Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:13,456
Previously on "talamasca"...
2
00:00:13,480 --> 00:00:15,520
The 752 is real, and it's in London.
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,656
The soledad Marcel investigation.
4
00:00:17,680 --> 00:00:18,920
We have nothing to worry about.
5
00:00:19,040 --> 00:00:21,856
Until she sends a
replacement, and she will.
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,296
Owen: We're leveling you down a notch.
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,816
You're not the bloody captain anymore.
8
00:00:24,840 --> 00:00:26,656
It's you. I like this guy.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,616
You never told me your name. Helen.
10
00:00:28,640 --> 00:00:29,816
What's your name? It's guy.
11
00:00:29,840 --> 00:00:31,016
Keves.
12
00:00:31,040 --> 00:00:33,520
Olive: You're in so much trouble.
13
00:00:48,520 --> 00:00:49,576
Man: Sahara?
14
00:02:31,800 --> 00:02:34,016
Hough: She done him
and then she done herself.
15
00:02:34,040 --> 00:02:35,736
Open and shut.
16
00:02:35,760 --> 00:02:38,176
How much longer's this gonna take?
17
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
Why don't you head out?
18
00:02:39,600 --> 00:02:40,896
I can wrap up here.
19
00:02:40,920 --> 00:02:42,696
You sure you've got it?
20
00:02:42,720 --> 00:02:44,696
You said it yourself... open and shut.
21
00:02:52,600 --> 00:02:54,776
That pint won't drink itself.
22
00:02:54,800 --> 00:02:56,496
Shouldn't there be more blood?
23
00:02:56,520 --> 00:02:58,856
Thinking the same thing.
24
00:02:58,880 --> 00:03:00,976
Maybe he was moved.
25
00:03:01,000 --> 00:03:04,016
There'd be drag marks.
26
00:03:04,040 --> 00:03:07,176
And nothing shows up
with the luminol, either.
27
00:03:07,200 --> 00:03:08,856
She's only a little bit of a thing.
28
00:03:08,880 --> 00:03:11,376
She couldn't have moved him.
29
00:03:11,400 --> 00:03:14,336
I did find a strand of
hair on our boy here.
30
00:03:16,600 --> 00:03:19,096
Doesn't look like it matches either victim.
31
00:03:19,120 --> 00:03:20,376
You run it for DNA.
32
00:03:20,400 --> 00:03:22,216
Yes, ma'am.
33
00:03:22,240 --> 00:03:25,336
And results come straight to me, alright?
34
00:03:25,360 --> 00:03:29,336
Let's see who else
was in this flat last night.
35
00:03:29,360 --> 00:03:33,576
Live girls, cupid's error. Sexy, sexy.
36
00:03:33,600 --> 00:03:36,216
Polish to the left. Polish to the right.
37
00:03:36,240 --> 00:03:38,176
Cupid's error.
38
00:03:38,200 --> 00:03:40,496
Might change your life. You never know.
39
00:03:46,800 --> 00:03:48,336
Dancers to the right.
40
00:03:51,760 --> 00:03:53,176
Strip club.
41
00:03:53,200 --> 00:03:55,616
Asians to the left. Polish to the right.
42
00:03:55,640 --> 00:03:58,176
Cupid's error. Sexy, sex...
43
00:04:39,080 --> 00:04:40,776
Jesus.
44
00:04:47,240 --> 00:04:49,016
What the hell is going on?
45
00:04:49,040 --> 00:04:52,136
You're in so much trouble.
46
00:04:52,160 --> 00:04:53,736
How do you take your tea?
47
00:04:53,760 --> 00:04:57,376
It isn't horrific, you
know, which is a miracle.
48
00:04:57,400 --> 00:05:00,176
Do you have any clue what
I went through last night?
49
00:05:00,200 --> 00:05:03,056
We are aware of the
situation. I'm sorry about the girl.
50
00:05:03,080 --> 00:05:05,136
I understand the two of you connected.
51
00:05:05,160 --> 00:05:06,536
Yeah, just like you planned it.
52
00:05:06,560 --> 00:05:08,216
No, it was a surprise to us.
53
00:05:08,240 --> 00:05:10,416
Keves papadouris was not one of ours.
54
00:05:10,440 --> 00:05:12,176
Then who was she? Don't
tell me you don't know.
55
00:05:12,200 --> 00:05:13,256
She was a witch.
56
00:05:13,280 --> 00:05:14,296
A wi...
57
00:05:17,080 --> 00:05:18,336
a what?
58
00:05:18,360 --> 00:05:20,016
She belonged to a very old coven
59
00:05:20,040 --> 00:05:22,656
in St. John's wood, regent's canal.
60
00:05:22,680 --> 00:05:24,176
They're having a wake fire this evening.
61
00:05:24,200 --> 00:05:26,136
They like to keep an eye on us.
62
00:05:26,160 --> 00:05:28,296
Presumably, that's what
papadouris was doing.
63
00:05:28,320 --> 00:05:31,776
Her particular gift was
seduction and extraction,
64
00:05:31,800 --> 00:05:34,736
drawing people to her in
order to gain information.
65
00:05:34,760 --> 00:05:36,416
So tell us everything you told her.
66
00:05:36,440 --> 00:05:38,176
I didn't tell her anything.
We didn't talk much.
67
00:05:38,200 --> 00:05:39,896
You just hit it and quit it?
68
00:05:39,920 --> 00:05:42,256
You're a real class act.
69
00:05:42,280 --> 00:05:43,256
Sit down, guy.
70
00:05:43,280 --> 00:05:45,456
I found her hanging.
71
00:05:45,480 --> 00:05:47,936
You understand me?
72
00:05:47,960 --> 00:05:49,856
And that Archie guy, that
guy you made me follow,
73
00:05:49,880 --> 00:05:52,536
his throat ripped wide open.
74
00:05:52,560 --> 00:05:53,896
And I wouldn't have
been there to see any of it.
75
00:05:53,920 --> 00:05:55,376
No, Jesus fucking Christ.
76
00:05:55,400 --> 00:05:56,576
I might be a suspect.
77
00:05:56,600 --> 00:05:58,496
No, guy. Your tracks are covered.
78
00:05:58,520 --> 00:05:59,696
Yeah?
79
00:06:02,960 --> 00:06:05,936
And you'll just what?
80
00:06:05,960 --> 00:06:09,256
You'll just sweep it away?
You'll forget it even happened?
81
00:06:09,280 --> 00:06:12,496
Well, I can't forget. Do you understand?
82
00:06:12,520 --> 00:06:15,056
Her face was blue.
83
00:06:15,080 --> 00:06:19,736
And it was like she was... Looking at me.
84
00:06:19,760 --> 00:06:23,696
Now, you better read me in right now.
85
00:06:23,720 --> 00:06:26,256
Why am I here?
86
00:06:26,280 --> 00:06:27,656
Why are you here?
87
00:06:29,920 --> 00:06:31,336
What is this all about?
88
00:06:34,160 --> 00:06:36,256
Can you give us some privacy, olive?
89
00:06:48,280 --> 00:06:51,096
Something very important
has gone missing.
90
00:06:51,120 --> 00:06:53,096
It doesn't have an official name.
91
00:06:53,120 --> 00:06:57,536
We refer to it as the seven-five-two.
92
00:07:04,440 --> 00:07:07,376
Checkers: And I feel like
I've... like I've blown this, right?
93
00:07:07,400 --> 00:07:08,896
And he looks at me in the eyes, he says,
94
00:07:08,920 --> 00:07:11,016
"that took real bollocks
doing what you did,
95
00:07:11,040 --> 00:07:13,176
speaking truth to a superior."
96
00:07:13,200 --> 00:07:14,776
So Owen's calling it a promotion?
97
00:07:14,800 --> 00:07:16,936
Has to call it what it is, mate.
98
00:07:16,960 --> 00:07:19,296
I'm gonna be a director's affiliate.
99
00:07:19,320 --> 00:07:21,696
I didn't know there was a
mother house in Jakarta.
100
00:07:21,720 --> 00:07:23,176
Yeah, well, you could
block up the thames
101
00:07:23,200 --> 00:07:24,736
with what you don't know, Robbie boy.
102
00:07:26,040 --> 00:07:28,816
Now, it's part of an advanced team.
103
00:07:28,840 --> 00:07:32,776
There's a bit of a
immortal problem there.
104
00:07:32,800 --> 00:07:35,816
Yeah, we need to start
gathering intelligence.
105
00:07:35,840 --> 00:07:38,576
Full house up and running within a year.
106
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Up and stumbling with
you at the tip of the sword.
107
00:07:43,280 --> 00:07:44,576
I'm gonna get you one more pint.
108
00:07:44,600 --> 00:07:46,056
One more pint? Come on. Yeah, go on.
109
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Let's have another
pint. Come on, come on.
110
00:07:53,000 --> 00:07:57,056
"Patting the head is
considered an evil omen
111
00:07:57,080 --> 00:08:00,776
by the inhabitants of Jakarta."
112
00:08:00,800 --> 00:08:02,016
What the f...
113
00:08:15,800 --> 00:08:18,296
The central library contained everything
114
00:08:18,320 --> 00:08:21,736
the talamasca had learned in
our first thousand-some years
115
00:08:21,760 --> 00:08:24,576
since our founding in... can you guess?
116
00:08:28,520 --> 00:08:31,496
Every treatise, every folder, every file,
117
00:08:31,520 --> 00:08:34,336
genealogies, animosities,
aliases, whereabouts,
118
00:08:34,360 --> 00:08:36,096
scandals, spells.
119
00:08:36,120 --> 00:08:39,656
More than a millennium of
knowledge went up in smoke.
120
00:08:39,680 --> 00:08:40,936
Unless it didn't.
121
00:08:43,520 --> 00:08:45,976
Unless someone
managed to create a backup.
122
00:08:46,000 --> 00:08:48,776
A backup of an entire library?
123
00:08:48,800 --> 00:08:51,696
That's what the seven-five-two is...
124
00:08:51,720 --> 00:08:55,416
a codex, an atlas, a
single volume that contains
125
00:08:55,440 --> 00:08:58,016
all of the talamasca's
accumulated knowledge,
126
00:08:58,040 --> 00:09:00,656
created in secret by a
rogue faction of our leadership
127
00:09:00,680 --> 00:09:02,696
and then hidden away. Wait a minute.
128
00:09:02,720 --> 00:09:05,376
So you're saying that
everything in this massive library
129
00:09:05,400 --> 00:09:07,496
is now in this one book?
130
00:09:07,520 --> 00:09:09,656
It sounds farfetched, I know,
131
00:09:09,680 --> 00:09:13,896
but 40 years ago, no one could
have contemplated the Internet.
132
00:09:15,520 --> 00:09:18,296
People have different theories.
133
00:09:18,320 --> 00:09:21,576
Some people think it's a code or a map.
134
00:09:21,600 --> 00:09:23,456
Some say it's microfiche.
135
00:09:23,480 --> 00:09:25,816
That was state of the art in the '70s.
136
00:09:25,840 --> 00:09:28,896
Some people think it's
an enchanted object,
137
00:09:28,920 --> 00:09:30,816
like pandora's box.
138
00:09:30,840 --> 00:09:34,896
And some... well, some people
think the whole thing is a myth.
139
00:09:34,920 --> 00:09:36,896
But not you.
140
00:09:36,920 --> 00:09:39,896
Knowledge is the only leverage
we have over the immortals.
141
00:09:39,920 --> 00:09:41,776
If the seven-five-two does exist,
142
00:09:41,800 --> 00:09:44,696
it's the ultimate piece of
leverage for us if we have it.
143
00:09:44,720 --> 00:09:46,536
Or for somebody else if you don't.
144
00:09:46,560 --> 00:09:48,456
The talamasca may well be destroyed
145
00:09:48,480 --> 00:09:50,336
if the book should fall
into the wrong hands.
146
00:09:50,360 --> 00:09:52,496
And life would never be the same again,
147
00:09:52,520 --> 00:09:56,016
for everyone, mortal and immortal alike.
148
00:09:56,040 --> 00:09:57,296
Okay.
149
00:09:57,320 --> 00:09:59,176
What the hell happened last night?
150
00:09:59,200 --> 00:10:02,056
We have reason to believe
the book is in London.
151
00:10:02,080 --> 00:10:04,176
Archie's arrival is only
the latest piece of evidence
152
00:10:04,200 --> 00:10:06,416
to bolster that theory. A girl is dead.
153
00:10:06,440 --> 00:10:08,056
What does this have to do with keves?
154
00:10:08,080 --> 00:10:09,576
Archie's been on the
trail of the seven-five-two
155
00:10:09,600 --> 00:10:10,936
for over a year.
156
00:10:10,960 --> 00:10:13,656
Someone or something led him to her.
157
00:10:13,680 --> 00:10:14,696
Why?
158
00:10:17,160 --> 00:10:18,936
Who was Archie?
159
00:10:18,960 --> 00:10:20,736
We think he was here on a contract
160
00:10:20,760 --> 00:10:23,536
from a fringe element in
the London mother house.
161
00:10:23,560 --> 00:10:24,936
So did Archie kill keves?
162
00:10:24,960 --> 00:10:26,616
Or did somebody else kill both of them?
163
00:10:26,640 --> 00:10:27,896
I don't know.
164
00:10:30,560 --> 00:10:32,976
We need you, given
your connection to the girl,
165
00:10:33,000 --> 00:10:34,696
to pursue the answer
to that part of the puzzle.
166
00:10:34,720 --> 00:10:36,896
She was a target.
167
00:10:36,920 --> 00:10:38,936
Maybe 'cause she had
something they were after.
168
00:10:38,960 --> 00:10:40,256
For example, yes.
169
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
Okay, let me get this straight.
170
00:10:41,680 --> 00:10:43,736
So, keves... Yes.
171
00:10:43,760 --> 00:10:44,816
Who's good at getting information
172
00:10:44,840 --> 00:10:46,376
out of people, is dead.
173
00:10:46,400 --> 00:10:48,056
Archie, who's got a real
knack for getting intel,
174
00:10:48,080 --> 00:10:49,416
he's also dead.
175
00:10:49,440 --> 00:10:51,096
And here I am with
the same set of skills,
176
00:10:51,120 --> 00:10:53,096
and you want me to go poking
around the same zip code?
177
00:10:53,120 --> 00:10:54,616
You are very gifted, guy.
178
00:10:54,640 --> 00:10:56,256
Stop saying that.
179
00:11:06,040 --> 00:11:08,816
Okay.
180
00:11:08,840 --> 00:11:12,256
Say you get your hands
on this book, this... Thing.
181
00:11:12,280 --> 00:11:13,936
What do you do with it?
182
00:11:13,960 --> 00:11:16,696
Keep it from those who
might use it to hurt people.
183
00:11:19,080 --> 00:11:22,016
No ulterior motives?
184
00:11:22,040 --> 00:11:23,856
I suppose one can't
rule out the possibility
185
00:11:23,880 --> 00:11:26,416
that we all have ulterior motives, guy.
186
00:11:35,080 --> 00:11:37,816
So? So what the hell was
that at the club the other night?
187
00:11:37,840 --> 00:11:42,016
Trust me, you enjoyed it a
hell of a lot more than I did.
188
00:11:42,040 --> 00:11:44,456
I'm your handler. I was handling you.
189
00:11:44,480 --> 00:11:46,296
Yeah, if you were so worried
about what I'd tell keves,
190
00:11:46,320 --> 00:11:47,776
how come you didn't warn me?
191
00:11:47,800 --> 00:11:49,616
Look, I didn't know what her angle was.
192
00:11:49,640 --> 00:11:51,136
I thought we might as
well play out the hand.
193
00:11:51,160 --> 00:11:52,456
Yeah, well, I guess she lost.
194
00:11:52,480 --> 00:11:54,616
Hey, look.
195
00:11:54,640 --> 00:11:57,736
I didn't know that she
was gonna get killed, okay?
196
00:12:01,160 --> 00:12:02,736
I'm guessing Helen gave you
197
00:12:02,760 --> 00:12:04,896
her whole song and dance
about the seven-five-two.
198
00:12:04,920 --> 00:12:07,256
What, you don't believe it exists?
199
00:12:07,280 --> 00:12:09,256
Most people don't.
200
00:12:09,280 --> 00:12:10,776
Look, she knows things that I don't.
201
00:12:10,800 --> 00:12:13,336
And she's read into things I'm not.
202
00:12:13,360 --> 00:12:15,216
So it's not that I'm second-guessing her.
203
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
It's... well, it kind of sounds like you are.
204
00:12:19,160 --> 00:12:22,136
She's got a bug up her
ass about it, that's all.
205
00:12:22,160 --> 00:12:25,736
She's been acting a little, I don't know...
206
00:12:25,760 --> 00:12:27,296
Untethered.
207
00:12:27,320 --> 00:12:29,536
I'm obviously in excellent hands.
208
00:12:29,560 --> 00:12:31,456
Hey, look.
209
00:12:31,480 --> 00:12:34,496
If that book doesn't exist and
the library burned to the ground
210
00:12:34,520 --> 00:12:36,776
with all that information,
211
00:12:36,800 --> 00:12:39,096
how does the talamasca
still wield so much power?
212
00:12:39,120 --> 00:12:40,816
We're talking about a way of life
213
00:12:40,840 --> 00:12:44,016
that's existed almost
unchanged for centuries,
214
00:12:44,040 --> 00:12:46,176
with individuals who
215
00:12:46,200 --> 00:12:48,736
will have very, very long memories.
216
00:12:51,440 --> 00:12:53,496
If you want someone to believe a lie,
217
00:12:53,520 --> 00:12:57,456
all you have to do is tell
it to them over and over...
218
00:12:57,480 --> 00:12:58,896
And over.
219
00:13:04,200 --> 00:13:06,536
I'm sorry. I'm actually back this way.
220
00:13:10,960 --> 00:13:12,896
Olivia: I'll be in touch.
221
00:13:12,920 --> 00:13:15,696
Get some sleep.
222
00:13:15,720 --> 00:13:18,016
Yeah, that's what I'm gonna do.
223
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
That's exactly what I'm gonna do.
224
00:14:06,760 --> 00:14:09,256
Book.
225
00:15:23,800 --> 00:15:25,416
Hello?
226
00:15:25,440 --> 00:15:27,296
Man: Guy?
227
00:15:27,320 --> 00:15:28,896
Yes.
228
00:15:28,920 --> 00:15:31,696
Just want to make
sure everything's okay.
229
00:15:31,720 --> 00:15:33,896
Mr. Osterhaus.
230
00:15:33,920 --> 00:15:35,456
Family comes first, yeah?
231
00:15:35,480 --> 00:15:38,136
You know, take whatever time you need.
232
00:15:38,160 --> 00:15:41,976
No. Yes. Thank you for, for calling.
233
00:15:42,000 --> 00:15:44,176
That's very kind of you.
234
00:15:44,200 --> 00:15:45,896
Look.
235
00:15:45,920 --> 00:15:48,776
If there's anything else going on,
236
00:15:48,800 --> 00:15:51,456
money is an issue, or
if you want to talk about
237
00:15:51,480 --> 00:15:53,896
how we can make this job
the best fit, you reach out.
238
00:15:53,920 --> 00:15:55,256
You're real important to us.
239
00:15:55,280 --> 00:15:56,456
Thank you, thank you. No.
240
00:15:56,480 --> 00:15:58,376
I-I really appreciate you calling.
241
00:15:58,400 --> 00:16:00,176
You've given me a lot to think about.
242
00:16:00,200 --> 00:16:02,216
Call me anytime. Okay, thank you. Yeah.
243
00:16:33,640 --> 00:16:35,576
Woman: I just wish she was here.
244
00:16:40,720 --> 00:16:43,256
Can I help you with something?
245
00:16:43,280 --> 00:16:46,416
I was a-a friend of keves's.
246
00:16:46,440 --> 00:16:48,936
Never seen you before.
247
00:16:48,960 --> 00:16:50,320
A recent friend.
248
00:16:52,960 --> 00:16:54,416
I'm sorry.
249
00:16:57,960 --> 00:16:59,536
I didn't mean to intrude. I'm s...
250
00:16:59,560 --> 00:17:01,416
you can show your respects if you like.
251
00:17:11,520 --> 00:17:14,416
Woman: Who is this...
who is this... this stranger?
252
00:17:14,440 --> 00:17:15,816
Who's this, then?
253
00:17:15,840 --> 00:17:17,056
He knew keves.
254
00:17:17,080 --> 00:17:18,216
A friend.
255
00:17:18,240 --> 00:17:20,456
Her type of friend, alright.
256
00:17:20,480 --> 00:17:22,256
How did you meet?
257
00:17:22,280 --> 00:17:24,096
At a bar.
258
00:17:24,120 --> 00:17:25,616
Right.
259
00:17:25,640 --> 00:17:26,616
Like I said.
260
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
Fuist.
261
00:17:39,720 --> 00:17:41,656
Hard to believe she's gone.
262
00:17:47,040 --> 00:17:48,296
This is, -
263
00:17:52,000 --> 00:17:55,736
this is obviously a, - a family thing.
264
00:17:55,760 --> 00:17:56,936
I'll just...
265
00:18:18,080 --> 00:18:19,456
Doris: Hey.
266
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Guy?
267
00:18:22,520 --> 00:18:24,856
I'm Doris.
268
00:18:24,880 --> 00:18:26,416
She told me about you.
269
00:18:28,360 --> 00:18:29,656
She did?
270
00:18:32,960 --> 00:18:35,936
I just met her.
271
00:18:35,960 --> 00:18:37,776
She said you were a real catch.
272
00:18:39,640 --> 00:18:42,456
Then again, she wasn't always
the greatest judge of character.
273
00:18:48,440 --> 00:18:49,616
Come.
274
00:18:53,120 --> 00:18:54,616
If you didn't know any better, from here,
275
00:18:54,640 --> 00:18:57,616
it just looks like a nice, happy party.
276
00:18:57,640 --> 00:18:59,856
Guy: Yeah, it's a nice party.
277
00:18:59,880 --> 00:19:01,456
Very pink party.
278
00:19:01,480 --> 00:19:04,776
That was her favorite color.
279
00:19:04,800 --> 00:19:08,696
Your neighbors find it... Strange?
280
00:19:08,720 --> 00:19:11,216
Our neighbors are mostly romani.
281
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
They don't seem to mind.
282
00:19:26,400 --> 00:19:27,856
What are you doing?
283
00:19:27,880 --> 00:19:30,256
Nothing.
284
00:19:30,280 --> 00:19:34,016
If you want to ask me
something, just ask.
285
00:19:34,040 --> 00:19:36,256
Are you a... are they... what?
286
00:19:36,280 --> 00:19:38,696
Does it matter?
287
00:19:38,720 --> 00:19:40,896
I know what you are. I don't have to ask.
288
00:19:40,920 --> 00:19:42,576
You're a liar. You just met me, okay?
289
00:19:42,600 --> 00:19:45,016
You're talamasca.
290
00:19:45,040 --> 00:19:46,696
That's why she was following you.
291
00:19:46,720 --> 00:19:51,136
She was our little spy.
She doesn't usually...
292
00:19:51,160 --> 00:19:53,736
didn't usually trust your ilk.
293
00:19:53,760 --> 00:19:56,576
None of us do. But
she really did like you.
294
00:19:56,600 --> 00:19:58,616
I liked her, too.
295
00:19:58,640 --> 00:20:04,096
Okay, I thought she was... Authentic.
296
00:20:04,120 --> 00:20:06,736
Authentic?
297
00:20:06,760 --> 00:20:09,456
What?
298
00:20:09,480 --> 00:20:11,816
That's something that you
say about a dusty old necklace
299
00:20:11,840 --> 00:20:14,696
at a garage sale.
300
00:20:14,720 --> 00:20:17,976
She was more than that.
301
00:20:18,000 --> 00:20:19,336
She was...
302
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
She was fun.
303
00:20:26,680 --> 00:20:27,976
You're blushing.
304
00:20:30,280 --> 00:20:32,536
You're not cut out for this. Doris, wait.
305
00:20:32,560 --> 00:20:35,696
Keves had this thing,
this book in her backpack.
306
00:20:37,600 --> 00:20:38,776
A book?
307
00:20:38,800 --> 00:20:40,736
Yeah, this leather-bound book,
308
00:20:40,760 --> 00:20:42,016
kind of strange-looking.
309
00:20:42,040 --> 00:20:43,736
Yeah, her scrapbook.
310
00:20:45,840 --> 00:20:47,856
She just stuck old pictures in it.
311
00:20:47,880 --> 00:20:49,536
Memories, that sort of thing.
312
00:20:49,560 --> 00:20:51,616
Yeah, well, does she always
carry it around with her?
313
00:20:51,640 --> 00:20:53,336
Always?
314
00:20:53,360 --> 00:20:58,416
I just... I think... Someone was after it,
315
00:20:58,440 --> 00:21:01,296
and I think keves got
caught up in the middle of it.
316
00:21:01,320 --> 00:21:04,256
And the benevolent talamascas
are gonna come solve the case
317
00:21:04,280 --> 00:21:08,296
and give poor keves
the justice she deserves?
318
00:21:08,320 --> 00:21:10,376
They can't be trusted, guy.
319
00:21:10,400 --> 00:21:12,176
Do you hear me?
320
00:21:12,200 --> 00:21:14,176
You can't trust them.
321
00:21:14,200 --> 00:21:18,136
Just look at what
happened to soledad Marcel.
322
00:21:18,160 --> 00:21:20,336
Who the hell is soledad Marcel?
323
00:22:53,360 --> 00:22:57,056
You said you wanted to know
as soon as Archie checked in.
324
00:22:57,080 --> 00:22:59,776
We just got word. He won't be.
325
00:22:59,800 --> 00:23:02,376
Checking in, that is.
326
00:23:02,400 --> 00:23:03,616
Ever.
327
00:23:13,040 --> 00:23:16,576
You've had our signals team
on overtime for six weeks.
328
00:23:16,600 --> 00:23:18,976
Our field agents are run ragged.
329
00:23:19,000 --> 00:23:22,136
Davidson's been on that stakeout
in Knightsbridge for a month
330
00:23:22,160 --> 00:23:23,896
and doesn't even know why.
331
00:23:23,920 --> 00:23:27,496
And I hear you've dispatched
checkers to Jakarta.
332
00:23:27,520 --> 00:23:29,696
You've commandeered
the resources of this house
333
00:23:29,720 --> 00:23:31,496
for a wild-goose chase.
334
00:23:31,520 --> 00:23:33,736
Morale's low. My whole team is uneasy.
335
00:23:33,760 --> 00:23:37,136
And now the police are
investigating Archie's death.
336
00:23:37,160 --> 00:23:40,936
I'm afraid Amsterdam
won't tolerate much more.
337
00:23:42,960 --> 00:23:44,776
'Cause I thought Amsterdam
338
00:23:44,800 --> 00:23:47,136
lets each mother house
operate independently.
339
00:23:47,160 --> 00:23:49,616
To a point, yes, but
when they come down,
340
00:23:49,640 --> 00:23:51,616
they come down hard.
341
00:23:51,640 --> 00:23:54,736
You enjoy looking over your shoulder,
342
00:23:54,760 --> 00:23:59,656
waiting for Amsterdam to
come... Finger-fuck you?
343
00:23:59,680 --> 00:24:03,336
Because I don't think they
should have that much power.
344
00:24:03,360 --> 00:24:05,576
Is that what this is really all about?
345
00:24:05,600 --> 00:24:07,016
Power?
346
00:24:07,040 --> 00:24:08,496
Depends.
347
00:24:08,520 --> 00:24:10,976
I mean, from your perspective,
348
00:24:11,000 --> 00:24:15,496
this is really all about cancer, right?
349
00:24:22,400 --> 00:24:26,056
Immortality can be
tricky, but mortality's a...
350
00:24:28,480 --> 00:24:32,176
is a real son of a bitch.
351
00:24:32,200 --> 00:24:37,896
And... It's not a wild-goose chase.
352
00:24:37,920 --> 00:24:40,176
Why do you think Archie was killed?
353
00:24:40,200 --> 00:24:43,336
We're close. That's why.
354
00:24:43,360 --> 00:24:46,096
The book is here in London,
355
00:24:46,120 --> 00:24:48,456
and we're not the only ones who want it.
356
00:25:05,520 --> 00:25:08,936
But we've got to stay strong.
357
00:25:08,960 --> 00:25:10,776
No cold feet.
358
00:25:10,800 --> 00:25:13,256
No wetting the bed about Amsterdam.
359
00:25:13,280 --> 00:25:14,896
Look at me.
360
00:25:14,920 --> 00:25:17,336
And no whining about your staff.
361
00:25:17,360 --> 00:25:18,576
Yeah?
362
00:25:31,360 --> 00:25:32,816
Thataboy.
363
00:25:32,840 --> 00:25:35,656
Chemo ain't gonna fix that, my friend.
364
00:25:35,680 --> 00:25:37,536
And, hey, checkers... I mean,
365
00:25:37,560 --> 00:25:39,296
maybe he'll love Jakarta.
366
00:26:12,240 --> 00:26:13,776
How's it going?
367
00:26:13,800 --> 00:26:15,696
Well, I'm playing "where's Wally,"
368
00:26:15,720 --> 00:26:17,696
with the entire city of London.
369
00:26:17,720 --> 00:26:21,256
So... Honest labor builds character.
370
00:26:21,280 --> 00:26:24,656
Also fucks my plans for the evening.
371
00:26:24,680 --> 00:26:27,376
Big date.
372
00:26:27,400 --> 00:26:30,296
Wh-why are we still digging on this?
373
00:26:30,320 --> 00:26:33,936
I thought it was all
wrapped up. Murder-suicide.
374
00:26:33,960 --> 00:26:36,536
Call it due diligence.
375
00:26:38,520 --> 00:26:41,056
Ridge, need your
signature on something.
376
00:26:41,080 --> 00:26:42,696
I'm busy. I'll do it later.
377
00:26:42,720 --> 00:26:44,976
I think you need to come do it now.
378
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
About 10 minutes. Okay.
379
00:26:50,120 --> 00:26:54,376
Hello, Ms... Agent wake field.
380
00:26:54,400 --> 00:26:56,216
Man: MI5, Ridge.
381
00:26:56,240 --> 00:26:59,576
I understand you've taken
an interest in my case.
382
00:26:59,600 --> 00:27:01,056
Would you like to come
through to my office?
383
00:27:01,080 --> 00:27:02,576
She just needs you to sign out
384
00:27:02,600 --> 00:27:05,416
the autopsy photos from the murder-sui.
385
00:27:05,440 --> 00:27:08,176
And might I ask why
you'd need those photos?
386
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
Well, you might ask all you like.
387
00:27:09,800 --> 00:27:11,856
Afraid I can't give you
any answers, though.
388
00:27:14,760 --> 00:27:16,176
I was at the scene myself.
389
00:27:16,200 --> 00:27:17,696
I'm sure I could offer some insight...
390
00:27:17,720 --> 00:27:19,696
just your signature. Thank you.
391
00:27:23,720 --> 00:27:27,256
Sorry. May I see your credentials?
392
00:27:27,280 --> 00:27:31,016
Already done, Ridge. She checks out.
393
00:27:31,040 --> 00:27:34,216
Should I call detective hough?
394
00:27:34,240 --> 00:27:36,416
No, no.
395
00:27:36,440 --> 00:27:39,376
It's quite alright.
396
00:27:39,400 --> 00:27:41,496
Great.
397
00:27:41,520 --> 00:27:43,496
Thank you for your service.
398
00:27:50,240 --> 00:27:53,696
More like mi10.
399
00:27:53,720 --> 00:27:55,776
Print me out a copy of those photos.
400
00:27:55,800 --> 00:27:57,440
Now!
401
00:28:11,720 --> 00:28:13,416
You're making a big mistake here.
402
00:28:13,440 --> 00:28:14,736
I've got a second cousin
403
00:28:14,760 --> 00:28:16,176
who works at the metropolitan police.
404
00:28:16,200 --> 00:28:17,576
He's pretty high up. Do you know why?
405
00:28:17,600 --> 00:28:20,176
Because he's an utter bastard.
406
00:28:20,200 --> 00:28:21,776
No mercy at all.
407
00:28:21,800 --> 00:28:23,216
Did you hear me?
408
00:28:23,240 --> 00:28:24,736
He'll come for you.
409
00:28:24,760 --> 00:28:28,000
You and that freaky yank psycho.
410
00:28:44,120 --> 00:28:45,736
Okay. Okay.
411
00:28:45,760 --> 00:28:48,656
We can work something
out, you and I, can't we?
412
00:28:50,760 --> 00:28:52,376
What... what do you like?
413
00:28:52,400 --> 00:28:55,616
What do you like? D-Drugs?
414
00:28:55,640 --> 00:28:56,976
Girls? Girls?
415
00:28:57,000 --> 00:29:00,256
I can get you anything.
416
00:29:00,280 --> 00:29:03,776
Anything.
417
00:29:06,760 --> 00:29:09,416
Don't do this.
418
00:29:09,440 --> 00:29:12,416
Please don't do this.
Don't kill me, please.
419
00:29:12,440 --> 00:29:15,656
I'm not gonna kill you.
420
00:29:46,320 --> 00:29:48,376
Water. Water.
421
00:29:48,400 --> 00:29:50,296
Come on. Water, please.
422
00:29:54,280 --> 00:29:55,376
Drink up.
423
00:30:00,200 --> 00:30:01,696
There you go.
424
00:30:25,280 --> 00:30:27,096
Now comes the hard part.
425
00:33:07,960 --> 00:33:09,696
You told me you can
learn a lot about somebody
426
00:33:09,720 --> 00:33:11,536
by following them.
427
00:33:11,560 --> 00:33:14,616
Fuck if I know what
you're doing in this place.
428
00:33:14,640 --> 00:33:16,096
What are you doing here?
429
00:33:16,120 --> 00:33:17,896
How'd you find me?
430
00:33:17,920 --> 00:33:20,136
I picked you up outside
your flat and I followed you.
431
00:33:20,160 --> 00:33:21,736
My flat? How did you...
432
00:33:21,760 --> 00:33:24,536
I clocked a black car
at the front of porky's.
433
00:33:24,560 --> 00:33:26,456
So I ditched olive, I doubled back,
434
00:33:26,480 --> 00:33:28,576
and I waited for you to come out.
435
00:33:28,600 --> 00:33:31,576
And I flagged a cab, and I tailed you.
436
00:33:31,600 --> 00:33:33,576
But, of course, you gave
the driver the wrong address,
437
00:33:33,600 --> 00:33:36,216
'cause I ended up at a
tea shop on Camden Lane.
438
00:33:36,240 --> 00:33:37,816
And you must have
slipped out the back door,
439
00:33:37,840 --> 00:33:41,736
'cause that's where I lost you.
440
00:33:41,760 --> 00:33:44,856
So I cased the neighborhood
441
00:33:44,880 --> 00:33:46,856
till I found the blandest-looking storefront
442
00:33:46,880 --> 00:33:50,456
with a flat above it and
the blinds pulled shut.
443
00:33:54,600 --> 00:33:56,256
And voilà.
444
00:33:56,280 --> 00:33:59,256
I'm actually impressed.
445
00:33:59,280 --> 00:34:00,936
You gave me books to read on spy craft.
446
00:34:00,960 --> 00:34:02,896
I read them. We like books.
447
00:34:02,920 --> 00:34:05,096
And what do they say
about following protocol?
448
00:34:05,120 --> 00:34:08,176
Wecontact you. That's how it works.
449
00:34:08,200 --> 00:34:10,096
What the hell is this place?
450
00:34:10,120 --> 00:34:13,216
It's a talamasca facility. Or it was.
451
00:34:13,240 --> 00:34:14,536
Top secret one.
452
00:34:21,920 --> 00:34:23,896
This seems like a charming spot.
453
00:34:23,920 --> 00:34:26,056
Lots of good vibes.
454
00:34:26,080 --> 00:34:28,776
What'd they used to
do here, torture puppies?
455
00:34:28,800 --> 00:34:31,016
They started marking
me when I was a child,
456
00:34:31,040 --> 00:34:32,536
just like you.
457
00:34:32,560 --> 00:34:35,576
Only they didn't just keep tabs on me.
458
00:34:35,600 --> 00:34:37,576
They took me in when I was 8 years old.
459
00:34:37,600 --> 00:34:38,936
Took you in?
460
00:34:38,960 --> 00:34:40,576
Brought me to live here.
461
00:34:40,600 --> 00:34:43,016
Your parents just let you go?
462
00:34:43,040 --> 00:34:46,056
They didn't have much say in the matter.
463
00:34:46,080 --> 00:34:48,216
What'd the talamasca
want with you at that age?
464
00:34:48,240 --> 00:34:51,416
They brought me here for testing.
465
00:34:51,440 --> 00:34:53,376
They were about 20 of us.
466
00:34:57,520 --> 00:34:59,656
Eeg is ready.
467
00:35:02,600 --> 00:35:04,696
Helen: They wanted to
see what my mind could do,
468
00:35:04,720 --> 00:35:07,616
if I had any special abilities.
469
00:35:07,640 --> 00:35:10,656
Memory, mathematics, intuition.
470
00:35:10,680 --> 00:35:13,416
It was all part of some
hush-hush program.
471
00:35:13,440 --> 00:35:15,736
Man: Reading on that?
Woman: Beta waves.
472
00:35:15,760 --> 00:35:17,616
Guy: What kind of program?
473
00:35:17,640 --> 00:35:19,136
I never found out.
474
00:35:24,480 --> 00:35:28,416
Whatever they were looking
for, I don't think I had much of it.
475
00:35:28,440 --> 00:35:30,176
Eventually they sent me to the states.
476
00:35:30,200 --> 00:35:31,856
Cambridge, Massachusetts.
477
00:35:31,880 --> 00:35:33,296
My uncle took me in.
478
00:35:52,400 --> 00:35:55,496
I was only here a couple of years.
479
00:35:55,520 --> 00:35:57,496
Others stayed much longer.
480
00:36:12,680 --> 00:36:16,016
So the talamasca makes
you into a human Guinea pig.
481
00:36:16,040 --> 00:36:19,016
And you think to yourself,
482
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
"that's who I want to
work for when I grow up."
483
00:36:32,240 --> 00:36:35,736
They gave me a life when I had nothing.
484
00:36:35,760 --> 00:36:37,656
A week before I came here,
485
00:36:37,680 --> 00:36:39,336
both my parents died instantly
486
00:36:39,360 --> 00:36:41,696
when our vauxhall hit a telephone pole.
487
00:36:41,720 --> 00:36:43,840
My father was driving. He liked to drink.
488
00:36:48,360 --> 00:36:50,976
Just like my mom liked
to shoot drugs, right?
489
00:36:51,000 --> 00:36:53,616
This the part where you tell me
that we're not so different after all?
490
00:36:53,640 --> 00:36:57,496
Children from broken homes
make outstanding spies.
491
00:36:57,520 --> 00:36:58,976
We're good at keeping secrets.
492
00:36:59,000 --> 00:37:01,216
Don't easily trust people.
493
00:37:01,240 --> 00:37:03,800
Especially those that lie
to us over and over again.
494
00:37:08,040 --> 00:37:09,936
What do you want, guy?
Why did you follow me?
495
00:37:09,960 --> 00:37:11,736
The truth. All of it.
496
00:37:11,760 --> 00:37:14,576
The truth?
497
00:37:14,600 --> 00:37:15,936
Very well.
498
00:37:20,400 --> 00:37:23,176
The London mother
house has been infiltrated.
499
00:37:23,200 --> 00:37:26,536
Gregory Owen, its top
man, has been turned.
500
00:37:26,560 --> 00:37:29,536
He's taking orders from
a vampire named Jasper,
501
00:37:29,560 --> 00:37:32,496
who we believe is making use
of the talamasca's personnel
502
00:37:32,520 --> 00:37:35,576
and resources to search
for the seven-five-two.
503
00:37:35,600 --> 00:37:37,256
We fear he's close to finding it.
504
00:37:37,280 --> 00:37:39,176
That's why we brought you in so quickly.
505
00:37:39,200 --> 00:37:41,376
But given the incidents
of the past few days,
506
00:37:41,400 --> 00:37:44,216
we need you to move
faster, to get closer.
507
00:37:44,240 --> 00:37:46,336
We need you in the mother house.
508
00:37:46,360 --> 00:37:48,936
How do I do that? You knock on the door.
509
00:37:48,960 --> 00:37:50,856
Just like that?
510
00:37:50,880 --> 00:37:52,376
You're smart, guy, and intuitive.
511
00:37:52,400 --> 00:37:53,776
I could give you a plan,
512
00:37:53,800 --> 00:37:55,136
but whatever you come
up with in the moment
513
00:37:55,160 --> 00:37:56,776
will work far better, I guarantee it.
514
00:37:56,800 --> 00:37:57,936
You're setting me up.
515
00:37:59,840 --> 00:38:01,440
Soledad Marcel.
516
00:38:02,640 --> 00:38:05,016
Just another dead girl, right?
517
00:38:05,040 --> 00:38:07,016
The sucker before me got killed.
518
00:38:07,040 --> 00:38:09,656
Don't you think that maybe you
could have told me about that?
519
00:38:09,680 --> 00:38:11,936
Giving you too much information
could put you at greater risk.
520
00:38:11,960 --> 00:38:13,736
Really?
521
00:38:15,480 --> 00:38:17,336
So you were protecting me? Yes.
522
00:38:17,360 --> 00:38:19,416
What else are you protecting me from?
523
00:38:19,440 --> 00:38:22,376
What do you know about my mom?
524
00:38:22,400 --> 00:38:25,256
'Cause I know she's still alive
and I know she was talamasca.
525
00:38:25,280 --> 00:38:26,896
You don't know anything.
You think you do, but you don't.
526
00:38:26,920 --> 00:38:29,016
So enlighten me!
527
00:38:29,040 --> 00:38:31,096
What does my mother have
to do with the seven-five-two?
528
00:38:31,120 --> 00:38:32,736
Because I know there's a connection.
529
00:38:32,760 --> 00:38:34,776
And I know that is the
reason why I'm here.
530
00:38:34,800 --> 00:38:37,096
Your mother did a very
bad thing. We lost her.
531
00:38:37,120 --> 00:38:38,736
Fuck off! She's a fugitive.
532
00:38:38,760 --> 00:38:40,936
The talamasca has been
looking for her for years.
533
00:38:40,960 --> 00:38:42,656
Why? What did she do?
534
00:38:42,680 --> 00:38:44,856
Guy, the more I tell you,
the more danger you're in.
535
00:38:44,880 --> 00:38:47,296
Bullshit.
536
00:38:47,320 --> 00:38:49,896
I'm bait on a line. That's it.
537
00:38:49,920 --> 00:38:52,776
That is what you're doing.
You're trying to lure her out.
538
00:38:52,800 --> 00:38:54,856
That is the whole reason
you've recruited me.
539
00:38:54,880 --> 00:38:56,736
It's a lot more complicated than that, guy.
540
00:38:56,760 --> 00:38:58,536
Yeah, I'm sure it is, Helen.
541
00:38:58,560 --> 00:38:59,896
That's not even your real name, is it?
542
00:38:59,920 --> 00:39:03,576
Of course it isn't. Jesus Christ!
543
00:39:03,600 --> 00:39:05,496
I'm done, okay? I'm done.
544
00:39:05,520 --> 00:39:07,616
I'm going back to New York,
and I'm taking that job at cavitt.
545
00:39:07,640 --> 00:39:09,896
I'm sorry, guy,
546
00:39:09,920 --> 00:39:11,656
but that's not an option
that's available to you.
547
00:39:11,680 --> 00:39:13,096
Not anymore.
548
00:39:13,120 --> 00:39:14,680
Not an option that's available to me?
549
00:39:16,320 --> 00:39:20,136
So say I leave right
now, never come back.
550
00:39:20,160 --> 00:39:21,616
What happens?
551
00:39:21,640 --> 00:39:25,056
I really wouldn't do that if I were you.
552
00:39:25,080 --> 00:39:27,056
What I'm tasking you with is critical,
553
00:39:27,080 --> 00:39:29,416
and we don't have much time.
554
00:39:29,440 --> 00:39:32,296
Go to the mother
house, use your training,
555
00:39:32,320 --> 00:39:34,136
get to Jasper,
556
00:39:34,160 --> 00:39:37,656
and find out how close he is
to getting the seven-five-two.
557
00:39:40,800 --> 00:39:43,216
I really hope all this is worth it for you.
558
00:40:14,720 --> 00:40:16,496
This is your man.
559
00:40:16,520 --> 00:40:20,936
This bloke shows up in
all the footage of Archie.
560
00:40:20,960 --> 00:40:22,616
Here he is again.
561
00:40:24,440 --> 00:40:27,056
Poor bastard never
knew he was being tailed.
562
00:40:35,240 --> 00:40:38,376
So much for murder-suicide.
563
00:40:38,400 --> 00:40:40,896
So who is this mystery man?
564
00:40:55,280 --> 00:40:58,616
Ridge: It is rather peaceful, isn't it?
565
00:40:58,640 --> 00:41:01,016
Yeah, it can be.
566
00:41:01,040 --> 00:41:02,560
I suppose it depends.
567
00:41:04,640 --> 00:41:06,096
So, in my line of work,
568
00:41:06,120 --> 00:41:08,976
when there's an incident like this,
569
00:41:09,000 --> 00:41:10,576
we do what's called a profile.
570
00:41:10,600 --> 00:41:11,776
It's like a story.
571
00:41:11,800 --> 00:41:13,976
Yeah, I know what a profile is.
572
00:41:14,000 --> 00:41:15,456
Of course you do, yeah.
573
00:41:15,480 --> 00:41:18,656
Is everything alright?
574
00:41:18,680 --> 00:41:21,096
Yeah.
575
00:41:21,120 --> 00:41:24,496
Who are you all, anyway?
576
00:41:24,520 --> 00:41:26,256
Just friends.
577
00:41:26,280 --> 00:41:28,656
All living together on a houseboat?
578
00:41:28,680 --> 00:41:30,640
A bit unusual, don't you think?
579
00:41:32,480 --> 00:41:34,736
Are you married?
580
00:41:34,760 --> 00:41:36,096
No.
581
00:41:36,120 --> 00:41:38,016
Do you live alone?
582
00:41:38,040 --> 00:41:39,456
Yeah.
583
00:41:39,480 --> 00:41:40,800
Happy with that?
584
00:41:42,520 --> 00:41:46,576
If it's unusual, maybe the
problem is with what's usual.
585
00:41:46,600 --> 00:41:49,416
I understand that this is a hard time.
586
00:41:49,440 --> 00:41:52,416
And I know you two are close.
587
00:41:52,440 --> 00:41:54,336
But I could use your help,
588
00:41:54,360 --> 00:41:56,856
because keves doesn't strike
me as the kind of young woman
589
00:41:56,880 --> 00:41:58,096
who'd hurt herself.
590
00:41:58,120 --> 00:41:59,736
Doesn't feel like her story.
591
00:41:59,760 --> 00:42:02,760
And if it isn't, it'd be a
shame if that's how it's told.
592
00:42:06,920 --> 00:42:08,320
Take a look at this.
593
00:42:10,280 --> 00:42:12,256
We don't have a clear shot of his face,
594
00:42:12,280 --> 00:42:15,056
but have you seen these trainers?
595
00:42:15,080 --> 00:42:16,976
No.
596
00:42:17,000 --> 00:42:19,776
No, I've never seen them before.
597
00:43:27,440 --> 00:43:30,656
I'm afraid I have no idea
what you're going on about.
598
00:43:30,680 --> 00:43:32,416
How long we gonna keep this up?
599
00:43:32,440 --> 00:43:34,856
I am the man in charge.
600
00:43:34,880 --> 00:43:37,656
Do you understand? You
are speaking to that man.
601
00:43:37,680 --> 00:43:39,456
That man that hired
Archie to hang a woman,
602
00:43:39,480 --> 00:43:42,176
then killed him off to keep him quiet?
603
00:43:42,200 --> 00:43:44,840
Don't worry, Owen. I know it wasn't you.
604
00:43:47,280 --> 00:43:50,136
You listening up there?
605
00:43:50,160 --> 00:43:53,616
I know you are. I can feel it.
606
00:43:53,640 --> 00:43:56,016
You want me to go to the cops?
607
00:43:56,040 --> 00:43:58,376
Big old double murder.
608
00:43:58,400 --> 00:44:01,056
I bet you they'd love to have a solid lead.
609
00:44:01,080 --> 00:44:04,216
You want them crawling
all over this place?
610
00:44:04,240 --> 00:44:07,616
You want me to give
them your name, Jasper?
611
00:44:07,640 --> 00:44:11,216
That's right. I know
your fucking name, man.
612
00:44:11,240 --> 00:44:13,256
Well, I'm sure our evening security guard
613
00:44:13,280 --> 00:44:15,096
will be very flattered by your...
614
00:44:40,560 --> 00:44:41,896
The cops?
615
00:44:45,400 --> 00:44:46,656
Please don't.
616
00:44:48,560 --> 00:44:50,296
You'll have to excuse Owen.
617
00:44:50,320 --> 00:44:52,936
He's a very sick man. The big c.
618
00:44:52,960 --> 00:44:55,256
But we have this little arrangement
619
00:44:55,280 --> 00:44:56,736
that should fix all that.
620
00:44:58,800 --> 00:45:02,136
Eventually. You know,
if he keeps playing ball.
621
00:45:06,360 --> 00:45:07,816
What are you doing here?
622
00:45:07,840 --> 00:45:09,376
I came here to meet you.
623
00:45:09,400 --> 00:45:12,256
Okay, now we've met. What else?
624
00:45:12,280 --> 00:45:14,376
I'm talamasca.
625
00:45:14,400 --> 00:45:16,656
They recruited me in New
York just a few weeks ago,
626
00:45:16,680 --> 00:45:19,696
though they've been
watching me for a lot longer.
627
00:45:22,160 --> 00:45:23,896
They brought me over here
'cause there was a problem
628
00:45:23,920 --> 00:45:25,856
at the London mother
house... that's how they put it.
629
00:45:25,880 --> 00:45:27,536
They had me tail Archie.
630
00:45:27,560 --> 00:45:30,016
I saw what he did to the witch
and what somebody did to him.
631
00:45:30,040 --> 00:45:31,896
Maybe that's someone's
you. I don't know.
632
00:45:31,920 --> 00:45:35,216
No, no, I can assure you, that's not me.
633
00:45:35,240 --> 00:45:38,456
I found them both.
634
00:45:38,480 --> 00:45:41,856
Blood everywhere, keves hanging.
635
00:45:41,880 --> 00:45:44,576
And they said I had to get closer to you.
636
00:45:44,600 --> 00:45:47,616
Knock on your door, like I just did.
637
00:45:47,640 --> 00:45:50,256
Insinuate myself, get a job here maybe,
638
00:45:50,280 --> 00:45:51,936
find a way to get your attention.
639
00:45:55,840 --> 00:45:57,696
So, do I have your attention?
640
00:46:00,760 --> 00:46:02,776
Why are you telling me all this?
641
00:46:02,800 --> 00:46:06,536
'Cause they lied to me over and over.
642
00:46:06,560 --> 00:46:07,976
Soledad Marcel.
643
00:46:08,000 --> 00:46:09,176
They didn't tell me what happened to her,
644
00:46:09,200 --> 00:46:11,976
but I found out.
645
00:46:12,000 --> 00:46:13,616
They think that they can send me in here
646
00:46:13,640 --> 00:46:17,656
to be their patsy like... She was.
647
00:46:17,680 --> 00:46:19,456
They think that I'm
expendable, just like her.
648
00:46:19,480 --> 00:46:22,456
They think that I'll just take it.
649
00:46:22,480 --> 00:46:24,536
But I won't do that.
650
00:46:24,560 --> 00:46:29,456
They think I'm their boy,
but I'm not their fucking boy.
651
00:46:29,480 --> 00:46:32,256
They stole my life.
652
00:46:32,280 --> 00:46:34,576
They took my mother.
653
00:46:34,600 --> 00:46:38,176
I thought she was dead,
all my life, since I was a kid.
654
00:46:38,200 --> 00:46:42,056
But she wasn't dead.
She was talamasca.
655
00:46:42,080 --> 00:46:44,136
They knew, and they didn't tell me.
656
00:46:46,160 --> 00:46:47,576
She.
657
00:46:47,600 --> 00:46:49,856
Helen.
658
00:46:49,880 --> 00:46:51,576
She knew.
659
00:46:51,600 --> 00:46:54,696
And she didn't tell me.
660
00:46:54,720 --> 00:46:56,896
She used me.
661
00:46:56,920 --> 00:47:00,216
A kid with no family, no friends.
662
00:47:02,680 --> 00:47:04,256
She offered me a chance to belong,
663
00:47:04,280 --> 00:47:06,456
to be a part of something,
be a part of a family.
664
00:47:06,480 --> 00:47:08,136
That's how she put it, and...
665
00:47:12,320 --> 00:47:15,056
it's all bullshit.
666
00:47:15,080 --> 00:47:18,056
She ruined my life.
667
00:47:18,080 --> 00:47:20,376
They ruined my life.
668
00:47:20,400 --> 00:47:22,296
I'm done with this.
669
00:47:28,160 --> 00:47:33,296
I'm gonna go, because
you don't seem very...
670
00:47:33,320 --> 00:47:34,696
Interested.
671
00:47:37,280 --> 00:47:40,976
You haven't told me what you want.
672
00:47:41,000 --> 00:47:46,336
To make them pay...
For what they did to me...
673
00:47:46,360 --> 00:47:48,736
To my mom.
674
00:47:48,760 --> 00:47:51,496
And how exactly do you
propose to make them pay?
675
00:47:53,560 --> 00:47:54,856
The book.
676
00:47:54,880 --> 00:47:56,336
The book?
677
00:47:56,360 --> 00:47:59,296
The seven-five-two.
678
00:47:59,320 --> 00:48:01,416
I saw it with my own eyes.
679
00:48:04,920 --> 00:48:06,376
It was in the witch's backpack.
680
00:48:06,400 --> 00:48:08,096
She had the goddamn thing.
681
00:48:12,600 --> 00:48:14,216
So you know what it looks like.
682
00:48:14,240 --> 00:48:16,096
And I know who has it.
683
00:48:16,120 --> 00:48:18,216
Because I know who killed Archie.
684
00:48:21,320 --> 00:48:24,816
You and I could have
some fun together after all.
685
00:48:27,080 --> 00:48:29,296
Well, I'll be in touch.
686
00:48:29,320 --> 00:48:31,816
No, I can't let you go out into the streets
687
00:48:31,840 --> 00:48:33,096
at this time of night.
688
00:48:33,120 --> 00:48:35,296
Not in this fucking neighborhood.
689
00:48:35,320 --> 00:48:37,856
Stay.
690
00:48:40,160 --> 00:48:41,536
I really should be going.
691
00:48:41,560 --> 00:48:42,896
I insist.
692
00:49:17,120 --> 00:49:18,056
Jasper: See the punctures?
693
00:49:18,080 --> 00:49:20,056
Vampire bite.
694
00:49:20,080 --> 00:49:22,376
That's who killed Archie.
695
00:49:22,400 --> 00:49:24,776
And it's who took the book.
696
00:49:24,800 --> 00:49:26,536
Helen: My sister is all I have.
697
00:49:26,560 --> 00:49:28,976
I've done everything
in my power to find her.
698
00:49:29,000 --> 00:49:31,056
Loren: What the hell have
you gotten yourself mixed up in?
699
00:49:31,080 --> 00:49:33,056
What the hell is that?!
700
00:49:38,960 --> 00:49:40,456
Showtime, kid.
701
00:49:47,840 --> 00:49:49,256
Helen: The London mother
house has been infiltrated.
702
00:49:49,280 --> 00:49:52,216
Gregory Owen, its top
man, has been turned.
703
00:49:52,240 --> 00:49:55,616
He's taking orders from
a vampire named Jasper.
704
00:50:04,360 --> 00:50:06,456
Eva sorhaug, who is the
director of that episode,
705
00:50:06,480 --> 00:50:09,056
really wanted us to come in hot.
706
00:50:09,080 --> 00:50:11,536
Do you have any clue what
I went through last night?
707
00:50:11,560 --> 00:50:14,016
And really show that
he doesn't belong here,
708
00:50:14,040 --> 00:50:16,336
and the talamasca is not to be trusted.
709
00:50:16,360 --> 00:50:18,096
Sit down, guy. I found her hanging.
710
00:50:18,120 --> 00:50:21,816
Helen is prepared to just
let him get stuff off his chest.
711
00:50:21,840 --> 00:50:23,296
And that Archie guy, that
guy you made me follow?
712
00:50:23,320 --> 00:50:24,896
His throat ripped wide open.
713
00:50:24,920 --> 00:50:28,776
But then remind him
about the deeper agenda.
714
00:50:28,800 --> 00:50:30,536
If the seven-five-two does exist,
715
00:50:30,560 --> 00:50:33,616
it's the ultimate piece of
leverage. For us, if we have it.
716
00:50:33,640 --> 00:50:35,376
Or for somebody else if you don't.
717
00:50:35,400 --> 00:50:38,336
He doesn't care what she's
got to offer. He's jumping.
718
00:50:38,360 --> 00:50:39,696
So? So what the hell was that
719
00:50:39,720 --> 00:50:41,176
at the club the other night?
720
00:50:41,200 --> 00:50:44,056
Turns out that olive is his direct handler.
721
00:50:44,080 --> 00:50:48,176
Look. I didn't know that she
was gonna get killed, okay?
722
00:50:48,200 --> 00:50:49,816
And after keves' death,
723
00:50:49,840 --> 00:50:53,440
the natural place for
guy to go is to this wake.
724
00:50:58,320 --> 00:51:01,336
Hancock: In episode 3,
we get our first real look
725
00:51:01,360 --> 00:51:03,936
at the witches' coven on the houseboat
726
00:51:03,960 --> 00:51:08,536
and how they take over
that little portion of the canal.
727
00:51:08,560 --> 00:51:11,296
Peter walpole, who is our
amazing production designer,
728
00:51:11,320 --> 00:51:15,776
and his team created the
houseboat kind of from scratch.
729
00:51:15,800 --> 00:51:17,456
What a crazy life it is
730
00:51:17,480 --> 00:51:20,256
when you can have the
weird idea by yourself in a room
731
00:51:20,280 --> 00:51:21,696
and you go, "this will never work."
732
00:51:21,720 --> 00:51:23,136
And then there you
are, and you go, "wow,
733
00:51:23,160 --> 00:51:24,976
somebody actually took me seriously
734
00:51:25,000 --> 00:51:28,376
and went beyond what I even hoped for."
735
00:51:28,400 --> 00:51:30,816
Lafferty: It was just this
beautiful set that came together
736
00:51:30,840 --> 00:51:32,456
and fit into those surroundings in a way
737
00:51:32,480 --> 00:51:34,936
that I think gives our
show some real richness
738
00:51:34,960 --> 00:51:36,496
and is not what you necessarily expect
739
00:51:36,520 --> 00:51:38,856
when you think about witches.
740
00:51:38,880 --> 00:51:41,536
So, it was freezing,
freezing, freezing cold,
741
00:51:41,560 --> 00:51:43,696
and it was my first day of filming.
742
00:51:43,720 --> 00:51:46,176
Denton: All of the sequences
at the maid a vale coven
743
00:51:46,200 --> 00:51:48,776
with the witches are spectacular.
744
00:51:48,800 --> 00:51:50,656
Hancock: Guy gets to meet Doris.
745
00:51:50,680 --> 00:51:52,816
She's in mourning for
her best friend keves,
746
00:51:52,840 --> 00:51:54,616
and we're going to
find out a whole lot more
747
00:51:54,640 --> 00:51:55,976
about that relationship.
748
00:51:56,000 --> 00:51:58,056
And action.
749
00:51:58,080 --> 00:52:01,096
I'm Doris. She told me about you.
750
00:52:01,120 --> 00:52:03,496
At the beginning, part of Doris
wants nothing to do with him,
751
00:52:03,520 --> 00:52:05,336
because that could be dangerous for her.
752
00:52:05,360 --> 00:52:07,096
I know who you are. I don't have to ask.
753
00:52:07,120 --> 00:52:09,496
You just met me,
okay? You're talamasca.
754
00:52:09,520 --> 00:52:13,096
Another part of her sees that
he's fundamentally a good person
755
00:52:13,120 --> 00:52:14,696
and that he's going to get himself killed.
756
00:52:14,720 --> 00:52:16,576
And maybe there's a
part of her that thinks,
757
00:52:16,600 --> 00:52:19,616
"I wasn't able to save keves,
but maybe I can save guy."
758
00:52:19,640 --> 00:52:22,536
You're not cut out for this.
759
00:52:29,440 --> 00:52:34,176
The fact that Helen sends
guy into the clutches of Jasper,
760
00:52:34,200 --> 00:52:37,416
even after this door has been opened,
761
00:52:37,440 --> 00:52:39,856
and they're on this
journey of intimacy together,
762
00:52:39,880 --> 00:52:43,936
is indicative that Helen
is a damaged person.
763
00:52:43,960 --> 00:52:45,576
So, say I leave right now.
764
00:52:45,600 --> 00:52:47,096
Never come back.
765
00:52:47,120 --> 00:52:50,616
I really wouldn't do that if I were you.
766
00:52:50,640 --> 00:52:53,496
Helen says, "you figure it out.
Whatever you come up with,
767
00:52:53,520 --> 00:52:56,096
whatever story you give will be far better
768
00:52:56,120 --> 00:52:58,336
than what I could possibly script for you."
769
00:53:04,760 --> 00:53:07,096
Jasper listens to everyone.
770
00:53:07,120 --> 00:53:08,416
What are you doing here?
771
00:53:08,440 --> 00:53:09,696
I came here to meet you.
772
00:53:09,720 --> 00:53:11,576
Okay, now we've met. What else?
773
00:53:11,600 --> 00:53:12,936
Does he believe them?
774
00:53:12,960 --> 00:53:14,856
I'm talamasca.
775
00:53:14,880 --> 00:53:18,136
He might. He might
not. But it doesn't matter.
776
00:53:18,160 --> 00:53:20,136
And they said I had to get closer to you.
777
00:53:20,160 --> 00:53:22,416
Knock on your door like I just did.
778
00:53:22,440 --> 00:53:24,216
He's like, "I got nothing else left here",
779
00:53:24,240 --> 00:53:26,216
so I'm gonna put all
my cards on the table.
780
00:53:26,240 --> 00:53:27,656
Take them if you want them.
781
00:53:27,680 --> 00:53:28,936
I've been told to come here by Helen,
782
00:53:28,960 --> 00:53:30,416
"and I'm telling you just that."
783
00:53:30,440 --> 00:53:32,056
Why are you telling me all this?
784
00:53:32,080 --> 00:53:33,776
Let them keep going. I'll figure out
785
00:53:33,800 --> 00:53:35,656
where they're gonna fit into my world.
786
00:53:35,680 --> 00:53:37,936
You and I could have
some fun together after all.
787
00:53:37,960 --> 00:53:40,776
'Cause everything is about
what Jasper wants to get.
788
00:53:40,800 --> 00:53:43,656
I really should be going, I insist.
789
00:53:43,680 --> 00:53:48,536
Bill fichtner who plays Jasper
is so insanely charismatic
790
00:53:48,560 --> 00:53:50,896
that you just can't help
but fall in love with him.
791
00:53:50,920 --> 00:53:53,056
I wouldn't say smitten is the right word,
792
00:53:53,080 --> 00:53:57,376
but I think that Jasper
really kind of likes this guy.57585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof