Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,200 --> 00:00:48,200
www.titlovi.com
2
00:00:51,200 --> 00:00:54,225
Došla si da me ubiješ.
3
00:01:01,618 --> 00:01:05,075
Došla si da me ubiješ.
4
00:02:01,745 --> 00:02:06,674
Iz 80-og okruga: nestali Niederman
smatra se izuzetno opasan.
5
00:02:06,847 --> 00:02:09,656
Primijenite izuzetan oprez.
6
00:02:09,830 --> 00:02:14,065
Htio bih obavijestiti patrolu.
81-20, prijem.
7
00:02:38,445 --> 00:02:41,212
81-20, čujete li me?
Prijem.
8
00:02:41,385 --> 00:02:44,584
Osam - Jedan - Dva - Nula.
Čujete li me? Prijem.
9
00:03:26,211 --> 00:03:29,409
KULA OD KARATA
10
00:03:29,410 --> 00:03:32,609
po romanu Stiga Larsona
DJEVOJKA KOJA JE UDARILA U OSINJE GNIJEZDO
11
00:03:55,562 --> 00:03:58,026
Njeno ime je Lisbeth Salander.
12
00:03:58,286 --> 00:04:00,923
27 joj je godina.
13
00:04:03,689 --> 00:04:05,979
U ovom izdanju Millenniuma otkrivamo...
14
00:04:06,282 --> 00:04:10,735
... Kako su švedski vladini zvaničnici
udružili protiv nje...
15
00:04:10,822 --> 00:04:14,366
... Da zataškaju patološko ubistvo:
16
00:04:16,181 --> 00:04:21,887
Alexander Zalachenko, GRU-ov prebjegli
agent iz Sovjetskog Saveza.
17
00:04:22,104 --> 00:04:26,297
Počinio je ozbiljne zločine u Švedskoj:
18
00:04:26,383 --> 00:04:31,873
oružje, droga, pranje novca, zlostavljanje.
19
00:04:32,003 --> 00:04:37,147
Alexander Zalachenko je
otac Lisbeth Salander.
20
00:04:37,405 --> 00:04:42,723
Ovo izdanje Millenniuma
je posvećeno njenom oporavku.
21
00:04:42,896 --> 00:04:44,711
Zdravo.
22
00:04:44,841 --> 00:04:47,392
Možeš li otvoriti oči?
23
00:04:48,860 --> 00:04:53,184
Zovem se Anders Jonasson.
Ovdje sam doktor.
24
00:04:55,345 --> 00:04:59,278
Vi ste u bolnici Salgrenska,
u Gothenburgu.
25
00:05:03,472 --> 00:05:05,849
Možete li izbrojiti do deset?
26
00:05:08,140 --> 00:05:11,512
Jedan, dva, tri...
27
00:05:19,855 --> 00:05:22,362
To je u redu.
28
00:05:23,227 --> 00:05:26,857
Moj tekst je od 40 do 50 stranica dug.
29
00:05:27,116 --> 00:05:31,137
Sadržat će kopirane djelove
Bjorckove istrage...
30
00:05:31,397 --> 00:05:33,860
... Da ga učini snažnijim,
ubjedljivijim.
31
00:05:34,077 --> 00:05:37,534
Koji slikovni materijal imamo?
- Ne mnogo.
32
00:05:37,793 --> 00:05:42,550
Možemo nabaviti sliku Gunnara Bjorcka,
Teleboriana i Zalachenka.
33
00:05:42,809 --> 00:05:46,828
I neke iz bolnice St. Stephena.
- Da, i Lisbethine.
34
00:05:47,174 --> 00:05:50,848
To zvuči kao bar 75 stranica.
- Možda i više. Bit će dobro.
35
00:05:50,883 --> 00:05:53,019
Možemo li da pronađemo još imena?
36
00:05:53,054 --> 00:05:56,036
Ne, moramo da se usredsredimo
na ono što imamo.
37
00:05:56,338 --> 00:06:00,316
Nadajmo se da će publikacija
iznijeti na svjetlo još njih.
38
00:06:00,532 --> 00:06:02,780
To će biti samo pitanje vremena,
a onda...
39
00:06:08,658 --> 00:06:10,863
Hajde da počnemo.
40
00:06:11,857 --> 00:06:14,796
Posljednje vijesti: policija
je angažirala dodatne snage
41
00:06:14,831 --> 00:06:17,087
poslije ubistva u Gossebergu,
ovog jutra.
42
00:06:17,304 --> 00:06:20,546
Velike policijske snage
trgaju za izvršiocem.
43
00:06:20,806 --> 00:06:23,398
Policija ga je identificirala...
44
00:06:23,658 --> 00:06:26,899
... Kao Ronalda Niedermana,
35-ogodišnjeg Nijemca.
45
00:06:27,116 --> 00:06:31,827
Po policijskim izvorima,
on je naoružan i veoma opasan.
46
00:06:35,026 --> 00:06:38,830
Tražim Fredericka Clintona.
- Šta da kažem, ko ste vi?
47
00:06:39,089 --> 00:06:42,160
Evert Gullberg, stari kolega.
48
00:06:42,418 --> 00:06:45,531
Otac spava, ali molim vas uđite.
49
00:06:47,994 --> 00:06:53,658
Zalachenko će uraditi ono što je najbolje
za njega, bez obzira na posljedice.
50
00:06:53,873 --> 00:06:56,077
Radi se, također, i o mom ugledu.
51
00:06:56,250 --> 00:07:01,481
Ne možemo rizikovati da progovori.
52
00:07:01,654 --> 00:07:05,977
Po svaku cijenu ga moramo ušutkati.
53
00:07:06,193 --> 00:07:09,263
Slažemo se. Kao i obično.
54
00:07:09,436 --> 00:07:12,937
Možeš vidjeti u kakvom sam stanju.
55
00:07:14,925 --> 00:07:18,772
Frederick, trebaš nam.
Posljednji put.
56
00:07:19,031 --> 00:07:21,106
Nisam u stanju da vam pomognem.
57
00:07:21,323 --> 00:07:24,651
Svaki drugi dan provedem po 5 sati...
58
00:07:24,824 --> 00:07:29,017
... U bolnici zbog hemodijalize.
59
00:07:29,969 --> 00:07:33,080
Uskoro ću umrijeti!
60
00:07:33,297 --> 00:07:35,760
Ne mogu dobiti novi bubrijeg.
61
00:07:37,619 --> 00:07:40,127
Tako stoje stvari, moj prijatelju.
62
00:07:46,913 --> 00:07:50,372
Hvala ti, draga.
- Svježe su ispečeni.
63
00:07:54,867 --> 00:07:57,849
Nisam znao da imaš kćerku.
64
00:07:59,189 --> 00:08:01,308
Ne...
65
00:08:01,524 --> 00:08:04,938
Ne znamo mnogo o privatnim
životima onog drugog.
66
00:08:05,932 --> 00:08:10,256
Mada smo radili zajedno...
67
00:08:12,460 --> 00:08:16,004
... Da, više od 35 godina.
68
00:08:18,728 --> 00:08:21,452
A šta s Lisbeth Salander?
69
00:08:21,668 --> 00:08:25,299
Optužba je već krenula.
Šta da radimo s njom?
70
00:08:38,482 --> 00:08:40,774
Zdravo Lisbeth.
71
00:08:41,509 --> 00:08:43,842
Kako je?
72
00:08:46,004 --> 00:08:50,155
Sjećate li me se?
Zovem se Anders Jonasson.
73
00:08:52,575 --> 00:08:55,514
Razumijem, ako ste umorni.
74
00:08:55,730 --> 00:08:58,712
Pogođeni ste u glavu.
75
00:08:58,929 --> 00:09:02,171
Uspjeli smo da uklonimo metak.
76
00:09:02,387 --> 00:09:06,666
Nije oštetio nijedan vitalni dio,
koliko nam je poznato.
77
00:09:06,883 --> 00:09:10,341
Također, imate rane od vatrenog oružja
na desnom ramenu i lijevom kuku.
78
00:09:10,601 --> 00:09:13,194
Ali lijepo će zarasti.
79
00:09:13,367 --> 00:09:17,776
A šta s oštećenjem mozga?
80
00:09:18,554 --> 00:09:23,136
Povrede mozga su složene i
teške za otkrivanje. Ne brinite.
81
00:09:28,798 --> 00:09:31,177
Policija želi da razgovara s vama.
82
00:09:31,436 --> 00:09:34,505
Nisam dozvolio,
s obzirom na vaše stanje.
83
00:09:34,678 --> 00:09:39,519
Sigurno će se vratiti, ali zasad
neću ih pustiti unutra.
84
00:09:44,534 --> 00:09:47,689
Je li Zalachenko preživio?
85
00:09:47,905 --> 00:09:51,191
Zakrpljen je i stanje mu je stabilno.
86
00:09:51,364 --> 00:09:54,302
Ali, prilično je teško povrijeđen.
87
00:10:01,349 --> 00:10:01,997
Prokletstvo.
88
00:10:02,214 --> 00:10:05,412
Pitao sam se kad ćeš se pojaviti.
89
00:10:05,671 --> 00:10:09,563
Razgovarali smo kako da ti pomognemo.
90
00:10:09,822 --> 00:10:14,922
Ali da bismo razvili strategiju,
moramo prvo da čujemo tvoju verziju.
91
00:10:18,207 --> 00:10:23,092
Kako bi strategija trebala da izgleda?
92
00:10:23,351 --> 00:10:25,859
Zajednički ćemo pronaći način.
93
00:10:26,074 --> 00:10:30,181
Kako bilo, bit će teško da te
potpuno držimo van zatvora.
94
00:10:30,354 --> 00:10:33,164
Isuse, tako misliš?
95
00:10:33,337 --> 00:10:38,005
Ipak ćemo ti pomoći s advokatom
i svim ostalim šta ti bude potrebno.
96
00:10:38,221 --> 00:10:43,625
Ali moraš da sarađuješ
i daš nam neke garancije.
97
00:10:43,841 --> 00:10:47,818
Niederman...
Niederman je žrtveni jarac.
98
00:10:48,077 --> 00:10:50,542
On je pucao na Lisbeth.
99
00:10:50,671 --> 00:10:56,376
Postoje ozbiljne optužbe protiv tebe,
koje će možda teško moći da se pobiju.
100
00:10:56,636 --> 00:10:58,711
To je vaš problem.
101
00:10:58,928 --> 00:11:01,478
To je u potpunosti vaš problem.
102
00:11:01,738 --> 00:11:04,115
Ako ga ne riješite...
103
00:11:04,374 --> 00:11:07,356
... Kontaktirat ću štampu.
104
00:11:07,616 --> 00:11:11,333
Imam imena, datume, događaje...
sve.
105
00:11:11,593 --> 00:11:15,267
Sve vas mogu potpuno uništiti.
106
00:11:16,779 --> 00:11:20,325
Ja sam onaj koji opstaje,
treba to da znaš.
107
00:11:20,541 --> 00:11:24,560
Zalachenko, ne razumiješ...
- Ti si taj koji ne razumije!
108
00:11:28,754 --> 00:11:31,823
Ovaj razgovor je završen.
109
00:11:40,901 --> 00:11:43,192
Samo još nešto.
110
00:11:44,661 --> 00:11:47,082
Lisbeth...
111
00:11:47,255 --> 00:11:51,880
Šta nije u redu s njom?
- Mora biti uklonjena, shvataš?
112
00:11:55,857 --> 00:11:58,536
Dobro. Dobro...
113
00:12:02,082 --> 00:12:05,064
Zdravo. Izvini što kasnim.
114
00:12:05,324 --> 00:12:08,955
Sestra mi je stigla.
Pričat ćemo kasnije.
115
00:12:09,172 --> 00:12:11,894
Zar nikog nema kod kuće?
- Ne.
116
00:12:14,877 --> 00:12:20,367
Kako god, Mike, pokušala je
da oca na smrt prebije sekirom.
117
00:12:21,966 --> 00:12:24,343
A to je pokušaj ubistva.
118
00:12:28,277 --> 00:12:30,699
Ili samoodbrana.
119
00:12:30,828 --> 00:12:35,539
Ali, uhapšena je za pokušaj
ubistva Zalachenka, ili za šta?
120
00:12:39,948 --> 00:12:43,753
Zato će joj trebati advokat krivičar.
121
00:12:45,222 --> 00:12:47,859
Poznaješ prava žena.
122
00:12:48,118 --> 00:12:53,046
Lisbeth i njena majka su bile izložene
maltretiranju i zlostavljanju...
123
00:12:53,219 --> 00:12:58,710
... Od Zalachenka i od vlasti.
To je počelo mnogo prije Gosberge.
124
00:12:58,839 --> 00:13:02,211
Evo dokumenata koji to potvrđuju.
125
00:13:10,467 --> 00:13:15,394
Kopija istrage, provedena od agenta
Službe bezbijednosti: Gunnara Bjorcka.
126
00:13:16,950 --> 00:13:22,570
Pokazuje koliko je legalno bilo zatvoriti
12-ogodišnju djevojčicu u St. Stephen...
127
00:13:22,787 --> 00:13:25,856
... I ušutkati je.
128
00:13:26,028 --> 00:13:29,098
Je li ovo povjerljivo?
129
00:13:29,227 --> 00:13:34,501
Samo im reci da si dobila od novinara
koji ne želi da otkrije izvor.
130
00:13:36,835 --> 00:13:41,115
Stvarno želiš da ideš toliko daleko
za Lisbeth Salander, zar ne?
131
00:13:44,443 --> 00:13:45,740
Da.
132
00:14:31,820 --> 00:14:34,716
Arhiepiskopu,
Arhiepiskopska kancelarija, Uppsala
133
00:14:34,751 --> 00:14:37,309
Premijeru,
Kabinet vlade, Stokholm
134
00:14:48,981 --> 00:14:55,206
SJ X2000 Br. 429 iz Stoklholma
stigao je na peron broj 6.
135
00:15:25,378 --> 00:15:28,707
Ne treba mi advokat.
136
00:15:30,479 --> 00:15:33,764
Bit ćeš optužena za pokušaj
ubistva svog oca.
137
00:15:35,148 --> 00:15:38,736
Mike smatra da će probati da te
zatvore u psihijatrijsku ustanovu...
138
00:15:39,038 --> 00:15:42,021
... Tako da će ti trebati advokat.
139
00:15:45,176 --> 00:15:48,072
U svakom slučaju, možeš
da izabereš nekog drugog,
140
00:15:48,289 --> 00:15:53,519
ako ne želiš da sud imenuje
advokata po službenoj dužnosti.
141
00:15:57,755 --> 00:16:01,343
Da li tvoja šutnja znači
da trebam otići?
142
00:16:13,058 --> 00:16:15,089
Ti odluči.
143
00:16:17,034 --> 00:16:19,629
Imaš li cigaretu?
144
00:16:20,968 --> 00:16:25,247
Imate li nikotinski flaster?
- Da, samo trenutak, molim.
145
00:16:34,758 --> 00:16:39,211
Dobila sam ovu kopiju od Mikea.
Znaš šta je u njemu, zar ne?
146
00:16:42,970 --> 00:16:46,385
Morat ćemo mnogo da pričamo
jedna s drugom.
147
00:16:46,558 --> 00:16:49,973
Zato želim da budeš potpuno
otvorena sa mnom.
148
00:16:53,086 --> 00:16:56,414
Mike mi je rekao većinu,
ali o nekim stvarima želi da ti...
149
00:16:56,631 --> 00:16:59,614
... odlučiš šta želiš da kažeš.
150
00:17:01,991 --> 00:17:04,670
Mislim da znaš na šta je mislio.
151
00:17:04,887 --> 00:17:08,908
To je nešto s kompjuterima
i DVD-jem.
152
00:17:17,724 --> 00:17:22,048
Poslije svega što smo tokom
ovih godina učinili za tebe...
153
00:17:22,135 --> 00:17:26,370
... Prijetiš nam.
To je veliki rizik.
154
00:17:26,543 --> 00:17:32,033
Ja sam onaj koji opstaje. Činim ono što
mislim da je neophodno da opstanem.
155
00:17:32,163 --> 00:17:37,610
Ne, ti to radiš jer si zao
i pokvaren čovjek bez časti.
156
00:17:37,739 --> 00:17:39,815
Bez morala.
157
00:17:43,272 --> 00:17:47,032
Došao sam da ti prenesem poruku.
158
00:17:47,249 --> 00:17:50,880
Ovog puta ti nećemo pomoći.
Tako!
159
00:17:51,183 --> 00:17:55,073
Nemam izbora.
Zar to ne shvatate?
160
00:17:55,246 --> 00:17:59,785
Život me je naučio
da izbor uvijek postoji.
161
00:18:00,952 --> 00:18:03,416
Idioti.
162
00:18:03,675 --> 00:18:05,750
Idioti.
163
00:18:06,053 --> 00:18:09,425
Zgazit ću vas.
- Nećeš uraditi ništa.
164
00:18:12,710 --> 00:18:17,161
Ne, lezi mirno! Molim te!
Ja ću pogledati šta se događa.
165
00:18:20,923 --> 00:18:22,696
Izlazi!
166
00:18:24,035 --> 00:18:25,937
Ima pištolj.
167
00:18:26,197 --> 00:18:28,012
Šta se događa?
168
00:18:29,094 --> 00:18:31,254
Brže!
169
00:18:37,781 --> 00:18:41,499
Čekaj, stižem
Zagrli me.
170
00:18:43,401 --> 00:18:44,784
Čvrsto se drži.
171
00:18:46,902 --> 00:18:48,588
Čvrsto se drži.
172
00:19:15,649 --> 00:19:20,187
Povukao je vrata, ali nije mogao
da ih otvori. Bilo je nestvarno.
173
00:19:20,360 --> 00:19:23,300
Starac s pištoljem.
174
00:19:24,683 --> 00:19:27,579
Onda sam čula pucanj,
kada je ubio sebe.
175
00:19:27,795 --> 00:19:31,469
Jesi li sigurna da je
htio da se dočepa Lisbeth?
176
00:19:31,556 --> 00:19:35,230
Jesam, bilo je užasno!
Nikad se nisam toliko uplašila.
177
00:19:35,360 --> 00:19:38,905
Da dođem tamo?
- Ne.
178
00:19:39,121 --> 00:19:45,302
Ne treba. Ostat ću sa svojom
prijateljicom Verom Ackerlund u Kaltorpu.
179
00:19:46,383 --> 00:19:50,058
Konferencija za novinare u policijskoj
centrali u 15:00. - Moram požuriti.
180
00:19:50,317 --> 00:19:52,737
Čuvaj se.
- Hoću.
181
00:19:52,996 --> 00:19:55,633
Pričat ćemo kasnije.
- Da. Zdravo.
182
00:19:59,567 --> 00:20:03,241
Zašto policija nije postavila
bolje obezbjeđenje?
183
00:20:03,414 --> 00:20:06,742
Potpuno nevjerovatno. Ko bi pomislio
da se nešto tako ovdje moglo desiti?
184
00:20:07,045 --> 00:20:12,751
Doći naoružan u bolnicu i ubiti
pacijenta je stvarno nevjerovatno!
185
00:20:53,644 --> 00:20:55,978
Nikad ne bi... Frederick?
186
00:20:56,280 --> 00:20:59,394
Šta se, za ime svijeta, dogodilo?
Uđi molim te. Uđi unutra.
187
00:21:03,543 --> 00:21:07,996
Sad o pokušavamo da dobijemo
informaciju o tome.
188
00:21:22,217 --> 00:21:25,891
Koje je vrijeme bilo?
Otkrij.
189
00:21:26,064 --> 00:21:28,140
Kog đavola?
190
00:21:28,312 --> 00:21:31,554
Znaš li šta se desilo?
- Zalachenko je ubijen.
191
00:21:31,770 --> 00:21:35,660
Izgleda da ga je ubio Evert Gullberg.
192
00:21:35,876 --> 00:21:39,378
Dolje je haos.
Dosad ništa nije potvrđeno.
193
00:21:39,681 --> 00:21:44,738
Onda ću ja potvrditi.
Evert ga je ubio.
194
00:21:44,954 --> 00:21:48,068
Kao što je i planirano.
195
00:21:48,283 --> 00:21:52,908
Da pošaljem po kafu ili tako nešto?
- Ne, ne sad.
196
00:21:59,176 --> 00:22:03,282
O čemu, u vraga, pričaš?
Kakvi planovi?
197
00:22:03,499 --> 00:22:09,291
Gullbergu je ostalo tek nekoliko
mjeseci života. Imao je rak jetre.
198
00:22:11,496 --> 00:22:14,867
Odlučio je
da uradi još nešto za nas.
199
00:22:16,078 --> 00:22:18,283
Časno je otišao.
200
00:22:20,962 --> 00:22:25,717
Jesi li znao da će ga ubiti?
- Naravno.
201
00:22:25,977 --> 00:22:31,380
Njegova misija je bila
da ušutka Zalachenka.
202
00:22:31,639 --> 00:22:35,011
I Salanderovu, kako je bilo planirano.
203
00:22:40,156 --> 00:22:43,830
Jesi li i ti lud kao i Gullberg?
204
00:22:44,780 --> 00:22:50,055
Pazi na jezik, Halberg!
To je bila ispravna odluka.
205
00:22:50,270 --> 00:22:54,290
Učinili smo ono što je bilo neophodno.
- Neophodno? Odluka?
206
00:22:54,550 --> 00:22:59,651
Ti i Gullberg niste imali ovlaštenje da
donosite bilo kakve odluke, prokletstvo!
207
00:22:59,910 --> 00:23:05,356
Štagod se desilo: Zalachenkova smrt
neće biti povezana s nama.
208
00:23:06,393 --> 00:23:09,636
Ni ona Everta Gullberga.
209
00:23:13,310 --> 00:23:18,498
Naš je zadatak da donesemo odluke...
210
00:23:18,714 --> 00:23:21,610
... Koje se niko drugi ne usuđuje.
211
00:23:23,122 --> 00:23:27,186
Najmanje političari.
To je prosto.
212
00:23:29,003 --> 00:23:31,553
Još nešto...
213
00:23:33,324 --> 00:23:37,085
Vratit ću se u službu.
214
00:23:37,301 --> 00:23:41,148
Vršit ću oprativne aktivnosti...
215
00:23:41,408 --> 00:23:44,261
... Dok se ova kriza ne okonča.
216
00:23:44,520 --> 00:23:50,140
Čovjek koji je ispalio smrtonosni hitac,
a potom sebi oduzeo život...
217
00:23:50,399 --> 00:23:56,062
... Identificiran je kao
78 godišnji penzioner.
218
00:23:56,235 --> 00:24:01,638
Radio je kao računovođa
i poreznik.
219
00:24:01,854 --> 00:24:06,047
Kako se zvao?
- To ne želimo još da saopćimo.
220
00:24:06,263 --> 00:24:09,419
Postoje li ikakve veze
sa Lisbeth Salander?
221
00:24:09,678 --> 00:24:14,088
Možemo čvrsto da negiramo bilo kakvu
povezanost s Lisbeth Salander.
222
00:24:14,390 --> 00:24:18,497
Izgleda da je bio jedan napadač
koji je slijedio...
223
00:24:18,756 --> 00:24:23,036
... Svoju sopstvenu paranoičnu maštu.
224
00:24:23,209 --> 00:24:29,303
Slao je konfuzne poruke, uključujući
poznate političare i medije...
225
00:24:29,476 --> 00:24:33,669
... S prijetnjama smrću
Alexanderu Zalachenku.
226
00:24:33,972 --> 00:24:39,419
Bezbjedonosna služba je analizirala,
ali je vjerovatno bio duševni bolesnik.
227
00:24:39,634 --> 00:24:42,747
Toliko s policijske konferencije
za novinare.
228
00:24:42,833 --> 00:24:48,324
Vraćamo se incidentima
u bolnici Salgrenska, u Gothenburgu.
229
00:24:48,453 --> 00:24:50,182
Ne!
230
00:24:54,289 --> 00:24:58,569
Hranjenje? - Zaista. Danas je
Salisberijeva šnicla.
231
00:25:00,297 --> 00:25:02,458
Samo naprijed.
- Hvala.
232
00:25:04,879 --> 00:25:06,780
Lisbeth?
233
00:25:07,862 --> 00:25:09,850
Lisbeth?
234
00:25:13,222 --> 00:25:16,118
Treba li ti pomoć?
- Ne hvala.
235
00:25:35,224 --> 00:25:37,646
Sad jedi kako treba.
236
00:26:23,292 --> 00:26:25,886
Imam prijedlog.
237
00:26:26,059 --> 00:26:29,690
Da se ne odvezem kući.
Rezervirala sam sobu.
238
00:26:29,950 --> 00:26:32,284
Hoćeš li noćas ostati?
239
00:26:34,575 --> 00:26:38,077
Potpuno sam iscrpljen. Bijedno sam
spavao na uredničkom stolu.
240
00:26:38,249 --> 00:26:40,670
Onda samo spavajmo.
241
00:26:41,881 --> 00:26:45,382
Ovo je četvrti put da je taj
auto tamo parkiran.
242
00:26:45,424 --> 00:26:47,933
Jesi li siguran?
- Jesam.
243
00:27:08,984 --> 00:27:13,263
Kako predlažeš da ovo sredimo?
- Ne možemo sve predvidjeti.
244
00:27:14,948 --> 00:27:19,445
Straža oko bolnice je pojačana.
- Jebeno hvala na tome!
245
00:27:19,704 --> 00:27:24,243
Kako ćeš, u vraga, sada
izbjeći suđenje?
246
00:27:24,502 --> 00:27:26,620
Ne mislim da možemo.
247
00:27:39,848 --> 00:27:44,992
Samo će je zaključana vrata
i psihijatrijska procjena obuzdati.
248
00:27:46,720 --> 00:27:50,741
Mora biti kažnjena za
pokušaj ubistva Zalachenka...
249
00:27:51,000 --> 00:27:55,366
... I primljena na zatvorenu
psihijatrijsku njegu.
250
00:27:55,582 --> 00:28:00,034
A zašto ne ovdje u St. Stephenu?
- Tako je.
251
00:28:01,072 --> 00:28:04,573
Ni iz jednog drugog razloga,
osim za njeno dobro.
252
00:28:04,832 --> 00:28:07,946
Kako se zove tužilac?
253
00:28:09,372 --> 00:28:13,478
Ekstrom.
Nije zvijezda, ali je ambiciozan.
254
00:28:14,689 --> 00:28:16,418
Možemo izaći na kraj s njim.
255
00:28:16,591 --> 00:28:20,914
A šta je s kopijama Bjorckove
istrage? - Sada smo ih prikupili.
256
00:28:21,173 --> 00:28:24,026
Trebalo bi da si sposoban za to.
257
00:28:25,625 --> 00:28:28,478
Previše brineš.
258
00:28:29,775 --> 00:28:35,178
A taj mišićavi plavušan
koji je radio za Zalachenka?
259
00:28:35,437 --> 00:28:39,372
Šta se desilo s njim?
- Ronald Niederman.
260
00:28:39,587 --> 00:28:41,576
U bjekstvu je.
261
00:28:41,749 --> 00:28:44,775
Samo je pitanje vremena.
262
00:28:47,023 --> 00:28:51,648
On je polubrat Lisbeth Salander.
263
00:28:52,728 --> 00:28:57,398
Zalachenko je imao vezu
s nekom ženom u Hamburgu.
264
00:29:07,210 --> 00:29:10,581
Izgleda kao prokleta grčka tragedija.
265
00:29:10,754 --> 00:29:15,682
Zalachenko je pokušao da ubije
svoju kćerku uz pomoć njenog brata.
266
00:29:15,855 --> 00:29:18,276
A onda se ona vratila iz mrtvih...
267
00:29:18,449 --> 00:29:21,734
... Da ocu zabije sekiru u glavu.
268
00:29:29,904 --> 00:29:34,399
Da, može se to i tako vidjeti.
269
00:29:36,172 --> 00:29:38,463
Javit ću se.
270
00:30:14,989 --> 00:30:17,367
Vidimo se opet, Vera, ćao.
271
00:30:25,105 --> 00:30:29,168
Hej!
Vraćaj mi torbu!
272
00:30:29,470 --> 00:30:32,150
Vraćaj mi torbu!
273
00:30:35,219 --> 00:30:36,949
Kog vraga..!
274
00:30:37,165 --> 00:30:40,018
Neko na skuteru mi je ukrao tašnu.
275
00:30:40,191 --> 00:30:43,735
Šta? Kako si ti?
Jesi li dobro?
276
00:30:43,951 --> 00:30:48,577
Ja sam u redu, ali Bjorckova istraga
je bila u toj tašni.
277
00:30:48,793 --> 00:30:51,516
Ne brini, imam kopije.
278
00:30:51,775 --> 00:30:54,585
Pozvat ću te ponovo, Annika.
279
00:31:32,366 --> 00:31:34,829
Milton Security, Armanskij.
280
00:31:35,046 --> 00:31:38,548
Mikael Blomkvist ovdje.
Treba mi tvoja pomoć.
281
00:31:38,764 --> 00:31:42,913
U čemu je problem?
- Neko mi je provalio u kuću.
282
00:31:43,043 --> 00:31:47,279
Možemo ti pomoći oko toga.
Da te nazovem iz kancelarije?
283
00:31:47,452 --> 00:31:51,126
Naravno, nazovi me s mobilnog.
- U redu, zdravo.
284
00:31:52,207 --> 00:31:55,535
Optužnica protiv Lisbeth Salander
nije komplicirana.
285
00:31:55,708 --> 00:31:59,512
Čak i pošto je tužitelj Zalachenko mrtav.
286
00:32:01,155 --> 00:32:06,429
Naravno, ako sve o Zalachenku ispliva na
površinu, bit će to veoma složeno suđenje.
287
00:32:08,158 --> 00:32:12,480
Radi se o ljudskim životima, o
našem odnosu sa stranom silom...
288
00:32:12,739 --> 00:32:16,068
... I tajnim kontaktima
Službe bezbijednosti.
289
00:32:16,284 --> 00:32:20,261
Da, pročitao sam izvještaj
kao pomoćni materijal.
290
00:32:20,521 --> 00:32:24,497
Za proces protiv Lisbeth Salander
Izvještaj ima malu važnost...
291
00:32:24,627 --> 00:32:27,739
... A direktor javnog tužilaštva
ga je konfiskovao.
292
00:32:27,999 --> 00:32:30,723
Ipak, neki njegovi djelovi
su korisni.
293
00:32:30,938 --> 00:32:35,650
Posebno kad je Lisbeth Salander u
prošlosti pokušala da ubije svog oca.
294
00:32:35,823 --> 00:32:38,935
Vidjet ću hoćete li moći da imate
pristup tom dijelu.
295
00:32:39,152 --> 00:32:42,739
Da, to bi moglo da bude korisno.
296
00:32:42,912 --> 00:32:45,851
Onda ću se pobrinutu
da ga dobijete.
297
00:32:48,878 --> 00:32:51,472
Ko je vaš šef?
298
00:32:54,108 --> 00:32:57,524
Moja naređenja stižu
sa samog vrha.
299
00:32:57,739 --> 00:33:01,803
To znači da o ovome ne možete
razgovarati ni sa kim, osim sa mnom.
300
00:33:04,482 --> 00:33:07,682
Bit ću veoma diskretan.
301
00:33:17,278 --> 00:33:19,828
Anders Jonasson?
- Da.
302
00:33:21,255 --> 00:33:23,329
Moje ime je Peter Teleborian.
303
00:33:23,588 --> 00:33:28,517
Ja sam psihijatar u St. Stephenu,
psihijatrijskoj klinici u Uppsali.
304
00:33:28,733 --> 00:33:31,154
Treba da razgovaram s vama.
305
00:33:31,456 --> 00:33:35,779
Radi se o jednoj vašoj pacijentici,
Lisbeth Salander.
306
00:33:35,952 --> 00:33:40,490
Da?
- Pa... U redu.
307
00:33:43,991 --> 00:33:48,315
Radio sam s njom još
od njene dvanaeste godine...
308
00:33:48,574 --> 00:33:52,681
... I vrlo dobro razumijem
njenu kliničku sliku.
309
00:33:52,854 --> 00:33:57,349
I kako izgleda? - Lisbeth je
ozbiljno mentalno poremećena.
310
00:33:57,609 --> 00:34:03,185
Ima ozbiljne samoobmane s
paranoičnim i šizofrenim crtama.
311
00:34:03,314 --> 00:34:08,718
I kao sve sociopate,
uopće nema razumijevanja.
312
00:34:08,891 --> 00:34:11,829
Da pojednostavim.
313
00:34:11,916 --> 00:34:17,752
Vidim je kao zatvorenu osobu,
ali ne kao paranoičnog sociopatu.
314
00:34:17,969 --> 00:34:21,816
Izuzetno je manipulativna
što je dio slike oboljenja.
315
00:34:22,032 --> 00:34:25,878
Pokazuje ono što misli
da vi želite vidjeti.
316
00:34:26,095 --> 00:34:30,547
Razumjet ćete me, izuzetno sam
zabrinut za njeno mentalno zdravlje.
317
00:34:30,806 --> 00:34:32,449
Da, shvatam.
318
00:34:32,751 --> 00:34:38,328
Moram je vidjeti da bih procijenio
njeno stanje prije suđenja.
319
00:34:38,501 --> 00:34:42,046
Oko toga vam ne mogu pomoći.
320
00:34:44,120 --> 00:34:46,542
Ja sam odgovoran za Lisbeth.
321
00:34:46,628 --> 00:34:51,599
Nije dovoljno snažna da primi
bilo koga, izuzev svog advokata.
322
00:34:51,772 --> 00:34:56,398
Imam tužiočevu odluku
da se sastanem s njom.
323
00:34:58,170 --> 00:35:02,578
Nadao sam se da ćemo izbjeći
da budem služben, ali izgleda da moram.
324
00:35:02,924 --> 00:35:07,247
Kao ljekar, trebali biste znati
da je moja procjena odlučujuća,
325
00:35:07,420 --> 00:35:10,619
bez obzira na odluku tužioca.
326
00:35:10,792 --> 00:35:14,552
Stoga, morat ćete biti strpljivi i
sačekati dok ne promijenim svoju procjenu.
327
00:35:18,832 --> 00:35:21,166
Pa...
328
00:35:23,890 --> 00:35:28,169
Nadao sam se
profesionalnijem odgovoru.
329
00:35:32,578 --> 00:35:35,733
Možemo li odbaciti to
da je vlada bila upoznata s tim?
330
00:35:35,950 --> 00:35:41,483
Morali su znati da je ruski špijun
prebjegao u Švedsku.
331
00:35:41,656 --> 00:35:45,502
'76. smo imali konzervativnu vladu,
kada je Zalachenko prebjegao.
332
00:35:45,805 --> 00:35:48,443
30 godina i ništa nije procurilo.
333
00:35:48,615 --> 00:35:53,024
Ne bi moglo da se drži u tajnosti da
su mnogi političari bili upoznati s tim.
334
00:35:53,240 --> 00:35:55,921
Mnogi od njih sada pišu biografije.
335
00:35:56,180 --> 00:36:01,151
Isto važi i za Službu bezbijednosti.
Procurilo bi prije ili kasnije.
336
00:36:02,232 --> 00:36:07,289
Mora biti neka mala tajna grupa
koja radi po svom.
337
00:36:07,592 --> 00:36:09,797
Sa popriličnim resursima i uticajem.
338
00:36:10,056 --> 00:36:15,718
Ako niko nije ništa zucnuo o grupi
30 godina, gdje da počnemo kopati?
339
00:36:15,892 --> 00:36:18,831
Najbolje što imamo je Evert Gullberg.
340
00:36:20,257 --> 00:36:23,931
Ako saznamo više o njemu, postoji
šansa da se nečemu približavamo.
341
00:36:24,234 --> 00:36:27,433
Kako god, ne smijemo protraćiti vrijeme
ili će Millennium biti u nevolji.
342
00:36:27,692 --> 00:36:31,280
Magazin mora izlaziti
uporedo sa suđenjem.
343
00:36:45,199 --> 00:36:47,275
Pogledaj ovo, molim te.
344
00:36:50,992 --> 00:36:55,487
Kako mi ide?
- Jasno napreduješ.
345
00:36:58,038 --> 00:37:04,003
Pobrinut ću se da dobiješ pomoć
i počneš s vježbama.
346
00:37:04,175 --> 00:37:08,974
Ne treba mi pomoć.
- Treba. Ne češi rane.
347
00:37:10,746 --> 00:37:13,815
Štaviše, moraš bolje da jedeš.
348
00:37:14,810 --> 00:37:17,058
Morate učiniti nešto s hranom.
349
00:37:17,361 --> 00:37:21,208
S hranom? - Donesite mi
picu ili nešto tako.
350
00:37:22,245 --> 00:37:28,513
Sumnjam da je budžet dovoljan
za picu.
351
00:37:29,810 --> 00:37:33,311
Dr. Peter Teleborian je htio
da vas vidi!
352
00:37:35,169 --> 00:37:39,061
Rekao je da ste imali kontakte
u prošlosti.
353
00:37:42,129 --> 00:37:45,500
Ipak, morao je otići praznih ruku.
354
00:37:47,533 --> 00:37:49,219
Dobro...
355
00:38:47,186 --> 00:38:49,779
Ovo je izgleda za vas.
356
00:39:38,756 --> 00:39:43,510
Zdravo. Bili smo u bolnici iste večeri
kada je Lisbeth Salander dovedena.
357
00:39:43,727 --> 00:39:47,748
Da, sjećam se. - Želio bih
da popričam s vama o nečemu.
358
00:39:47,963 --> 00:39:51,810
Neću iznositi informacije
o Lisbeth Salander.
359
00:39:51,983 --> 00:39:58,121
Ne, ja hoću da vama dam informacije
o Lisbeth. Važne informacije.
360
00:40:00,283 --> 00:40:05,340
Takva vrsta zavjere, izvinite,
ali ne izgleda mnogo vjerovatno.
361
00:40:05,470 --> 00:40:10,657
Shvatam da to vidite na taj način,
ali uvjeravam vas: sve je istina.
362
00:40:10,960 --> 00:40:14,634
Sve može biti dokumentovano,
a ja ću objaviti cijelu priču.
363
00:40:14,763 --> 00:40:19,476
Izgradio sam Lisbethinu odbranu
za proces. Zato sam ovdje.
364
00:40:21,464 --> 00:40:25,528
Pitat ću vas samo o jednoj stvari.
- Kojoj?
365
00:40:25,744 --> 00:40:28,813
Lisbeth ima tajne.
366
00:40:30,325 --> 00:40:34,259
Lične prirode. Možda će joj
trebati za odbranu.
367
00:40:34,474 --> 00:40:37,976
Da pristupi dokazima,
trebat će joj ovo.
368
00:40:41,391 --> 00:40:46,276
Tužilac je uveo ograničenja.
- Zato vas i pitam.
369
00:40:50,686 --> 00:40:53,495
Zdravo, kako si.
- Dobro.
370
00:40:54,575 --> 00:40:56,867
Mogu li malo da te pregledam?
- Da.
371
00:40:57,516 --> 00:40:59,720
Da pogledamo...
372
00:41:02,011 --> 00:41:03,783
Osjećaš li bol?
- Ne.
373
00:41:05,901 --> 00:41:09,014
A glavobolju?
- Ne baš jake.
374
00:41:09,273 --> 00:41:12,428
Postepeno nestaju.
- To je dobro.
375
00:41:13,207 --> 00:41:16,060
Stokholmska policija je ponovo zvala.
376
00:41:16,319 --> 00:41:20,771
Hans Faste je zvao.
Predstavio se kao šef istrage.
377
00:41:21,074 --> 00:41:23,797
Želio bi da dođe ovamo i ispita te.
378
00:41:24,056 --> 00:41:27,255
Možeš li lagano
da nagneš glavu unazad?
379
00:41:27,428 --> 00:41:33,047
Ne previše. Malo sam se iznervirao
što su tako uporni.
380
00:41:33,912 --> 00:41:38,322
Ne mogu se još dugo pozivati
na tvoje zdravstveno stanje.
381
00:41:38,581 --> 00:41:43,119
Ubrzano se oporavljaš.
Shvataš li?
382
00:41:43,292 --> 00:41:48,134
Rekao sam im da ti treba još nekoliko
sedmica za rehabilitaciju.
383
00:41:49,431 --> 00:41:54,660
Onda ćeš se preseliti u
stokholmski zatvor.
384
00:41:54,833 --> 00:41:59,546
Vidio sam tetovažu na tvojim leđima.
Izgleda poprilično velika.
385
00:41:59,719 --> 00:42:03,306
Zašto si je uradila?
- Zašto pitaš?
386
00:42:03,479 --> 00:42:06,939
Čista radoznalost. - Iz ličnih
razloga koje neću pominjati.
387
00:42:08,970 --> 00:42:11,606
U redu. Izvini.
388
00:42:23,580 --> 00:42:26,823
Mora da je boljelo, i trajalo.
389
00:42:27,125 --> 00:42:30,237
Da, oboje.
390
00:42:31,275 --> 00:42:33,868
Izvini.
391
00:43:05,986 --> 00:43:11,043
Zdravo Lisbeth. Uz pomoć ovoga možeš da
ispričaš svoju verziju onog što se desilo.
392
00:43:11,216 --> 00:43:13,161
Svoju ispovijest.
393
00:43:13,421 --> 00:43:18,954
Annika ne zna da sada imaš svoj PDA,
i bolje je da tako i ostane.
394
00:43:19,170 --> 00:43:22,455
Da li bih trebao da joj dam DVD?
395
00:43:22,714 --> 00:43:26,087
Također, moramo znati više
o Teleborianu.
396
00:43:26,346 --> 00:43:30,538
Živim u tvom stanu.
Moj se nadzire i vjerovatno je ozvučen.
397
00:43:41,432 --> 00:43:46,965
Lisbeth Salander, osumnjičena za ubistvo,
bit će prebačena iz Salgrenske u Gothenburgu
398
00:43:47,182 --> 00:43:51,677
... U Kronoberški zatvor u Stokholmu
čim to njeno stanje dozvoli,
399
00:43:51,936 --> 00:43:54,443
jutros je saopćio portparol policije.
400
00:43:54,616 --> 00:44:00,668
Proces je zakazan za početak
novembra ove godine.
401
00:44:09,616 --> 00:44:11,864
Kugo, je si li tamo?
402
00:44:55,740 --> 00:45:01,315
U redu je da daš DVD Aniki,
ali ipak, o silovanju ću sama pisati.
403
00:45:02,179 --> 00:45:05,120
Kontaktirala sam Kugu oko Teleboriana.
404
00:45:05,336 --> 00:45:09,009
Javit će ti se, ako nešto pronađe.
405
00:45:39,139 --> 00:45:42,165
Imam veze s vladom.
406
00:45:42,295 --> 00:45:47,957
Pogodi ko je posjetio premijera u
njegovom kabinetu 5.10.1976?
407
00:45:48,995 --> 00:45:54,095
Niko ne zna? Evert Gullberg i osoba
pod imenom Hans von Rotting.
408
00:45:54,354 --> 00:45:57,683
Bili su tu tri sedmice nakon
Zalachenkovog prebjega.
409
00:45:57,856 --> 00:46:02,395
Kako si to otkrio?
- Provjerio sam knjigu posjetilaca.
410
00:46:02,568 --> 00:46:06,675
Bila je samo jedna posjeta,
5. Oktobra, 1976.
411
00:46:08,101 --> 00:46:10,133
Odlično, Christer.
412
00:46:10,391 --> 00:46:16,531
Ipak, mora biti dokazano da su bili tamo
da obezbijede informacije o Zalachenku.
413
00:46:17,438 --> 00:46:22,538
Je li bilo ikakvih bilješki?
- Ne, samo imena i datumi.
414
00:46:23,922 --> 00:46:28,721
Kako napredujemo?
- Moramo provjeriti inostrane poslove.
415
00:46:28,850 --> 00:46:33,432
Dvoje ljudi koji su tamo radili, mogli bi
nešto znati. - Imamo li njihova imena?
416
00:46:33,648 --> 00:46:36,977
Jedan je mrtav, a drugi
je penzionisani ambasador.
417
00:46:37,280 --> 00:46:40,824
Ime mu je Bang Janeryd
i živi van Grisslehamna.
418
00:46:41,127 --> 00:46:45,709
Trebalo bi da proćaskamo s njim.
- Dobro. Pobrinut ću se za to.
419
00:46:45,925 --> 00:46:49,902
Poznajem slučaj bolje od tebe,
pa sam opasniji po njega.
420
00:46:57,251 --> 00:46:59,628
Tako je kako kažem.
- Da, čuo sam šta si rekao...
421
00:46:59,887 --> 00:47:01,832
Adresa?
422
00:47:02,912 --> 00:47:04,945
U redu.
423
00:47:08,143 --> 00:47:10,218
A ti...
424
00:47:10,434 --> 00:47:12,509
... Dobro urađeno!
425
00:47:35,376 --> 00:47:39,656
Mora da ste shvatili da je Gullberg
upucao Zalachenka, zar ne?
426
00:47:39,829 --> 00:47:42,465
Jeste li to pročitali u novinama?
- Da.
427
00:47:43,287 --> 00:47:49,252
Zašto niste pozvali policiju?
- Čekao sam da oni pozovu.
428
00:47:49,512 --> 00:47:53,574
To zvuči pomalo komformistički.
- Ništa nisam znao o njegovoj kćerki.
429
00:47:53,791 --> 00:47:56,731
To što je ona pretrpela je užasno.
430
00:47:56,947 --> 00:48:00,577
Kako bilo, predsjednik vlade
toga nije bio svjestan.
431
00:48:00,837 --> 00:48:02,566
A ni ja.
432
00:48:03,517 --> 00:48:07,580
Bolje bi bilo da me u to uvjerite,
kao i čitaoce Millenniuma.
433
00:48:07,840 --> 00:48:12,421
Zabranjujem vam da koristite moje
ime u tom kontekstu.
434
00:48:12,638 --> 00:48:15,621
Ništa nisam imao s tim.
435
00:48:16,313 --> 00:48:18,992
Ono što čitam ovdje,
za mene je novina.
436
00:48:19,251 --> 00:48:24,655
Pročitali ste samo dio materijala koji
smo objavili. Imamo mnogo više.
437
00:48:24,958 --> 00:48:27,032
Sve može biti dokazano.
438
00:48:27,249 --> 00:48:32,090
Neću vas povezivati, ali imate
odgovornost i obavezu.
439
00:48:32,306 --> 00:48:36,586
Onda, da ili ćete mi reći sad ili ćete
nastaviti da se krijete iza povjerljivosti?
440
00:48:36,889 --> 00:48:40,000
To ja zovem ucjenom.
- Nazovite to kako želite.
441
00:48:40,217 --> 00:48:44,453
Ako progovorite, obećavam vam
da vam neću pomenuti ime.
442
00:48:46,960 --> 00:48:51,326
Je li premijer imao susret s Evertom
Gullbergom i Hansom von Rottingom?
443
00:48:51,542 --> 00:48:54,005
Jeste li ih i vi kontaktirali?
- Jesam.
444
00:48:54,265 --> 00:48:58,934
Ima još jedan, zove se Clinton,
kao američki predsjednik.
445
00:48:59,107 --> 00:49:00,835
Clinton?
- Da.
446
00:49:01,095 --> 00:49:04,034
Koliko često ste se sretali?
447
00:49:04,207 --> 00:49:08,747
Desetak puta, dok sam bio
ministar vanjskih poslova.
448
00:49:08,962 --> 00:49:12,896
Ništa nisam znao.
Samo da je Zalachenko sarađivao...
449
00:49:13,155 --> 00:49:16,787
... I da su informacije koje je
davao bile neprocjenjive.
450
00:49:17,003 --> 00:49:19,207
Ko je onda preuzeo kontakt?
451
00:49:19,424 --> 00:49:22,017
Ne znam.
452
00:49:23,703 --> 00:49:26,556
Nikoga niste uputili?
- Ne.
453
00:49:26,686 --> 00:49:29,150
I niste pisali nikakve izvještaje?
454
00:49:29,323 --> 00:49:32,910
Ne, sve je bilo najstroža tajna, naravno.
455
00:49:33,212 --> 00:49:36,758
Čak nisam pravio ni bilješke
tokom sastanaka,
456
00:49:36,974 --> 00:49:41,685
Tako da slijedeća vlada
nije imala pojma...
457
00:49:41,858 --> 00:49:45,835
... Da je u Švedskoj sovjetski prebjeg?
458
00:49:47,305 --> 00:49:50,979
Možda zvuči čudno,
ali to je tako.
459
00:50:03,385 --> 00:50:05,720
Šta je?
- Imamo problem.
460
00:50:06,023 --> 00:50:10,517
Provjerio sam Teleborianov hard disk
i e-mail, ali nisam ništa pronašao.
461
00:50:10,690 --> 00:50:14,798
Ništa?
- Ništa o tebi i suđenju.
462
00:50:14,970 --> 00:50:18,429
Jedino što bi moglo biti zanimljivo
su dva e-maila...
463
00:50:18,558 --> 00:50:21,670
... Poslata od Jonasa preko Hotmaila.
464
00:50:22,708 --> 00:50:28,501
"PSU 1, spreman slijedeće nedjelje".
