Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:34,316 --> 00:08:36,151
¿Cómo le describirían la película...
2
00:08:36,318 --> 00:08:38,921
...a alguien que no la haya visto?
3
00:08:39,088 --> 00:08:42,691
No es fantasía.
Lo más importante es hacerse a la idea...
4
00:08:42,858 --> 00:08:46,295
...de que no s trata de
una película de un concierto.
5
00:08:46,462 --> 00:08:50,365
Ha habido muchas películas...
6
00:08:50,532 --> 00:08:53,368
...que s hicieron a partir de un concierto...
7
00:08:53,535 --> 00:08:55,537
...y quisimos algo diferente.
8
00:08:56,338 --> 00:08:58,974
Si nos íbamos a permitir este exceso...
9
00:08:59,141 --> 00:09:02,544
...bien podíamos llevarlo al límite.
10
00:09:02,711 --> 00:09:05,314
O sea, las partes fantásticas.
11
00:09:05,481 --> 00:09:07,649
¿Cada uno estuvo a cargo...
12
00:09:07,816 --> 00:09:10,252
...de s secuencia de fantasía?
13
00:09:10,419 --> 00:09:13,455
Decíamos controlar todo,
porque ideamos...
14
00:09:15,457 --> 00:09:17,559
...o más bien, planeamos cómo...
15
00:09:17,726 --> 00:09:24,199
En mi caso particular,
planeé cómo veía lo que hacía...
16
00:09:24,366 --> 00:09:27,836
...en un nivel diferente.
17
00:09:28,003 --> 00:09:30,639
El viaje, las dificultades...
18
00:09:30,806 --> 00:09:34,910
...las tribulaciones, la euforia...
19
00:09:35,077 --> 00:09:38,180
...y el final no s debía avistar.
20
00:09:38,347 --> 00:09:43,285
Fueron sus propias ideas.
21
00:09:43,452 --> 00:09:44,887
Por ejemplo, con Robert...
22
00:09:45,053 --> 00:09:48,323
...cuando hizo s secuencia en Gales...
23
00:09:48,490 --> 00:09:51,927
...los demás miembros del grupo
no estaban allí
24
00:09:52,094 --> 00:09:54,963
-¿Entiendes?
- Y s negaron a pagar por eso.
25
00:09:55,130 --> 00:09:57,900
Teníamos otros planes para eso.
26
00:09:58,066 --> 00:10:00,969
Espera a que veas las regalías.
27
00:10:01,770 --> 00:10:04,006
Lo olvidé. No recibe nada.
28
00:10:04,173 --> 00:10:05,908
¿Cómo trabajaron con el director?
29
00:10:06,074 --> 00:10:09,278
Supongo que tenían muchas ideas
para sus secuencias de fantasía...
30
00:10:09,444 --> 00:10:12,514
...al igual que para los conciertos.
31
00:10:12,681 --> 00:10:16,752
¿Qué tanto estaba a cargo uno de los dos?
32
00:10:16,919 --> 00:10:20,656
-¿O fue un trabajo en conjunto?
-Ellos estaban a cargo.
33
00:10:21,356 --> 00:10:24,626
La visión artística que
Robert, Jimmy...
34
00:10:24,793 --> 00:10:27,963
...John Paul Jones
o John Bonham querían ver...
35
00:10:28,130 --> 00:10:30,833
...la habían ideado ellos mismos.
36
00:10:30,999 --> 00:10:35,637
El director s encargaba de filmar...
37
00:10:35,804 --> 00:10:38,774
...lo que s les había ocurrido.
38
00:10:38,941 --> 00:10:42,644
Era el técnico, mecánico, o lo que sea.
39
00:10:42,811 --> 00:10:45,080
- Entonces...
-¿Fue difícil?
40
00:10:45,247 --> 00:10:48,183
Mientras hiciera eso,
después decidíamos...
41
00:10:48,350 --> 00:10:50,085
...reunirnos con él...
42
00:10:50,252 --> 00:10:53,689
...y decir, «Esto necesita más luz».
43
00:10:53,856 --> 00:10:57,059
«Aquí aplicas la magia del cine».
44
00:10:57,226 --> 00:10:59,428
Sabíamos qué partes resaltar...
45
00:10:59,595 --> 00:11:02,464
...porque habíamos concebido todo.
46
00:11:02,631 --> 00:11:05,567
Sabíamos qué s debía resaltar...
47
00:11:05,734 --> 00:11:10,038
...y, de cierta forma,
él trabajaba a ciegas...
48
00:11:10,205 --> 00:11:12,975
...aunque veía la sustancia.
49
00:11:13,375 --> 00:11:16,645
Sabíamos qué s debía resaltar...
50
00:11:16,812 --> 00:11:18,981
...así que trabajamos constantemente...
51
00:11:19,147 --> 00:11:21,850
-¿Le dieron un guion?
-¡No!
52
00:11:22,017 --> 00:11:24,453
¿Lo discutieron con él
y le dijeron qué hacer?
53
00:11:24,620 --> 00:11:28,023
No, todo empezó en
hotel Sheraton, en Boston.
54
00:11:28,190 --> 00:11:31,193
Todos hablábamos de hacer una película...
55
00:11:31,360 --> 00:11:33,228
...cosa que ya habíamos discutido.
56
00:11:33,395 --> 00:11:36,098
El grupo ya lo había considerado,
y alguien dijo...
57
00:11:36,265 --> 00:11:39,601
»....¿Por qué no hacemos una película?».
Y me gustó la idea.
58
00:11:39,768 --> 00:11:42,271
Llamé a LonDr.es y...
59
00:11:42,437 --> 00:11:43,872
Contrató a los explotadores.
60
00:11:44,039 --> 00:11:45,474
Y vinieron.
61
00:11:45,641 --> 00:11:49,645
Así sucedió.
Nos lanzamos de lleno.
62
00:11:50,846 --> 00:11:53,916
- Y creo que salió bien.
- Muy bien.
63
00:11:54,082 --> 00:11:56,551
Tengo mis reservas sobre una sección...
64
00:11:56,718 --> 00:11:59,354
...la del robo en la sécuencia del hotel.
65
00:11:59,521 --> 00:12:03,458
Me parece que s alteró
la combinación del concierto de rock...
66
00:12:03,625 --> 00:12:07,429
...y la fantasía,
y s convirtió en un documental.
67
00:12:07,596 --> 00:12:10,465
Pero supongo que el concierto
era un documental en sí...
68
00:12:10,632 --> 00:12:12,768
...y eso sucedió el mismo día.
69
00:12:12,935 --> 00:12:15,938
La escena del robo
pUd.o haber sido más fuerte.
70
00:12:16,672 --> 00:12:20,375
PUd.o haber sido más pesada.
71
00:12:20,542 --> 00:12:23,111
PUd.o haber más dinero en la caja fuerte.
72
00:12:23,278 --> 00:12:24,980
EI robo poDr.ía haber sido menor.
73
00:12:25,147 --> 00:12:29,785
El robo ocurrió durante el concierto.
74
00:12:29,952 --> 00:12:32,120
Compartía el mismo espacio de tiempo...
75
00:12:32,287 --> 00:12:35,223
...o como quieran llamarlo...
76
00:12:35,390 --> 00:12:38,427
...y por eso lo agregamos sutilmente.
77
00:12:38,593 --> 00:12:42,464
No fue muy evidente.
¿Te parece que sí?
78
00:12:42,631 --> 00:12:44,800
En realidad, sí.
79
00:12:44,967 --> 00:12:48,003
Me pareció que le faltaba conexión...
80
00:12:48,170 --> 00:12:51,340
...con el resto de la película,
y además estaba en blanco y negro...
81
00:12:51,506 --> 00:12:54,743
- ...cosa que acentuó la diferencia.
- Pero era un noticiero.
82
00:12:54,910 --> 00:12:56,378
Sí, pero de cierta forma...
83
00:12:56,545 --> 00:12:58,647
Me pareció fuera de lugar.
84
00:12:58,814 --> 00:13:01,049
Si te bajaras del escenario...
85
00:13:01,216 --> 00:13:03,885
...y descubrieras que te robaron
203 OOO dólares...
86
00:13:04,052 --> 00:13:06,822
Estaría feliz s los tuviera
al bajar del escenario.
87
00:13:06,989 --> 00:13:08,590
Sería relevante.
88
00:13:08,757 --> 00:13:11,393
Fue un día cualquiera en julio.
89
00:13:11,560 --> 00:13:13,962
Buscamos un título...
90
00:13:14,129 --> 00:13:16,865
...que diera la idea
de que s trataba de eso.
91
00:13:17,032 --> 00:13:21,003
«Un día de julio» hubiera estado bien.
Ya es tarde para cambiarlo.
92
00:13:21,169 --> 00:13:24,639
Robert, ¿por qué hiciste la película?
93
00:13:26,641 --> 00:13:29,378
Quiero pensar que no fue por vanidad...
94
00:13:29,544 --> 00:13:32,614
...pero es muy frustrante pasar...
95
00:13:32,781 --> 00:13:37,652
...ocho años y medio dando conciertos...
96
00:13:37,819 --> 00:13:40,889
...y la única vez que nos vimos
a nosotros mismos en escena...
97
00:13:41,056 --> 00:13:44,693
...fue cuando le echamos un vistazo
a la pantalla en Earl's Court.
98
00:13:44,860 --> 00:13:50,132
En un principio,
fue por nosotros mismos.
99
00:13:50,298 --> 00:13:53,568
Queríamos saber por qué venían a vernos.
100
00:13:53,735 --> 00:13:57,272
Esa fue la idea inicial.
101
00:13:57,439 --> 00:14:02,277
Además, queríamos capturar
cierta época que vivíamos.
102
00:14:02,444 --> 00:14:04,079
Es decir, fue...
103
00:14:04,246 --> 00:14:07,215
Ya ha pasado cierto tiempo.
104
00:14:07,382 --> 00:14:10,118
Puede que en el futuro
lleguemos a un punto...
105
00:14:10,285 --> 00:14:14,289
...en que queramos capturar algo
y ver cómo queda.
106
00:14:14,456 --> 00:14:16,758
Como productor de televisión,
me parece irónico...
107
00:14:16,925 --> 00:14:19,828
...que una película comercial...
108
00:14:19,995 --> 00:14:22,597
...haya hecho que Led Zeppelin...
109
00:14:22,764 --> 00:14:25,100
...reapareciera en televisión.
110
00:14:25,267 --> 00:14:28,403
Obviamente s esforzaron...
111
00:14:28,570 --> 00:14:31,339
...por no aparecer en televisión
en ninguna parté del mundo.
112
00:14:31,506 --> 00:14:33,708
¿Por qué?
113
00:14:33,875 --> 00:14:36,078
Es la única forma de que hablen...
114
00:14:36,244 --> 00:14:38,847
...mucho tiempo de ti
en los programas de música.
115
00:14:41,216 --> 00:14:42,617
Hablando en serio...
116
00:14:42,784 --> 00:14:46,021
-...¿la televisión les parece muy limitada?
- Sí.
117
00:14:46,354 --> 00:14:47,422
¿En qué aspecto?
118
00:14:47,656 --> 00:14:50,025
En el sonido.
119
00:14:50,192 --> 00:14:52,994
Con todo respeto,
no tiene los equipos indicados...
120
00:14:53,161 --> 00:14:54,796
...para grabar el sonido.
121
00:14:54,963 --> 00:14:56,565
Y, de cierta forma...
122
00:14:56,765 --> 00:15:00,869
...no puede capturar la magia de Zeppelin.
123
00:15:01,036 --> 00:15:04,706
«Magia» es una palabra muy usada,
pero es la verdad.
124
00:15:04,873 --> 00:15:07,175
Por eso siempre me opuse a hacerlo.
125
00:15:07,609 --> 00:15:10,178
Los parlantes de televisión
tienen ciertas limitaciones.
126
00:15:10,512 --> 00:15:13,448
En mi opinión,
para expresarlo con palabras...
127
00:15:13,615 --> 00:15:17,552
No queda bien.
No funciona para Led Zeppelin.
128
00:15:17,719 --> 00:15:20,956
El problema para un grupo
es que el sonido sea bueno.
129
00:15:21,123 --> 00:15:23,058
Te daré un ejemplo.
130
00:15:23,225 --> 00:15:28,663
En Earl's Court,
s alguien fue a ese concierto...
131
00:15:28,763 --> 00:15:30,832
Hubo unos 90000 espectadores.
132
00:15:31,032 --> 00:15:34,769
Me parece que todo salió bien.
133
00:15:34,936 --> 00:15:37,706
La pantalla gigante quedó muy bien atrás.
134
00:15:37,873 --> 00:15:39,674
La gente vio primeros planos dé todo.
135
00:15:39,841 --> 00:15:42,244
Tengo una grabación de ese concierto.
136
00:15:42,477 --> 00:15:47,082
La pongo en un televisor de 25 pulgadas
y no s aprecia nada.
137
00:15:48,316 --> 00:15:50,485
- No queda bien.
-¿Qué han hecho con los cines?
138
00:15:50,919 --> 00:15:54,923
-¿Hicieron algo con el sonido?
- Se debe tener cuidado en los cines.
139
00:15:55,023 --> 00:16:00,262
Ciertos cines tienen
sonido estéreo de cuatro canales...
140
00:16:00,428 --> 00:16:03,398
...que es el sonido
en el que s hizo la película.
141
00:16:05,800 --> 00:16:09,638
Supongo que otros cines
en lugares estratégicos...
142
00:16:09,738 --> 00:16:12,641
...se poDr.ían equipar
con el equipo indicado...
143
00:16:12,741 --> 00:16:13,708
...para que sea...
144
00:16:13,808 --> 00:16:16,011
Podemos hacer lo que empezamos a hacer.
145
00:16:17,179 --> 00:16:20,882
Si a los distribuidores les gusta
y la exhiben por todo el país...
146
00:16:21,049 --> 00:16:23,251
...¿afectará las giras y los conciertos?
147
00:16:23,418 --> 00:16:24,819
- No.
- Para nada.
148
00:16:24,986 --> 00:16:29,124
'Estarían de ira al mismo tiem
o o que s pasa la película?
149
00:16:29,658 --> 00:16:31,259
No recién s estrene.
150
00:16:31,593 --> 00:16:36,131
No, pero s todavía la pasan en el país,
¿no afectaría s decisión?
151
00:16:36,231 --> 00:16:39,201
Tal vez, s encontramos
a John Paul Jones a tiempo.
152
00:16:39,634 --> 00:16:41,937
Gracias por acompañarnos.
153
00:16:42,137 --> 00:16:46,007
Tal vez en cinco años
la vendan en las tiendas...
154
00:16:46,274 --> 00:16:48,276
...y la pasen en la BBC
como un especial.
155
00:16:48,510 --> 00:16:51,046
No dejé que s quedaran
con los derechos de televisión.
156
00:16:51,146 --> 00:16:53,181
¡Maldición!
12385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof