Original subtitles

Esto es Pulse.

Con ustedes, el presentador Scott Schuster.

Buenas noches. Fue el mayor número de espectadores...

...para un solo concierto...

...en toda la historia.

Tuvo lugar esta noche en Tampa.

El grupo s llama Led Zeppelin y lleva muchos años en esto.

Son famosos por s acid rock y venden muchos álbumes.

Rompieron el récord de The Beatles.

John Jones, del Canal 13, presenció lo ocurrido.

ESTADIO DE TAMPA

Hay autos estacionados hasta 1,5 km del estadio.

Por el norté, llegan a la avenida Hillsboro.

El tránsito en Delmaybury es casi normal...

...pero hay muchísimos peatones.

Se vendieron más de 55 OOO boletos...

REPORTAN DO

...para ver a Led Zeppelin en el estadio de Tampa.

Led Zeppelin tocó en Atlanta...

...para abrir s gira por Estados Unidos...

...ante 49239 espectadores, y rompieron el récord de The Beatles.

Un grupo del calibre de Led Zeppelin...

...viaja en s propio avión privado.

En el aeropuerto, lo esperan dos Iimusinas y una escolta policíaca.

A 40 minutos del concierto...

...Led Zeppelin llega al Centro Aéreo de Tampa...

...en el aeropuerto internacional.

Me complace decir que uno de los miembros del grupo...

...tiene mi mismo nombre, John Paul Jones, el bajista.

Jimmy Page es el guitarrista.

Robert Plant es el vocalista. Es el de cabello ondulado y largo.

Y John Bonham es el baterista.

Lleva una camiseta que dice, «Led Zeppelin 1973 Tour».

Darán 14 conciertos en el país.

Como dije antes, es el mayor número de espectadores...

...para un concierto en la historia del mundo.

El récord anterior era de The Beatles...

ESTADIO SHEA ENTRADAS 56 OOO - INGRESOS 306 OOO

...que tocaron en Nueva York, en 1965...

...ante 55 OOO personas. El promotor s ganó 306 OOO dólares.

Esta noche en Tampa s vendieron 56800 boletos.

ESTADIO DE TAMPA - HOY ENTRADAS 56 OOO - INGRESOS 309 OOO

Las ganancias son de 309 OOO dólares.

Se llaman Robert Plant, John Bonham

...Jimmy Page y John Paul Jones.

Robert, Jimmy, John y John...

...no tienen el mismo atractivo que John, Paul, George y Ringo...

...pero tienen el mismo poder de convocatoria de The Beatles.

Anoche, en Atlanta, s presentaron ante el mayor número de gente...

...en Georgia, 49 OOO personas.

Esta noche, en Tampa, marcarán un nuevo récord mundial.

Todos los habitantes de Bradenton y Clearwater...

...parecen haber ido al estadio de Tampa en sus autos.

Los fans de Led Zeppelin s reunieron desde la mañana.

El público llegó tan temprano...

...que cuando s acercaba la hora del concierto...

...el tránsito cerca del estadio era casi normal.

Si usted estuvo en el estadio de Tampa, o cerca de él...

...escuchó y vio eso.

El director de gira de Led Zeppelin, Richard Cole...

...depositó 200000 dólares, en su mayoría dinero de taquilla...

...en la caja fuerte del hotel el domingo por la mañana.

Esa misma tarde había desaparecido..

...antes del último concierto en el Madison Square Garden.

El representante del grupo, Peter Grant...

...habló del robo en una rueda de prensa.

El señor Richard Cole llevaba el dinero...

...después de cada concierto en el Madison Square Garden...

Lo conozco desde hace años...

...IIeva siete trabajando para mí.

Lo trajo nuestro abogado personalmente. Ese es su trabajo.

Recoge el dinero de los conciertos.

Richard Cole lo deposita en una caja de seguridad.

Guardamos el dinero, los pasaportes...

Los pasaportes del grupo se dejan ahí después de registrarse.

Richard mete los pasaportes en la caja fuerte.

¿Cuál fue su reacción y la del grupo...

...ante el robo?

Nos sorprendió mucho, especialmente en...

En un hotel como este. No es...

Sabemos que aquí hay robos y cosas así...

...pero en un hotel como The Drake, donde nos hemos alojado antes...

...y siempre han sido muy amables con nosotros...

...donde hemos disfrutado... Es muy difícil imaginar...

...que pueda pasar algo así en un hotel de este calibre.

Señores, si me lo permiten... Quiero hacer una declaración.

Hasta que se haga una investigación sobre este grave incidente...

La policía se encargará de dicha investigación, claro.

...prefiero no hacer comentarios sobre este asunto.

Esperaré más detalles.

Creo que son... aproximadamente 180 OOO dólares.

¿Podría decirnos cuándo ingresó el dinero...

...de dónde procedía, cuándo supo que lo habían robado...

...y cómo lo depositó en el hotel?

Hacia las 19:15 de ayer había desaparecido.

¿Cuándo depositó el dinero en la caja fuerte?

El martes pasado...

...pusimos una pequeña suma. La mayor parte...

...procedía del concierto en Madison Square Garden.

Debemos pagar varias facturas...

...antes de irnos y no queremos... dejar el país sin haberlo hecho.

Hemos venido muchas veces...

...nos hemos divertido, hemos tenido mucho éxito.

- ¿Están asegurados? - Esas son cuestiones legales.

Soy gerente de hotel, me ocupo del bienestar de los huéspedes...

...no de temas legales.

¿Han pedido a algún miembro del personal...

...que se someta a un detector de mentiras?

Que yo sepa, no.

El abogado estaba con el señor Cole cuando llegó al hotel.

¿Le preocupa que hayan detenido al señor Cole?

No,no,no. El señor Cole ha recorrido el mundo...

...ha manejado mucho dinero, ha trabajado para grupos muy famosos...

...y, por lo que a mí respecta, es de total confianza.

Generalmente, la caja de seguridad...

...tiene dos llaves. Una para el huésped y otra para el hotel.

- Exacto. - ¿Puede abrirse de alguna otra manera...

...sin las llaves?

- Imposible. - No te dan un recibo.

Hay dos llaves. El hotel tiene una, tú la otra...

...y se supone que la caja no se abre.

¿Cómo supone que robaron el dinero?

No tengo ni idea.

¿Quizá con una copia de la llave? No lo sé. ¿Qué se le ocurre a usted?

¿Hay algún indicio de que se haya hecho una copia?

No, pero como he dicho, se está investigando.

La policía interrogó a quienes tenían acceso a la caja...

...pero no se dijo nada más.

¿Cómo está progresando la investigación?

Es una investigación activa. Investigamos las pistas normales.

Antecedentes de los empleados, de personas relacionadas.

¿Someterá a los empleados y al grupo a un detector de mentiras?

Sin comentarios.

Si cree que es un ardid publicitario...

...pregúnteselo al representante del hotel.

- ¿Cómo va a saber el hotel...? - ¿Señor Grant? ¿Señor Grant?

¿Cree que pasaría por todo esto...

...por un ardid publicitario? ¿Con policía y mis amigos pasando...

...por el detector de mentiras? ¿Para qué periódico trabaja?

- El New York Post. - Ya.

El representante de Led Zeppelin, Peter Grant...

...ha dicho que el dinero era para pagar facturas.

Según se informa, es la mayor suma jamás robada de una caja fuerte...

...de un hotel de Nueva York. Desde el hotel The Drake, Phil Curtis para WNBC TV News.

¿Cómo le describirían la película...

...a alguien que no la haya visto?

No es fantasía. Lo más importante es hacerse a la idea...

...de que no s trata de una película de un concierto.

Ha habido muchas películas...

...que s hicieron a partir de un concierto...

...y quisimos algo diferente.

Si nos íbamos a permitir este exceso...

...bien podíamos llevarlo al límite.

O sea, las partes fantásticas.

¿Cada uno estuvo a cargo...

...de s secuencia de fantasía?

Decíamos controlar todo, porque ideamos...

...o más bien, planeamos cómo...

En mi caso particular, planeé cómo veía lo que hacía...

...en un nivel diferente.

El viaje, las dificultades...

...las tribulaciones, la euforia...

...y el final no s debía avistar.

Fueron sus propias ideas.

Por ejemplo, con Robert...

...cuando hizo s secuencia en Gales...

...los demás miembros del grupo no estaban allí

-¿Entiendes? - Y s negaron a pagar por eso.

Teníamos otros planes para eso.

Espera a que veas las regalías.

Lo olvidé. No recibe nada.

¿Cómo trabajaron con el director?

Supongo que tenían muchas ideas para sus secuencias de fantasía...

...al igual que para los conciertos.

¿Qué tanto estaba a cargo uno de los dos?

-¿O fue un trabajo en conjunto? -Ellos estaban a cargo.

La visión artística que Robert, Jimmy...

...John Paul Jones o John Bonham querían ver...

...la habían ideado ellos mismos.

El director s encargaba de filmar...

...lo que s les había ocurrido.

Era el técnico, mecánico, o lo que sea.

- Entonces... -¿Fue difícil?

Mientras hiciera eso, después decidíamos...

...reunirnos con él...

...y decir, «Esto necesita más luz».

«Aquí aplicas la magia del cine».

Sabíamos qué partes resaltar...

...porque habíamos concebido todo.

Sabíamos qué s debía resaltar...

...y, de cierta forma, él trabajaba a ciegas...

...aunque veía la sustancia.

Sabíamos qué s debía resaltar...

...así que trabajamos constantemente...

-¿Le dieron un guion? -¡No!

¿Lo discutieron con él y le dijeron qué hacer?

No, todo empezó en hotel Sheraton, en Boston.

Todos hablábamos de hacer una película...

...cosa que ya habíamos discutido.

El grupo ya lo había considerado, y alguien dijo...

»....¿Por qué no hacemos una película?». Y me gustó la idea.

Llamé a LonDr.es y...

Contrató a los explotadores.

Y vinieron.

Así sucedió. Nos lanzamos de lleno.

- Y creo que salió bien. - Muy bien.

Tengo mis reservas sobre una sección...

...la del robo en la sécuencia del hotel.

Me parece que s alteró la combinación del concierto de rock...

...y la fantasía, y s convirtió en un documental.

Pero supongo que el concierto era un documental en sí...

...y eso sucedió el mismo día.

La escena del robo pUd.o haber sido más fuerte.

PUd.o haber sido más pesada.

PUd.o haber más dinero en la caja fuerte.

EI robo poDr.ía haber sido menor.

El robo ocurrió durante el concierto.

Compartía el mismo espacio de tiempo...

...o como quieran llamarlo...

...y por eso lo agregamos sutilmente.

No fue muy evidente. ¿Te parece que sí?

En realidad, sí.

Me pareció que le faltaba conexión...

...con el resto de la película, y además estaba en blanco y negro...

- ...cosa que acentuó la diferencia. - Pero era un noticiero.

Sí, pero de cierta forma...

Me pareció fuera de lugar.

Si te bajaras del escenario...

...y descubrieras que te robaron 203 OOO dólares...

Estaría feliz s los tuviera al bajar del escenario.

Sería relevante.

Fue un día cualquiera en julio.

Buscamos un título...

...que diera la idea de que s trataba de eso.

«Un día de julio» hubiera estado bien. Ya es tarde para cambiarlo.

Robert, ¿por qué hiciste la película?

Quiero pensar que no fue por vanidad...

...pero es muy frustrante pasar...

...ocho años y medio dando conciertos...

...y la única vez que nos vimos a nosotros mismos en escena...

...fue cuando le echamos un vistazo a la pantalla en Earl's Court.

En un principio, fue por nosotros mismos.

Queríamos saber por qué venían a vernos.

Esa fue la idea inicial.

Además, queríamos capturar cierta época que vivíamos.

Es decir, fue...

Ya ha pasado cierto tiempo.

Puede que en el futuro lleguemos a un punto...

...en que queramos capturar algo y ver cómo queda.

Como productor de televisión, me parece irónico...

...que una película comercial...

...haya hecho que Led Zeppelin...

...reapareciera en televisión.

Obviamente s esforzaron...

...por no aparecer en televisión en ninguna parté del mundo.

¿Por qué?

Es la única forma de que hablen...

...mucho tiempo de ti en los programas de música.

Hablando en serio...

-...¿la televisión les parece muy limitada? - Sí.

¿En qué aspecto?

En el sonido.

Con todo respeto, no tiene los equipos indicados...

...para grabar el sonido.

Y, de cierta forma...

...no puede capturar la magia de Zeppelin.

«Magia» es una palabra muy usada, pero es la verdad.

Por eso siempre me opuse a hacerlo.

Los parlantes de televisión tienen ciertas limitaciones.

En mi opinión, para expresarlo con palabras...

No queda bien. No funciona para Led Zeppelin.

El problema para un grupo es que el sonido sea bueno.

Te daré un ejemplo.

En Earl's Court, s alguien fue a ese concierto...

Hubo unos 90000 espectadores.

Me parece que todo salió bien.

La pantalla gigante quedó muy bien atrás.

La gente vio primeros planos dé todo.

Tengo una grabación de ese concierto.

La pongo en un televisor de 25 pulgadas y no s aprecia nada.

- No queda bien. -¿Qué han hecho con los cines?

-¿Hicieron algo con el sonido? - Se debe tener cuidado en los cines.

Ciertos cines tienen sonido estéreo de cuatro canales...

...que es el sonido en el que s hizo la película.

Supongo que otros cines en lugares estratégicos...

...se poDr.ían equipar con el equipo indicado...

...para que sea...

Podemos hacer lo que empezamos a hacer.

Si a los distribuidores les gusta y la exhiben por todo el país...

...¿afectará las giras y los conciertos?

- No. - Para nada.

'Estarían de ira al mismo tiem o o que s pasa la película?

No recién s estrene.

No, pero s todavía la pasan en el país, ¿no afectaría s decisión?

Tal vez, s encontramos a John Paul Jones a tiempo.

Gracias por acompañarnos.

Tal vez en cinco años la vendan en las tiendas...

...y la pasen en la BBC como un especial.

No dejé que s quedaran con los derechos de televisión.

¡Maldición!