Od 20. Septembra, ove godine.
465
00:50:28,716 --> 00:50:34,033
Druga je jednako kratka:
"PSU 2, spreman sutra".
466
00:50:34,249 --> 00:50:39,610
PSU? Psihijatrijsko mišljenje?
467
00:50:39,826 --> 00:50:42,721
Da, moglo bi biti.
468
00:50:42,981 --> 00:50:44,840
Nema baze podataka?
- Ne.
469
00:50:45,099 --> 00:50:48,558
Nije poslao ništa
sa svog radnog kompjutera.
470
00:50:48,773 --> 00:50:52,664
Vjerovatno ima laptop
s mobilnom vezom.
471
00:50:52,880 --> 00:50:57,636
Može biti teško za pristup.
- Ali ne i nemoguće?
472
00:50:57,895 --> 00:51:00,056
U pravo vrijeme, sve je moguće.
473
00:51:00,964 --> 00:51:07,232
Držat ću oko na pošti.
- Učini to. Ali nemoj me više zvati.
474
00:51:07,881 --> 00:51:10,733
Pošalji mi SMS ili e-mail.
- Važi, zbogom.
475
00:51:11,987 --> 00:51:13,974
Prokletstvo!
476
00:51:37,231 --> 00:51:41,899
Halo, Mikaele Blomkvistu. Ja sam Monica
Figuerola, s odjeljenja ustavne zaštite.
477
00:51:42,116 --> 00:51:45,964
Da? - Htjela bih
da vas pozovem na razgovor.
478
00:51:47,778 --> 00:51:52,490
To je prijateljski poziv.
Ništa ne rizikujete.
479
00:51:52,663 --> 00:51:56,641
Mogu li prvo uzeti poštu?
- Naravno.
480
00:51:56,900 --> 00:52:00,401
I par čistih gaća?
- Apsolutno.
481
00:52:28,240 --> 00:52:31,092
Torsten Edklint,
Odjeljenje ustavne zaštite
482
00:52:31,308 --> 00:52:34,292
Blomkvist.
- Molim vas, sjedite.
483
00:52:35,804 --> 00:52:39,824
Vjerovatno shvatate zašto smo
htjeli da vas vidimo.
484
00:52:40,040 --> 00:52:42,762
Pa, da pređemo na stvar.
485
00:52:43,800 --> 00:52:49,290
Primili smo informaciju da postoji
tajna grupa, udruženje...
486
00:52:49,593 --> 00:52:53,743
... U posebno osjetljivom području
državne uprave.
487
00:52:55,170 --> 00:53:01,351
Moj jučerašnji susret s premijerom,
rezultirao je potpunom istragom.
488
00:53:01,912 --> 00:53:04,550
Što znači?
489
00:53:04,809 --> 00:53:07,100
Potpuna istraga.
490
00:53:09,478 --> 00:53:15,530
Rezultat će ići glavnom tužiocu, koji će
odlučiti da li će optužnica biti podignuta.
491
00:53:19,506 --> 00:53:25,256
Kako god, treba nam vremena da
identifikujemo one koji su umiješani.
492
00:53:25,515 --> 00:53:29,016
To shvatam.
A gdje se ja tu uklapam?
493
00:53:29,232 --> 00:53:31,955
Željeli bismo znati kada
namjeravate da objavite.
494
00:53:32,172 --> 00:53:36,754
Ako se to desi prije okončanja istrage,
moglo bi da ugrozi čitavu operaciju.
495
00:53:38,353 --> 00:53:42,027
Kada mislite da mogu objaviti?
496
00:53:42,330 --> 00:53:45,788
Naravno, još to ne možemo reći.
497
00:53:46,005 --> 00:53:50,586
Sve je na vama,
ali vas molim da sarađujete.
498
00:53:58,281 --> 00:54:00,875
Da vam kažem...
499
00:54:01,998 --> 00:54:05,414
Država, vlada, tajna služba:
svi mi idu na kurac...
500
00:54:05,587 --> 00:54:09,649
... I sve druge jebene guzice koje
su zaključale 12-ogodišnjakinju...
501
00:54:09,952 --> 00:54:15,356
... U mentalnu bolnicu, bez razloga,
i držali je pravno neuračunljivom.
502
00:54:15,529 --> 00:54:19,635
Lično sam veoma uznemiren zbog
onog što se desilo Lisbeth Salander.
503
00:54:19,850 --> 00:54:23,049
Ali odgovorni će biti kažnjeni.
504
00:54:24,131 --> 00:54:29,966
Ali do tada, moramo razotkriti
ko je umiješan.
505
00:54:30,139 --> 00:54:32,257
To je tačno ono što i ja želim.
506
00:54:32,516 --> 00:54:37,747
Ali isto tako želim da Lisbeth Salander
oslobode i proglase uračunljivom.
507
00:54:39,606 --> 00:54:44,361
Naravno, neće biti intervencija, ni naše,
ni vladine, što ćete i razumjeti.
508
00:54:59,058 --> 00:55:03,553
Ako vam to omogućim, imat ću pun
pristup rezultatima vaše istrage,
509
00:55:03,814 --> 00:55:07,488
a vi mi možete reći šta i kada
da objavim.
510
00:55:07,703 --> 00:55:10,426
Informacija u zamjenu
za informaciju.
511
00:55:12,457 --> 00:55:15,873
Ovo može biti riješeno prilično lako.
512
00:55:16,090 --> 00:55:21,666
Odlučili smo koje saradnike
da angažiramo na istrazi.
513
00:55:21,795 --> 00:55:26,507
Možemo angažirati Mikaela Blomkvista
kao vanjskog konsultanta.
514
00:55:32,558 --> 00:55:37,141
Evert Gullberg.
Imate li neka druga imena?
515
00:55:37,400 --> 00:55:41,679
Hans von Rotinger, Frederick Clinton.
Jedan je mrtav, drugi penzionisan.
516
00:55:41,809 --> 00:55:46,263
Oba veoma aktivna u grupi tokom
70-ih i 80-ih. - Grupi?
517
00:55:47,385 --> 00:55:51,017
Možemo li joj dati radni naziv?
Možda bi je trebalo nazvati "Sekcija".
518
00:55:51,190 --> 00:55:53,783
Sekcija? U redu.
519
00:55:55,167 --> 00:55:57,803
Kako si saznao za njih?
520
00:56:00,051 --> 00:56:02,731
Imam pouzdane izvore.
521
00:56:04,114 --> 00:56:08,307
Treba li izaći s radnim naslovom?
- Apsolutno, slažem se s tim.
522
00:56:11,549 --> 00:56:17,602
Bila sam vezana za krevet i Peter
Teleborian je stajao pored mene.
523
00:56:17,818 --> 00:56:22,572
Mirisao je na losion poslije brijanja.
Mrzila sam njegov miris.
524
00:56:22,788 --> 00:56:28,581
Čula sam kako mu se disanje mijenja
i vidjela usta kako se pomjeraju.
525
00:56:28,883 --> 00:56:31,607
Ali nisam razumjela šta govori.
526
00:56:31,865 --> 00:56:34,547
Mrzila sam njegova usta.
527
00:56:34,850 --> 00:56:38,178
Bila je to noć kada sam napunila
13 godina.
528
00:56:58,710 --> 00:57:00,741
Niederman je tvoj brat.
529
00:57:49,761 --> 00:57:52,830
Hajde Bustere, traži!
530
00:57:53,825 --> 00:57:56,245
Da, traži.
- 80-1651, prijem.
531
00:57:57,326 --> 00:57:59,271
Prijem, 1651.
532
00:57:59,487 --> 00:58:03,247
Pretražili smo donji sprat.
Prazan je.
533
00:58:15,395 --> 00:58:19,934
Neko je provalio u kuću u
komšiluku, ali tu je policija.
534
00:58:20,149 --> 00:58:22,829
Treba li ti nešto da ti pomogne
da zaspiš?
535
00:58:47,296 --> 00:58:51,662
Lisbeth je nekoliko puta pokušavala
da kaže socijalnoj službi...
536
00:58:51,921 --> 00:58:54,991
... Za Zalachenkovo zlostavljanje
njene majke...
537
00:58:55,121 --> 00:58:59,832
... Ali niko nije uzeo optužbe jedne
desetogodišnjakinje za ozbiljno.
538
00:59:00,092 --> 00:59:04,847
Da bi spasila majku, Lisbeth je,
na kraju pokušala da ubije oca...
539
00:59:05,063 --> 00:59:09,515
... Bacivši tetrapak od mlijeka
pun benzina, u njegovo lice...
540
00:59:09,731 --> 00:59:12,627
... I onda ga upalila šibicom.
541
00:59:12,843 --> 00:59:15,221
Tad je društvo reagiralo.
542
00:59:15,437 --> 00:59:19,198
Ali ne kaznivši
Alexandera Zalachenka.
543
00:59:19,371 --> 00:59:22,526
Umjesto toga, kažnjena je Lisbeth.
544
00:59:22,785 --> 00:59:28,967
S dvanaest godina, zatvorena je u
psihijatrijski bolnicu St. Stephen, u Uppsali.
545
00:59:29,183 --> 00:59:35,106
Kada je izašla, proglašena je pravno
nesposobnom i smjestili su je pod nadzor.
546
00:59:43,924 --> 00:59:45,697
Ja sam.
547
00:59:45,912 --> 00:59:50,105
Teleborian će se sastati
s Jonasom u 16 sati, u centru.
548
00:59:50,321 --> 00:59:52,699
Koliko je sad sati?
- Skoro pola četiri.
549
00:59:52,872 --> 00:59:54,645
U vraga!
550
00:59:57,108 --> 01:00:01,862
Zdravo. Uradit ću neke analize krvi.
- Moram do toaleta.
551
01:00:26,286 --> 01:00:29,485
Da, Christere.
- Na sred sam stepenica.
552
01:00:29,701 --> 01:00:34,240
Da, vidim te sad.
Ja sam ispod.
553
01:00:36,877 --> 01:00:41,545
Vidim Teleboriana u sred predvorja.
Christere, kreni. Ja ću ostati ovdje.
554
01:00:41,632 --> 01:00:43,620
U redu.
555
01:00:43,837 --> 01:00:48,116
Uskoro bi trebalo da ga vidimo.
Crna jakna.
556
01:00:48,376 --> 01:00:51,573
Vidim ga sad.
Stoji tamo i čeka.
557
01:00:51,790 --> 01:00:56,329
Drži ga na oku, ali ne preblizu.
- Neću, samo ga posmatram.
558
01:00:57,020 --> 01:00:59,960
Neko dolazi. Mora da je Jonas.
559
01:01:00,219 --> 01:01:03,505
Siva jakna, srednjovječan.
Ne poznajem ga.
560
01:01:03,591 --> 01:01:07,611
Odlaze, da im se prikačim?
- Da, prati ih!
561
01:01:07,828 --> 01:01:11,112
Izašli su na Vasagatan.
- Nastavi da ih pratiš.
562
01:01:20,190 --> 01:01:26,026
Mikael je. Teleborian se sastaje
s nekim ko radi za Sekciju.
563
01:01:26,286 --> 01:01:29,960
U redu, gdje?
- Na Vasagatanu. Dolaziš li?
564
01:01:30,133 --> 01:01:32,510
U redu. Da, dolazim.
565
01:01:52,221 --> 01:01:54,167
Zdravo.
- Zdravo.
566
01:01:55,291 --> 01:01:57,149
Ovdje su.
567
01:02:20,232 --> 01:02:23,475
Mikael je.
- Sada odlaze.
568
01:02:23,691 --> 01:02:27,495
Prati Teleboriana.
Mi ćemo onog drugog.
569
01:02:35,146 --> 01:02:38,777
Monica ovdje. Treba mi
informacija o automobilu.
570
01:03:06,139 --> 01:03:09,511
Pogodi ko je prošao kroz
ista vrata prije četiri sata?
571
01:03:09,727 --> 01:03:11,975
Frederick Clinton.
572
01:03:15,174 --> 01:03:18,459
Teleborianova izjava?
- Napravljena je skica.
573
01:03:18,675 --> 01:03:22,565
Treba da bude uređena,
ali izgleda dobro.
574
01:03:42,363 --> 01:03:46,945
Je li Teleborian otišao sa sastanka s
Jonasom Sandbergom iz Sekcije...
575
01:03:47,118 --> 01:03:50,231
... Na sastanak u policijsku stanicu?
576
01:03:52,565 --> 01:03:54,900
S kim?
- Otkrit ćemo.
577
01:03:55,505 --> 01:04:01,124
Jonas Sandberg se pridružio Odjeljenju
za bezbijednost '98. Za kontrašpijunažu.
578
01:04:01,340 --> 01:04:06,226
2001. Je premješten na
tajnu lokaciju van zemlje.
579
01:04:06,399 --> 01:04:10,850
Trebalo bi da radi za ambasadu u
Madridu, ali oni nisu čuli za njega.
580
01:04:11,066 --> 01:04:13,531
Ovo je vlasništvo Sekcije.
581
01:04:13,746 --> 01:04:16,730
Blok apartmana, šest spratova.
23 stana
582
01:04:16,989 --> 01:04:21,700
Provjerila sam sve stanare,
ali ništa neobično nije isplivalo.
583
01:04:22,738 --> 01:04:28,443
Uz to, tu je i najviši sprat;
11 soba i kuhinja.
584
01:04:28,616 --> 01:04:32,983
Vlasništvo kompanije Belona.
Vlasnici žive u inostranstvu.
585
01:04:33,113 --> 01:04:35,663
Možemo li gore postaviti kameru?
- Imamo li dozvolu za to?
586
01:04:35,749 --> 01:04:40,158
Izdejstvovat ću je, ako ti uspiješ.
587
01:04:41,757 --> 01:04:44,784
Nema veze, ponijet ću jednu kući.
588
01:04:55,028 --> 01:04:57,406
Zdravo.
- Zdravo.
589
01:04:59,869 --> 01:05:01,988
Smetam li?
- Da.
590
01:05:02,161 --> 01:05:05,878
Vratit ću se kasnije.
- Skoro da sam završila.
591
01:05:16,555 --> 01:05:21,569
Samo sam htio da te upozorim
da policija dolazi sutra.
592
01:05:21,828 --> 01:05:23,386
Dobro.
593
01:05:23,645 --> 01:05:29,350
Mogao bih da otežem par dana, ali...
594
01:05:29,610 --> 01:05:33,242
... Moje kolege bi se pitale.
- Neka bude tako.
595
01:05:33,457 --> 01:05:35,575
Jesi li sigurna?
- Jesam.
596
01:05:37,477 --> 01:05:41,497
Ne izgledaš posebno zabrinuto?
- Ne.
597
01:05:45,388 --> 01:05:48,456
Imam poklon za tebe.
598
01:05:48,629 --> 01:05:50,704
Zašto?
599
01:05:52,433 --> 01:05:57,492
Dugo si mi bila jedan
od najzabavnijih pacijenata.
600
01:06:01,468 --> 01:06:07,304
U slučaju da ti bude dosadno u zatvoru...
Posljednji rad o DNK istraživanju.
601
01:06:12,924 --> 01:06:16,252
Tvoj mobitel...
- U kutiji čokolade je.
602
01:06:46,468 --> 01:06:49,969
Teleborian piše ekspertsko mišljenje.
603
01:06:50,271 --> 01:06:54,983
Zaključit će da ti treba njega
u psihijatrijskoj ustanovi zatvorenog tipa.
604
01:06:56,539 --> 01:06:59,392
Tužilac je tražio.
605
01:06:59,479 --> 01:07:05,704
Morat ćemo angažirati našeg
eksperta koji će dati svoje mišljenje.
606
01:07:08,383 --> 01:07:11,279
Lisbeth, to je za tvoje dobro.
607
01:07:12,057 --> 01:07:16,900
Neću da razgovaram ni sa kakvim
psihijatrom. To sam već jasno rekla.
608
01:07:27,750 --> 01:07:30,602
Nadam se da će odgovarati.
609
01:07:33,456 --> 01:07:37,605
Jedina osoba koja time gubi, si ti.
610
01:07:41,711 --> 01:07:44,046
Lisbeth...
611
01:08:24,161 --> 01:08:26,668
Mjesta za Lisbeth Salander.
612
01:08:26,884 --> 01:08:30,990
Kako si, Salanderova?
- Lisbeth...
613
01:08:31,163 --> 01:08:33,454
Imaš li neki komentar?
614
01:09:01,076 --> 01:09:05,097
Danas je Lisbeth Salander, optužena za
ubistvo, prebačena pod pratnjom policije
615
01:09:05,313 --> 01:09:10,067
... Iz Salgrenske u Gothenburgu
za zatvor Kronoberg, u Stokholmu..
616
01:09:10,326 --> 01:09:14,347
Sudeći po tužiocu,
Richardu Ekstromu, proces...
617
01:09:14,520 --> 01:09:17,243
... Je zakazan za 6. novembar...
618
01:09:17,459 --> 01:09:20,830
Lisbeth Salander je optužena...
619
01:09:21,090 --> 01:09:25,110
... Za pokušaj ubistva svog oca,
Alexandera Zalachenka.
620
01:09:25,370 --> 01:09:29,735
... Koji je potom brutalno ubijen
u bolnici Salgrenska...
621
01:09:29,822 --> 01:09:34,750
Obezbjeđenje za ovo suđenje,
bit će pojačano...
622
01:09:34,923 --> 01:09:38,986
... Nakon prijetnji koje su se
pojavile tokom policijske istrage.
623
01:10:04,533 --> 01:10:08,683
Sonny? Kad si, do vraga, izašao?
- Jutros.
624
01:10:08,812 --> 01:10:12,141
I Magge? - Ne, on će morati
još malo ostati.
625
01:10:12,401 --> 01:10:14,216
Drago mi je što te ponovo vidim.
626
01:10:14,347 --> 01:10:17,977
Policija je izvršila raciju
na dan kad si uhapšen.
627
01:10:18,107 --> 01:10:24,029
Ništa nisu pronašli. Kasnije je naišao
onaj plavi kopiljan i tražio skrovište...
628
01:10:24,246 --> 01:10:27,141
Znaš, tvoj i Maggeov haver.
629
01:10:27,314 --> 01:10:31,248
On mi nije haver, proklet bio!
Traže ga po čitavoj Švedskoj.
630
01:10:31,507 --> 01:10:36,737
Eto zašto je tražio skrovište.
Poslao sam ga kod Victora.
631
01:11:08,207 --> 01:11:09,936
Jebi ga...
632
01:11:10,109 --> 01:11:12,487
Sonny!
633
01:11:14,042 --> 01:11:16,463
Šta koji kurac...
634
01:11:18,019 --> 01:11:20,785
Jenny... Jenny!
635
01:11:22,645 --> 01:11:24,071
Jenny!
636
01:11:30,944 --> 01:11:35,354
Jenny! Ja sam, Sonny.
637
01:11:36,434 --> 01:11:38,119
Ko je to bio?
638
01:11:38,336 --> 01:11:40,238
Nid...
639
01:11:40,540 --> 01:11:42,789
Niederman.
640
01:11:44,518 --> 01:11:46,938
Victore, Victore...
641
01:11:50,439 --> 01:11:55,411
Niederman...
Umrijet će zbog ovoga.
642
01:11:58,825 --> 01:12:00,900
Jebeno će umrijeti zbog ovog!
643
01:12:03,797 --> 01:12:07,514
"Autobografija Lisbeth Salander"...
644
01:12:09,718 --> 01:12:11,620
Može li iko da posvjedoči
šta je ovdje napisano?
645
01:12:12,572 --> 01:12:15,771
Nemoguće.
Nemaju nikakvih dokaza.
646
01:12:17,629 --> 01:12:22,515
Blomkvist nije budala.
Nije ni Erika Berger.
647
01:12:24,243 --> 01:12:29,387
Moramo se ozbiljnije posvetiti tome
da bismo ih se dokopali.
648
01:12:30,294 --> 01:12:33,407
Pritisni zeleno dugme.
649
01:12:34,704 --> 01:12:38,205
Nemamo mnogo vremena.
Moramo pojačati pritisak.
650
01:12:38,507 --> 01:12:42,572
Čiji je danas red.
- Malinin, je li tako?
651
01:12:42,745 --> 01:12:44,863
Zdravo. Kako ide?
652
01:12:45,510 --> 01:12:50,439
Jesi li za suši? - Ne riba.
Za mene pileći terijaki.
653
01:12:50,654 --> 01:12:54,156
Hoćeš li ručati, Mike?
- Ne, nemam vremena.
654
01:12:54,329 --> 01:12:58,176
U redu. Erika, osmicu.
655
01:13:00,510 --> 01:13:03,969
Mogu li zamijeniti bateriju tvojom?
Moja je prazna.
656
01:13:05,049 --> 01:13:08,767
Mike... Baci pogled.
657
01:13:11,663 --> 01:13:15,553
Neko anoniman. Mislim da je to od
istog pošiljaoca kao i posljednji put.
658
01:13:15,899 --> 01:13:19,313
Imaš li ih mnogo?
- Jednu prošle sedmice.
659
01:13:19,530 --> 01:13:23,032
Zašto ništa nisi rekla?
- Nisam uzimala za ozbiljno.
660
01:13:28,046 --> 01:13:31,287
Nek' ostane među nama. Popričat ćemo
o tome kasnije u toku dana.
661
01:13:31,504 --> 01:13:34,055
Mogu li je onda uzeti?
- Uzmi.
662
01:13:37,253 --> 01:13:40,927
Jesi li za osmicu?
- Danas nisam baš gladna.
663
01:13:41,057 --> 01:13:43,349
Preskočit ću ručak.
664
01:13:51,822 --> 01:13:54,414
Morate poći na saslušanje.
665
01:14:11,142 --> 01:14:14,342
Pa, konačno se srećemo.
666
01:14:14,558 --> 01:14:17,714
Tužilac Ekstrom.
667
01:14:25,235 --> 01:14:31,028
Možemo na ovaj prvi susret da gledamo više
kao na razgovor, nego kao na saslušanje.
668
01:14:32,152 --> 01:14:36,215
Način da unesemo malo reda
u složenu priču.
669
01:14:36,517 --> 01:14:40,537
Pretpostavljam da nemate
ništa protiv?
670
01:14:42,267 --> 01:14:45,509
Optužbe protiv vas su ozbiljne.
671
01:14:45,595 --> 01:14:51,864
U svakom sličaju, kao tužilac, moram
u obzir uzeti sve olakšavajuće okolnosti.
672
01:14:52,080 --> 01:14:56,920
Važno je da ste toga svjesni,
za vaše dobro.
673
01:15:01,979 --> 01:15:05,091
Ovo je prosto pitanje.
Odgovorite sa da ili ne.
674
01:15:05,264 --> 01:15:08,160
Kada ste otišli u Gosbergu
da sretnete oca
675
01:15:08,375 --> 01:15:12,353
jeste li već tada planirali
da ga ubijete?
676
01:15:15,033 --> 01:15:20,003
A onda ću ponovo zamoliti advokata
da pokuša da uobliči Salanderin odgovor.
677
01:15:20,219 --> 01:15:26,186
Onda ću ja ponoviti da moja klijentica
sama odlučuje da li želi odgovoriti.
678
01:15:34,961 --> 01:15:40,191
Moram zamoliti advokata da povede
ozbiljan razgovor s gospođicom Salander.
679
01:15:41,877 --> 01:15:45,551
Ovo kažem za njeno dobro.
680
01:15:51,905 --> 01:15:54,111
Pa...
681
01:15:54,413 --> 01:15:59,556
Iznenadio sam se što je toliko mala,
nježna, kao mala djevojčica.
682
01:15:59,816 --> 01:16:03,966
Suđenje počinje13-og.
Do tad, magazin mora biti spreman.
683
01:16:04,096 --> 01:16:06,775
Moramo ga štampati
sedam dana ranije.
684
01:16:07,078 --> 01:16:11,054
Kako ćemo uspjeti to da uradimo?
- Moramo pomoći jedni drugima.
685
01:16:12,223 --> 01:16:18,188
Ti i Malin pišite o Teleborianovoj
karijeri i malo o St. Stephenu.
686
01:16:18,447 --> 01:16:21,473
Oko 30 stranica. Je li to u redu?
687
01:16:21,732 --> 01:16:23,980
Da, u redu je.
- Dobro.
688
01:16:26,703 --> 01:16:28,432
Pa...
689
01:16:29,556 --> 01:16:32,409
A tu je i ono drugo.
690
01:16:34,873 --> 01:16:39,238
Primio sam dva anonimna maila...
691
01:16:39,411 --> 01:16:42,654
... Tokom prošle sedmice,
za koje biste trebali da znate.
692
01:16:43,519 --> 01:16:45,377
Prijetnje?
693
01:16:50,261 --> 01:16:53,894
Sranje!
Koja ih je prokleta budala poslala?
694
01:16:54,109 --> 01:16:57,610
Jesi li obavijestio policiju o tome?
- Ne želim ovdje policiju.
695
01:16:57,783 --> 01:17:01,414
Prema Eriki, to su ozbiljne prijetnje.
696
01:17:01,674 --> 01:17:07,121
Uzimamo ih veoma ozbiljno, ali ne želim
da mi se policija mota po kancelariji.
697
01:17:07,294 --> 01:17:11,918
Znači, ti ćeš ih ignorisati?
- To nije ono što sam rekao.
698
01:17:12,222 --> 01:17:14,556
Riješit ću to na svoj način.
- Kako?
699
01:17:14,814 --> 01:17:19,353
Policiju to neće zanimati.
Jebe im se za to!
700
01:17:19,439 --> 01:17:23,590
Molim vas, prestanite!
Moj Bože!
701
01:17:24,238 --> 01:17:28,863
Nisu nastavile da pristižu i nikakva šteta
nije načinjena. Zato, zaboravimo na njih.
702
01:17:30,203 --> 01:17:33,445
Slijedeće.
- 30 strana.
703
01:17:33,662 --> 01:17:37,682
Šta se dešava s Lisbeth Salander?
- Ona je dobro s obzirom na okolnosti.
704
01:17:37,898 --> 01:17:41,270
Šta kažete na optužbe?
- Nemam komentar.
705
01:17:41,400 --> 01:17:45,117
Morate je braniti i sigurno
nešto imate da izjavite.
706
01:17:48,878 --> 01:17:54,021
Zdravo moji šećeri. Sjedite ovdje?
Izvinite što kasnim.
707
01:17:54,194 --> 01:17:56,269
Dobro je što ste već jeli.
708
01:17:56,400 --> 01:18:00,289
Siguran sam da ćeš uživati u ovom.
Lisbethina ispovijest.
709
01:18:00,635 --> 01:18:04,180
Šta? Kad je napisala?
710
01:18:04,353 --> 01:18:06,773
Nije važno.
711
01:18:10,793 --> 01:18:13,863
"Bjurman"?
Je li to Lisbethin nadzornik?
712
01:18:15,808 --> 01:18:19,785
Šta je ovo?
- To je film.
713
01:18:20,000 --> 01:18:22,119
Sama ga pogledaj.
714
01:18:23,200 --> 01:18:28,948
Lisbeth je dozvolila da se koristi
tokom suđenja, ako bude potrebno.
715
01:19:39,754 --> 01:19:41,959
Hoćeš malo?
716
01:20:20,951 --> 01:20:25,186
Je li Lisbeth Salander sada zdrava?
- Jeste, može biti saslušavana.
717
01:20:25,446 --> 01:20:30,027
Fizički, ona je u redu.
- Ali možda ne i mentalno?
718
01:20:30,157 --> 01:20:34,956
Poznato je da je Lisbeth Salander bila pod
tretmanom u mentalnoj ustanovi, godinama.
719
01:20:35,129 --> 01:20:38,759
Misliš da je Lisbeth Salander
još mentalno bolesna?
720
01:20:39,019 --> 01:20:41,786
Nisam u stanju
da dijagnostifikujem njen slučaj.
721
01:20:41,959 --> 01:20:45,330
Zatražio sam psihijatrijsko
ispitivanje da pronađem odgovor.
722
01:20:45,547 --> 01:20:48,917
Ko će biti doktor?
- Peter Teleborian.
723
01:20:49,048 --> 01:20:52,679
On je šef psihijatrije
u bolnici St. Stephen.
724
01:20:52,896 --> 01:20:56,829
Peter Teleborian...
kakvo iznenađenje.
725
01:21:17,059 --> 01:21:18,614
Christere?
726
01:21:25,704 --> 01:21:28,470
Je l' od istog pošiljaoca?
- Jeste.
727
01:21:33,615 --> 01:21:36,857
'Postaje sve gore. Za sve vas'.
728
01:21:37,072 --> 01:21:39,234
Je li to nama?
729
01:21:39,493 --> 01:21:43,255
Je li Mike već pokušao da
isprati pošiljaoca? - Zvao je nekog.
730
01:21:43,341 --> 01:21:47,015
Nije mnogo pomoglo.
Moramo da zovemo i prijavimo.
731
01:21:47,188 --> 01:21:51,770
Ne možemo čekati da se nešto dogodi.
- Htjela bih prvo da razgovaram s Mikeom.
732
01:21:51,943 --> 01:21:57,000
Odmah ću da ga pozovem.
- Ne. Ja sam odgovoran izdavač.
733
01:21:57,130 --> 01:22:01,799
Štaviše, ja sam primila te mailove.
Neću da radim Mikeu iza leđa.
734
01:22:03,398 --> 01:22:08,023
Moramo se držati zajedno.
I biti ujedinjeni. Posebno sada.
735
01:22:12,000 --> 01:22:13,989
Pozvat ću Mikaela.
736
01:22:21,813 --> 01:22:27,562
Mikael Blomkvist. Sada ne mogu da
se javim, ali molim, ostavite poruku.
737
01:22:28,513 --> 01:22:32,966
Mike, gdje si u vraga?
Primila sam još jedan e-mail.
738
01:22:33,095 --> 01:22:37,245
Sada se ne tiče samo mene.
Djeluje izuzetno neprijatno.
739
01:22:37,418 --> 01:22:39,492
Pozovi me!
740
01:22:46,927 --> 01:22:49,262
Zdravo, Lisbeth.
741
01:22:54,881 --> 01:22:59,506
Trebala bi da znaš da mi je žao
što si dospjela u ovakvu situaciju.
742
01:23:00,804 --> 01:23:04,305
Pokušat ću ti pomoći
na sve moguće načine.
743
01:23:06,120 --> 01:23:12,173
Nadam se da ćemo sarađivati,
ti i ja.
744
01:23:14,204 --> 01:23:19,779
Mislim da smo se, ti i ja,
sasvim dobro upoznali.
745
01:23:19,952 --> 01:23:22,287
Tokom onog vremena.
746
01:23:23,541 --> 01:23:26,134
Bila si tvrdoglava...
747
01:23:26,394 --> 01:23:31,193
... I izuzetno teška za liječenje,
dvanaestogodišnja djevojčica.
748
01:23:33,872 --> 01:23:36,725
Jednom si me ujela za prst.
749
01:23:37,849 --> 01:23:40,355
Sjećaš li se?
750
01:23:42,690 --> 01:23:47,531
Nikad nisi shvatala da dodir
može biti dio tretmana.
751
01:23:47,834 --> 01:23:52,028
... I da stvara bliskost i povjerenje.
752
01:23:53,973 --> 01:23:57,085
To posebno važi za djecu.
753
01:24:01,840 --> 01:24:05,211
Shvataš li da sam ja osoba koja...
754
01:24:05,428 --> 01:24:09,102
... Ima najveći potencijal
da ti pomogne.
755
01:24:13,857 --> 01:24:15,932
Zar ne?
756
01:24:23,842 --> 01:24:28,986
Zdravo. Još si tu? - Nekoliko puta
sam te zvala na mobitel.
757
01:24:29,159 --> 01:24:32,617
Odgovorila sam i vratilo se.
758
01:24:33,699 --> 01:24:36,118
Isti pošiljalac.
759
01:24:39,188 --> 01:24:44,203
Christer je danas pokušao da pozove
policiju, ali sam ga spriječila.
760
01:24:46,277 --> 01:24:49,606
Ovo moramo odmah
riješiti, Mikael.
761
01:24:50,730 --> 01:24:53,756
Ti i ja vodimo magazin.
762
01:24:54,015 --> 01:24:58,727
Imamo odgovornost prema zaposlenima.
Više se ne tiče samo tebe i mene.
763
01:24:58,899 --> 01:25:03,049
Konatktirao sam jednog od Lisbethinih
hakerskih havera, Kugu.
764
01:25:03,309 --> 01:25:05,816
Tako da ne moramo prijaviti policiji?
765
01:25:05,989 --> 01:25:10,442
Ako iko može da nađe pošiljaoca,
onda je to on, ali treba vremena.
766
01:25:10,571 --> 01:25:13,467
Ide brže nego što policija radi.
767
01:25:13,726 --> 01:25:17,012
Govorimo li o danima?
Sedmicama?
768
01:25:21,162 --> 01:25:23,539
Iskreno govoreći, ne znam.
769
01:25:25,830 --> 01:25:31,147
Ako pretpostavimo da Millennium
ima nešto da objavi,
770
01:25:31,320 --> 01:25:33,438
šta bismo onda eventualno
mogli imati?
771
01:25:33,611 --> 01:25:39,662
Najgori scenario je da imaju
kopiju Bjorckove istrage.
772
01:25:42,257 --> 01:25:45,627
Ali možda nemaju ništa o poslu.
773
01:25:45,844 --> 01:25:51,204
Ipak, on ima visok kredibilitet.
Isto važi i za magazin.
774
01:25:56,391 --> 01:26:01,190
Možda bi nekako mogli
da smanjimo taj kredibilitet?
775
01:26:05,945 --> 01:26:08,841
Bilo kako...
776
01:26:09,014 --> 01:26:13,337
... Moramo na ovo staviti tačku
jednom zauvijek.
777
01:26:51,333 --> 01:26:54,661
Zvala nas je noćas u 3 i 15.
778
01:26:54,834 --> 01:26:58,465
Zaključala se u sobu na spratu.
779
01:26:58,681 --> 01:27:02,097
Bili smo tamo 20 minuta kasnije.
- Jesi li pronašao ikakve tragove?
780
01:27:02,270 --> 01:27:07,370
Policija se za to pobrinula.
Sada imamo instalirane alarme u kući.
781
01:27:08,451 --> 01:27:11,348
Erika mi je rekla za te e-mailove.
782
01:27:11,521 --> 01:27:14,632
Vjerovatno su povezani s onim
što se sinoć desilo.
783
01:27:14,892 --> 01:27:18,565
Moja veza pokušava da ih isprati.
Ne želim da uvlačim policiju.
784
01:27:18,825 --> 01:27:23,278
Sada bi trebao. To je fizička
prijetnja tebi i Eriki.
785
01:27:23,451 --> 01:27:25,699
Meni?
- Da, čak i tebi..
786
01:27:25,828 --> 01:27:29,200
Tihi alarm u tvom stanu se
sinoć uključio.
787
01:27:35,252 --> 01:27:40,958
Bili smo tamo za 17 minuta.
Kada smo pretražili stan,
788
01:27:41,131 --> 01:27:45,756
našli smo 180 grama kokaina
sakrivenog u jednom od tvojih zvučnika,
789
01:27:46,015 --> 01:27:50,554
i 120.000 švedskih kruna
u gotovini u tvom ormaru.
790
01:27:50,770 --> 01:27:53,968
Koji kurac?
- Pokušali su da te prevare.
791
01:27:54,228 --> 01:27:57,556
Pošto ne mogu da udare na magazin.
792
01:27:58,680 --> 01:28:01,707
Je li još uvijek tamo?
- Samo pare.
793
01:28:01,880 --> 01:28:03,998
Kokain je odnesen.
794
01:28:09,660 --> 01:28:14,544
Moram pozvati Eriku.
- Mislim da je zaspala.
795
01:28:22,715 --> 01:28:25,352
Erika.
- Ja sam.
796
01:28:31,922 --> 01:28:34,170
Znam šta se desilo.
To je sranje!
797
01:28:34,299 --> 01:28:38,838
Želim da te vidim. Mogu li da dođem?
- Ne, nemoj dolaziti.
798
01:28:39,963 --> 01:28:42,254
Pričat ćemo o tome kasnije.
799
01:28:42,383 --> 01:28:45,841
Želim sada da te vidim.
- Moram odspavati nekoliko sati.
800
01:28:49,861 --> 01:28:51,547
Onda u tri?
801
01:28:51,720 --> 01:28:54,270
Kod 'Samirovog paprikaša'?
802
01:28:55,308 --> 01:29:00,236
Hoćeš li doći ili ne?
- U tri sata. Doći ću.
803
01:29:00,409 --> 01:29:03,089
Dobro. Zdravo.
- Zdravo.
804
01:29:17,483 --> 01:29:21,461
Odštampat ću one tri strane.
805
01:29:21,634 --> 01:29:24,443
Jesi li čuo nešto za Eriku?
806
01:29:24,702 --> 01:29:29,456
Pričao sam s njom. Nije se dobro osjećala
sinoć i htjela je da odspava tokom dana.
807
01:29:29,673 --> 01:29:33,737
Kako je sada? - Bolje. U vraga.
Moram ići.
808
01:29:33,996 --> 01:29:36,503
Je li dobila još e-mailova?
809
01:29:36,676 --> 01:29:41,518
Zaista smo svi napravili odličan
posao s izdanjem.
810
01:29:41,733 --> 01:29:46,186
Hoćemo li na pivo, kasnije?
- Ne, imam sastanak kod Samira.
811
01:29:46,489 --> 01:29:50,984
Postoji neizvesnost
koliko je ovih ljudi
812
01:29:51,201 --> 01:29:54,745
povezano s aktivnostima Sekcije.
813
01:29:54,962 --> 01:29:58,894
Na kraju, može ih biti još,
to ne znamo.
814
01:29:59,110 --> 01:30:03,996
Identificirali smo ključne igrače i oni
će biti pohapšeni u koordiniranoj akciji.
815
01:30:04,298 --> 01:30:08,058
Više informacija o ovom, kasnije.
816
01:30:09,657 --> 01:30:15,580
Sada je 14:50. Napravimo pauzu
i sastanimo se ovdje za jedan sat.
817
01:30:17,611 --> 01:30:20,941
Da li se nešto dogodilo danas?
- Clinton je bio na dijalizi.
818
01:30:21,113 --> 01:30:23,663
Ostali su dolazili i odlazili.
819
01:30:23,836 --> 01:30:27,295
Jonas Sandberg je vjerovatno
jedini koji se družio s nekim.
820
01:30:27,554 --> 01:30:33,001
U 10.30 sreo je dvije osobe
u piceriji, u Bredangu.
821
01:30:33,174 --> 01:30:36,848
S kim se sreo?
- Ne poznajem ih.
822
01:30:37,063 --> 01:30:40,221
Ličili su na istočnoevropljane.
- To su braća Nikoleić.
823
01:30:40,436 --> 01:30:45,018
Tomo i Miro Nikoleić.
Iz Srbije su, ali žive u Hudingu.
824
01:30:45,277 --> 01:30:48,691
Veoma neprijatni likovi.
Snajperisti tokom građanskog rata.
825
01:30:48,951 --> 01:30:53,448
Miru traže zbog napada, ali naravno,
veći dio vremena živili su u Srbiji, i...
826
01:30:53,707 --> 01:30:55,652
Mikael...
827
01:31:05,248 --> 01:31:07,236
Zdravo, Samire...
828
01:31:10,004 --> 01:31:13,073
Izvini što kasnim.
829
01:31:16,184 --> 01:31:19,556
Kako si?
- Šta misliš?
830
01:31:19,730 --> 01:31:22,799
Zašto nisi zvala sinoć?
- Šta si mogao uraditi?
831
01:31:22,971 --> 01:31:27,596
Pozvala sam Milton Security,
jer mi je trebala pomoć.
832
01:31:34,859 --> 01:31:37,452
Moramo se povući, Mike.
833
01:31:39,657 --> 01:31:44,671
'Samirov paprikaš'.
Povezite me brzo, molim.
834
01:31:51,285 --> 01:31:56,213
Stopirala sam magazin i
pozvala štampariju.
835
01:31:58,504 --> 01:32:02,481
Ovo se također tiče Malinine i
Christerove bezbijednosti.
836
01:32:02,654 --> 01:32:07,149
Jesi li to pozvala štampariju?
- Ne želim da preuzimam odgovornost.
837
01:32:07,365 --> 01:32:09,873
Preopasno je.
- U vraga...
838
01:32:10,133 --> 01:32:13,158
Mike, poziv za tebe.
- Ne, ne sada.
839
01:32:13,374 --> 01:32:15,708
Kažu da je veoma važno.
840
01:32:24,311 --> 01:32:26,039
Izvinite.
841
01:32:35,722 --> 01:32:37,451
Lezi.
842
01:32:37,581 --> 01:32:40,477
Pucaju!
- Idemo prečicom.
843
01:32:45,404 --> 01:32:47,393
Kog đavola!?
844
01:33:13,373 --> 01:33:14,756
Lezi!
845
01:33:21,673 --> 01:33:25,044
Policija! Policija!
Ruke gore!
846
01:33:27,810 --> 01:33:29,194
Odmah!
847
01:33:30,319 --> 01:33:34,035
Policija! Ruke na vidjelo!
848
01:33:37,709 --> 01:33:39,785
Kako si?
849
01:33:43,675 --> 01:33:45,836
Jesi li dobro?
850
01:33:47,910 --> 01:33:51,931
Evo, obriši se.
- Kako si?
851
01:33:52,580 --> 01:33:56,470
Izvedite Blomkvista i Bergerovu
što je prije moguće.
852
01:33:56,686 --> 01:33:59,712
Izaći ćemo kroz kuhinju.
853
01:33:59,843 --> 01:34:03,949
Dvoje policajaca je jelo
u restoranu...
854
01:34:04,078 --> 01:34:08,617
... I prepoznalo braću, od kojih
je jedan tražen zbog napada.
855
01:34:08,789 --> 01:34:13,156
Pucnjava je izbila kada su htjeli
da ga uhapse, ali niko nije povrijeđen.
856
01:34:13,329 --> 01:34:17,219
Dva brata su sada optužena
za pokušaj ubistva.
857
01:34:18,819 --> 01:34:21,585
Prokletsvo!
858
01:34:21,758 --> 01:34:24,481
U pičku materinu!
859
01:34:30,317 --> 01:34:33,991
Pričala sam s Christerom i Malin.
860
01:34:35,029 --> 01:34:38,659
Ne mogu više ostati u kancelariji.
- Ne...
861
01:34:43,933 --> 01:34:46,786
Danas smo mogli biti ubijeni.
862
01:34:46,959 --> 01:34:49,077
Oboje.
863
01:34:52,752 --> 01:34:57,031
Nema posla
za koji je vrijedno umrijeti.
864
01:34:59,885 --> 01:35:01,743
Ne.
865
01:35:07,189 --> 01:35:12,507
Ne znamo jesu li pokušali da ubiju
samo tebe, Mikael, ili i Eriku.
866
01:35:13,890 --> 01:35:18,946
Ali stvar je u tome da bi policija
pronašla drogu i pare
867
01:35:19,164 --> 01:35:22,752
i povezala ih s jugoslovenskom
narko-grupom.
868
01:35:22,967 --> 01:35:28,111
A šta je s ostalima iz kancelarije?
- Zatvorili smo je na nekoliko dana.
869
01:35:28,414 --> 01:35:33,558
Odložit ćemo i objavljivanje magazina.
870
01:35:35,200 --> 01:35:38,226
Onda predlažem ličnu zaštitu
za tebe i Eriku.
871
01:35:38,442 --> 01:35:42,376
Ne, ne želim nikoga da me prati.
872
01:35:43,630 --> 01:35:48,946
Vidjet ćemo kako će se stvari razvijati.
- Jesi li je kontaktirao?
873
01:35:50,158 --> 01:35:51,973
Šta će se dogoditi?
874
01:35:52,146 --> 01:35:55,517
Inisistirat ću na psihijatrijskoj
nezi za Lisbeth Salander...
875
01:35:55,734 --> 01:35:59,018
... A drugo, na dugoj zatvorskoj kazni.
876
01:35:59,192 --> 01:36:01,742
Zar ne bi trebalo da bude obrnuto?
877
01:36:01,915 --> 01:36:04,595
Da, ali u ovom slučaju...
878
01:36:04,811 --> 01:36:08,744
psihijatrijski izvještaj
je tako izričit...
879
01:36:09,003 --> 01:36:11,727
da nemam alternativu.
880
01:36:11,987 --> 01:36:13,845
Mnogo vam hvala.
881
01:36:15,099 --> 01:36:20,027
Suđenje Lisbeth Salander počinje ovdje,
u stokholmskom Okružnom sudu...
882
01:36:20,244 --> 01:36:23,399
... U 13 časova, za oko jedan sat.
883
01:36:23,659 --> 01:36:29,667
Očekuje se da potraje tri dana, pred
znatnom publikom, kao što možete vidjeti.
884
01:36:30,316 --> 01:36:33,903
Tokom preliminarne istrage
policija i tužilaštvo...
885
01:36:34,205 --> 01:36:38,225
... Dali su informaciju medijima,
dok je odbrana to odbila...
886
01:36:38,485 --> 01:36:41,987
Moj Bože. Je li vrijeme?
887
01:36:44,969 --> 01:36:48,254
Sinoć nisam spavala jedan jedini sat.
- Sve će biti u redu.
888
01:36:48,470 --> 01:36:50,459
Naravno...
889
01:36:54,566 --> 01:36:56,553
Ići će dobro.
890
01:36:57,894 --> 01:37:02,174
Zaista! - Hvala ti.
Vidimo se kasnije. Zbogom.
891
01:38:23,354 --> 01:38:25,860
Samo malo, samo malo.
892
01:38:55,946 --> 01:38:58,021
Mogu samo da žalim...
893
01:38:58,194 --> 01:39:02,820
što Lisbeth Salander nije rekla ni riječ
tokom sedam naših saslušanja.
894
01:39:02,949 --> 01:39:08,007
Kako bilo, to ne slabi nijednu
činjenicu u optužnici.
895
01:39:08,180 --> 01:39:09,910
Hvala vam.
896
01:39:10,212 --> 01:39:14,318
Onda, dajem riječ zastupniku odbrane.
897
01:39:14,534 --> 01:39:16,436
Hvala vam.
898
01:39:17,517 --> 01:39:21,364
Sa strane odbrane,
odbacujemo sve navode optužnice.
899
01:39:21,623 --> 01:39:25,816
Dokazat ćemo da su tužiočeve
tvrdnje netačne,
900
01:39:25,946 --> 01:39:30,010
da je moja klijentinja bila izložena
ozbiljnim zakonskim prekršajima.
901
01:39:30,183 --> 01:39:33,641
Zahtjevat ću da se moja klijentica
proglasi nevinom...
902
01:39:33,900 --> 01:39:38,352
da se nadzor nad njom ukine
i da se odmah oslobodi.
903
01:39:39,476 --> 01:39:41,336
Hvala vam.
904
01:39:41,551 --> 01:39:44,706
Ima li tužilac nešto da doda?
905
01:39:44,923 --> 01:39:51,018
Iz više razloga predlažem da se ovo
suđenje održi iza zatvorenih vrata.
906
01:39:52,099 --> 01:39:56,594
Slučaj je o mentalnom stanju i
dobrobiti ranjive osobe...
907
01:39:56,940 --> 01:40:00,052
i o materijalu koji je
klasifikovan kao povjerljiv...
908
01:40:00,355 --> 01:40:04,764
pa u nekim oblastima može da
utiče na nacionalnu bezbijednost.
909
01:40:11,075 --> 01:40:13,496
Pričat ćemo večeras.
910
01:40:25,513 --> 01:40:27,415
Dobro izgleda.
911
01:40:28,193 --> 01:40:33,380
Počet ću s namjerom da malo
razjasnim...
912
01:40:33,597 --> 01:40:36,795
zašto ste otišli u Gosbergu,
913
01:40:37,011 --> 01:40:41,680
da biste pokušali ubiiti svog oca,
Alexandera Zalachenka?
914
01:40:47,688 --> 01:40:51,665
Da li da tumačimo vašu šutnju kao stav
da nećete odgovarati na pitanja?
915
01:40:51,881 --> 01:40:54,821
Rado bih odgovarala na pitanja.
916
01:40:57,328 --> 01:41:00,138
Onda, možda,
možete i da odgovorite.
917
01:41:00,311 --> 01:41:03,726
Nisam čula nikakvo pitanje.
918
01:41:05,757 --> 01:41:10,080
Pitao sam jeste li otišli u Gosbergu
s namjerom da ubijete oca?
919
01:41:10,253 --> 01:41:13,840
Ne, rekli ste da želite
da pokušate da bacite svjetlo
920
01:41:14,013 --> 01:41:18,250
na to zašto sam otišla u Gosseberg
u pokušaju da ubijem oca.
921
01:41:18,466 --> 01:41:22,011
To je bila jasna tvrdnja kojom
ste predupredili moj odgovor.
922
01:41:22,271 --> 01:41:25,599
Odgovorite na pitanje.
- Ne.
923
01:41:26,420 --> 01:41:30,569
"Ne" šta?
- To je odgovor na pitanje.
924
01:41:37,917 --> 01:41:41,290
Jeste li zabili sekiru u očevu glavu?
925
01:41:41,463 --> 01:41:42,933
Da.
926
01:41:43,149 --> 01:41:48,206
Bio je ozbiljno povrijeđen i rasuđujem
da je to bio pokušaj ubistva.
927
01:41:49,374 --> 01:41:51,059
Koje je vaše viđenje?
928
01:41:51,318 --> 01:41:55,338
Tu su bila dva navoda.
Na koji da iznesem svoje mišljenje?
929
01:41:55,468 --> 01:41:59,489
Da ste zabijanjem sekire u očevu glavu,
izvršili pokušaj ubistva?
930
01:41:59,748 --> 01:42:03,336
To nije bio pokušaj ubistva.
Bila je to samoodbrana.
931
01:42:15,526 --> 01:42:17,124
Hvala vam.
932
01:42:17,341 --> 01:42:20,324
Kaži mi ako ti nešto treba.
933
01:42:20,626 --> 01:42:24,387
Možete li mi donijeti cigarete?
- Zaboravi.
934
01:42:35,712 --> 01:42:37,485
Hvala vam.
935
01:42:48,768 --> 01:42:51,015
Zdravo.
- Zdravo.
936
01:43:01,217 --> 01:43:05,842
Kako izgleda biti čuvan?
- Pa, nije loše.
937
01:43:06,101 --> 01:43:09,214
Sve dok ostaju napolju.
938
01:43:16,562 --> 01:43:18,724
Erika...
939
01:43:21,317 --> 01:43:23,911
Ne mogu to da uradim.
940
01:43:31,605 --> 01:43:33,896
Ti si egoista.
941
01:43:34,113 --> 01:43:36,359
I idiot.
942
01:43:43,535 --> 01:43:48,550
Ostat ću ove sedmice kod kuće.
I slijedeće.
943
01:43:48,767 --> 01:43:53,392
Hoću da bidem sigurna
da sam donijela pravu odluku.
944
01:43:53,565 --> 01:43:55,207
Dobro...
945
01:44:01,346 --> 01:44:04,933
Tiče li se to nas ili Millenniuma?
946
01:44:05,149 --> 01:44:07,785
Oboje...
947
01:44:07,958 --> 01:44:09,948
Mislim.
948
01:44:11,763 --> 01:44:13,881
Javit ću se.
949
01:44:19,674 --> 01:44:21,619
Čuvaj se.
950
01:44:24,990 --> 01:44:26,417
Sranje.
951
01:44:40,250 --> 01:44:42,671
Salanderova, vrijeme je.
952
01:44:47,036 --> 01:44:51,273
Takozvanoj ispovijesti Lisbeth Salander...
953
01:44:51,488 --> 01:44:54,255
nedostaje bilo kakva vjerodostojnost.
954
01:44:55,594 --> 01:44:59,227
Tamo su brojne tvrdnje
protiv različitih ljudi,
955
01:44:59,400 --> 01:45:02,079
sve jedna apsurdnija od druge.
956
01:45:03,116 --> 01:45:05,839
Sve je odraz...
957
01:45:06,012 --> 01:45:11,287
paranodine šizofrenije
od koje Lisbeth Salander boluje.
958
01:45:12,151 --> 01:45:14,269
Možete li dati primjer?
959
01:45:14,442 --> 01:45:20,624
Najočigledniji je prikaz silovanja
960
01:45:21,100 --> 01:45:23,519
za koji bi, kako tvrdi...
961
01:45:23,779 --> 01:45:28,578
... krivac bio, advokat Bjurman,
njen nadzornik.
962
01:45:28,881 --> 01:45:33,851
Cijela priča, sa svim detaljima,
963
01:45:33,981 --> 01:45:40,033
klasičan je primjer groteskne
fantazije...
964
01:45:40,206 --> 01:45:43,836
koju vole da izvode djeca.
965
01:45:45,565 --> 01:45:49,499
Ali, Lisbeth Salander više nije dijete,
ona je odrasla žena.
966
01:45:49,716 --> 01:45:52,049
Još uvijek ostaje da se odluči...
967
01:45:52,309 --> 01:45:58,405
na kom je tačno
mentalnom nivou sada.
968
01:45:59,874 --> 01:46:02,899
Kako god, u principu ste u pravu.
969
01:46:04,066 --> 01:46:06,271
Shvatam.
970
01:46:08,909 --> 01:46:14,570
1993. Lisbeth Salander je prošla kroz
prisilan prijem u bolnicu St. Stephen.
971
01:46:15,738 --> 01:46:19,153
Tokom godina koje je tamo provela,
vi ste bili odgovorni za nju?
972
01:46:19,369 --> 01:46:22,092
Je li to tačno?
- Da.
973
01:46:23,519 --> 01:46:26,976
Koliko je dana ležala vezana?
974
01:46:27,149 --> 01:46:29,744
Drugim riječima,
prikovana za krevet.
975
01:46:29,917 --> 01:46:33,677
Ne mogu tačno da se sjetim.
Ali ne mnogo.
976
01:46:34,542 --> 01:46:36,616
Koliko, otprilike.
977
01:46:37,826 --> 01:46:43,014
Moguće... Tridesetak. Ali ne shvatam
relevantnost ovog pitanja.
978
01:46:43,230 --> 01:46:47,423
Sama Lisbeth Salander tvrdi
da je to bio 381 dan.
979
01:46:47,682 --> 01:46:51,573
To je čista uobrazilja.
To nema nikakvog smisla.
980
01:46:51,832 --> 01:46:55,377
Onda mi recite, znači li to da nije provela
vezana za krevet više od godinu dana...
981
01:46:55,593 --> 01:46:58,966
... Od ukupno dvije godine koje je
tamo provela? - Naravno da nije
982
01:47:00,002 --> 01:47:06,097
Odbrana je uporno pokušavala
da dobije karton Lisbeth Salander...
983
01:47:06,485 --> 01:47:11,328
o godinama njenog prisilnog prijema
u St. Stephen, ali bezuspješno.
984
01:47:11,501 --> 01:47:15,953
Možete li objasniti zašto?
- Jer je klasifikovano kao povjerljivo.
985
01:47:16,169 --> 01:47:20,492
To je opće pravilo za ovakvu
vrstu proučavanja.
986
01:47:20,708 --> 01:47:23,648
Vi bi kao advokat, to trebali znati.
987
01:47:23,864 --> 01:47:28,792
Ovdje imam kopiju kartona Lisbeth
koja se tiče dvije godine,
988
01:47:28,965 --> 01:47:32,120
1993. i 1994.
989
01:47:33,330 --> 01:47:39,209
Ovdje je jasna izjava da je Lisbeth
Salander bila vezana tokom 381-og dana.
990
01:47:39,469 --> 01:47:44,785
Advokatice Giannini, šta je od
toga važno za ovo suđenje?
991
01:47:45,045 --> 01:47:50,319
Hoću da dokažem da Peter Teleborian
ne govori istinu o ovoj temi.
992
01:47:50,491 --> 01:47:56,673
Advokatice Giannini, izvještaji iz
'93. i '94. Ne mogu se danas koristiti
993
01:47:56,846 --> 01:48:01,169
da bi se preispitao kredibilitet
Petera Teleboriana.
994
01:48:06,053 --> 01:48:08,085
Shvatam.
995
01:48:53,906 --> 01:48:56,498
Osjećam se kao idiot.
996
01:48:56,758 --> 01:49:00,779
Kada je tužilac predao Teleborianov
novi izvještaj, ništa nisam dobila.
997
01:49:04,668 --> 01:49:09,554
Opet će završiti u mentalnoj ustanovi,
a ja ne mogu ništa da uradim.
998
01:49:49,107 --> 01:49:53,688
Dobrodošli u svoje lične
'male djevojčice'.
999
01:50:33,587 --> 01:50:35,316
Ko si ti?
1000
01:50:35,575 --> 01:50:37,521
Kuga.
1001
01:50:39,984 --> 01:50:42,319
Šta je ovo?
1002
01:50:42,492 --> 01:50:46,684
Lični PC Petera Teleborniana
Kopija na USB-u.
1003
01:50:49,278 --> 01:50:52,002
Izvini. Uđi.
1004
01:50:55,244 --> 01:50:57,708
Šta sadrži?
1005
01:50:57,924 --> 01:51:00,431
Sve što ti treba.
1006
01:51:02,764 --> 01:51:06,050
Uz još neka gadna sranja.
1007
01:51:24,378 --> 01:51:29,869
Annika, ovdje imam sve što ti
treba. Saradnja sa Sekcijom,
1008
01:51:30,041 --> 01:51:34,190
psihijatrijski izvještaj u više
verzija, lažni podaci,
1009
01:51:34,494 --> 01:51:38,514
e-mail korespondencija, sve.
1010
01:51:38,687 --> 01:51:41,324
A, tu si. Odlično.
1011
01:51:41,626 --> 01:51:45,213
Evo. - Neću imati vremena
da sve ovo pročitam.
1012
01:51:45,430 --> 01:51:49,191
Pročitaj tokom ručka.
Datumi su važni.
1013
01:51:49,407 --> 01:51:54,378
Dobro, odlično!
Vidimo se kasnije. Zdravo.
1014
01:51:58,399 --> 01:52:00,819
Završila si u St. Stephenu...
1015
01:52:01,121 --> 01:52:04,407
nakon prosipanja benzina po
očevom licu i njegovim paljenjem.
1016
01:52:04,666 --> 01:52:07,606
Da.
- Zašto si to uradila?
1017
01:52:10,286 --> 01:52:13,614
Zato što je nekoliko godina
zlostavljao moju majku.
1018
01:52:13,874 --> 01:52:18,369
12.06.1993. Je brutalno pretukao
tako da ju je učinio invalidom.
1019
01:52:18,542 --> 01:52:23,513
Imala je trajno oštećenje mozga.
- Jesi li to nekome rekla?
1020
01:52:24,378 --> 01:52:27,707
Da, policijskom službeniku
koji me je ispitivao,
1021
01:52:28,053 --> 01:52:33,109
socijalnoj službi, raznim ljekarima,
svešteniku i onoj svinji tamo.
1022
01:52:38,686 --> 01:52:43,224
Kad sam došla u St. Stephen, pokušala
sam da objasnim šta se dogodilo.
1023
01:52:43,397 --> 01:52:47,461
Ali je on tvrdio da umišljam.
Za kaznu, bila sam vezana.
1024
01:52:47,720 --> 01:52:52,130
To je čista besmislica.
A opet, primjer činjenice...
1025
01:52:52,432 --> 01:52:56,582
da vašem klijentu nedostaje sposobnost
da razdvoji maštu od stvarnosti.
1026
01:52:56,884 --> 01:53:02,936
Lažeš, svinjo. - Lisbeth Salander,
u sudu koristimo prikladan rječnik.
1027
01:53:04,708 --> 01:53:09,334
Sada bih htjela da nastavim
sa seksualnim zlostavljanjem...
1028
01:53:09,593 --> 01:53:14,045
kojem je advokat Nils Bjurman
izložio moju klijenticu.
1029
01:53:14,218 --> 01:53:16,941
To nije vezano za slučaj.
1030
01:53:17,159 --> 01:53:21,696
To su apsurdne tvrdnje
bez trunke dokaza.
1031
01:53:21,999 --> 01:53:28,051
To je primjer kršenja zakona
kojima je Lisbeth bila izložena.
1032
01:53:28,224 --> 01:53:32,114
S obzirom na Fredericka Clintona,
koji bi mogao biti na dijalizi...
1033
01:53:32,373 --> 01:53:35,355
u ovom slučaju,
u bolnici Karolinska,
1034
01:53:35,615 --> 01:53:40,241
svi ovdje će dobiti sve
neophodne informacije.
1035
01:53:40,500 --> 01:53:44,520
Ponavljam.
Grupa 1: Bublanski.
1036
01:53:44,737 --> 01:53:46,897
Grupa 2: Svensson.
1037
01:53:47,115 --> 01:53:49,103
Grupa 3: Modig.
1038
01:53:49,362 --> 01:53:51,609
Grupa 4: Figuerola.
1039
01:53:51,826 --> 01:53:54,592
Grupa 5: Holmberg.
1040
01:53:54,851 --> 01:54:00,515
U slučaju pitanja ili nedoumica,
kontaktirajte šefove svojih odjeljenja.
1041
01:54:02,200 --> 01:54:03,843
Sretno.
1042
01:54:04,880 --> 01:54:10,068
Izjavili ste da vas je advokat
Nils Bjurman silovao? - Da.
1043
01:54:10,327 --> 01:54:13,828
Kada se to, navodno, dogodilo?
- Nije "navodno".
1044
01:54:14,044 --> 01:54:18,756
Dogodilo se 18.02.2008. u utorak
i petak, 7. marta iste godine.
1045
01:54:18,791 --> 01:54:20,831
To je jasno napisano u mojoj ispovijesti.
1046
01:54:22,128 --> 01:54:25,370
Jeste li silovanje prijavili policiji?
- Ne.
1047
01:54:25,543 --> 01:54:29,996
Zašto niste? - Policija nikad nije
obraćala pažnju šta govorim.
1048
01:54:33,367 --> 01:54:37,128
Jeste li potražili medicinsku pomoć
zbog zadobijenih povreda?
1049
01:54:37,345 --> 01:54:39,332
Ne.
1050
01:54:40,543 --> 01:54:43,914
Jeste li razgovarali s nekim
o tome? - Ne.
1051
01:54:49,534 --> 01:54:54,202
Preminuli advokat Nils Bjurman
nikad nije bio osuđen za neki zločin.
1052
01:54:54,332 --> 01:54:59,389
Nikad nije bio prijavljen policiji
ili bio predmet neke istrage.
1053
01:54:59,606 --> 01:55:04,187
Kako bilo, moj je zadatak da
vas podsjetim, da je Salanderova...
1054
01:55:04,360 --> 01:55:08,208
bila dijagnostificirana kao
paranoična šizofreničarka.
1055
01:55:09,807 --> 01:55:12,833
Provela je nekoliko godina na
psihijatrijskoj klinici za djecu...
1056
01:55:13,049 --> 01:55:17,113
i pod nadzorom je od svoje
osamnaeste godine.
1057
01:55:17,329 --> 01:55:22,430
Ma kako vrijedno žaljenja bilo,
to ima svoje razloge.
1058
01:55:24,288 --> 01:55:30,037
Lisbeth Salander ima svoj vlastiti,
iskrivljeni pogled na svijet...
1059
01:55:31,939 --> 01:55:37,732
koji se jasno vidi iz njene 'ispovijesti'.
1060
01:55:37,905 --> 01:55:42,573
Nigdje drugo njen gubitak dodira sa
stvarnošću nije tako jasno demonstriran.
1061
01:55:42,789 --> 01:55:44,647
U ovom kontekstu,
1062
01:55:44,951 --> 01:55:50,528
pokušat ćemo procijeniti
kredibilitet njenih riječi i tvrdnji.
1063
01:55:53,164 --> 01:55:56,795
Je li tužilac završio?
- Da.
1064
01:55:56,925 --> 01:56:00,902
Onda zastupnik odbrane može
dati svoje dokaze. - Hvala vam.
1065
01:56:04,575 --> 01:56:10,109
Peter Teleborian tvrdi
da Lisbeth Salander laže...
1066
01:56:10,412 --> 01:56:15,512
u svojim optužbama da je bila seksualno
zlostavljana od advokata Bjurmana.
1067
01:56:16,549 --> 01:56:20,138
Tužilac je istog mišljenja.
1068
01:56:21,435 --> 01:56:27,314
Sada ću pokazati da je Lisbethina
tvrdnja sasvim istinita.
1069
01:56:29,128 --> 01:56:31,939
Kada je ovaj snimak napravljen?
1070
01:56:32,112 --> 01:56:36,088
07.03.2008.
Koristila sam skrivenu kameru.
1071
01:56:49,489 --> 01:56:51,606
Ako budeš dobra prema meni...
1072
01:56:51,866 --> 01:56:54,460
Ako budeš...
1073
01:56:54,675 --> 01:56:57,529
Ako budeš dobra prema meni...
1074
01:57:03,278 --> 01:57:05,439
... I ja ću biti dobar prema tebi.
1075
01:57:07,385 --> 01:57:09,632
Hoćeš li biti dobra?
1076
01:57:09,849 --> 01:57:12,918
Hoćeš li biti dobra?
Hoćeš li biti dobra?
1077
01:57:16,419 --> 01:57:18,624
Sad je prekasno.
1078
01:57:29,084 --> 01:57:31,159
Zaustavite film!
1079
01:57:31,419 --> 01:57:33,321
To je dovoljno.
1080
01:57:43,825 --> 01:57:47,586
Zašto si ovo snimila?
- Nils Bjurman me je i prije silovao.
1081
01:57:47,846 --> 01:57:49,963
Prisilio me je na oralni seks.
1082
01:57:50,136 --> 01:57:53,940
Zahtjevao je i više,
kad bih tražila svoje pare.
1083
01:57:54,112 --> 01:57:57,312
To je bio jedini način
da prikupim dokaz protiv njega.
1084
01:57:57,528 --> 01:58:01,419
Jedini način da ga zaustavim.
1085
01:58:02,543 --> 01:58:06,173
Uzimamo pauzu.
Jedan sat pauze.
1086
01:58:51,130 --> 01:58:55,192
Izvinjavam se što kasnim.
- U redu je. Hvala vam...
1087
01:58:57,830 --> 01:59:01,029
Da li zastupnik predstavlja
nove dokumente?
1088
01:59:01,158 --> 01:59:06,431
Ne, isti su oni koje sud već ima,
ali sa malim, ali krucijalnim razlikama.
1089
01:59:06,735 --> 01:59:09,198
Na to ću doći kasnije.
1090
01:59:09,285 --> 01:59:13,088
Onda ću dati riječ zastupniku odbrane.
- Hvala vam.
1091
01:59:15,682 --> 01:59:17,498
Pa...
1092
01:59:19,184 --> 01:59:21,907
Niko više ne može poricati
da je Lisbeth bila žrtva...
1093
01:59:22,210 --> 01:59:28,003
ozbiljnog seksualnog zlostavljanja od
strane nadzornika advokata Nilsa Bjurmana.
1094
01:59:28,262 --> 01:59:31,763
Osobe za koju je mislila
da može da joj vjeruje!
1095
01:59:33,405 --> 01:59:39,285
Kako sam već rekla, to ilustrira
vidove Lisbethinog napastvovanja.
1096
01:59:40,538 --> 01:59:44,990
Napastvovanje je bilo
i psihološko i pravno.
1097
01:59:46,243 --> 01:59:52,295
Osoba koja nosi najveću odgovornost
za to je dr Peter Teleborian.
1098
01:59:53,636 --> 01:59:57,483
1993. Je napisao
psihijatrijski izvještaj...
1099
01:59:57,742 --> 02:00:03,189
zajedno s Gunterom Bjorckom...
1100
02:00:03,404 --> 02:00:06,907
koji je bio član ilegalne grupe
unutar Službe bezbijednosti,
1101
02:00:07,210 --> 02:00:12,310
s namjerom da ušutkaju
opasnog svjedoka.
1102
02:00:12,525 --> 02:00:14,471
Zato je Lisbeth Salander
1103
02:00:16,417 --> 02:00:18,664
zatvorena na psihijatrijsku kliniku.
1104
02:00:18,880 --> 02:00:22,814
Mora postojati granica
ovim optužbama...
1105
02:00:22,987 --> 02:00:25,450
Oprostite, ali ja sad imam riječ.
1106
02:00:26,575 --> 02:00:29,946
Ovo se desilo nakon što je Lisbeth
prosula benzin po svom ocu...
1107
02:00:30,292 --> 02:00:35,738
Alexanderu Zalachenku, u očajničkom
pokušaju da spasi svoju majku.
1108
02:00:37,036 --> 02:00:40,018
Ali oni koji su štitili Zalachenka,
1109
02:00:40,234 --> 02:00:44,946
postarali su se da to
zataškaju i zatvore istragu.
1110
02:00:45,119 --> 02:00:49,571
A uz pomoć Petera Teleboriana...
1111
02:00:49,874 --> 02:00:54,153
zatvorili su Lisbeth u St. Stephen.
bolnicu u Uppsali.
1112
02:00:54,413 --> 02:00:57,569
To je smiješna optužba.
1113
02:00:57,655 --> 02:01:03,015
Pokušao sam pomoći Lisbeth
Salander na svaki način. Pokušala je...
1114
02:01:03,274 --> 02:01:08,765
Jučer je Peter Teleborian predstavio
svoj novi forenzičko-psihijatrijski nalaz.
1115
02:01:08,894 --> 02:01:11,011
Još jednom, predlaže...
1116
02:01:11,228 --> 02:01:15,680
prisilno zadržavanje i zatvaranje
Lisbeth Salander.
1117
02:01:16,200 --> 02:01:19,528
Ali baš kao i 1993.
ovo je također laž!
1118
02:01:19,787 --> 02:01:21,602
Ovo je potpuno...
1119
02:01:21,775 --> 02:01:26,445
Moram vas zamoliti da dozvolite
odbrani da završi svoje izlaganje. Hvala.
1120
02:01:30,983 --> 02:01:32,971
Hvala vam.
1121
02:01:36,689 --> 02:01:41,746
Njegovo je mišljenje bazirano na
'posmatranju' moje klijentice.
1122
02:01:44,556 --> 02:01:49,095
To se moralo dogoditi nakon što je
prebačena u zatvor Kronenberg...
1123
02:01:49,267 --> 02:01:54,282
6. oktobra i kompletirano
je 5. novembra.
1124
02:01:55,276 --> 02:01:58,303
Je li to tačno,
Petere Teleboriane?
1125
02:02:03,057 --> 02:02:05,088
Htjela bih pozvati dva svjedoka.
1126
02:02:11,659 --> 02:02:13,734
Ne!
1127
02:02:23,287 --> 02:02:24,886
Policija! Bacite oružje!
1128
02:02:29,556 --> 02:02:33,316
Dobro...
prepoznajete li ovaj dokument?
1129
02:02:38,417 --> 02:02:40,406
Da.
1130
02:02:41,788 --> 02:02:47,624
To je psihijatrijski izvještaj Petera
Teleboriana o Lisbeth Salander.
1131
02:02:49,181 --> 02:02:52,119
Postoje tri verzije.
1132
02:02:52,292 --> 02:02:57,091
Prva datirana na 20. septembar,
druga na 1. oktobar,
1133
02:02:57,178 --> 02:03:01,413
a ovo je treća,
datirana na 6. oktobar.
1134
02:03:02,450 --> 02:03:05,304
Dali ste mi dokumenta...
1135
02:03:05,563 --> 02:03:10,275
i primijetila sam da je prvi
izvještaj od 1. oktobra...
1136
02:03:10,535 --> 02:03:16,284
identičan izvještaju kojeg je
Peter Teleborian predočio jučer.
1137
02:03:17,062 --> 02:03:19,785
Datiran 5. novembra.
1138
02:03:20,001 --> 02:03:22,724
Veoma čudno, da se blago izrazim.
1139
02:03:23,762 --> 02:03:28,128
Moj zaključak je da je Peter
Teleborian pisao izvještaje...
1140
02:03:28,344 --> 02:03:31,543
prije nego što se sreo
s Lisbeth Salander.
1141
02:03:32,839 --> 02:03:36,298
Iz ovog razloga nema
nikakav kredibilitet.
1142
02:03:39,842 --> 02:03:42,652
Načelnice Edklint, je li istina...
1143
02:03:42,868 --> 02:03:47,753
da ste primili ove izvještaje
o Salanderovoj od Mikaela Blomkvista?
1144
02:03:47,969 --> 02:03:49,310
Da.
1145
02:03:49,612 --> 02:03:54,064
Koji je vaš generalni zaključak?
- Da su lažni.
1146
02:03:54,928 --> 02:03:57,739
Pisani su mnogo prije...
1147
02:03:57,954 --> 02:04:03,661
nego što je Peter Teleborian imao priliku
da se sretne s Lisbeth Salander u zatvoru.
1148
02:04:03,832 --> 02:04:08,934
Štaviše, napisani su u saradnji
sa Jonasom Sandbergom.
1149
02:04:09,150 --> 02:04:11,181
To je laž!
1150
02:04:12,305 --> 02:04:15,331
Je li laž?
- Ne, nikako.
1151
02:04:15,547 --> 02:04:19,222
Dokument je datiran,
a postoji i e-mail korespondencija...
1152
02:04:19,481 --> 02:04:24,150
između Petera Teleboriana i
Jonasa Sandberga koja to dokazuje.
1153
02:04:24,366 --> 02:04:30,591
On je dio tajne grupe
unutar Službe bezbijednosti...
1154
02:04:30,634 --> 02:04:33,703
koja je štitila Alexandera Zalachenka
od kasnih sedamdesetih.
1155
02:04:33,919 --> 02:04:36,902
Grupa je odgovorna za odluku...
1156
02:04:37,075 --> 02:04:42,175
o zatvaranju Lisbeth Salander
u bolnicu St. Stephen, 1993.
1157
02:04:43,991 --> 02:04:47,104
Jonas Sandberg je jedan
od desetine ljudi...
1158
02:04:47,320 --> 02:04:50,821
koji su danas uhapšeni po
naređenju glavnog tužioca.
1159
02:04:50,994 --> 02:04:55,489
Sandberg je osumnjičen za umiješanost
u ubistvu Gunnara Bjorcka...
1160
02:04:55,749 --> 02:05:01,542
i vjerovatno još jednom ubistvu.
Imamo dokaze i mnogo informacija.
1161
02:05:10,273 --> 02:05:13,731
Da li bi Peter Teleborian želio
ovo da prokomentariše?
1162
02:05:24,278 --> 02:05:27,564
Dva policajaca čekaju
ispred sudnice.
1163
02:05:27,780 --> 02:05:32,578
Treba da odvedu Petera
Teleboriana na saslušanje.
1164
02:05:32,837 --> 02:05:34,523
Zašto?
1165
02:05:34,696 --> 02:05:40,791
Bit će uhapšen na bazi ozbiljnih sumnji
o kršenju zakona o dječijoj pornografiji.
1166
02:05:41,051 --> 02:05:45,338
Naročito zbog posjedovanja
oko 8.000 fotografija i filmova,
1167
02:05:45,373 --> 02:05:49,351
vezanih za dječiju pornografiju,
pronađenih na njegovom kompjuteru.
1168
02:06:05,993 --> 02:06:08,716
Ovo vam se konfiskuje.
1169
02:06:10,056 --> 02:06:12,779
Molim, pođite s nama.
1170
02:06:47,491 --> 02:06:50,214
Možete sjesti.
1171
02:06:54,276 --> 02:06:59,680
Sud još nije u mogućnosti
da procijeni sve informacije,
1172
02:06:59,897 --> 02:07:05,992
ali ne nalazi razlog da zadrži
Lisbeth Salander u pritvoru.
1173
02:07:06,943 --> 02:07:10,185
Stoga, slobodni ste
do donošenja presude.
1174
02:07:25,833 --> 02:07:29,291
Jesi li sigurna da ne želiš
sa mnom do Millenniuma?
1175
02:07:29,464 --> 02:07:32,965
Možete me ostaviti ovdje
na Folkungagatanu.
1176
02:07:36,683 --> 02:07:40,314
Znaš da ovo duguješ Mikeu,
zar ne?
1177
02:07:41,870 --> 02:07:44,247
Da. Ali...
1178
02:07:45,934 --> 02:07:47,706
Da.
1179
02:08:00,544 --> 02:08:04,867
Moram biti u mogućnosti da s tobom
stupim u kontakt. - Možete preko e-maila.
1180
02:08:06,165 --> 02:08:08,238
U redu.
1181
02:08:32,273 --> 02:08:33,872
Vidimo se.
1182
02:09:22,676 --> 02:09:26,523
Kako je bilo?
- Pravda je pobijedila.
1183
02:09:26,739 --> 02:09:30,197
Znači sad slavlje?
- Slavlje.
1184
02:09:30,456 --> 02:09:33,957
Šta ćeš sad?
- Evo počinje!
1185
02:09:34,216 --> 02:09:37,157
... Optužen za ubistvo, između ostalog.
1186
02:09:37,372 --> 02:09:41,695
Organizacija koja je provodila svoje
aktivnosti iz ovog stana u Stokholmu...
1187
02:09:41,911 --> 02:09:46,191
... Odgovorna je za ozbiljna kršenja
zakona na štetu Lisbeth Salander.
1188
02:09:46,450 --> 02:09:49,131
Kako bilo, priča počinje šezdesetih.
1189
02:09:49,260 --> 02:09:54,836
Tada je Sekcija ustanovljena
da nadzire nacionalne interese.
1190
02:09:55,051 --> 02:10:01,234
Zvanično, nikad nisu postojali
i djelovali su iz ovog stana.
1191
02:10:01,449 --> 02:10:07,416
Dokazi nagovještavaju da čak ni šef
Nacionalne policije nije znao za grupu.
1192
02:10:07,545 --> 02:10:11,997
Sredinom sedamdesetih, Sekcija je
regrutirala vodjećeg sovjetskog špijuna...
1193
02:10:14,374 --> 02:10:18,049
Lisbeth je oslobođena
u dok čeka na presudu.
1194
02:10:18,222 --> 02:10:22,631
Znači, bit će ili oslobođena ili
će dobiti uslovnu kaznu.
1195
02:10:47,703 --> 02:10:50,988
Evo!
- Šta je ovo, "Popis imovine"?
1196
02:10:51,161 --> 02:10:53,581
To je Zalachenkova zaostavština.
1197
02:10:53,797 --> 02:10:57,083
Ne želim ništa od te svinje.
1198
02:10:58,855 --> 02:11:01,881
Ne, ali sada si punoljetna.
1199
02:11:02,097 --> 02:11:06,723
Treba mi zato tvoj potpis
kao dokaz da si ga primila.
1200
02:11:10,008 --> 02:11:12,385
Osiguranja u vrijednosti od 300.000,
1201
02:11:12,645 --> 02:11:16,363
plus imovina u Gosbergu
vrijedna 1,5 milion.
1202
02:11:16,406 --> 02:11:19,821
Ne želim ništa da imam s tim.
1203
02:11:21,031 --> 02:11:23,495
A onda tu je i ovo...
1204
02:11:24,359 --> 02:11:27,688
Napuštena ciglana negdje
van Nortaljea.
1205
02:11:27,948 --> 02:11:31,449
Samo je zemljište procijenjeno
na 150 hiljada.
1206
02:11:32,226 --> 02:11:34,172
U redu.
1207
02:11:34,345 --> 02:11:37,717
Prodaj svo to sranje i riješi se novca.
1208
02:11:42,126 --> 02:11:45,109
Mislim da bi prebala pročitati.
1209
02:11:45,369 --> 02:11:48,610
Kasnije ih mogu prodati.
1210
02:11:58,725 --> 02:12:01,188
Mike te je pozdravio.
1211
02:12:18,696 --> 02:12:23,234
Pizza Bussola? Izvolite!
- Hvala. Zdravo.
1212
02:12:36,074 --> 02:12:38,451
Kakvo je ovo sranje?
1213
02:18:26,125 --> 02:18:29,843
Zaslužuješ da umreš, jebena svinjo.
1214
02:18:48,084 --> 02:18:50,721
Telefonska informativna služba.
- Da, halo.
1215
02:18:50,894 --> 02:18:55,304
Molim vas, dajte mi broj
motociklističkog kluba u Svavelsjou.
1216
02:19:03,861 --> 02:19:08,012
Ko je to? - Jeste li
zainteresirani za Niedermana?
1217
02:19:08,185 --> 02:19:09,914
Slušam.
1218
02:19:33,256 --> 02:19:34,813
SOS služba.
1219
02:19:35,029 --> 02:19:39,827
Ubica policajaca, Ronald Niederman je
u Skederid ciglani u Nortaljeu.
1220
02:19:40,043 --> 02:19:44,323
Motociklistička banda je na putu
da ga ubije. Teško su naoružani.
1221
02:20:23,356 --> 02:20:26,037
Smetam li?
1222
02:20:26,988 --> 02:20:30,618
Kupala sam se.
- O, vidim...
1223
02:20:32,174 --> 02:20:34,856
Jesi li gledala vijesti?
- Ne.
1224
02:20:35,461 --> 02:20:40,993
Ronald Niederman je mrtav.
Banda iz Svavelsjoa ga je ubila.
1225
02:20:41,858 --> 02:20:45,705
Onda je došla policija
i sve ih pohapsila.
1226
02:21:11,339 --> 02:21:13,758
Hvala na svemu.
1227
02:21:15,834 --> 02:21:17,693
Nema na čemu.
1228
02:21:21,583 --> 02:21:23,615
Zahvali sebi.
1229
02:21:30,660 --> 02:21:32,865
Vidimo se.
1230
02:21:35,200 --> 02:21:38,355
Vidimo se.
- Definitivno.
1231
02:21:41,355 --> 02:21:45,355
Preuzeto sa www.titlovi.com
96089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof