:04:08,848
"Sem saber o c�u morreu."
347
01:04:09,293 --> 01:04:11,454
"Onde foi minha pequena ave?"
348
01:04:11,896 --> 01:04:14,330
"Onde foi minha pureza?"
349
01:04:15,333 --> 01:04:17,733
"Um can�rio que esqueceu sua can��o."
350
01:04:18,002 --> 01:04:20,436
"Um can�rio que perdeu sua virginidade."
351
01:04:21,072 --> 01:04:23,768
"Tiremos a parte
de tr�s da montanha"
352
01:04:39,857 --> 01:04:41,290
"Eu sei."
353
01:04:41,290 --> 01:04:42,551
"Sobre Hirohito."
354
01:04:42,860 --> 01:04:45,192
"Que voce n�o era uma virgem."
355
01:04:45,192 --> 01:04:46,455
"Eu sei."
356
01:04:47,031 --> 01:04:48,692
"Voce dormiu com Masako"
357
01:04:48,933 --> 01:04:50,696
Voce dormiu com a velha Matsuki."
358
01:04:51,168 --> 01:04:52,760
Voce dormiu com Anesa.
359
01:04:52,760 --> 01:04:53,929
"Eu sei."
360
01:04:54,539 --> 01:04:56,973
" Qual � a resist�ncia?"
361
01:04:57,475 --> 01:05:00,433
" Voc� e eu nunca seremos
amarradas juntas."
362
01:06:05,910 --> 01:06:08,242
Voc� � um in�til !
363
01:06:12,850 --> 01:06:14,545
De agora em adiante...
364
01:06:14,852 --> 01:06:16,979
Teremos uma ca�ada aos engenheiros!
365
01:06:17,989 --> 01:06:20,787
Com a mais leve suspeita ...
366
01:06:21,092 --> 01:06:23,458
Mataremos a todos sem piedade!
367
01:06:24,729 --> 01:06:26,162
A todos eles!
368
01:07:30,795 --> 01:07:33,059
Te tomei muito tempo.
369
01:07:33,564 --> 01:07:34,950
Parab�ns.
370
01:07:52,183 --> 01:07:53,707
Vamos, vamos...
371
01:07:53,951 --> 01:07:56,421
Aqu�, sente-se. Agora.
372
01:08:16,607 --> 01:08:18,863
"O homem com a licen�a para matar."
373
01:08:21,579 --> 01:08:24,241
H� muito tempo atr�s ...
374
01:08:24,648 --> 01:08:28,607
Hav�a um homem com
uma licen�a para matar.
375
01:08:29,787 --> 01:08:35,748
"Ele era um franco atirador da pol�cia, e
seu tiro nunca falhou o seu alvo."
376
01:08:36,118 --> 01:08:39,541
"Uma vez, apontou desde
o pico do monte Fuji."
377
01:08:39,897 --> 01:08:42,457
"Outra, desde a torre de Tokio."
378
01:08:43,268 --> 01:08:45,911
"Ele era capaz de matar
os criminosos todas as vezes."
379
01:08:46,335 --> 01:08:49,000
"At� no momento em que o olho do
criminoso se agitava ao cair..."
380
01:08:49,377 --> 01:08:52,110
"O homem sentia uma sensa��o
suprema."
381
01:08:52,476 --> 01:08:55,172
"Mesmo para um homem assim
exist�a uma fam�lia."
382
01:08:55,172 --> 01:08:58,147
"Tinha uma esposa e um filhinho."
383
01:08:58,317 --> 01:09:02,048
Um dia, recebeu uma ordem superior
para matar alguem."
384
01:09:02,073 --> 01:09:06,151
"O alvo era um criminoso que
tinha se escondido dentro de um edif�cio."
385
01:09:08,205 --> 01:09:10,205
S� me deixem em paz!
386
01:09:11,009 --> 01:09:12,595
Eu estou avisando...
387
01:09:12,619 --> 01:09:14,619
Eu vou atirar!
388
01:09:30,981 --> 01:09:32,972
"O policial vacilou."
389
01:09:33,289 --> 01:09:36,095
"E nem sequer pagaram
seus direitos por sua demiss�o."
390
01:09:36,384 --> 01:09:39,013
"Ap�s todos aqueles anos
de leais servi�os,"
391
01:09:39,557 --> 01:09:41,616
"Seu filho continuou crescendo."
392
01:09:42,279 --> 01:09:44,326
"Sua m�e trabalhava dia e noite,"
393
01:09:44,351 --> 01:09:47,752
"Seu filho era t�o brilhante,
todos diziam que era um "genio" .
394
01:09:48,592 --> 01:09:52,028
"Ele disse que queria estudar
engenharia gen�tica."
395
01:09:52,603 --> 01:09:55,231
"Porem o dinheiro era escasso..."
396
01:09:56,081 --> 01:10:00,150
"N�o havia como seus pais
pagarem aquele tipo de educa��o"
397
01:10:00,501 --> 01:10:03,902
"Foi quando seu antigo patr�o.
apareceu diante dele."
398
01:10:05,786 --> 01:10:08,346
"Queremos que mate algu�m."
399
01:10:08,371 --> 01:10:10,066
"Foi s� o que ele disse".
400
01:10:12,261 --> 01:10:15,400
"E o homem pegou o dinheiro."
401
01:10:19,866 --> 01:10:24,766
"O alvo era o l�der da passeata
contra a privatiza��o da policia."
402
01:10:25,672 --> 01:10:27,967
"Tambem era um oficial da polic�a."
403
01:11:00,971 --> 01:11:04,031
"Ap�s ser bem sucedido,
e ter assassinado o lider."
404
01:11:04,206 --> 01:11:06,428
"Ele tambem foi assassinado."
405
01:11:07,276 --> 01:11:10,807
"E seu sangue aos chorros
foi derramado em seu filho."
406
01:11:11,049 --> 01:11:14,133
Ele ficou ali,
assistindo a tudo.
407
01:11:19,666 --> 01:11:22,134
Na epoca do assassinato de meu pai...
408
01:11:22,159 --> 01:11:25,854
Eu estava na faculdade estudando
a gen�tica dos assassinos.
409
01:11:26,703 --> 01:11:30,132
"Coletando genes de assassinos
de todas as partes do mundo..."
410
01:11:30,432 --> 01:11:34,137
"em um esfor�o para diminuir
a ocorr�ncia de crimes".
411
01:11:34,538 --> 01:11:35,796
Por�m...
412
01:11:36,440 --> 01:11:38,765
Ap�s ver meu pai ser assassinado,
413
01:11:39,512 --> 01:11:41,878
"Minhas motiva��es mudaram."
414
01:11:42,920 --> 01:11:46,378
"Injetei todos os genes assassinos
no meu corpo..."
415
01:11:49,787 --> 01:11:52,950
"Cada uma das amostras gen�ticas..."
416
01:11:53,602 --> 01:11:55,433
"Eu n�o podia perdo�-los."
417
01:11:55,859 --> 01:11:58,070
"Os bastardos
que mataram meu pai."
418
01:11:58,951 --> 01:12:01,564
"Queria me transformar em um assassino."
419
01:12:02,213 --> 01:12:04,213
"E me vingar de todos eles..."
420
01:12:06,737 --> 01:12:09,289
"Mas ca� num estado de confus�o..."
421
01:12:09,753 --> 01:12:12,199
"E me atirei do telhado do laborat�rio ."
422
01:12:14,573 --> 01:12:16,741
"Caindo direto l� embaixo".
423
01:12:22,353 --> 01:12:26,847
"Quando recobrei a consciencia,
estava diante de uma enorme porta."
424
01:12:28,917 --> 01:12:32,281
"Acaso morri... ou n�o?"
425
01:13:25,821 --> 01:13:27,288
"Um segundo depois..."
426
01:13:27,848 --> 01:13:30,020
"Acordei em um hospital.".
427
01:13:32,584 --> 01:13:36,035
"O medico disse que tirou
uma chave da minha cabe�a."
428
01:13:38,404 --> 01:13:41,117
"Eu investiguei aquele estranho tumor."
429
01:13:41,597 --> 01:13:45,781
"Quanto mais investigava, mas percebia
o quanto era incrivel."
430
01:13:47,664 --> 01:13:51,239
"Esse gene assassino
excedia todos os outros genes."
431
01:13:51,974 --> 01:13:54,951
"Assim eu as cultivei e as
reproduzi."
432
01:13:55,646 --> 01:14:00,083
"Foi quando comecei a bolar um plano
para obter minha vingan�a."
433
01:14:03,020 --> 01:14:06,319
O homem que matou seu pai,
h� muito est� morto.
434
01:14:08,092 --> 01:14:12,495
Ent�o, neste momento, a vingan�a
pode n�o ser o seu melhor plano.
435
01:14:13,276 --> 01:14:16,507
O problema � o homem que ordenou
o assassinato de seu pai ...
436
01:14:16,667 --> 01:14:20,000
E depois matou o meu pai
para proteger seus interesses.
437
01:14:20,337 --> 01:14:23,760
A primeira coisa a fazer
� matar esse filho da puta.
438
01:14:24,997 --> 01:14:28,338
Mas isso n�o � apenas
uma Vendetta ego�sta como pode ver.
439
01:14:29,051 --> 01:14:31,110
Estamos come�ando uma revolu��o.
440
01:14:31,790 --> 01:14:33,713
Apenas se lembre daquele dia.
441
01:14:35,242 --> 01:14:36,598
Voc� estava l�.
442
01:14:37,926 --> 01:14:39,926
Voc� viu tudo.
443
01:14:40,791 --> 01:14:43,658
Voc� tamb�m foi banhada
com sangue do meu pai.
444
01:14:43,992 --> 01:14:45,577
"Contra a privatiza��o!"
445
01:15:16,560 --> 01:15:19,502
Me converti no rei dos assassinos!
446
01:15:19,863 --> 01:15:22,024
Unificarei este pa�s.
447
01:15:22,266 --> 01:15:24,468
Este � o pais dos engenheiros!
448
01:15:24,857 --> 01:15:27,307
Ningu�m ser� capaz de nos impedir.
449
01:15:29,573 --> 01:15:31,382
Voce e eu somos aliados.
450
01:15:31,875 --> 01:15:33,240
Somos companheiros.
451
01:15:33,560 --> 01:15:35,427
Lutaremos juntos!
452
01:15:35,994 --> 01:15:36,994
Ent�o?
453
01:15:37,071 --> 01:15:38,436
O que acha? Diga-me.
454
01:15:38,971 --> 01:15:41,762
� o certo.
Escolha inteligente.
455
01:15:43,353 --> 01:15:44,411
N�o �?
456
01:15:52,763 --> 01:15:55,493
Estou muito feliz
por ter me contado.
457
01:15:57,789 --> 01:15:59,384
Doido varrido...
458
01:16:00,944 --> 01:16:02,856
Matem qualquer um que resista.
459
01:16:02,968 --> 01:16:04,853
O m�do vai derrub�-los!
460
01:17:20,617 --> 01:17:24,280
- Monte Fuji -
461
01:17:24,280 --> 01:17:27,517
- Torre de Tokio -
462
01:18:29,808 --> 01:18:32,556
Nada corta t�o bem!
Nada � t�o afiado!
463
01:18:32,588 --> 01:18:35,898
A espada Japonesa de Kohka!
464
01:18:36,937 --> 01:18:39,685
Nada corta t�o bem!
Nada � t�o afiado!
465
01:18:39,710 --> 01:18:43,020
A espada Japonesa de Kohka!
466
01:19:16,868 --> 01:19:20,101
Saiba que a polic�a de Tokio
sempre tem a vantagem.
467
01:19:20,126 --> 01:19:22,967
Continuem o bom trabalho e
matem, matem, mateeem!
468
01:19:32,684 --> 01:19:36,753
Por favor me deixe ir!
Me deixe em paz!
469
01:20:07,864 --> 01:20:10,765
"Bem vindo amo".
470
01:21:09,279 --> 01:21:10,507
Voc�...
471
01:21:10,847 --> 01:21:12,260
Como se atreve, mulher?
472
01:21:17,058 --> 01:21:18,753
Vou faz�-la pagar por isso!
473
01:21:23,393 --> 01:21:24,587
Isso doeu!
474
01:28:07,563 --> 01:28:10,088
Adoro matar japon�s.
475
01:28:11,200 --> 01:28:12,565
Olha s� isso.
476
01:28:12,565 --> 01:28:13,966
Daquele lado.
477
01:28:14,410 --> 01:28:15,796
Naquela pilha.
478
01:28:17,154 --> 01:28:18,246
Vamos l�.
479
01:28:20,798 --> 01:28:22,337
Quanto acha que essse vale?
480
01:28:22,362 --> 01:28:23,653
Ponha ele ali.
481
01:28:24,316 --> 01:28:25,324
Eu obede�o.
482
01:28:55,044 --> 01:28:56,739
Vai se arrepender disso.
483
01:29:58,665 --> 01:30:01,467
"Privatizar a Pol�cia
nos trar� uma vida mais plena."
484
01:30:01,467 --> 01:30:04,311
"Para uma melhor sociedade,
Corpora��o Policial de T�quio."
485
01:30:05,837 --> 01:30:08,362
Ent�o veio me matar, Ruka?
486
01:30:09,685 --> 01:30:11,209
Voc� j� sabe de tudo.
487
01:30:11,910 --> 01:30:15,014
Eu n�o tinha escolha,
a n�o ser, matar seu pai.
488
01:30:15,691 --> 01:30:19,593
Ele era contra a
privatiza��o da polic�a.
489
01:30:20,022 --> 01:30:22,183
Nossa poderosa organiza��o.
490
01:30:22,858 --> 01:30:26,357
Meu dever era proteger a pol�cia
a qualquer pre�o.
491
01:30:26,626 --> 01:30:29,134
Seu pai era um bom homem.
492
01:30:29,944 --> 01:30:33,233
Mas infelizmente,
ele estava no caminho, Ruka.
493
01:30:33,709 --> 01:30:37,509
E em troca pelo que eu fiz,
te dei abrigo.
494
01:30:38,000 --> 01:30:42,444
E te criei para ser a maior ca�adora
de engenheiros do mundo.
495
01:30:43,519 --> 01:30:48,219
Por�m a vida � cheia de ironias,
porque voc� se degradou,
496
01:30:48,671 --> 01:30:51,054
para se tornar um deles.
497
01:31:11,058 --> 01:31:15,446
Ol� Ruka, � verdade que agora
voc� � um engenheiro?
498
01:31:21,657 --> 01:31:26,564
Que decep��o,
mas isso vai me dar alguma divers�o!
499
01:31:41,225 --> 01:31:42,351
Bingo!
500
01:31:52,608 --> 01:31:54,830
Voc� vai morrer!
501
01:31:58,747 --> 01:32:00,894
Acabou para voc�, minha querida!
502
01:32:01,597 --> 01:32:04,327
� hora de dizer adeus!
503
01:32:19,015 --> 01:32:23,059
"Ca�adora de engenheiros ela era"
"Ca�adora de engenheiros ela era".
504
01:32:23,084 --> 01:32:25,653
"Ela se transformou em um engenheiro?"
505
01:32:25,653 --> 01:32:27,245
Fim de Jogo!
506
01:33:25,348 --> 01:33:28,399
J� deu pr� entender.
507
01:34:06,069 --> 01:34:07,434
Ruka...
508
01:34:08,430 --> 01:34:10,021
Ainda est� aqui...
509
01:34:10,270 --> 01:34:12,468
Por que quer me matar?
510
01:34:15,765 --> 01:34:17,926
Fui eu quem te criou.
511
01:34:18,660 --> 01:34:21,426
Sempre te tratei
como minha pr�pria filha.
512
01:34:23,706 --> 01:34:27,994
Os engenheiros...
s�o nossos piores inimigos!
513
01:34:29,444 --> 01:34:32,522
Iremos aniquil�-los todos!
514
01:34:33,966 --> 01:34:36,935
Quando nos livrarmos
de todos os engenheiros...
515
01:34:37,486 --> 01:34:40,233
ningu�m vai nos parar!
516
01:34:40,258 --> 01:34:42,781
e ningu�m nos superar�!
517
01:34:55,771 --> 01:34:57,843
Aqu� est�...
518
01:34:57,868 --> 01:35:00,953
essa � a criatura
que criei com muito cuidado.
519
01:35:01,251 --> 01:35:02,680
Est� vendo?
520
01:35:03,089 --> 01:35:07,238
Ela � leal. Nunca seria
capaz de me trair.
521
01:35:07,890 --> 01:35:10,324
N�o � uma traidora como voc�.
522
01:35:12,939 --> 01:35:14,892
- Maniaco-depresiva -
523
01:35:19,528 --> 01:35:21,202
Prisioneiro 639.
524
01:37:44,015 --> 01:37:45,027
N�o!
525
01:37:46,609 --> 01:37:50,170
Como pode?
Depois de tudo que fiz por voc�!
526
01:37:51,146 --> 01:37:54,288
N�o me lembro de ter te criado
para ser uma pessoa assim!
527
01:37:57,200 --> 01:37:58,686
Voc� � um dem�nio!
528
01:38:02,258 --> 01:38:04,886
Um engenheiro te raptou, Ruka.
529
01:38:05,728 --> 01:38:09,061
Voc� permitiu que ele
te transformasse num deles.
530
01:38:09,765 --> 01:38:12,427
N�o posso mostrar simpat�a
por uma mulher assim.
531
01:38:14,403 --> 01:38:16,428
N�o preciso de sua simpat�a.
532
01:38:18,741 --> 01:38:21,904
Mesmo que este corpo
esteja possu�do por um dem�nio...
533
01:38:23,697 --> 01:38:26,131
Enquanto eu permanecer no controle,
534
01:38:26,615 --> 01:38:28,913
n�o me tornarei um dem�nio.
535
01:38:30,819 --> 01:38:32,582
Porque sou...
536
01:38:33,222 --> 01:38:35,816
ainda uma oficial de policia
desta cidade.
537
01:38:37,791 --> 01:38:40,290
Voc� vai pagar pelo que fez!
538
01:39:09,997 --> 01:39:11,422
Aqu� vou eu!
539
01:39:35,284 --> 01:39:37,323
Me pergunto
qual de n�s � um dem�nio?
540
01:39:51,764 --> 01:39:53,850
N�o vou me render!
541
01:39:54,301 --> 01:39:59,866
O controle a mim ser� dado!
O controle a mim ser� dado!
542
01:40:48,490 --> 01:40:50,199
Aqu� vou eu!
543
01:40:59,601 --> 01:41:02,798
Ruka... prepare-se para morrer!
544
01:41:13,022 --> 01:41:14,243
� o fim!
545
01:41:14,555 --> 01:41:16,590
Fim do engenheiro!
546
01:41:39,975 --> 01:41:41,567
Chefe...
547
01:41:44,848 --> 01:41:46,483
V� para o inferno.
548
01:41:49,084 --> 01:41:51,644
� tempo de voc�
se aposentar!
549
01:42:37,299 --> 01:42:39,824
"O Ex�rcito Japon�s
tamb�m foi privatizado."
550
01:42:40,803 --> 01:42:42,348
"A Corpora��o Policial de Tokio
controla o ex�rcito."
551
01:42:42,373 --> 01:42:43,914
"Nosso trabalho � protege-los."
552
01:42:43,939 --> 01:42:47,033
"Faremos de tudo para manter
nossa cidade segura."
553
01:42:48,243 --> 01:42:50,985
"N�o temos piedade com criminosos."
554
01:42:52,347 --> 01:42:54,315
"Serial killer Yoshiki Takahashi
matou 15 crian�as numa creche."
555
01:42:55,450 --> 01:42:58,715
"Por uma sociedade melhor:
Corpora��o Policial de Tokyo."
556
01:42:59,595 --> 01:43:02,289
"Serial killer Yoshiki Takahashi - Morto
- Privatizar a pol�cia,"
557
01:43:02,314 --> 01:43:04,500
"nos guiar� para uma mais plena..."
558
01:43:04,525 --> 01:43:07,058
"vidaaaaa..."
559
01:43:33,847 --> 01:43:35,794
Legendas: BrunoGPPeretti
560
01:45:03,685 --> 01:45:06,812
Mais Gore muito em breve.
41678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof