Original subtitles

O meu pai � o melhor.

Ele � um agente de policia.

E ele me ama muito.

Ele � meigo, forte, e sempre prende os bandidos,

tal qual um super her�i.

Ajuda sempre os que se perdem ou que perderam algo.

Todos gostam dele porque � um grande cara.

Eu quero ser um agente de pol�cia tal como o meu pai.

O criminoso � Koji Tanaka, 29 anos.

Previamente condenado por roubo e sequestro.

Raptou uma mulher e a mant�m cativa.

� considerado extremamente perigoso.

Isso n�o ser� mais tolerado.

Nenhum crime ficar� impune quando o esquadr�o especial estiver trabalhando.

V�o peg�-lo!

Vai, vai, vai!

� um engenheiro!

Ruka, � um engenheiro!

"Pol�cia Gore de T�quio"

"A for�a policial de T�quio foi privatizada."

"Lider do Batalh�o de Choque, Osamu Mifune."

Nosso trabalho � protege-los.

Faremos de tudo para manter nossa cidade a salvo.

N�o temos piedade com criminosos.

Serial killer Yoshiki Takahashi matou 15 crian�as numa creche.

Por uma sociedade melhor,

Corpora��o Policial de T�quio.

Serial killer Yoshiki Takahashi Morto

"Privatizar a Pol�cia nos trar� uma vida mais plena."

Excelente trabalho, como sempre, Ruka.

� definitivamente um modelo de ca�adora.

Sem d�vida, este � definitivamente, um engenheiro.

Nos �ltimos dois anos...

sofremos ataques de "engenheiros,"

Criminosos que transformaram seus corpos

em eficientes m�quinas de matar.

Quando um engenheiro � ferido, atrav�s de um estranho processo,

transforma suas feridas em armas mortais.

Ningu�m realmente sabe como eles conseguem.

Al�m de um tumor forma de chave sempre ser encontrado em seus corpos.

Para matar um engenheiro, essa chave deve ser separada de seu corpo.

Mas de onde eles vieram?

Qual � o seu objetivo?

A �nica coisa certa, � que eu tenho o dever de os ca�ar.

Sou uma Agente de Pol�cia, e me chamam "Ca�adora de Engenheiros".

"Privatizar a Pol�cia nos trar� uma vida mais plena."

"Corpora��o Policial de T�quio."

"Privatizar a Pol�cia nos trar� uma vida mais plena."

"Corpora��o Policial de T�quio."

"Privatizar a Pol�cia nos trar� uma vida mais plena."

"Corpora��o Policial de T�quio."

Bar " Independant ".

Bem vinda.

O que vai querer?

Um suco de laranja.

Estou em patrulha.

� pr� j�.

Voc� trabalha demais, sabia disso?

O que � que aconteceu?

Est� sangrando.

Voc� est� bem?

Vamos lev�-la ao hospital.

- Vamos! - Vamos, nos deixe ajud�-la!

Caiam fora j� daqui!

Vazem, seus peda�os de merda!

Nos deixem em paz.

Voc� est� bem?

Ol�, esta aberto?

Voltamos em outra hora.

Sinto muito. Vou-me embora.

Est� tudo bem.

Voc� tem um honor�vel trabalho, certo?

Tem todo o direito de estar aqui.

Ruka, temos problemas!

Volte ao Posto imediatamente!

Tenho de ir.

Feliz anivers�rio, Ruka!

Tenho uma surpresa para voc�!

Pelos seus leais servi�os � For�a,

e por ter neutralizado mais de 50 engenheiros,

fazendo desta cidade um lugar mais seguro,

receber� esta Medalha de Honra Segunda Classe!

O "Shouwa seesaw".

"� uma triste conclus�o."

"Se fechares os teus olhos"

"A flor espera e diz."

"A borboleta noturna."

"Na palma branca da minha m�o"

"No teu peito."

"Gentilmente decoramos seu cora��o..."

Quando o meu pai morreu, como oficial de pol�cia,

O chefe deste Posto me criou como sua pr�pria filha.

E agora... esses caras s�o como uma fam�lia para mim.

Um lar...

Fam�lia...

- Cheguei! - Oi, papai!

Tome, Ruka.

Feliz anivers�rio, querida.

Obrigado, papai!

Como foi seu dia, querida?

Eu n�o aguento mais!

O que voc� est� fazendo?

N�o aguento mais isso!

Est� tudo bem. Acalme-se, querida.

N�o, n�o! N�o consigo aguentar mais!

Simplesmente, n�o posso, n�o posso!

Oh, querida. Por favor, se acalme.

Tudo vai ficar bem.

Est� tudo bem.

Eu estou bem aqui.

Doeu?

Foi t�o bom.

Voc� gostou?

Ela me disse que...

Pagamento extra.

Mexa-se. O pr�ximo cliente a espera no 307.

Se passar nem que seja 1 seg. paga taxa extra.

Liguei para avis�-lo de que seu tempo acabou.

Estava usando o vibrador, n�o ouvi o celular vibrar.

Mexa-se e se mande daqui!

Minhas... sinceras... desculpas.

Agora, se n�o quer encrenca, pague logo, pague logo!

Ei, eu n�o tenho o dia todo!

J� lhe pago.

Obrigada por esperar.

Yuka, certo? Eu compreendo.

Quer que ela o encontre no seu hotel, a que horas?

Est� bem.

Claro, sem problemas.

Farei com que ela o encontre em 30 minutos.

E � bom que a trate bem.

Yuka, trabalho Sado-Maso em 30 minutes,

Sim.

O qu�?

N�o me diga que n�o quer fazer Sado-Maso.

Yuka...

Esse tipo de foda d� boa grana e voc� sabe disto.

Sim.

Eu sei, eu sei.

Mas voc� tem de faz�-lo.

Voc� quer fazer coisas perversas?

H� garotas mais bonitas e novas para isso.

Olhe...

Que tal a Yoko?

Posso cham�-la agora mesmo.

Vai gostar dela. N�o vai desapont�-lo.

Ela vai deix�-lo tarado, tenho certeza.

Por favor...

Me deixe ir embora.

Por favor...

"America Yokocho"

Isso n�o � nada bom. Perdemos o contrato.

Sua vida n�o vale nada!

Sim, eu compreendo.

Eu devo morrer.

Quem dera eu pudesse parar e voltar atr�s,

Quem dera eu tivesse a coragem de dizer que n�o faria isso,

de dizer que minha vida � mais importante que meu trabalho...

Ah, voc� o fez!

Hara-kiri � suicidio.

Acabem com o Hara-kiri !!!

Puni��o divina

Emerg�ncia!

A cena do crime � na esta��o Myama do metr� de T�quio.

Mais uma...

Outra prostituta foi encontrada hoje.

Foi quebrada, cortada em peda�os e embalada numa pequena caixa.

N�o havia uma �nica gota de sangue na cena do crime,

Mas uma testemunha disse que ouviu um alarme de seguran�a,

por isso a local da descoberta deve ser o mesmo do crime.

Sera um Engenheiro?

Sim.

Mas esse � diferente.

Engenheiros em geral s�o simples carniceiros

cujo objetivo � matar rapidamente

e pular para a pr�xima vitima aleat�ria.

Parece que este engenheiro em particular

passa bastante tempo com suas vitimas.

Ele est� zoando de n�s.

Este sujeito est� mesmo querendo briga conosco.

Nunca lidamos com nada parecido.

Ele pode ser imprevis�vel.

Ruka, estamos confiantes em voc�.

Entremos na moda, vamos cortar os pulsos.

� legal!

O design � legal.

- Eu adoro! - � t�o afiado!

O sangue � saboroso.

- Estilete! - Estiloso!

Sim, sim!

NOVO ESTILETE CORTADOR DESIGN G!

CORTADOR DE PULSOS!

Em tr�s cores diferentes! Sim!

Est� cometendo um engano...

N�o, n�o fui eu, eu juro.

Est� me machucando.

Por favor, me solte.

Tem de acreditar em mim!

N�o fui eu! Eu nunca faria algo assim!

S�rio... eu juro!

Estou lhe dizendo, pegou o cara errado!

Por favor, pare! Est� me machucando!

J� disse que n�o fui eu!

Nunca te toquei! Por favor...apenas... apenas...

O ato de molestar � algo muito s�rio.

Voc� perdeu, garota.

Agora voc� � uma de n�s.

Nada corta t�o bem! Nada � t�o afiado!

A Espada Japonesa de Kohka!

Nada corta t�o bem! Nada � t�o afiado!

A espada Japonesa de Kohka!

Nada corta t�o bem! Nada � t�o afiado!

A Espada Japonesa de Kohka!

Pensei que se tivessem se apunhalado um ao outro.

Gra�as a Deus voc� est� bem.

Encontramos apenas a metade da cabe�a dele.

Quando se recuperar,

passe na sala de autopsias.

Vamos.

Nesta parte do corpo

n�o consegui encontrar a chave em lugar nenhum.

Entretanto...

com toda a evid�ncia que deixou para tr�s, devemos ser capazes de identific�-lo.

Considerando-se que...

continua vivo mesmo perdendo metade da cabe�a...

n�o resta d�vidas...

� um engenheiro.

Engenheiros...

Temos de matar at� o �ltimo deles.

Eles se tornaram...

os novos inimigos da humanidade.

Sim, concordo.

Temos de mat�-los todos.

Algo errado?

Voc� est� bem?

V� para casa. Tente descansar.

Bar " Independant"

Akino Miyama.

Morreu com 24 anos.

Diz-se, que cometeu suicidio.

Parece que seus pais tamb�m se mataram.

Aquela universidade no arquivo,

� o laborat�rio KGE?

Era a instala��o onde esse cara trabalhava, mas eles fecharam.

Necessito dos endere�os dos contatos do laborat�rio, agora.

Deve haver d�zias deles espalhados por todo o pa�s.

- Apenas imprima. - Est� bem.

Obrigado.

O n�mero para o qual ligou, encontra-se fora de servi�o.

Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.

Desculpe, mas o n�mero que voc� discou n�o existe mais.

Desculpe, mas o n�mero que voc� discou n�o existe mais.

Lista de localiza��o dos Laborat�rios KGE

Vire � direita.

Vire � esquerda.

Siga dire��o sul.

Vire para dire��o norte.

Siga reto...

Siga reto...

Siga reto...

N�o sei nada...

sobre o desaparecimento do Megumi's...

...ningu�m sabe.

Quando a seguran�a de sua fam�lia est� em jogo,

Voc� tem de tomar uma atitude com suas pr�prias m�os.

Tente voc�.

Querem tomar mais um?

- Para os que gritam por justi�a... - Deixa eu tentar.

Execu��o por Controle Remoto.

A morte pelas suas pr�prias m�os.

Informa��o Governamental

O vulc�o entrou em erup��o, e uma chuva de cinzas caiu,

como uma maldi��o mortal.

Tudo est� em ru�nas.

"Akino Miyama" - Morto e enterrado,

assim como esta cidade de crueldade,

tudo ir� queimar...

"Ruka"

Eu tamb�m serei enterrada?

Haruka Yoshioka

Registro por: Akino Miyama Sujeito: Haruka Yoshioka

H� algo que eu preciso que voc� procure.

Haruka Yoshioka.

Encontre todos os endere�os de Haruka Yoshioka,

nos �ltimos 10 anos.

Haruka Yoshioka - Lista de endere�os.

Ah, tanto cansa�o.

J� n�o posso mais fazer tantos plant�es noturnos.

Tem algu�m ai?

� nestas horas que eu gostaria de ter drogas.

Isso � t�o bom...

Posso sent�-la nas minhas veias...

Desejaria nunca ter nascido.

Hey, garotos...

Se for para serem como eu,

Melhor que morram enquanto podem!

Pelo nosso futuro, a Corpora��o Policial de T�quio

est� agora recrutando agentes de pol�cia.

N�o consigo te ouvir.

Se estiver s�,

Deve comer um pouco de tsuruko.

Se estiver s�,

Deve comer um pouco de sushiko.

Uma lua com rugas corta a noite.

Como um objeto cintilante atrai o vermelho.

As escondidas aquela crian�a est� a v�r.

Aqui est� uma noite que n�o conhece.

Vamos apanhar flores Hanaichimonme.

Enterrarei o teu segredo.

Esqueceste-te dos olhos do peixinho dourado?

Os meus sentimentos, os conheces?

Vamos, lutar com os soldados.

N�mero 31.

69!

Obrigado.

Ocupado

Ocupado

Vou come�ar a cirurgia de reconstru��o corporal humana.

N�o! N�o! Por favor...

N�o! N�o!

N�o!

N�o!

Como voc� gosta de mastigar n�o � verdade?

Toma isto.

Agora voc� vai se tornar um de n�s.

Bem-vindo ao mundo dos engenheiros.

Haruka Yoshioka. Lista de endere�os.

"A velha senhora mordeu a minha perna e ficou satisfeita."

"Meu irm�o mais velho lambeu o meu olho ent�o tenho um ter�ol ."

"Realmente far�s?"

"Sim, eu vou."

"Esse cara me faz incompleta."

"Para uma melhor sociedade, Corpora��o Policial de T�quio."

"Esse cara me converteu em um dem�nio."

"Antes que a noite termine..."

"Antes de cair para o inferno..."

"Com uma luz vermelha pendurada."

"Deixe."

"Deixe para matar."

"As granadas s�o o sangue, s�o o pecado."

"Nos somos lim�es incompletos."

"Nos dois nos tornamos um lim�o completo."

" Ontem, minha ave estima��o ..."

" Morreu cuspindo sangue."

"Seu pequeno bico se pintou de vermelho."

"Sem saber o c�u morreu."

"Onde foi minha pequena ave?"

"Onde foi minha pureza?"

"Um can�rio que esqueceu sua can��o."

"Um can�rio que perdeu sua virginidade."

"Tiremos a parte de tr�s da montanha"

"Eu sei."

"Sobre Hirohito."

"Que voce n�o era uma virgem."

"Eu sei."

"Voce dormiu com Masako"

Voce dormiu com a velha Matsuki."

Voce dormiu com Anesa.

"Eu sei."

" Qual � a resist�ncia?"

" Voc� e eu nunca seremos amarradas juntas."

Voc� � um in�til !

De agora em adiante...

Teremos uma ca�ada aos engenheiros!

Com a mais leve suspeita ...

Mataremos a todos sem piedade!

A todos eles!

Te tomei muito tempo.

Parab�ns.

Vamos, vamos...

Aqu�, sente-se. Agora.

"O homem com a licen�a para matar."

H� muito tempo atr�s ...

Hav�a um homem com uma licen�a para matar.

"Ele era um franco atirador da pol�cia, e seu tiro nunca falhou o seu alvo."

"Uma vez, apontou desde o pico do monte Fuji."

"Outra, desde a torre de Tokio."

"Ele era capaz de matar os criminosos todas as vezes."

"At� no momento em que o olho do criminoso se agitava ao cair..."

"O homem sentia uma sensa��o suprema."

"Mesmo para um homem assim exist�a uma fam�lia."

"Tinha uma esposa e um filhinho."

Um dia, recebeu uma ordem superior para matar alguem."

"O alvo era um criminoso que tinha se escondido dentro de um edif�cio."

S� me deixem em paz!

Eu estou avisando...

Eu vou atirar!

"O policial vacilou."

"E nem sequer pagaram seus direitos por sua demiss�o."

"Ap�s todos aqueles anos de leais servi�os,"

"Seu filho continuou crescendo."

"Sua m�e trabalhava dia e noite,"

"Seu filho era t�o brilhante, todos diziam que era um "genio" .

"Ele disse que queria estudar engenharia gen�tica."

"Porem o dinheiro era escasso..."

"N�o havia como seus pais pagarem aquele tipo de educa��o"

"Foi quando seu antigo patr�o. apareceu diante dele."

"Queremos que mate algu�m."

"Foi s� o que ele disse".

"E o homem pegou o dinheiro."

"O alvo era o l�der da passeata contra a privatiza��o da policia."

"Tambem era um oficial da polic�a."

"Ap�s ser bem sucedido, e ter assassinado o lider."

"Ele tambem foi assassinado."

"E seu sangue aos chorros foi derramado em seu filho."

Ele ficou ali, assistindo a tudo.

Na epoca do assassinato de meu pai...

Eu estava na faculdade estudando a gen�tica dos assassinos.

"Coletando genes de assassinos de todas as partes do mundo..."

"em um esfor�o para diminuir a ocorr�ncia de crimes".

Por�m...

Ap�s ver meu pai ser assassinado,

"Minhas motiva��es mudaram."

"Injetei todos os genes assassinos no meu corpo..."

"Cada uma das amostras gen�ticas..."

"Eu n�o podia perdo�-los."

"Os bastardos que mataram meu pai."

"Queria me transformar em um assassino."

"E me vingar de todos eles..."

"Mas ca� num estado de confus�o..."

"E me atirei do telhado do laborat�rio ."

"Caindo direto l� embaixo".

"Quando recobrei a consciencia, estava diante de uma enorme porta."

"Acaso morri... ou n�o?"

"Um segundo depois..."

"Acordei em um hospital.".

"O medico disse que tirou uma chave da minha cabe�a."

"Eu investiguei aquele estranho tumor."

"Quanto mais investigava, mas percebia o quanto era incrivel."

"Esse gene assassino excedia todos os outros genes."

"Assim eu as cultivei e as reproduzi."

"Foi quando comecei a bolar um plano para obter minha vingan�a."

O homem que matou seu pai, h� muito est� morto.

Ent�o, neste momento, a vingan�a pode n�o ser o seu melhor plano.

O problema � o homem que ordenou o assassinato de seu pai ...

E depois matou o meu pai para proteger seus interesses.

A primeira coisa a fazer � matar esse filho da puta.

Mas isso n�o � apenas uma Vendetta ego�sta como pode ver.

Estamos come�ando uma revolu��o.

Apenas se lembre daquele dia.

Voc� estava l�.

Voc� viu tudo.

Voc� tamb�m foi banhada com sangue do meu pai.

"Contra a privatiza��o!"

Me converti no rei dos assassinos!

Unificarei este pa�s.

Este � o pais dos engenheiros!

Ningu�m ser� capaz de nos impedir.

Voce e eu somos aliados.

Somos companheiros.

Lutaremos juntos!

Ent�o?

O que acha? Diga-me.

� o certo. Escolha inteligente.

N�o �?

Estou muito feliz por ter me contado.

Doido varrido...

Matem qualquer um que resista.

O m�do vai derrub�-los!

- Monte Fuji -

- Torre de Tokio -

Nada corta t�o bem! Nada � t�o afiado!

A espada Japonesa de Kohka!

Nada corta t�o bem! Nada � t�o afiado!

A espada Japonesa de Kohka!

Saiba que a polic�a de Tokio sempre tem a vantagem.

Continuem o bom trabalho e matem, matem, mateeem!

Por favor me deixe ir! Me deixe em paz!

"Bem vindo amo".

Voc�...

Como se atreve, mulher?

Vou faz�-la pagar por isso!

Isso doeu!

Adoro matar japon�s.

Olha s� isso.

Daquele lado.

Naquela pilha.

Vamos l�.

Quanto acha que essse vale?

Ponha ele ali.

Eu obede�o.

Vai se arrepender disso.

"Privatizar a Pol�cia nos trar� uma vida mais plena."

"Para uma melhor sociedade, Corpora��o Policial de T�quio."

Ent�o veio me matar, Ruka?

Voc� j� sabe de tudo.

Eu n�o tinha escolha, a n�o ser, matar seu pai.

Ele era contra a privatiza��o da polic�a.

Nossa poderosa organiza��o.

Meu dever era proteger a pol�cia a qualquer pre�o.

Seu pai era um bom homem.

Mas infelizmente, ele estava no caminho, Ruka.

E em troca pelo que eu fiz, te dei abrigo.

E te criei para ser a maior ca�adora de engenheiros do mundo.

Por�m a vida � cheia de ironias, porque voc� se degradou,

para se tornar um deles.

Ol� Ruka, � verdade que agora voc� � um engenheiro?

Que decep��o, mas isso vai me dar alguma divers�o!

Bingo!

Voc� vai morrer!

Acabou para voc�, minha querida!

� hora de dizer adeus!

"Ca�adora de engenheiros ela era" "Ca�adora de engenheiros ela era".

"Ela se transformou em um engenheiro?"

Fim de Jogo!

J� deu pr� entender.

Ruka...

Ainda est� aqui...

Por que quer me matar?

Fui eu quem te criou.

Sempre te tratei como minha pr�pria filha.

Os engenheiros... s�o nossos piores inimigos!

Iremos aniquil�-los todos!

Quando nos livrarmos de todos os engenheiros...

ningu�m vai nos parar!

e ningu�m nos superar�!

Aqu� est�...

essa � a criatura que criei com muito cuidado.

Est� vendo?

Ela � leal. Nunca seria capaz de me trair.

N�o � uma traidora como voc�.

- Maniaco-depresiva -

Prisioneiro 639.

N�o!

Como pode? Depois de tudo que fiz por voc�!

N�o me lembro de ter te criado para ser uma pessoa assim!

Voc� � um dem�nio!

Um engenheiro te raptou, Ruka.

Voc� permitiu que ele te transformasse num deles.

N�o posso mostrar simpat�a por uma mulher assim.

N�o preciso de sua simpat�a.

Mesmo que este corpo esteja possu�do por um dem�nio...

Enquanto eu permanecer no controle,

n�o me tornarei um dem�nio.

Porque sou...

ainda uma oficial de policia desta cidade.

Voc� vai pagar pelo que fez!

Aqu� vou eu!

Me pergunto qual de n�s � um dem�nio?

N�o vou me render!

O controle a mim ser� dado! O controle a mim ser� dado!

Aqu� vou eu!

Ruka... prepare-se para morrer!

� o fim!

Fim do engenheiro!

Chefe...

V� para o inferno.

� tempo de voc� se aposentar!

"O Ex�rcito Japon�s tamb�m foi privatizado."

"A Corpora��o Policial de Tokio controla o ex�rcito."

"Nosso trabalho � protege-los."

"Faremos de tudo para manter nossa cidade segura."

"N�o temos piedade com criminosos."

"Serial killer Yoshiki Takahashi matou 15 crian�as numa creche."

"Por uma sociedade melhor: Corpora��o Policial de Tokyo."

"Serial killer Yoshiki Takahashi - Morto - Privatizar a pol�cia,"

"nos guiar� para uma mais plena..."

"vidaaaaa..."

Legendas: BrunoGPPeretti

Mais Gore muito em breve.