Original subtitles

Mi ütött beléd? Minek van az nálad?

Johnny! Ezt most miért csináltad?

Rendőrség, hallgatom a bejelentést.

Halló! Rendőrség.

Kérem tegye meg a bejelentést!

Képes beszélni, uram?

Ha nem képes beszélni,

nyomjon meg egy gombot a telefonon.

Egy lenyomás igen, kettő a nem.

Még vonalban van?

Kérem, tartsa a vonalat, uram,

bemérem a helyzetét.

MŰVÉSZET

Hall engem?

Halló!

Még vonalban van?

Megvan. Peterson út 129.,

Miles Megyei Halottasház.

Hallja amit mondok, uram?

Maradjon ott, és őrizze meg a nyugalmát!

A rendőrség, és a mentők úton vannak...

FRONTÁLIS ÜTKÖZÉSBEN HUNYT EL EGY NÉGYTAGÚ CSALÁD

BOHÓCRÉM 2.

Értem, asszonyom.

Nem adhatok magának információt.

Csak a férjének van meghatalmazása.

Bassza meg!

Nem, asszonyom, nem maga.

Van itthon mérőszalag, anyu?

Nem tudom! Nézd meg a mikró melletti fiókban!

Igen, asszonyom!

Megértem, de innentől kezdve

a férjének kell minket felhívnia.

Csak annyit mondhatok, hogy még aktív.

Igen.

Nem tudsz várni öt percet? Menj, szólj az öcsédnek!

Igen, asszonyom!

A felettesem is ugyanezt mondaná el magának.

Kitaláltátok már

minek öltöztök be holnap?

A Miles megyei bohócnak.

- Azt már nem! - Miért ne?

Mert túl kegyeletsértő lenne.

Miről van szó?

Egy létező gyilkosnak akar beöltözni,

aki kilenc embert mészárolt le tavaly.

Van fogalmad róla mennyire érzéketlen dolog lenne?

Ráadásul elég beteges is!

- Azt nem veheted fel! - Csak egy jelmez.

Te hogy éreznéd magad, ha isten ments,

valakit a mi családunkból ölne meg, mások pedig bálványoznák?

Te pontosan ezt teszed.

Láttál már valakit Jeffrey Dahmernek, vagy Charles Mansonnak öltözni?

Szerintem túlreagáljátok.

Igazán?

Charles Manson jogi értelemben nem gyilkos.

Na jó! Ebből elég!

Nemet mondtam, erről ennyit!

Tudtátok, hogy a nácik gyerekek szemén kísérleteztek

a szemszín megváltoztatásának céljából?

Jonathan!

Köszönöm!

Mi a terved holnapra?

Megan Melanie Halloween buli tart.

Jól hangzik.

Kivel mész, Allieval?

Igen, Brooke is jön.

De ugye nem ő vezet?

Hívok egy Ubert.

Mert akkor lehet piálni?

Hülyének nézel, Sienna?

Miért kell felhoznod, ahányszor buliba megyek?

Tudod, hogy nem iszom.

Mondod te.

Az öcséd képtelen bezárni ezt a rohadt dobozt!

Add ide, összesöpröm.

Anyu, elgondolkodtál te már...

Jonathan viselkedésén?

Hogy érted?

Tudod, ő...

HALLOWEENI MÉSZÁRLÁS

Egy kissé különc, na és?

Az előbb, mikor bementem hozzá, sorozatgyilkosokról olvasott.

Most meg nácikról, meg a holokausztról beszél.

Csak ilyen időszaka van, Sienna.

Majd kinövi.

Tavaly is ezt mondtad.

Elvesztette az apját.

Mert én nem?

Nem én próbálom magamra felhívni a figyelmet.

Az igaz, pedig időnként nem ártana.

Mindent magadban tartasz, ez lelkileg nem egészséges.

Rendben van.

Csak ne lepődj meg, ha döglött állatot találsz a szobájában.

Hogy mondhatsz ilyet?

GYILKOSSÁGOK MILES MEGYÉBEN

Beszéljünk inkább rólad!

Amikor apáddal csejjére, vagy cseljére mentél pecázni.

Csellére.

Akkor arra.

Meglátta, hogy levagdosod a fejüket.

Azt hitted már elfelejtettem, igaz?

Fiatalabb voltam, mint most Jonathan.

Ahhoz már elég idős voltál, hogy tudd a különbséget

a jó, és a rossz között.

Az öcsédnek semmi baja.

Van pillanatragasztód?

Egy kevés.

- Miért, mihez kell? - Lejött a zsinór.

Azt hittem nem ezt veszed fel holnap.

Majd nem festem ki az arcomat.

- Jonathan. - Na már!

Másik jelmezhez már nincs elég időm.

Add ide!

Te jó ég! Mennyit nőttél vacsora óta?

Én vagyok a legmagasabb az osztályban.

Attól még szét tudom rúgni a segged.

Már nem sokáig.

Ez durva!

- Mennyi van még hátra? - Most fejezem be a fejrészt.

Hasonlóak apu rajzaihoz.

Tudtad?

Majdnem olyan jól rajzolsz, mit ő.

Köszi.

Ez is a jelmezed része?

Nem, nem mászkálhatok azzal az utcán.

Seperc alatt letartóztatnának.

Az lehet, de nem szarakodna veled senki.

Abban biztos vagyok.

Csak óvatosan, nagyon éles.

Tessék, így már jó lesz.

Király!

Szerinted a fickó még az utcákat járja?

Ki?

A Miles megyei bohóc.

Mit foglalkozol vele? Szinte a megszállotja vagy.

Nem találták meg a holttestét.

Mi van, ha visszatért?

Ezért akarsz hasonlítani hozzá?

Azt hiszed, ha úgy öltözöl, mint ő,

attól szívélyes lesz veled?

Szívélyes?

Barátságos.

Nem.

Ne aggódj miatta.

Még ha életben is van, bizonyosan messze jár innen.

- Köszi a sapiért. - Szívesen.

Lejjebb ütögesd!

Owen! Megint láttam!

Segítenél rajta?

Te ott! Adj neki enni!

És te? Éhes, adnál neki enni?

Nem láthatatlan! Adjatok ételt neki!

Az új, művész gabonapelyhek.

Minden falatra jut bennük meglepetés!

Üvegszilánk, rovarok, borotva penge!

Nem tudhatod előre mit találsz!

Minden dobozban különleges ajándék vár!

Vajon mi lehet benne?

Ha a meglepetés szóba jött, gyerekek,

ma igazán rendkívüli véndégünk érkezett.

Bemutatom a férfit, aki nem beszél,

mégis nagy zajt csap.

Üdvözöljétek Miles megye művész bohócát!

Hagyjatok abba mindent!

Ti tömitek magatokat! Adjatok neki is, nagyon éhes!

Adjatok enni neki!

Basszus!

Mi történt?

- Anyu! - Menjetek le!

Jézusom!

Mit csinálsz, anyu? Gyere már!

Most komolyan, Sienna!

Égve hagytad éjjelre a gyertyákat a fiókodon?

Teljesen elment az eszed?

Nem én voltam. Nem égtek a gyertyák.

Akkor meséld már el,

hogy a fenébe kapott lángra a szobád!

- Fogalmam sincs! - Fogalmad sincs!

Akkor csak valami semmiből jött spontán égés lehetett!

- Valahogy úgy. - Sienna!

Az ágyadba! Holnap mész a suliba!

- A történtek ellenére? - Ne mondjam még egyszer!

A helyzet az, Sienna,

hogy egy szép napon megölsz minket.

A vegyszereiddel, a hőlégfúvóval,

mindig fent vagy hajnali négyig,

és csak a jó isten tudja mit művelsz!

Már vagy százszor elmondtam,

nem használok vegyszereket,

és nem hagytam égve a gyertyát!

- Miért nem hiszel nekem? - Mert...

Aludj a szobámban, én majd alszom a heverőn.

Én is aludhatok a heverőn.

Irány az ágy!

Minden, amit a fiókomban tartottam,

nagyrészt tönkrement.

Amint hazaértél állj be a garázsba.

A szomszédban, ezek az állatok folyton tojással dobálóznak,

meg borotvahabot fújkálnak.

Nem akarom, hogy a kocsit összecsesszék.

Tudod, van az a kard, amit aputól kaptam.

Mi van vele?

A fiókom tetején volt tegnap este.

Biztosan helyre lehet hozni.

Tönkrement?

Semmi baja.

Egy karcolás sincs rajta.

Az jó.

A ruháidról ezt nem mondhatjuk el.

Igyekezz, Jonathan! Öt perc múlva indulás!

Mindenkit üdvözlök a műsorunkban!

Ha most kapcsolódtak be, vendégem élő adásban

a Miles megyei mészárlás egyetlen túlélője,

ami pontosan egy évvel ezelőtt történt.

Sok éve vagyok a show műsorvezetője,

de még sohasem járt nálunk olyan személy,

aki ehhez fogható történetet mondott el.

Köszönjük, hogy elfogadta a meghívást,

- és eljött a műsorunkba. - Szívesen!

Annál a pillanatnál fejeztük be,

amikor felébredt a kómából.

Emlékszik mi volt az első reakciója,

mikor meglátta a saját arcát?

Igen.

Megosztaná velünk?

Hogy bárcsak meghaltam volna.

Még mindig így érez?

Az embereket kirázza

tőlem a hideg, főként a gyerekeket.

Nehezen bírkózom meg ezzel,

ezért zárkózottan élek.

Mit tud elmondani az elkövetőről?

A férfiről, akit művész bohócnak neveznek.

Sok a kétség

a feltételezett halálát illetően.

A hatóságok közleménye szerint, az elkövető holtteste eltűnt

a megyei hullaházból, a mészárlás utáni reggelen.

Meghalt. Végignéztem a halálát.

- Mi a helyzet? - Ezt nézd mit talált Sean!

Az új kabalánk!

Undi!

Pont az eseted, igaz, J?

Vajon hogy döglött meg?

Valószínűleg evett a suli menzáján.

Hagyd békén!

Miért? Ennek már mindegy.

Igen undorító!

Látnod kellett volna!

A madarak már csipegettek belőle!

Ezt kapjátok ki! Stephanie!

Stephanie! Gyere ide egy kicsit!

Sean! Hagyd már!

Ez buli lesz.

- Mizu? - Ezt látnod kell!

Egy macska most szült a konténer mögött.

- Tényleg? - Igen.

Gyere, nézd meg a kiscicákat!

Istenem!

Most mi bajod? A férgek is szeretetre vágynak!

Stephanie!

Utána mennél?

Mi történt?

A fenébe! Ms. Principe!

Mit csináltok ti itt hátul?

Jézusom! Mr. Henderson!

- Semmiség. - Igazán?

Most azonnal megkeresed Mr. Curtist,

és beszámolsz az esetről!

Ti pedig menjetek az osztályba!

Indíts!

Jonathan!

A saját feladatod nézegesd!

Mr. Whalen.

Kikéreckedhetnék?

Várjatok! Elfelejtettem a rövidnacim.

Nálam van egy pluszban.

- Plusz pólód is van? - Szerintem van.

Menjünk a mosdóba...

Nem rohangálunk a folyosón!

Jonathan! Gyere vissza!

Te jó ég!

Boldog Halloweent, szépségem!

Nincs kissé korán a jégkrémhez?

Olyannak mondod, akinek a Count Chocula gabonapehely alapélelmiszer.

A gabonapelyhet inkább hanyagoljuk.

Kérlek.

Jó.

Valaki nagyon morci ma reggel.

Bocsi.

Alig aludtam az éjjel.

Hadd találjam ki!

Hajnali négykor felkeltél,

és a halloweeni jelmezeden dolgoztál.

Igazából hatkor keltem.

Hallottátok már mi történt Monica Brownnal?

Az a kibeszélő műsoros ribanc?

Igen, annak a ribancnak teljesen letépték az arcát.

Micsoda?

Ezt hallgassátok!

A milesi mészárlás túlélőjével beszélt.

Tudjátok, aki kómában volt,

akinek az arca tropa lett. Hogy is hívják?

Nem jut eszembe, valami Victoria.

- Victoria Heyes? - Igen!

Az adás során totál bekattant.

Aztán a kulisszák mögött átment pszichóba,

puszta kézzel tépte szét Monica Brownt.

- Ilyen nincs! - De bizony!

Meghalt?

Ha szerencséje van, akkor igen.

Mi van? Nem láttál még fotókat transzplantált arcokról?

Olyanok, mint Krumplifej uraság.

- Ne tudd meg, baszki! - Tényleg ennyire durva?

Fotókat nem láttam, de amennyire én tudom

kábé úgy néz ki, mint a süti tészta belülről.

A szemeit kivájták.

Az orra meg levált az arcáról.

Durva!

Úgy tudom, az arcát,

vagyis egy részét, Victoria Heyes cipőtalpán találták meg.

Jól vagy?

Sienna!

Jól vagy?

Nem akartalak kiakasztani ezzel marhasággal.

Nagyon sajnálom!

- Megvagy? - Igen, rendben van.

Csak... át kell ezt gondolnom.

Helló! Már elnézést!

Foglalkozzatok a saját dolgotokkal!

Köszönöm!

Mondd el, Sienna!

Mi ez az egész?

Az éjjel tűz volt nálunk.

- Micsoda? Hol? - A szobámban.

Elaludhattam, miközben égtek a gyertyák.

- Szörnyű volt. - Mennyire volt szörnyű?

A lángok elérték a plafont,

az egész ház leéghetett volna.

- Mindegyikőtök jól van? - Igen.

Anyám még időben eloltotta a tüzet.

Barbara a megmentő.

Esküszöm, az a nő egy szuperhős.

- Kiakadt? - Nagyon!

Reggel vagy másfél órán át mondta a magáét.

Könnyen megúsztad.

Majdnem elégetted álmában az egész családot.

Az a fontos, hogy senkinek nem esett baja.

Pár hét múlva már nevetni

- fogunk az egészen. - Inkább hónapok múlva.

- Jó, pár hónap múlva. - Vagy egy év múlva.

Nem csak a tűzről van szó.

Ez...

Valami nagyon fura dolog történt az éjjel.

Mi?

Semmi, jól vagyok.

- Biztos? - Igen.

Igen. Gyertek...

Menjünk vissza.

A kajám már tutira kihűlt.

Kérsz a Monica Brown sütimből?

- Brooke! - Bocsi.

Utállak!

Köszönöm, uram. Elnézést a kellemetlenségért.

Semmi gond. Szép napot, hölgyem!

Magának is!

- Menj a szobádba! - De anyu...

Menj a szobádba!

Egy szót sem akarok hallani, csak ha szólok!

Hihetetlen, lesüllyedtem

az olcsó, jelmezbolti angyalszárny szintjére.

Nem túl kicsik?

Mégis mekkorát akarsz?

Mindenkibe bele fog akadni egész éjjel.

Szerintem cuki.

Elmegy.

Nincs más választásod.

Anyám az.

Mit mondtál anyádnak, hova megyünk az éjjel?

Megan Melanie Halloween bulijába.

Az jó, kint találkozunk.

Rendben.

Szia, anyu!

Jól van.

Siennaval vagyok a városban.

Mikor érsz haza?

Bocsánat!

Sajnálom!

Kedves.

Semmi, csak nekimentem egy pasinak,

aki ijesztő bohóc jelmezt visel.

Tudok segíteni valamiben?

Segíthetek?

Minden rendben van?

Igen.

A szárny árát is le kell húznom.

Igen, bocsi!

Semmi baj.

Az összesen 32 dollár, 25 cent.

Igen...

Odalent felejtettem a táskámat.

Uram!

Mivel a szájába vette, ki kell fizetnie!

Parancsolj.

Köszi.

Tudod mit? Hozok neked egy nagy táskát.

Ne, nincs rá...

- Nem kell. - Nem gond.

Itt vannak hátul.

Jó.

Ne csináld!

Hagyd abba!

Hé, haver!

Befejeznéd?

- Köszönöm. - Köszi.

- Boldog Halloweent! - Neked is!

Záróra van.

Segíthetek valamiben?

8 dollár 99 cent.

Ez most komoly?

Ki tudod fizetni, vagy sem?

Mit csinálsz?

Ebből elég! Hívom a rendőrséget!

Hallottad, amit mondtam?

Húzz el innen, mielőtt bajod esik!

Ez kibaszott durva!

Ő volt az, Allie.

Ott volt a kis fekete pont az orrán.

Te magad montad, Sienna.

Több száz idióta fog ma annak a pszichónak beöltözni.

Még az öcsédnek is ez volt a terve.

Nem mintha ő idióta lenne.

Csak véletlen egybeesés.

És akkor mi a magyarázat a tűzre?

Álmondtam róla és megtörtént.

Változtattál mostanában a gyógyszereiden?

Nem vagyok őrült!

Vegyél nagy levegőt.

Csak kérdezem, fontolóra vetted

azt a logikus magyarázatot, hogy esetleg a tűz

okozta a rémálmodat, és nem fordítva?

Tessék?

Szerintem akkor keletkezett a tűz, miközben aludtál.

Maga a tűz okozta a rémálmod.

Tudat alatt érzékelted a lángokat.

Ilyen fura dolgok gyakran előfordulnak.

Veszel édességet, vagy mi lesz?

Vagy akkor mit keresünk itt?

Még ha ez is a helyzet,

arra nem ad magyarázatot, hogyan keletkezett a tűz.

Gyere, kisfiam!

Ilyen nincs, bezártak!

Azt nézd, anyu!

Látom, nagyon eredeti.

Király!

Gyere, menjünk!

Egész nap itt nézelődnél.

Gyere!

Mi nem lépünk közvetlen kapcsolatba a biztosítóinkkal.

Kérem adja meg az irányítószámát.

Keresek egy brókert a környékén.

Miért vagy itthon?

Itt van, Sienna!

Ki?

A Miles megyei bohóc.

Miről beszélsz?

Láttam ma a suliban!

Pont olyan, mint a redőrségi fotókon.

Nyugodj le!

Ő volt az.

Szörnyű dolog készül ma este!

Ez apu vázlatfüzete?

Ezt nézd!

Mióta van nálad?

Válaszolj, Jonathan!

Tudod te mióta keresem?

Olvasd el!

Őt láttam, pontosan ezt a lányt!

Csak nem volt ennyire emberi.

Valami kapcsolat lehet közte, a régi karnevál,

és a Miles megyei bohóc között.

Valami durva dolog lesz ma este.

Tudom!

Te ragasztottad bele ezeket?

Nem.

Ezt figyeld!

Ő az!

Apu rajzolta ezt?

És ez még nem minden.

Mi van ha te is éritett vagy?

Tessék?

Jonathan, te kezdesz becsavarodni!

Őrültségeket beszélsz.

Ezt a karaktert neked hozta létre.

A kardot is neked adta, pont a halála előtt.

Tudta előre mi fog történni.

Apu egy csomó dolgot rajzolt nekem.

Rengeteg ajándékot kaptam.

Most komolyan, mi ütött beléd?

- Miket hordasz össze? - Min veszekedtek?

Megmutatta már neked?

Anyut nem érdekli.

Ki van akadva, mivel felfüggesztettek.

Felfüggesztettek? Miért?

Hát nem mondtad el neki?

Az öcséd reggel egy döglött állatot vitt a suliba.

- Mi van? - Igen!

Egy döglött állatot. El tudod képzelni?

A folyosón randalírozott.

Majdnem a guta ütött meg, amikor közölték velem.

A bohóc miatt volt!

A dögöt a kislány hozta oda!

Egy szót se akarok többet hallani erről az átkozott bohócról!

Amikor hazahozták csupa vér volt a keze, meg a pólója.

Az igazgató kapta el, véres volt keze.

A bohóc vágta hozzám a dögöt!

Hallgatnom kellett volna rád.

Már többször figyelmeztettél az öcséddel kapcsolatban.

Hétfőn felhívom Dr. Schiffrint.

Véget vetek ennek az egésznek.

És a tányérodat a mosogatóba tedd!

Többet nem mondom el!

Ő volt.

Hinned kell nekem.

Jonathan.

Talán...

Talán csak pár srác szórakozott a suliban.

A mészárlás évfordulója van.

Én is láttam egy kretént,

aki a bohóc jelmezét viselte az Abracadabra Shopban.

Mit jelentsenek akkor ezek a rajzok, meg az újságcikkek?

Tudjuk mi történt apuval.

Egyik sem az ő hibája.

És ezek a szörnyű dolgok itt,

ő nem ilyen volt.

Szeretett téged...

nagyon is!

Minden rendben lesz.

- Maradj ma itthon! - Jonathan.

Kérlek, könyörgöm!

- Nem lesz semmi baj. - Jó!

Csak ne lepődj meg, ha egy csomó embert kinyírnak!

Egész életedben...

Én hiszek neki.

Miben?

Szerintem nem vandálkodott a suliban.

Most már hiszel neki?

Tegnap még ő volt számodra a Zodiákus gyilkos. Mi változott?

Nyiss ajtót!

A keleti parti éttermek

kólibaktérium fertőzés miatt,

a Római saláta visszahívását rendelték el.

12 ember kórházba került,

kettőnek közülük kritikus az állapota.

- Sziasztok! - Csokit vagy csalunk!

Boldog Halloweent!

Tetszik az arcfestésed.

Teljesen egyedül csinálta.

Szép munka!

Mit mondunk?

Köszönöm!

Szívesen.

- Szia! - Sziasztok!

Nem vagy már kissé idős az édesség kéregetéshez?

Várjunk csak!

Nem te voltál ott a jelmezboltban?

Te voltál?

És mit keresel itt?

Itt laksz valahol a környéken?

Nagyon fura vagy, tudsz róla?

Átlátok a dolgon.

Az egész ijesztő, néma pantomimos trükk.

Nagyon hatásos.

És a vérfoltok is elég élethűek.

Nem adhatok neked semmit.

Nem, sajnálom! Felnőtteknek nem jár édesség!

Ugyan már!

Menj tovább!

Csesztess valaki mást, te seggfej!

Te most szórakozol velem? Mondtam, hogy menj innen!

Na jó! Ha adok édességet, távozol?

Legyen!

Tessék! Boldog Halloweent!

További híreink:

A kibeszélő show műsorvezetője, Monica Brown,

még mindig kritikus állapotban van.

Erőszakos bűncselekmény áldozata lett

a KLA Stúdió épületében.

A műsor házigazdáját súlyosan bántalmazták

az öltözőjében, az élő adást követően.

A show vendége Victoria Heyes volt.

Heyes az egyetlen túlélője a tavaly történt Miles megyei mészárlásnak,

ami nyolc ember életét követelte,

és ő maga is súlyosan megsérült.

A húsz éves nőt a helyszínen letartóztatták,

és a hatóságok őrizetbe vették.

Az interjú már a bejelentésekor

felháborodást váltott ki, mivel Brown

rendszerint visszaél a helyzetével.

Heyest a napokban engedték ki a St. Michael's Kórházból,

ahol a hónapok óta tartó rehabilitációját, és pszichoanalízisét végezték.

Akárcsak téged, Sienna!

A Halloween hivatalosan is elkezdődött,

ezrek gyűltek össze a felvonulásra,

a manhattani városrészben.

Hűvös, esős idő várható, ezért aki részt kíván venni,

öltözzön fel alaposan!

Johnny!

Te még mindig félsz.

Fejezd be!

Jönnek és elkapnak, Barbara!

Nos?

Túl sokat mutat.

Három hónapig dolgoztam rajta, és csak ennyit tudsz mondani?

A cickóid majd kiugranak a jelmez alól.

- Dehogy! - Dehogynem! Fordulj!

Tudod mi ez a jelmez?

Apu karaktere.

Igen, de papírra lerajzolva,

vagy látni a saját lányomon, nagyon eltérő dolog.

Egy sztriptíz bárban el tudnám képzelni.

Az emberek manapság így öltöznek Halloweenkor.

Van fogalmad róla mennyi munkát fektettem ebbe?

Nagyszerű munkát végeztél.

De mikor vált Halloween a szex szimbolumává?

Olyan prűd vagy!

Megjöttek értem. Szia!

Sienna!

Apukád imádná.

Szia!

Allie!

Osztogattál édességet?

Az edény még mindig tele van!

Allie!

Jézusom!

Allie!

Allie! Válaszolj!

Hol vagy?

Allie!

Nem! Ne!

Anyu...

Na mit mondtam?

Nem kételkedtem benned.

Gyere! Basszunk be!

Mit adhatok?

Vodkát és kólát!

Mit kérsz?

Mit kérsz?

Rumot kólával.

És kérnék még két whiskeyt is! Köszi!

Neked visszaírt már Allie?

Nem.

Megnéznéd?

Nem írt.

Ez nem vall rá.

Kutya baja!

Lazíts már!

Egyszer az életben érezd jól magad.

Írok az anyjának, talán ő majd válaszol.

Fenét! Hagyd a telót!

Most szórakozunk!

Stresszmentes környezetben.

Hozd a piát!

- Menjünk! - Rendben. Köszi!

Bocsi! Szabad lesz?

A szuper estére a barátnőimmel!

- A szuper estére! - Boldog Halloweent!

- Te jó ég! - Igazi kezdő vagy!

Hogy bírod meginni ezt a szart?

Húzóra!

Te seggfej!

Boldog Halloweent, szivi!

Nagyon dögös vagy!

Igazán? Tetszik a hajam?

Tetszik, mennyi ideig készült?

Nem akarod tudni.

Király a pólód!

A vágyálmom.

Azt lefogadom.

Jeff!

Ő a legjobb barátom, Sienna.

Szia!

Ez a cucc rohadt menő!

Köszi!

Ez a lány hihetetlenül tehetséges.

El sem tudod képzelni.

Ő készítette az egészet, tetőtől talpig.

Mennyi ideig készült, öt hónapig?

Nem, addig azért nem.

Dehogynem! El sem hinnéd! Egy örökkévalóság volt.

Elképesztő vagy!

Úgy érzem melletted elbújhatok.

Elég lesz a bókokból,

még a végén zavarba hoztok...

Pár feles megoldja ezt a problémát.

Nem, én nem bírok többet inni!

Anyám kiakad, ha részegen megyek haza.

Nem fog!

Két órán belül elalszik.

Nem iszom többet.

Ahogy akarod.

Csinálj rólunk fotót!

Táncoljunk!

Csokit vagy csalunk!

Nézzétek mennyire király!

Az igen!

Nagyon menő!

Miért ilyen a ragacsos?

Nyugi, csak művér.

Tedd a zsákba.

Tetszik.

Köszönjük!

Indulás! Boldog Halloweent!

Boldog Halloweent!

Mit csinálsz?

Nem akarsz filmet nézni?

Rengeteg édesség maradt odalent.

Gyere, megengedem, hogy sokáig fennmaradj.

Hagyj békén!

Jonathan.

Sajnálom, hogy elrontottam az esti terveidet.

Tényleg sajnálom.

De gondoltál volna erre,

mielőtt bevitted azt a dögöt a suliba.

Ami sok az sok.

Elmondtam neked az igazságot.

- Ne kezdjük ezt újra! - Nem én voltam!

Ha nem te voltál őszintén bocsánatot kérek.

De nem tudok már hinni neked.

Akkor ez mit jelentsen?

Már megint ez rohadt füzet!

Miért ollózta össze apu ezeket a cikkeket?

Meggyilkolt lányt találtak a karneválnál. És ez?

Nézd meg a rajzokat!

Ez nem vall apura!

Zavarodott volt!

Miért nem bírod felfogni?

Nem volt tisztában önmagával,

és nagyrészt azzal sem, hogy miket művel!

És ez...

Ez a szemét kreálmány is csak rá emlékeztet!

Ne!

Nem akarom többé itt látni!

Hülye picsa vagy!

Ezt többé ki ne ejtsd a szádon!

Jonathan! Gyere vissza!

Jonathan!

Mindjárt visszajövök.

Hova mész?

Iszom valamit.

- Szia! Szelfizel velem? - Persze!

Menő vagy, csajszi!

Mi?

Mi ez?

Istenem!

Sienna!

- Szia! - Szia!

Hiányoztál!

Várj!

Érzed?

Milyen csodálatos!

Igen!

Nem érted. Akarom!

- Tudom. - Anniyra,

hogy ebben szeretnék élni.

- Hogy vagy? - Jól.

Biztos?

Igazából nagyon jól!

Úgy érzem...

az a feles nagyon beütött.

A whiskey már csak ilyen.

- Ez kellett nekem. - Így van.

Igazad volt.

Nagyon igazad volt.

Ki kellett mozdulnom, befejeznem az agyalást,

aggódni minden kis apróság miatt.

Mint ez a jelmez.

Igen.

Ettől boldognak kellene lennem!

- Igen. - Érted?

Apámra emlékeztet.

Tudod ő...

Ő rajzolta meg nekem ezt a karaktert még kislány koromban.

Azt sugallta, ha felnövök, éppen olyan nő leszek.

És én el is hittem.

Nézz csak magadra! Pont olyan vagy!

Nem vagyok olyan.

Én nem vagyok vakmerő.

Nem vagyok bátor.

Sőt, ma szó szerint pánikrohamom volt a suliban

mindenki szeme láttára.

Mollyt tettem az italodba.

Mi van?

Dobtam egy felet az italodba, a másik felét az emyémbe.

Nem nagy ügy, semmiség.

De bejött, mert rajta vagyok.

Igen jól vagyunk, mindketten.

A Mollytól érzed ilyen jól magad.

Feldobott vagy.

Jelenleg.

Te szemét kurva!

Most miért?

- Ez totál elcseszett! - Vágom!

Fel akartalak dobni.

Rohadtul kiakadtam.

Ne akadj ki.

Mosolyogj, ne parázz rá.

Egy fenét mosolygok.

De, nagyonis mosolyogsz!

Menjünk vissza, táncoljunk!

Jonathan!

Jonathan!

A fenébe!

Mi van?

Anyám vagy hatszor hívott.

- Vissza ne hívd! - Megnézem...

Ne hívd vissza!

- Sienna! - Szia!

- Nyomd ki! - Kinyírom, Sienna!

Tessék?

Tedd le!

Várj, anyu! Nem hallak.

Bocs.

Mit mondtál az előbb?

Az egész kocsit befújta borotvahabbal!

Mi van?

Igen, az egészet!

Borotvahabbal, wc papírral, tojásokkal. Ezért kinyírom!

Jonathan nem tenne ilyet.

Ezúttal megtette.

Ahogy az iskolában is vandálkodott!

Látnod kellene!

Ez már tiszta őrület!

Azonnal elküldöm a pszichiáterhez!

Most már nem bírok vele!

Tényleg, anyu?

Lélekdokihoz küldöd,

csak mert ráfújt egy kis borotvahabot a kocsidra?

Örülök, hogy jól szórakozol, Sienna!

Borotvahab.

Nem egy baseball ütőt állított a szélvédődbe.

Elvégre Halloween van!

Te részeg vagy?

- Nem. - De igen!

Hallom a hangodon. Mennyit ittál?

Azt hittem most Jonathanről van szó.

A segítséged kellene, Sienna,

de ha mindennek tetejébe hulla részegen állítasz haza,

én nem tudom mi jöhet ma még...

Esküszöm, nem vagyok részeg! Akár meg is szondáztathatsz!

Kikészítesz! Tudsz róla?

Kezd elegem lenni belőletek!

Szeretlek.

Figyelmeztetlek, Sienna!

Komolyan, anyu.

Szeretlek.

Túl ritkán mondom.

Én is szeretlek.

Menj, érzed jól magad. Bocs, hogy zavartalak.

Figyelj.

Minden rendben lesz Jonathannel.

Megígérem.

Csak ne feledd mit mondtam.

Vigyázz magadra hazafelé.

Vigyázok. Szia!

- Hogy ment? - Jól.

Az jó.

Hadd adjak egy jó tanácsot a Mollyval kapcsolatban.

Egyes számú szabály:

soha ne hívd fel anyádat, ha Mollyt vettél be.

Ne hívd fel! Értetted?

Kettes számú szabály:

ne hagyd veszni a cuccot! Gyere!

Hihetetlen!

Tényleg azt hiszi, hogy ezt megúszhatja?

Csúnyán belefut majd a valóságba.

Megváltoznak itt a dolgok.

Ti is látjátok?

Ott van! A kislány!

Miről beszél?

Miről beszélsz?

Esküszöm!

Ott volt, láttam!

Egy kislány, ott volt!

Gyere, ideje kimenni a mosdóba.

Sienna!

Sienna! Nézz rám!

Vegyél nagy levegőt, Sienna! Minden rendben lesz.

Sienna!

Anyu!

Segítség!

Bocs, hogy el kellett jönnünk.

Semmi baj.

Jól vagy?

Mi a fene ütött beléd, Sienna?

- Jól vagyok. - Szórakozol velem, baszki?

Egy fenét vagy jól!

A jótól nagyon messze vagy!

Teljesen kiakadtál!

Vajon miért, Brooke?

Ne engem hibáztass!

Ugyanazt vettem be, mint te.

Én nem kattantam be!

Miről beszélsz? Mit vettetek be?

Tettem egy csipetnyi Mollyt az italába.

Semmiség.

- Meg Xanaxot. - Mi?

Xanaxot tőlem nem kaptál.

A Xanaxot már előtte bevetted, amiről én nem tudtam.

Azért ezt tisztázzuk!

Meg is ölhettél volna!

Én csak jót akartam!

Jézusom!

Állandóan olyan undok vagy.

Köszi.

Vigyetek haza.

Ami a buliban történt, az nem normális dolog.

Érted?

Lehet agyi aneurizmád, gutaütésed, vagy valami ilyesmi.

Mi van, ha újra előfordul?

Bevigyük a kórházba?

Csak haza akarok menni!

Vigyetek haza!

Ha anyád hív, ne vedd fel!

Halló!

- Sienna! Bajban vagyok! - Igazán?

Anyu elmondta mit csináltál a kocsijával, te kis hülye!

Ennyi eszed van?

Segítened kell! Értem kell jönnöd!

Hogy érted ezt?

Mi a baj?

Hol vagy most?

A régi kerneválban vagyok.

Teljesen egyedül. Eric és Sean itthagytak.

Csak a baj van veled!

Kérlek! Nagyon félek!

Nem tudom ki mást hívhatnék. Anyunak nem szólhatok.

Jól van, nyugodj meg!

Érted megyek.

Siess! Le fog merülni a telóm!

Találkozzunk a főbejáratnál.

Jonathan!

Az isten verje meg!

Szórakozik veled.

Nem szórakozik!

De igen!

Halloween van.

Nehogy már kitaláld,

hogy az öcsédtől nem telik ki

ilyen marhaság. A régi karnevál, ugyan!

Tudom mikor hazudik.

Hallom a hangján.

Most valami baj van.

Sienna! Ne már!

Csak pár kilóméterre van innen.

Ez tiszta hülyeség!

Jól van, legyen. Nem érdekel.

Ennél jobban már nem lehet elcseszni az estét.

Hol van?

Azt mondtam neki, várjon a főbejáratnál.

- Mennyi idős a tesód? - 12.

Tudom, itt az öcséd, de azért kérdeznék valamit.

Nem itt öltek meg egy kislányt pár éve?

Megyek, megkeresem.

Mi van?

Sienna! Ülj vissza!

Sienna!

Őrült a csaj.

Jonathan!

Jonathan!

Vele kéne mennünk.

Egy frászt! Garantálom,

az öccse halálra fogja rémíteni.

A srác bedilizett,

miután az apja öngyilkos lett.

Hogy mi?

Nem vicc.

Óriási agytumora volt,

emiatt nagyon elcseszett dolgokat kezdett el művelni.

Előre látott dolgokat.

A vége felé kezdett gorombán viselkedni.

Főleg Siennaval.

Aztán egy napon,

megivott egy üveg whiskeyt,

beült a kocsijába, és egyenesen nekihajtott egy transzformátornak.

A kocsi lángra kapott, ő meg beszorult a roncsba.

Halálra égett.

A halálsikolya kilóméterekre elhallatszott.

Csak pár órája ismerem a lányt,

de ez sokmindent megmagyaráz.

Hát igen...

A körülményekhez képest egész jól tartja magát.

Vedd már fel!

Hol vagy?

Már mindenhol kerestelek.

Segíts!

Jonathan! Hallassz?

Nem értem.

Ide hallgass!

Találkozzunk a körhintánál.

Hallottad, amit mondtam?

Gyere a körhintához!

Halló!

Üzenj!

BEZÁRTAK.

HOGY HOGY BEZÁRTAK? HOL VAGY MOST?

A RÉMHÁZBAN.

Az mi?

Egy kis hangulatjavító.

Ne már, Jeff!

Sienna meg ne lássa.

Felszívjuk mielőtt visszajön.

Én aztán nem!

Próbáltad már?

Igen, egyszer, de nem jött be.

Az lehetetlen.

Ez majd visszarepít minket a buliba.

Bízz bennem!

Jó.

Egy fene!

Fura íze van.

Jonathan!

Mi a baj?

- Hol a fenében van már? - Kit érdekel.

Várj!

De most komolyan, mennyi ideje ment el?

Kit érdekel?

Gyorsan rácsörgök.

Gyors leszek.

Hova mész?

Pisálnom kell.

Tartod nekem?

Fúj! Menj!

Szia! Sienna vagyok.

Hagyj üzenetet, amint lehet visszahívlak.

- A tárhely megtelt... - Csodás.

ezért nem tud üzenetet hagyni.

- Seggfej! - Már másodszor!

Rohadt vicces.

Vicces vagy, de tudod mi lenne igazán vicces?

Lássuk csak.

Azt a kurva!

- Előbb kérj bocsánatot. - Bocsánatot kérek.

Nem is tudom,

elkéne ehhez egy hamutálca.

Ebből elég nehéz szippantani.

Bocsi, többet nem ijesztelek meg.

Tényleg sajnálod?

Jó, kapsz belőle.

De nagy fasz vagy!

Jeff!

Sienna!

Sienna!

Jonathan!

Hallasz engem?

Valaki segítsen!

Segítség!

Sienna!

Segítség!

Brooke!

Kérlek! Ne bánts!

Állj meg! Hagyj békén!

Kérlek ne!

Ne! Hagyd abba!

Ne! Kérlek, ne tedd!

Menj innen! Ne gyere a közelembe!

Ne! Ne tedd!

Brooke!

Brooke!

Brooke!

Jonathan!

Jonathan! Rohanj!

Erre!

Sienna!

Nagyon megsérültél?

Jól vagyok. Hadd nézzelek!

Te jól vagy?

Igazad volt.

Mindenben igazad volt.

Veled kapcsolatban is igazam volt.

Miben?

Engem használtak, hogy idecsaljanak téged.

Okkal tették, itt van rád szükségük.

Miért mondod ezt?

Apu ezt előre látta.

Szerintem csak te vagy képes megállítani.

Miért?

Azt nem tudom.

Meg kell találnunk a kiutat.

Gyere, menjünk!

Várj meg itt.

Jonathan!

Te rohadék!

Jonathan!

Sienna!

Sienna! Térj magadhoz!

Térj magadhoz! Segítened kell!

Sienna! Kelj fel!

Sienna! Térj magadhoz!

Anyu?

Minden rendben van, aranyom.

Biztonságban vagy.

Anyu!

Minden rendben lesz.

Azt hittem már soha többé nem látlak.

Jonathan elmondta neked, nem?

Mit?

Sienna!

Menj el onnan! Az ott nem anyu!

Jonathan!

Nem!

Te szemét állat!

Baszódj meg!

Ha a meglepetés szóba jött, gyerekek,

ma igazán rendkívüli véndégünk érkezett.

Sienna!

Sienna!

Elkaptad.

Igen, vége van.

A STÁBLISTA UTÁN MÉG VAN EGY JELENET!

MILES MEGYEI PSZICHIÁTRIAI INTÉZET

Ugye ez sütőtök fűszer?

Meg egy nagy fenét.

És ez mi?

Zombi tál, a feleségem csinálta.

Ez undorító!

Kreatív, de undorító.

Ne szóld le, amíg nem kóstoltad meg.

Nagyon finom.

Kösz, kihagyom.

Gusztusosan néz ki ez az agy,

ennek ellenére most nem venné be a gyomrom.

Mert, mi a gond?

Egész nap a sztár betegünket ápoltam.

Annyira gáz?

Elég csak ránézned,

egyből elmegy az étvágyad.

- Hogy viselkedik? - Nyugodt.

Nagyon együttműködő.

Nehéz róla elképzelni, hogy darabokra tépte azt a nőt.

Adj légyszi egy szemgolyót.

És kérnék egy kicsit az agyzseléből is.

Ne legyél fukar, Lola! Jut is, marad is.

Még egy kicsit.

Köszi! A diétám csak holnap kezdődik.

Mi ez?

A dal, amit dúdolsz, mi ez?

Igazából nem tudom.

Victoria dúdolta egész nap.

Nem tudom kiverni a fejemből.

Te szemét kurva!

Kurva! Kurva!

Istenem!

Felirat: -= Stone =-