Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,160 --> 00:00:47,280
Dzień dobry.
2
00:01:26,839 --> 00:01:27,839
KONIEC
3
00:01:57,520 --> 00:01:58,540
Spóźnimy się, Janek?
4
00:01:58,760 --> 00:02:00,300
Tak. Masz już wszystko?
5
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
No prawie wszystko.
6
00:02:05,040 --> 00:02:06,800
A informacje z Białegostoku?
7
00:02:07,540 --> 00:02:08,840
Są szczególnie ważne.
8
00:02:14,100 --> 00:02:15,580
Joanna jeszcze nie przyjechała.
9
00:02:16,680 --> 00:02:19,020
Widocznie pociąg się spóźnił.
10
00:02:26,540 --> 00:02:29,080
Od Brzozy dane o drugim rzucie grupy
armii Środek.
11
00:02:30,300 --> 00:02:34,360
Od Dawiszy dyslogacja dywizji pancernej
Grossdeutschland.
12
00:02:35,200 --> 00:02:36,980
Aha, przyjechał łącznik ze Lwowa.
13
00:02:37,760 --> 00:02:39,980
Zmiana w obsadzie policji jest na tym
terenie.
14
00:02:41,420 --> 00:02:43,860
Dobrze. Zaraz napiszę meldunek.
15
00:02:45,260 --> 00:02:46,260
Słuchaj, Wojtek.
16
00:02:47,840 --> 00:02:49,960
Joanna nie powinna więcej jeździć tą
trasą.
17
00:02:51,060 --> 00:02:52,540
Trzeba ją przerzucić gdzie indziej.
18
00:02:53,200 --> 00:02:55,880
Tak, już o tym myślałem. To jej
ostatnia...
19
00:02:56,320 --> 00:03:00,100
Podróż do białego stroku. Napijesz się
herbaty? A może czegoś mocniejszego?
20
00:03:14,500 --> 00:03:15,780
Zaszyfruj to i przekaż.
21
00:03:16,380 --> 00:03:20,320
A Joanna powinna odpocząć jakiś czas.
22
00:03:25,680 --> 00:03:26,940
Mam dobrą kiełbasę, chce pani?
23
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
Byłem teraz na wsi.
24
00:03:30,960 --> 00:03:33,800
Myślałem, że nic nie dostanę. W
chałupach tłoch, jak w sklepach, proszę.
25
00:03:36,200 --> 00:03:37,059
Handluje pan?
26
00:03:37,060 --> 00:03:39,520
No. Mam kolegę, który także handluje.
27
00:03:39,780 --> 00:03:41,380
Zacharyno. Nie, Zacharyna teraz nie
idzie.
28
00:03:41,600 --> 00:03:43,920
Teraz się, proszę pani, na wieś wozi
igły i nieci.
29
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
Chłopi szyją. A nie, w tej dziedzinie to
już jestem pachopcem.
30
00:03:47,500 --> 00:03:49,140
Mam własnych odbiorców, dostawców, nie?
31
00:03:49,940 --> 00:03:53,160
Można się ustawić, jak kto ma trochę z
brytu i trochę szczęścia.
32
00:03:56,730 --> 00:03:58,610
Widzę, że zasmakował pan w handlu. No.
33
00:03:58,830 --> 00:04:02,350
To po wojnie pójdzie pan do szkoły
handlowej. Nie, najchętniej to pójdę na
34
00:04:02,350 --> 00:04:03,350
medycynę czy gdzieś.
35
00:04:03,490 --> 00:04:05,970
Na tej trasie jeszcze nie spotkałem
żadnego lekarza, no.
36
00:04:06,650 --> 00:04:07,810
Lekarz jak na lekarstwo.
37
00:04:08,370 --> 00:04:10,370
Ale nie, różnych ludzi spotykam, proszę
pani.
38
00:04:10,770 --> 00:04:16,010
Jedna, na przykład, aktor zresztą dobry,
to podkupił w ostatnim momencie, proszę
39
00:04:16,010 --> 00:04:19,089
pani, pół świniaka. No nie miałem tyle
pieniędzy, podbił cenę i wygrał.
40
00:04:19,630 --> 00:04:22,810
A znowu jeden doktor praw rzymskich, to
jakaś my z nim...
41
00:04:48,830 --> 00:04:51,890
Co się stało?
42
00:05:00,180 --> 00:05:03,880
Proszę to zanieść na ulicę Śliską, 11,
mieszkania 19A.
43
00:05:05,000 --> 00:05:07,660
Powiedzieć przysyła mnie krawiec męski
Tadeusz. Ale co?
44
00:05:08,860 --> 00:05:13,640
Proszę. Może nic się nie stało, być może
się mylę. Jeżeli to nieprawda, będę
45
00:05:13,640 --> 00:05:16,380
czekała na pana przed dworcem przy
zegarze.
46
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
Chodźcie prędzej!
47
00:05:40,740 --> 00:05:41,740
To ona!
48
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Wracją!
49
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Wstawaj!
50
00:06:33,830 --> 00:06:36,850
Wejść! Podejdź bliżej.
51
00:06:40,150 --> 00:06:41,510
Jeszcze.
52
00:06:46,970 --> 00:06:48,810
Jak się nazywasz?
53
00:06:49,510 --> 00:06:51,350
Joanna Perkowska.
54
00:06:52,790 --> 00:06:54,150
Powtórz.
55
00:06:56,080 --> 00:06:57,220
No, nie słyszę.
56
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
Perkowska.
57
00:07:02,820 --> 00:07:03,820
Przepustka.
58
00:07:05,720 --> 00:07:07,880
Zezwolenie na wyjazd do Generalnej
Gubernii.
59
00:07:10,620 --> 00:07:12,360
Wszystkie pieczątki na kankarcie.
60
00:07:16,040 --> 00:07:17,260
Na karcie pracy.
61
00:07:20,960 --> 00:07:24,080
Papiery są w porządku. Właśnie, to
pomyłka.
62
00:07:24,800 --> 00:07:26,300
Ten pan musiał się pomylić.
63
00:07:32,620 --> 00:07:36,040
Takie papierki możesz pokazywać
żandarmom, a nie nam.
64
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
A może nie wiesz, idiotko, że jesteś
gestapo?
65
00:07:45,340 --> 00:07:48,800
Może nie wiesz, że wszystkie twoje
papiery są bezczelnie dobrze podrobione?
66
00:07:50,780 --> 00:07:52,460
Nasz kolejarz miał rację, rozpoznał cię.
67
00:07:53,040 --> 00:07:58,350
Mówi, że przez kwadrans... Trzymałeś go
pod rewolwerem, kiedy napadliście
68
00:07:58,350 --> 00:07:59,470
bandycką na nasz pociąg.
69
00:07:59,690 --> 00:08:01,310
To było parę miesięcy temu.
70
00:08:02,070 --> 00:08:03,290
Ale rozpoznał cię.
71
00:08:07,090 --> 00:08:08,250
Nie dziwię się.
72
00:08:09,730 --> 00:08:10,850
To pomyłka.
73
00:08:11,270 --> 00:08:12,810
Nie wiem, o co chodzi.
74
00:08:14,390 --> 00:08:16,350
Służę panu pułkowniku Krawcie.
75
00:08:17,490 --> 00:08:19,750
Zdaje się, że słyszałem to nazwisko.
76
00:08:20,670 --> 00:08:22,590
Przydzielam pana do jego dyspozycji.
77
00:08:23,050 --> 00:08:24,450
To... Wyróżnienie.
78
00:08:24,950 --> 00:08:28,410
Ze szkółki Krafta wychodzi się na ogół z
awansem.
79
00:08:29,570 --> 00:08:30,970
Pan mnie kieruje do szkoły?
80
00:08:31,210 --> 00:08:34,250
No, nie w charakterze studenta, mówię
szkółka, ale Kraft.
81
00:08:34,450 --> 00:08:37,890
Swoją uczelnię nazywa Oxfordem, jako że
kształci dżentelmenów.
82
00:08:39,110 --> 00:08:40,630
Jeszcze pan nie rozumie?
83
00:08:42,309 --> 00:08:46,470
Ludzi, których wysyłamy... Sądzę, że nie
tylko do ojczyzny dżentelmenów, choć
84
00:08:46,470 --> 00:08:47,830
zapewne tam także.
85
00:08:48,950 --> 00:08:50,050
Co pan na to?
86
00:08:51,010 --> 00:08:52,010
Spróbuję.
87
00:08:53,469 --> 00:08:55,370
Życzę dobrej służby i sukcesów.
88
00:08:56,170 --> 00:08:59,630
Powinniśmy opić nasze pożegnanie. Dobrze
mi się z panem pracowało.
89
00:09:00,730 --> 00:09:01,770
Do zobaczenia.
90
00:09:10,330 --> 00:09:11,890
Punkt numer jeden spalony.
91
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
Jedziemy do Wojtka.
92
00:10:08,780 --> 00:10:10,200
No, co się stało?
93
00:10:10,920 --> 00:10:14,820
Konduktor pociągu białostockiego
zawiadomił nas, że aresztowano jakąś
94
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
To była Joanna.
95
00:10:22,520 --> 00:10:23,760
Co ona wiedziała?
96
00:10:24,760 --> 00:10:28,660
Znała adres Naślickiej, mnie, tatka.
97
00:10:29,580 --> 00:10:31,100
Mogła coś wiedzieć o tobie.
98
00:10:31,700 --> 00:10:34,020
Poza tym wiozła zaszyfrowany meldunek.
99
00:10:41,610 --> 00:10:44,750
Mówiłem, żeby ją zdjąć z tej trasy.
Teraz już nie ma o czym gadać.
100
00:10:45,270 --> 00:10:46,270
Co robić?
101
00:10:48,010 --> 00:10:49,570
Spróbuję ustalić, co wiedzą gestapo.
102
00:10:50,090 --> 00:10:51,190
To nie będzie łatwe.
103
00:10:52,690 --> 00:10:55,470
Trzeba zawiadomić centralę i
zaproponować zmianę szyfru.
104
00:10:56,130 --> 00:10:59,590
Czy ty możesz zorganizować obserwację
punktu na Śliskiej?
105
00:11:00,110 --> 00:11:02,490
Mamy tam jeszcze obok jedno mieszkanie.
106
00:11:03,010 --> 00:11:04,230
Postawię Tatka, niech pilnuje.
107
00:11:05,030 --> 00:11:08,150
Niebezpieczne. Niemcy mogą zrobić
rewizję w kamienicy.
108
00:11:09,490 --> 00:11:10,490
Jasne, że mogą.
109
00:11:13,690 --> 00:11:14,690
Słuchaj.
110
00:11:15,870 --> 00:11:18,470
Czy nie dałoby się coś załatwić w
sprawie Joanny?
111
00:11:26,970 --> 00:11:27,990
Pan major Hort?
112
00:11:28,610 --> 00:11:29,610
Mówi Kloss.
113
00:11:30,550 --> 00:11:33,150
Panie majorze, czy wolno mi zaprosić
pana jutro na kolację?
114
00:11:35,390 --> 00:11:38,310
A dziękuję. Mnie także znakomicie
pracowało się z panem majorem.
115
00:11:39,660 --> 00:11:42,120
Oczywiście, że z dziewczyną. Naturalnie.
Bardzo proszę.
116
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
Ja... Ja nie mam.
117
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
A trudno.
118
00:11:49,740 --> 00:11:52,740
A tak, Hilda ma całą masę przyjaciółek.
119
00:11:53,880 --> 00:11:59,260
To może... Gerda Leszkę. To zdaje się
miła dziewczyna.
120
00:12:26,440 --> 00:12:29,560
Porusznik Kla? Tak. Pułkownik Kraft
czeka na pana.
121
00:12:40,460 --> 00:12:42,180
Sporo o panu słyszałem.
122
00:12:47,600 --> 00:12:50,880
Cieszy pana perspektywa naszej
współpracy?
123
00:12:51,300 --> 00:12:52,820
Oczywiście, panie pułkowniku.
124
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
Pan zna polski język, prawda?
125
00:12:56,840 --> 00:12:58,520
Znam. Folklor?
126
00:12:58,980 --> 00:13:02,300
Także. A dowcipy antyniemieckie?
127
00:13:03,240 --> 00:13:08,120
Niektóre, panie pułkowniku. Niech się
pan postara zebrać tego jak najwięcej.
128
00:13:08,760 --> 00:13:13,720
Mam tu, widzi pan, wychowanka, którego
przygotowanie wymaga szczególnej
129
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
staranności.
130
00:13:15,680 --> 00:13:20,820
Przez wiele lat co prawda był Polakiem,
ale teraz jest Niemcem.
131
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
Rozumie pan?
132
00:13:22,820 --> 00:13:23,820
Tak jest.
133
00:13:24,080 --> 00:13:29,100
Zaraz go panu pokażę. Niech pan mu się
dobrze przyjrzy i potem zamelduje o
134
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
swoich wrażeniach.
135
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
Wejdź!
136
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Poznajcie się, panowie.
137
00:13:50,040 --> 00:13:52,200
To jest właśnie Eric Getting.
138
00:13:52,960 --> 00:13:57,520
o którym panu tyle mówiłem. Od chwili,
gdy zrozumiał, że w jego żyłach płynie
139
00:13:57,520 --> 00:14:00,600
niemiecka krew, wiele nam pomógł.
140
00:14:23,210 --> 00:14:24,570
Za czekaj chwilę, zaraz wracam.
141
00:14:25,290 --> 00:14:26,290
Gdzie idziesz?
142
00:14:27,210 --> 00:14:28,210
Do dziewczyny.
143
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Wygłupiasz się.
144
00:14:31,290 --> 00:14:33,030
Jasne. Ale naprawdę, gdzie idziesz?
145
00:14:35,550 --> 00:14:38,550
W tym domu mieszka jeden bardzo dobry
krawiec.
146
00:14:40,330 --> 00:14:41,570
Szyje sobie frak.
147
00:14:43,330 --> 00:14:46,610
Kiedy ty wreszcie spoważniejesz? Jak
założę frak?
148
00:14:47,670 --> 00:14:48,670
Głupi.
149
00:14:52,330 --> 00:14:53,650
To naprawdę nic ważnego.
150
00:15:32,800 --> 00:15:33,820
Najdługo czekałaś?
151
00:15:37,620 --> 00:15:41,320
Do odebrania pojutrze. Nie trzeba, można
się było najpierw zapytać. Ale
152
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
dlaczego? Dziękuję.
153
00:15:43,520 --> 00:15:44,520
Przyjdziesz tu jeszcze?
154
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Bo ja wiem.
155
00:15:46,780 --> 00:15:48,280
Nie, ale to naprawdę nic ważnego.
156
00:15:51,600 --> 00:15:53,320
To jest właśnie Eric Getting.
157
00:15:54,180 --> 00:15:56,700
Wychowanek i agent pułkownika Krafta.
158
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
Dziewczyny nie znam.
159
00:16:03,950 --> 00:16:08,670
A ten starszy pan przy liście lokatorów
to pracownik Abwery.
160
00:16:09,230 --> 00:16:10,790
Z wieloletnim stawem.
161
00:16:11,410 --> 00:16:16,410
To znaczy? To znaczy, że znają nasz
adres na Śliskiej.
162
00:16:24,630 --> 00:16:26,010
Joanna Cypniewa.
163
00:16:28,430 --> 00:16:31,270
Widocznie. Nie wszystko jednak rozumiem.
164
00:16:31,550 --> 00:16:32,770
Właściwie nic nie rozumiem.
165
00:16:33,130 --> 00:16:36,070
No? Nie rozumiem, dlaczego nie
przeprowadzili rewizji?
166
00:16:36,450 --> 00:16:37,830
Dlaczego nie zrobili zasadki?
167
00:16:38,330 --> 00:16:41,290
Dlaczego ten chłopak przyszedł z
dziewczyną, a za nimi przywlógł się ten
168
00:16:41,290 --> 00:16:42,290
adwery? Obstawa.
169
00:16:43,990 --> 00:16:44,990
Możliwe?
170
00:16:46,490 --> 00:16:48,090
Eryk ma być zapewne wtyczką.
171
00:16:48,770 --> 00:16:50,050
Chcą przeniknąć do nas.
172
00:16:51,510 --> 00:16:55,710
A może... Co może?
173
00:16:58,290 --> 00:17:00,630
Pułkownik Rath nie dał mi żadnego
określonego zadania.
174
00:17:00,950 --> 00:17:02,290
Pokazał mi tylko gettinga.
175
00:17:03,500 --> 00:17:06,900
A teraz wydaje mi się, że chodziło o to,
żeby Gettingowi pokazać mnie.
176
00:17:10,960 --> 00:17:13,099
Sądzisz, że wpadli na ślad?
177
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Nic nie wiem.
178
00:17:15,680 --> 00:17:16,900
Znają adres na Śliwkiej.
179
00:17:19,140 --> 00:17:20,920
A co z meldunkiem, który wiozła Joanna?
180
00:17:23,140 --> 00:17:25,400
Trzeba uprzedzić centralę. Już
meldowałem.
181
00:17:25,859 --> 00:17:27,780
Centralę bardzo interesuje szkoła Bwery.
182
00:17:28,079 --> 00:17:29,660
Wiedzą coś o niej. Rozumiem.
183
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
A może...
184
00:17:33,150 --> 00:17:34,350
Powinieneś wniknąć.
185
00:17:35,090 --> 00:17:36,790
Nie wychodzi się tego łatwo z gry.
186
00:17:37,890 --> 00:17:41,610
Zorganizuj obserwację dziewczyny i tego
Gettinga. A potem zobaczymy.
187
00:17:42,150 --> 00:17:44,330
Więc jesteś pewny, że to on?
188
00:17:45,370 --> 00:17:46,810
Nie ma żadnej wątpliwości.
189
00:17:47,790 --> 00:17:54,630
To jest ta sama ta... Port Pachlawi.
190
00:17:55,950 --> 00:18:00,010
Miejsce lądowania i transy. Zaadunek
ropy odbywa się głównie w Abadanie i
191
00:18:00,010 --> 00:18:04,030
-Masur. Główny rociąg w Gat -Faran
biegnie przez Hurra -Mabant. Pseudonim
192
00:18:04,030 --> 00:18:05,050
człowieka, który ci pomógł?
193
00:18:05,410 --> 00:18:06,410
Szybciej.
194
00:18:07,430 --> 00:18:08,430
Porucznik Jeleń.
195
00:18:09,530 --> 00:18:11,730
Trzeba być zawsze gotowym do zmiany
tematu.
196
00:18:47,730 --> 00:18:51,110
Wyniki ćwiczeń? Bardzo dobre, panie
pułkowniku. Macie mało czasu.
197
00:18:51,850 --> 00:18:54,430
Dzisiaj każda godzina jest na wagę
złota. Tak jest.
198
00:19:35,500 --> 00:19:37,320
No, nareszcie jesteś.
199
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Jesteśmy.
200
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Uwodził cię?
201
00:19:40,040 --> 00:19:41,700
O Boże, jakaś ty ciekawa.
202
00:19:42,140 --> 00:19:43,440
Uwodziłeś mnie? Może.
203
00:19:43,940 --> 00:19:44,940
Wiesz, przykład.
204
00:19:46,140 --> 00:19:51,180
Porucznik należał do moich
najprzystojniejszych oficerów. Mając
205
00:19:51,180 --> 00:19:52,580
Klod. Na sukces.
206
00:20:18,030 --> 00:20:19,790
Męczony. Nie, broń Boże.
207
00:20:21,010 --> 00:20:22,110
Chodźmy zatańczyć.
208
00:20:24,310 --> 00:20:25,430
Posiedźmy jeszcze chwilę.
209
00:20:26,190 --> 00:20:28,250
Ale nie będziemy mówić już o gestapo,
dobrze?
210
00:20:29,190 --> 00:20:30,510
Zresztą jeśli chcesz.
211
00:20:30,750 --> 00:20:32,230
Możemy nawet mówić i o tym.
212
00:20:32,590 --> 00:20:33,590
No.
213
00:20:34,030 --> 00:20:35,410
Co cię interesuje?
214
00:20:37,270 --> 00:20:38,750
Ty mnie interesujesz, Gerda.
215
00:20:39,510 --> 00:20:40,510
To dobrze.
216
00:20:42,110 --> 00:20:43,210
Napijesz się ze mną?
217
00:21:23,110 --> 00:21:25,810
Chyba już nigdy nie dowiemy się, jak się
nazywała naprawdę.
218
00:21:40,570 --> 00:21:41,570
No tak to jest.
219
00:22:21,740 --> 00:22:22,740
Nie wychodzili?
220
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
Nie.
221
00:22:26,480 --> 00:22:29,800
Jeśli dziewczyna pójdzie sama, ty
pójdziesz za nią.
222
00:22:30,220 --> 00:22:31,220
Dobra.
223
00:22:33,420 --> 00:22:36,640
Jak nie wrócę przed godziną policyjną...
A co?
224
00:22:37,200 --> 00:22:40,360
Wychodzisz? Obiecałam Krystę, że jej
pomogę płaszcz skroić.
225
00:22:40,560 --> 00:22:43,520
Jak się zasiedzę, to tam na noc zostanę.
Ty co od siebie głupiasz?
226
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Prosiła mnie.
227
00:22:47,500 --> 00:22:50,780
Ciekawy jestem, czy tamta dziewczyna też
jechała do koleżanki, żeby jej płaszcz
228
00:22:50,780 --> 00:22:52,020
wkroić. Jaka dziewczyna?
229
00:22:52,720 --> 00:22:54,660
Taka sama jak i ty. Młoda i ładna.
230
00:22:55,980 --> 00:22:56,980
Zamknęli ją.
231
00:22:59,220 --> 00:23:03,440
Słuchaj, czy jesteś przekonana o tym, że
warto się narażać? W łapance też możesz
232
00:23:03,440 --> 00:23:07,440
wpaść. Ale równie dobrze można złamać
sobie nogę na prostej drodze. A po kiego
233
00:23:07,440 --> 00:23:10,060
diabła ładować się tam, gdzie wiesz, że
tę gilę złamiesz?
234
00:23:11,260 --> 00:23:12,500
Przestań paluchy gryź, no.
235
00:23:14,040 --> 00:23:17,000
Dosyć już naroznosiłaś tych gazetek.
Niech się inni narażają.
236
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Inni.
237
00:23:18,940 --> 00:23:20,860
Są tacy, co chcą tylko przeżyć, nie?
238
00:23:22,180 --> 00:23:23,820
A żebyś wiedziała, że chcę przeżyć.
239
00:23:25,360 --> 00:23:27,920
A ty byś chciała mieć jakiegoś
cholernego bohatera.
240
00:23:28,260 --> 00:23:29,260
Wacek.
241
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
Przepraszam.
242
00:23:33,860 --> 00:23:37,620
Ja też cię nie pytałam, po co chodziłeś
na ślizgą. Ale zrozum to co innego.
243
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
A widzisz?
244
00:24:38,250 --> 00:24:39,790
Cześć Wojtek.
245
00:24:56,330 --> 00:24:57,330
Co z Joanną?
246
00:25:00,050 --> 00:25:01,570
Nie napiłbyś się piwa?
247
00:25:05,650 --> 00:25:07,810
Melduj. Co wiesz o dziewczynie?
248
00:25:08,810 --> 00:25:12,010
Niewiele. Nazywa się Barbara Bożemska.
249
00:25:13,150 --> 00:25:16,570
Sierota. Miejscowy cieć niewiele wie o
jej rodzinie.
250
00:25:17,130 --> 00:25:19,890
Chłopak wprowadził się do niej niedawno.
Kontakty?
251
00:25:20,830 --> 00:25:23,710
Chodziła na marszałkowską do niej, jak i
Ewa Wojtowicz.
252
00:25:24,520 --> 00:25:27,260
Stałem w bramie i widziałem, jak kilku
młodych chłopaków wchodziło do tego
253
00:25:27,260 --> 00:25:28,260
samego mieszkania.
254
00:25:30,620 --> 00:25:33,920
Wojtek, co z Joanną?
255
00:25:35,440 --> 00:25:40,040
Tak, kilku chłopaków wchodziło. No
niewykluczone, że dziewczyna jest w
256
00:25:40,040 --> 00:25:44,040
konspiracji. Trzeba to ustalić. Jeśli
pracuje w konspiracji, to już ich
257
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
rozpracowała.
258
00:25:45,440 --> 00:25:46,660
Nie bardzo rozumiem.
259
00:25:47,780 --> 00:25:53,520
Jeżeli on jest takim strwanym agentem,
jak mówi Janek, to dziewczyna... Albo
260
00:25:53,520 --> 00:25:54,520
nie wie.
261
00:25:54,830 --> 00:25:56,310
Albo wypełnia jego gadania.
262
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Słuchaj, Wojtek.
263
00:26:02,550 --> 00:26:03,850
Co z Joanną?
264
00:26:09,330 --> 00:26:10,470
Joanna nie żyje.
265
00:26:19,870 --> 00:26:22,090
Proszę. Proszę, niech pan spocznie.
266
00:26:23,910 --> 00:26:24,930
Zaraz skończymy.
267
00:26:27,050 --> 00:26:28,450
Każdy szczegół jest ważny.
268
00:26:29,150 --> 00:26:31,010
Będą cię egzaminować nawet nocą.
269
00:26:33,550 --> 00:26:34,550
Adres?
270
00:26:35,450 --> 00:26:36,450
Benedyktyńska 6.
271
00:26:36,590 --> 00:26:37,850
Dlaczego ją opuściłeś?
272
00:26:38,150 --> 00:26:42,970
Nie rzuciłem jej. Została aresztowana
przez władze okupacyjne. Źle, źle. Nikt
273
00:26:42,970 --> 00:26:44,470
Polsce nie mówi władze okupacyjne.
274
00:26:45,490 --> 00:26:47,010
Rozumiem. Przez Niemców.
275
00:26:47,230 --> 00:26:48,750
Szwabów. Hitlerowców.
276
00:26:49,130 --> 00:26:51,130
Po prostu oni ją aresztowali.
277
00:26:53,699 --> 00:26:55,540
Rozumiem. Pseudonim?
278
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Nie było o tym mowy.
279
00:27:01,280 --> 00:27:03,380
Refleks? Znowu refleks?
280
00:27:04,020 --> 00:27:09,960
Powinieneś znać jej pseudonim. Jeśli
nawet w informacjach jest luka, sam
281
00:27:09,960 --> 00:27:12,120
tę lukę zapełnić. Trzeba ryzykować.
282
00:27:12,680 --> 00:27:16,660
No a teraz powiedz mi coś o niej ciepło
serdecznie.
283
00:27:22,510 --> 00:27:23,710
Bardzo ją kochałem.
284
00:27:24,230 --> 00:27:25,790
Należy podkreślić.
285
00:27:26,610 --> 00:27:28,090
Była bardzo ładna.
286
00:27:28,710 --> 00:27:29,730
Dbawała o mnie.
287
00:27:30,470 --> 00:27:31,890
Była patriotką.
288
00:27:33,730 --> 00:27:36,590
No, na dzisiaj dosyć. Jesteś wolny.
289
00:27:46,270 --> 00:27:49,210
Jak się podoba panu? Nasz podopieczny?
290
00:27:49,870 --> 00:27:52,250
Miałem z nim jeszcze zbyt mało do
czynienia, panie pułkowniku.
291
00:27:52,590 --> 00:27:54,250
Pan lubi pośpiech, prawda?
292
00:27:54,470 --> 00:27:56,390
Nie, ale lubię znać swoje zadania.
293
00:27:57,270 --> 00:28:01,730
Oczekiwanie, poruczniku Kloss, bywa
często najtrudniejszym zadaniem oficerów
294
00:28:01,730 --> 00:28:03,310
wywiadu. Wiem, panie pułkowniku.
295
00:28:04,270 --> 00:28:06,570
Ale pan lubi pracę, prawda?
296
00:28:07,650 --> 00:28:09,590
No dobrze, dobrze.
297
00:28:10,190 --> 00:28:14,430
Najpierw pan porozmawia trochę z Erykiem
na temat stosunków polskich.
298
00:28:14,890 --> 00:28:18,730
Potem sprawdzi pan jego znajomość
realiów.
299
00:28:19,440 --> 00:28:23,000
A czy nie przydałyby się, panie
pułkowniku, jakieś ćwiczenia praktyczne?
300
00:28:24,740 --> 00:28:26,220
Co pan przez to rozumie?
301
00:28:26,820 --> 00:28:29,780
No, bo nawet nie wiem, czy pan tego
gettinga wypuszcza do miasta.
302
00:28:30,280 --> 00:28:32,980
Czy oni dostają jakieś przepustki albo
może już jakieś zadania?
303
00:28:34,820 --> 00:28:36,500
Dlaczego pan o to pyta, Kloss?
304
00:28:38,360 --> 00:28:41,100
Bo wydawało mi się, panie pułkowniku, że
widziałem go na ulicy.
305
00:28:42,100 --> 00:28:43,480
Tylko nieco inaczej ubranego.
306
00:28:50,670 --> 00:28:51,670
Jesteś już.
307
00:28:51,950 --> 00:28:52,950
Jeszcze jestem.
308
00:28:54,950 --> 00:29:01,270
Wyobraź sobie, pułkownika Krafta wcale
nie zaskoczyło to, że widziałem Eryka w
309
00:29:01,270 --> 00:29:03,170
mieście. Nie był nawet zdziwiony.
310
00:29:04,670 --> 00:29:08,370
Coś mi się wydaje, że mój przydział do
szkoły Abwery jest twoim ostatnim
311
00:29:08,370 --> 00:29:09,890
przydziałem w armii niemieckiej, co?
312
00:29:14,830 --> 00:29:16,510
Powiedziałem tatkowi o śmierci Joanny.
313
00:29:18,440 --> 00:29:20,020
Nie wiesz, jak zachowała się w
śledztwie?
314
00:29:21,240 --> 00:29:22,780
Nic nie wyciągnąłem pierdy.
315
00:29:28,020 --> 00:29:29,360
Gadaj, co dało rozpoznanie.
316
00:29:30,280 --> 00:29:36,980
Chłopak, który, jak ustaliłeś, nazywa
się Eric Getting, był dzisiaj jeszcze
317
00:29:36,980 --> 00:29:38,100
na ulicy Śliskiej.
318
00:29:38,740 --> 00:29:41,760
Potem przed całodziennie opuszczał
mieszkania twojej dziewczyny.
319
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Co?
320
00:29:43,760 --> 00:29:46,800
Ty powiedz twoim chłopcom, że jak mają
poważne zadanie...
321
00:29:48,659 --> 00:29:55,500
Ech, wy... Eryka Gettinga
322
00:29:55,500 --> 00:29:57,000
widziałem dziś po południu w szkole
Abwery.
323
00:29:58,120 --> 00:30:01,140
Nawet idiota by się domyślił, że jeden i
ten sam człowiek nie może być
324
00:30:01,140 --> 00:30:02,260
jednocześnie w dwóch miejscach.
325
00:30:02,960 --> 00:30:04,460
Stefan ma służbę przy furtce.
326
00:30:04,780 --> 00:30:05,780
Mogę go wezwać.
327
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Wezwij go.
328
00:30:24,910 --> 00:30:26,650
Ja nie wierzę, żeby chłopcy nawalili.
329
00:30:27,230 --> 00:30:28,230
Nie wierzysz?
330
00:30:29,010 --> 00:30:32,550
Twierdzą, że cały dzień był na
Benedyktyńskiej. A ja go widziałem u
331
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Rozumiesz? Widziałem.
332
00:30:39,490 --> 00:30:40,590
Szedłeś dzisiaj w posterunku.
333
00:30:42,790 --> 00:30:45,550
Janek, jak Boga kocham, cały dzień
stałem przed domem tej dziewczyny.
334
00:30:45,870 --> 00:30:47,770
No przecież ja nie pierwszy raz robię
takie rzeczy.
335
00:30:48,330 --> 00:30:49,790
Jesteś pewien, że nigdzie nie wychodził?
336
00:30:50,790 --> 00:30:51,790
Mogę przysiądł.
337
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
Wracaj na posterunek.
338
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Tak jest.
339
00:31:00,900 --> 00:31:01,900
No?
340
00:31:02,960 --> 00:31:05,820
Wytłumacz mi, jak to się stało, że ten
facet był jednocześnie w dwóch
341
00:31:07,460 --> 00:31:08,460
Albo to Stefan.
342
00:31:13,020 --> 00:31:15,320
Albo? Co chcesz przez to powiedzieć?
343
00:31:16,520 --> 00:31:17,740
Nic, tymczasem nic.
344
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
I niech to inna możliwość.
345
00:31:29,740 --> 00:31:34,220
Ja chciałem zameldować, że oboje,
dziewczyna i chłopak, znajdują się w tej
346
00:31:34,220 --> 00:31:36,800
chwili w mieszkaniu dziewczyny przy
ulicy Benedyktyńskiej.
347
00:31:37,580 --> 00:31:40,780
Miejscowy dozorca twierdzi, że chłopak
występuje pod nazwiskiem Wacława
348
00:31:40,780 --> 00:31:41,780
Słowikowskiego.
349
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
Słuchajcie.
350
00:31:57,600 --> 00:31:59,960
Jutro uruchomimy punkt na Śliwkiej pod
11.
351
00:32:50,160 --> 00:32:53,120
To była mnie krawiec męski, Tadeusz. W
porządku.
352
00:32:53,400 --> 00:32:55,500
Umiałem to tu oddać. O jest.
353
00:32:57,060 --> 00:32:58,860
Chwileczkę. Pan pozwoli.
354
00:33:17,800 --> 00:33:19,180
Od kogo pan to dostał?
355
00:33:20,010 --> 00:33:21,550
Od jednej dziewczyny w pociągu.
356
00:33:23,190 --> 00:33:24,169
Zarestowali ją.
357
00:33:24,170 --> 00:33:27,550
Mówiła mi, że bym oddał, to oddaję. Nie
chcę mieć tu nic wspólnego.
358
00:33:28,090 --> 00:33:30,610
A w jaki sposób została aresztowana ta
dziewczyna?
359
00:33:31,990 --> 00:33:36,530
No, żandarmi wywlekli ją z przedziału.
360
00:33:37,190 --> 00:33:39,670
Wskaże jakiś niemiecki kolejarz.
361
00:33:40,210 --> 00:33:43,450
I zdążyła panu dać tę kartkę?
362
00:33:43,870 --> 00:33:44,870
No tak.
363
00:33:46,450 --> 00:33:47,670
To ja sobie pójdę.
364
00:34:00,610 --> 00:34:02,790
Tędy. No cóż, Eryku Getting.
365
00:34:04,470 --> 00:34:07,290
Muszę przyznać, że znakomicie zagrałeś
twoją rolę.
366
00:34:08,389 --> 00:34:09,790
Ja nie jestem Eryk.
367
00:34:10,790 --> 00:34:12,250
Ja nie jestem Getting.
368
00:34:12,630 --> 00:34:13,770
Skończmy tę komedię.
369
00:34:17,750 --> 00:34:19,170
Przede mną nie musisz jej grać.
370
00:34:23,670 --> 00:34:24,790
Nic nie zauważyłem.
371
00:34:30,870 --> 00:34:32,530
Wygląda na to, że chłopak przyszedł tu
sam.
372
00:34:33,590 --> 00:34:34,590
Jeszcze nic nie wiadomo.
373
00:34:36,530 --> 00:34:39,010
Obserwy dziewiętnaścia, jeśli zauważysz,
że ktoś chce wyjść.
374
00:34:41,909 --> 00:34:43,469
Uruchamiasz obstawę. Tak jest.
375
00:34:44,330 --> 00:34:45,850
I patrz w okna pod dziewiętnaścia.
376
00:34:46,570 --> 00:34:51,210
Jeśli zauważysz opuszczone zasłony,
chłopca należy zlikwidować. Oczywiście
377
00:34:51,210 --> 00:34:53,090
tutaj. A dziewczyna?
378
00:34:57,790 --> 00:34:59,170
Nie podjęto decyzji.
379
00:35:04,890 --> 00:35:08,570
A więc twierdzisz, że nie jesteś Niemcem
i nie nazywasz się Getting?
380
00:35:08,830 --> 00:35:09,830
O tak.
381
00:35:10,770 --> 00:35:13,170
A zatem jesteś w rozmowie z polskimi
bandytami.
382
00:35:14,350 --> 00:35:15,950
Kto cię tu przysłał? Ja...
383
00:35:16,810 --> 00:35:19,790
Nic nie wiem. Ale my wszystko wiemy.
384
00:35:21,010 --> 00:35:22,530
Jak wyglądała ta dziewczyna?
385
00:35:22,970 --> 00:35:25,250
Ja nie wiem. W pociągu było ciemno.
386
00:35:25,830 --> 00:35:28,890
Nawet nie widziałem jej twarzy. Radzę ci
zastanów się.
387
00:35:31,750 --> 00:35:35,330
Jedyny ratunek dla ciebie to mówić
prawdę.
388
00:35:43,770 --> 00:35:45,690
Twierdzisz, że nazywasz się
Słowikowskim.
389
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
Wacek. A jak się nazywa twoja
dziewczyna?
390
00:35:50,980 --> 00:35:52,520
Nie chcesz nic mówić, co?
391
00:35:54,780 --> 00:35:55,920
Ja nic nie wiem.
392
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Akcja odwołana.
393
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
Tadek idź za nim.
394
00:36:53,520 --> 00:36:54,620
Mam coś dla ciebie?
395
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Chodź.
396
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
Kiełbasa od Danki.
397
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
Herbaty ci zrobić?
398
00:37:09,460 --> 00:37:10,760
Co tak stoisz?
399
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Gdzie byłeś?
400
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Znowu chodziłeś na ślisko.
401
00:37:38,380 --> 00:37:40,800
Zosia prosiła, żebyśmy do niej na wieś
pojechali.
402
00:37:41,620 --> 00:37:42,620
Pojedziemy?
403
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
Co ci jest?
404
00:37:50,700 --> 00:37:51,700
Nie, nic.
405
00:37:51,840 --> 00:37:53,300
Jak to nic? Przecież widzę.
406
00:37:54,100 --> 00:37:55,540
Nie mogę ci tego powiedzieć.
407
00:37:57,100 --> 00:37:58,300
Oto jak chcesz.
408
00:37:59,629 --> 00:38:01,690
Może, Bacha, ty i tak nic nie
zrozumiesz.
409
00:38:03,310 --> 00:38:05,030
Jakbym ci powiedział, że mnie znaleźli,
to co?
410
00:38:05,350 --> 00:38:06,530
Rzeczywiście nie rozumiem.
411
00:38:07,230 --> 00:38:09,230
Wiem tylko, że ty zawsze chcesz stać z
boku.
412
00:38:09,770 --> 00:38:10,990
Nic się nie angażujesz.
413
00:38:11,310 --> 00:38:14,130
Myślałem, że mnie zgubili, że o mnie
zapomnieli.
414
00:38:14,430 --> 00:38:15,430
Byłem szczęśliwy.
415
00:38:22,410 --> 00:38:23,910
Wiedziałam, że to się nie mogło udać.
416
00:38:25,870 --> 00:38:27,910
A dlaczego nie ma wieprzowiny na kartki?
417
00:38:32,170 --> 00:38:36,470
Bo ostatnia świnia zapisała się na
Volksdeutscha. Nie, nie, nie. No tak się
418
00:38:36,470 --> 00:38:40,590
opowiada kawałów. Ciebie to powinno
bawić. Prawda, Kloss? Oczywiście.
419
00:38:40,870 --> 00:38:43,230
No, niech pan nam jeszcze coś podsunie.
420
00:38:44,090 --> 00:38:46,450
Jak powinien wyglądać prawdziwy Nordyk?
421
00:38:47,230 --> 00:38:51,790
Blondyn jak Hitler, smukły jak Goering,
wysoki jak Goebbels.
422
00:38:52,030 --> 00:38:54,010
No wystarczy. Możesz odejść.
423
00:39:06,250 --> 00:39:07,770
Czekał pan na prawdziwe zadanie.
424
00:39:08,550 --> 00:39:09,850
Otrzyma je pan dzisiaj.
425
00:39:10,110 --> 00:39:12,770
Słucham. Ale może jeszcze parę
szczegółów.
426
00:39:16,950 --> 00:39:22,150
Eryk Götting podpisał Volkslistę już w
1939 roku.
427
00:39:22,450 --> 00:39:27,210
Pochodzi z Ostrowa Wielkopolskiego. Jego
matka była Polką, ojciec Niemcem.
428
00:39:27,230 --> 00:39:28,830
Zresztą oboje już nie żyją.
429
00:39:29,130 --> 00:39:35,050
Eryk ma tylko brata bliźniaka, który nie
chciał podpisać Volkslisty. Zwiał?
430
00:39:35,560 --> 00:39:37,140
I ukrywa się przed nami.
431
00:39:39,000 --> 00:39:44,480
Ukrywa się. Oczywiście znaleźliśmy go
bez trudu. Nazywa się teraz Wacław
432
00:39:44,480 --> 00:39:48,000
Słowikowski. To nazwisko matki.
433
00:39:48,580 --> 00:39:54,240
Mieszka tutaj z pewną dziewczyną,
Barbarą Bożemską, która jest
434
00:39:54,240 --> 00:39:58,960
konspiracji. Chłopak ma tylko luźne
kontakty, ale uchodzi za dobrego Polaka.
435
00:40:00,120 --> 00:40:02,700
Wpadłem na genialny pomysł.
436
00:40:04,170 --> 00:40:09,970
Otóż na miejsce uczciwego Polaka
Słowikowskiego podstawimy naszego Eryka
437
00:40:09,970 --> 00:40:10,970
Göttinga.
438
00:40:11,510 --> 00:40:13,910
Są do siebie podobnie jak dwie krople
wody.
439
00:40:15,170 --> 00:40:17,210
Znakomicie. I co dalej?
440
00:40:17,930 --> 00:40:18,930
Słuszne pytanie.
441
00:40:19,870 --> 00:40:24,110
To, co teraz panu powiem, należy do
największych tajemnic naszego wywiadu.
442
00:40:24,350 --> 00:40:29,090
Od kilku tygodni nie otrzymujemy od
siatki wywiadowczej w Syrii i Palestynie
443
00:40:29,090 --> 00:40:30,890
dostatecznych informacji.
444
00:40:32,210 --> 00:40:37,480
Postanowiłem posłać tam... Eryka
Gettinga jako Słowikowskiego.
445
00:40:38,700 --> 00:40:39,700
Rozumie pan?
446
00:40:41,680 --> 00:40:44,660
Wywiad aliancki może go sobie sprawdzać.
447
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Genialny.
448
00:40:47,800 --> 00:40:49,160
Jak pan chce to zrobić?
449
00:40:49,700 --> 00:40:53,340
O, to jest właśnie pańskie zadanie.
450
00:40:54,180 --> 00:40:59,440
Trzeba tylko, żeby ci dwaj młodzi ludzie
zamienili się rolami. Z tym, że Eryk
451
00:40:59,440 --> 00:41:01,080
Getting zostanie Słowikowskim.
452
00:41:02,790 --> 00:41:05,790
A Słowikowski... Rozumiem.
453
00:41:06,390 --> 00:41:09,610
A co na to Getting? W końcu przecież
chodzi o jego brata.
454
00:41:10,710 --> 00:41:14,090
Obiecałem Erykowi, że jego brat przeżyje
wojnę.
455
00:41:15,550 --> 00:41:17,150
I dotrzyma pan obietnicy?
456
00:41:19,550 --> 00:41:21,450
Nie mam najmniejszego zamiaru.
457
00:41:24,870 --> 00:41:29,970
Mam nadzieję, poruczniku, że
dostatecznie dawno pracuje pan w
458
00:41:29,970 --> 00:41:31,330
ulegać sentymentom.
459
00:41:32,810 --> 00:41:36,090
Trzeba zrobić wszystko, żeby osiągnąć
cel.
460
00:41:37,630 --> 00:41:39,550
Jestem tego samego zdania, panie
pułkowniku.
461
00:41:42,950 --> 00:41:47,870
Proszę to przestudiować, a potem
zameldować się u mnie.
462
00:42:07,210 --> 00:42:08,210
Co się stało?
463
00:42:15,110 --> 00:42:16,430
Zdaje się, że wiem już wszystko.
464
00:42:21,250 --> 00:42:23,710
Przydzieliłem Klossowi szczególnie
odpowiedzialne zadanie.
465
00:42:24,950 --> 00:42:28,310
Pan wydał o nim znakomitą opinię. Czy
pan ją podtrzymuje?
466
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
Tak.
467
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
No dobrze.
468
00:42:33,750 --> 00:42:35,410
Nie mam nic przeciwko niemu.
469
00:42:36,200 --> 00:42:40,360
Ale ten Kloss jest zbyt spostrzegawczy.
470
00:42:41,100 --> 00:42:46,720
Spotkał przypadkowo człowieka, o którym
do dzisiejszego dnia nie powinien był
471
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
nic wiedzieć.
472
00:42:50,140 --> 00:42:51,380
A więc o to chodzi.
473
00:42:57,040 --> 00:42:58,900
O Śliskiej nic nie wiedzą?
474
00:42:59,540 --> 00:43:00,540
Chyba nie.
475
00:43:01,680 --> 00:43:04,240
Widzisz, Kraft to bardzo niebezpieczny
partner.
476
00:43:04,940 --> 00:43:06,380
To facet ze starej szkoły Abwery.
477
00:43:06,840 --> 00:43:08,140
Co zamierzasz robić?
478
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
Jeszcze nie wiem.
479
00:43:12,020 --> 00:43:15,920
Plan Krafta przewiduje, że Słowikowski
zginie, a jego dziewczynę mam rozkaz
480
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
aresztować.
481
00:43:17,620 --> 00:43:19,020
Co zrobimy z dziewczyną?
482
00:43:20,500 --> 00:43:22,560
Trzeba to jakoś załatwić. Ona nie zdaje
się w AK.
483
00:43:23,700 --> 00:43:24,700
Prawdopodobnie.
484
00:43:26,280 --> 00:43:30,260
Ale wiesz, że wszelkie kontakty z jej
dowództwem... Rozumiem.
485
00:43:31,800 --> 00:43:33,060
Trzeba ją wysłać do lasu.
486
00:43:33,280 --> 00:43:34,650
Jak? Jak, jak.
487
00:43:36,150 --> 00:43:37,930
Stadek niech ją odwiezie na punkt
przerzutowy.
488
00:43:39,690 --> 00:43:41,510
A ty musisz pogadać ze Słowikowskim.
489
00:43:41,830 --> 00:43:42,830
Wyjaśnić mu.
490
00:43:43,590 --> 00:43:44,710
Myśli, że się zgodzi?
491
00:43:45,310 --> 00:43:46,350
Musi się zgodzić.
492
00:43:47,010 --> 00:43:48,010
Stawka jest wysoka.
493
00:43:49,730 --> 00:43:52,850
Mamy szansę rozszyfrować niemiecką
agenturę na Bliskim Wschodzie.
494
00:44:06,120 --> 00:44:07,120
To tu.
495
00:44:07,900 --> 00:44:08,900
Kiedy wrócisz?
496
00:44:09,280 --> 00:44:11,260
Późno, bo musimy czekać jeszcze na
nakład.
497
00:44:12,220 --> 00:44:14,320
Wiesz, boję się o ciebie.
498
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Niemądry.
499
00:44:16,940 --> 00:44:20,160
Jak to się wszystko skończy,
przestaniesz się bać, nie?
500
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
My.
501
00:45:23,440 --> 00:45:24,440
Co pan tu robi?
502
00:45:25,280 --> 00:45:27,160
Spokojnie, chłopcze. Wszystkiego się
dowiesz.
503
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
Masz herbatę?
504
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Mam.
505
00:45:34,240 --> 00:45:35,460
Przyniosłem trochę cukru.
506
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
No, napasz.
507
00:45:39,700 --> 00:45:41,620
A ja tu poczekam.
508
00:45:52,040 --> 00:45:54,460
Wybrał pan miejsce akcji? Tak jest.
509
00:45:54,960 --> 00:45:57,480
Trzypiętrowa kamienica na przedmieściu.
Szewska 10.
510
00:45:57,760 --> 00:46:01,540
Doskonale. A więc punkt pierwszy planu.
511
00:46:05,640 --> 00:46:07,520
No, wejdź.
512
00:46:12,060 --> 00:46:13,060
Siadaj.
513
00:46:17,620 --> 00:46:19,320
Napiszesz list do brata.
514
00:46:22,190 --> 00:46:24,190
Muszę się z tobą koniecznie zobaczyć.
515
00:46:25,390 --> 00:46:27,190
Chodzi o moje życie.
516
00:46:28,690 --> 00:46:34,850
Przyjdź jutro o czwartej po południu na
ulicę Szewską
517
00:46:34,850 --> 00:46:36,010
10.
518
00:46:36,890 --> 00:46:39,730
Numer mieszkania? 22.
519
00:46:40,170 --> 00:46:42,030
Numer mieszkania?
520
00:46:42,330 --> 00:46:43,490
22.
521
00:46:44,850 --> 00:46:47,730
Tak. To wystarczy.
522
00:46:50,050 --> 00:46:51,210
Dziękuję.
523
00:47:01,680 --> 00:47:04,220
Czy mogę być spokojny o los mojego
brata?
524
00:47:04,560 --> 00:47:05,860
Nie lubię takich pytań.
525
00:47:06,660 --> 00:47:08,360
Moje słowa powinno ci wystarczyć.
526
00:47:16,700 --> 00:47:17,900
To duże mieszkanie?
527
00:47:18,500 --> 00:47:21,440
Czteropokojowe. Obstawa, jak
ustaliliśmy, zostanie na dole.
528
00:47:21,700 --> 00:47:23,040
Da pan sobie radę, Kloss?
529
00:47:23,800 --> 00:47:25,460
Dam sobie radę, panie pułkowniku.
530
00:47:25,880 --> 00:47:29,280
A nie chciałbym być na pańskim miejscu,
jeśli ta akcja się nie uda.
531
00:47:29,900 --> 00:47:34,200
Z tego mieszkania Eric Goetting musi
wyjść jako Wacław Słowikowski.
532
00:47:35,260 --> 00:47:38,260
Wacław Słowikowski.
533
00:47:59,830 --> 00:48:01,670
Basiu, mam dla pani list od Wacka.
534
00:48:02,250 --> 00:48:03,310
Co się z nim stało?
535
00:48:04,070 --> 00:48:05,090
Otrzymał nowe zadanie.
536
00:48:06,850 --> 00:48:07,970
A gdzie on teraz jest?
537
00:48:09,010 --> 00:48:11,170
Zaprowadzę panią tam, gdzie będzie pani
na niego czekać.
538
00:48:11,850 --> 00:48:15,530
Ale ja... Mieszkanie spalone, nie może
pani tam iść.
539
00:48:17,190 --> 00:48:19,330
Ale ja... Nic pani nie musi.
540
00:48:21,050 --> 00:48:22,050
Pójdziesz ze mną.
541
00:49:26,370 --> 00:49:27,370
Hejle.
542
00:49:28,090 --> 00:49:29,130
Jesteś punktualny.
543
00:49:31,690 --> 00:49:32,770
To Wacek jest?
544
00:49:33,070 --> 00:49:34,070
Tak.
545
00:49:34,230 --> 00:49:35,370
Czy się spotkamy?
546
00:49:35,590 --> 00:49:36,710
Nie ma potrzeby, wejdź.
547
00:49:41,490 --> 00:49:42,490
Siadaj, Getling.
548
00:49:43,870 --> 00:49:44,870
Pogadamy.
549
00:49:46,110 --> 00:49:47,490
Jak to ma się odbyć?
550
00:49:47,690 --> 00:49:48,690
Bardzo prosto.
551
00:49:49,450 --> 00:49:52,610
Przebierzesz się w łachy swojego brata i
wyjdziesz stąd jako Wacław Słowikowski.
552
00:49:53,150 --> 00:49:55,210
Od tej chwili rozpocznie się twoja
robota.
553
00:49:55,600 --> 00:49:56,600
Rozumiem.
554
00:50:01,440 --> 00:50:02,760
Na to czekamy.
555
00:50:08,140 --> 00:50:10,120
Lubię takich klinicznych młodzieńców.
556
00:50:11,560 --> 00:50:13,660
Wiesz oczywiście, co się stanie z twoim
bratem?
557
00:50:13,940 --> 00:50:14,940
Wiem.
558
00:50:15,540 --> 00:50:16,660
Przeżyje wojnę.
559
00:50:16,900 --> 00:50:17,900
Mylisz się.
560
00:50:18,620 --> 00:50:20,340
Twój brat zostanie zlikwidowany.
561
00:50:21,780 --> 00:50:23,060
Co pan powiedział?
562
00:50:23,660 --> 00:50:25,000
To, co słyszysz.
563
00:50:25,960 --> 00:50:28,240
Przecież pułkownik Kraft przywekł.
564
00:50:28,460 --> 00:50:29,460
Kraft?
565
00:50:31,060 --> 00:50:33,020
Ty jeszcze wierzysz tej starej świni?
566
00:50:33,360 --> 00:50:35,920
Nie zdążyłeś się nauczyć, jak należy
postępować?
567
00:50:38,180 --> 00:50:41,940
A kto przekazał organizację gimnazjalną
w Chojnicach miejscowemu gestapo?
568
00:50:44,800 --> 00:50:51,300
Ja... Ja panu... Ja wszystko powiem
pułkownikowi Kraftowi. Tak sądzisz?
569
00:50:51,760 --> 00:50:55,760
Spróbuj. Taka szuje jak ty nie powinna
się zbytnio przejmować śmiercią brata.
570
00:50:55,840 --> 00:50:56,940
Masz dosyć na sumieniu.
571
00:50:58,340 --> 00:50:59,640
Pan jest zdrajcą.
572
00:51:01,460 --> 00:51:02,480
Masz jeszcze czas.
573
00:51:02,980 --> 00:51:04,340
Możesz coś w życiu naprawić.
574
00:51:05,300 --> 00:51:06,300
Zdrajcą.
575
00:51:43,920 --> 00:51:45,020
To się musiało stać.
576
00:51:45,880 --> 00:51:47,420
Ale myśmy go nie zastrzelili.
577
00:51:48,680 --> 00:51:50,780
Plan pułkownika Krafta był prosty.
578
00:51:51,100 --> 00:51:55,740
To ty miałeś stąd wyjść w jego mundurze
i zostać zlikwidowany jako Erggeting.
579
00:51:59,880 --> 00:52:01,500
Ale co mam teraz robić?
580
00:52:02,200 --> 00:52:03,200
Opanuj się.
581
00:52:04,660 --> 00:52:07,280
Jesteś teraz niemieckim agentem FG -89.
582
00:52:16,400 --> 00:52:18,220
Więc to byłoby już wszystko, Eryku.
583
00:52:18,640 --> 00:52:20,800
Za dwa dni możesz wyruszyć w drogę.
584
00:52:21,380 --> 00:52:22,980
Ale jeszcze jedno.
585
00:52:23,860 --> 00:52:28,660
Punkty kontaktowe i hasło, które ci
podałem, stanowią najściślejszą
586
00:52:28,880 --> 00:52:33,180
Ani słowa nikomu. Ani wykładowcom w
szkole, ani porucznikowi Klossowi.
587
00:52:33,780 --> 00:52:34,780
Tak jest.
588
00:52:38,720 --> 00:52:40,680
Nie spytałeś mnie o brata.
589
00:52:41,560 --> 00:52:43,540
To dobrze, że mnie nie spytałeś.
590
00:52:43,900 --> 00:52:44,900
Ja wiem.
591
00:52:45,420 --> 00:52:46,460
Widziałem plakaty.
592
00:52:47,820 --> 00:52:51,700
Zabili go polscy bandyci. Tak właśnie,
zabili go polscy bandyci.
593
00:52:52,060 --> 00:52:54,020
A myśmy chcieli, żeby przeżył.
594
00:52:54,340 --> 00:52:56,600
A jeszcze jedno.
595
00:52:58,400 --> 00:53:00,000
Uciekła nam ta dziewczyna.
596
00:53:00,700 --> 00:53:02,820
A jak to się mogło stać?
597
00:53:03,560 --> 00:53:04,700
Nie rozumiem.
598
00:53:05,060 --> 00:53:06,460
Ja też nie rozumiem.
42484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof