Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,860 --> 00:00:47,960
KONIEC!
2
00:01:44,170 --> 00:01:47,310
Tytu艂 kr贸la polowania przypada panu w
pe艂ni zas艂u偶enie.
3
00:01:47,530 --> 00:01:51,510
Ciesz臋 si臋, 偶e to w艂a艣nie pan,
pu艂kowniku. Mia艂em troch臋 szcz臋艣cia.
4
00:01:52,930 --> 00:01:57,670
Standardny firer Diberius strzela艂 tak偶e
doskonale. Tak. Teraz prosz臋 do stolu.
5
00:01:57,710 --> 00:02:01,610
A w艂a艣ciwie pana prosz臋 o zarz膮dzenie
my艣liwskiej kolekcji. To dla mnie
6
00:02:01,610 --> 00:02:04,150
zaszczyt. Drogi kuzynie i gospodarze.
7
00:02:04,430 --> 00:02:05,430
Prosz臋 bardzo.
8
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
Panie pu艂kowniku, melduj臋, 偶e genera艂
oczekuje pana.
9
00:02:28,000 --> 00:02:30,620
Teraz? Tak jest. Prosi o natychmiastowe
przybycie.
10
00:02:31,880 --> 00:02:35,580
General nie zostawia swoim podw艂adnym
zbyt wiele czasu.
11
00:02:36,060 --> 00:02:40,340
Prosz臋 o wybaczenie, panowie. Trudno
wiem, co to znaczy. Sam przecie偶
12
00:02:40,340 --> 00:02:41,540
armii Franciszka J贸zefa.
13
00:02:41,780 --> 00:02:45,460
Prosz臋 przy okazji pozdrowi膰 genera艂a.
Mam nadziej臋, 偶e mnie pami臋ta.
14
00:02:45,800 --> 00:02:48,060
General bardzo ciep艂o pana wspomina.
15
00:02:48,320 --> 00:02:49,740
No, idziemy, Kloss.
16
00:02:50,040 --> 00:02:52,800
Nawet nie spr贸bujemy pa艅skiego s艂awnego
bi艂osu.
17
00:02:55,880 --> 00:02:59,640
A ja spr贸buj臋. I wypij臋 za pa艅skie
zdrowie.
18
00:03:26,980 --> 00:03:29,040
Prawda, panie hrabio?
19
00:03:29,720 --> 00:03:31,740
Ma pan czarno i dwie plowe.
20
00:03:32,000 --> 00:03:36,980
No c贸偶, trafne z dwudziestu metr贸w.
Sezon dopiero si臋 zacz膮艂. Nast臋pne
21
00:03:36,980 --> 00:03:42,780
polowanie... Panie hrabio, w tym kraju
nie mamy czasu polowa膰 na zwierz臋ta.
22
00:03:43,340 --> 00:03:44,580
Plujemy na ludzi.
23
00:03:47,530 --> 00:03:50,790
Przepraszam. Dla podludzi.
24
00:07:08,310 --> 00:07:10,390
Jak si臋 uda do polowania?
25
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
Tak jest.
26
00:07:14,780 --> 00:07:15,780
Znam drog臋.
27
00:07:17,460 --> 00:07:18,920
Za jakie艣 p贸艂 godziny.
28
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Tak jest.
29
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
S艂uchaj, no.
30
00:07:28,300 --> 00:07:29,960
Daj mi sze艣ciu ludzi z pogotowia.
31
00:07:30,260 --> 00:07:31,800
A ja nic takiego jak zwykle.
32
00:07:32,240 --> 00:07:34,020
Stary boi si臋 wraca膰 po nocy.
33
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
Dobra.
34
00:07:37,500 --> 00:07:38,600
Schodz臋 za pi臋膰 minut.
35
00:07:45,600 --> 00:07:47,260
Dzi臋kuj臋. Do widzenia.
36
00:07:50,460 --> 00:07:54,080
Zdaje mi si臋, 偶e nie ma pa艅skiego wozu.
Ch臋tnie zabior臋 pana w swoim. Dzi臋kuj臋.
37
00:07:54,160 --> 00:07:57,220
Je偶eli gospodarz pozwoli, zaczekam.
Oczywi艣cie.
38
00:08:14,890 --> 00:08:15,890
Gdy si臋 pan czuje?
39
00:08:16,930 --> 00:08:22,090
Czuj臋 si臋 znakomicie. Nie uwierzy mi
pan, 偶e dawno nie czu艂em si臋 tak dobrze.
40
00:08:22,330 --> 00:08:23,790
Mia艂em na my艣li pokoje go艣cinne.
41
00:08:24,390 --> 00:08:26,390
Zreszt膮 rano przyjemniej jecha膰.
42
00:08:26,930 --> 00:08:28,710
Te roz艣piewane lasy.
43
00:08:28,970 --> 00:08:33,809
Dobrze panu panie hrabio kontemplowa膰
uroki natury. Ja ju偶 odwyk艂em od tego.
44
00:08:33,990 --> 00:08:37,070
Nawet nie mog臋 sobie pozwoli膰 na spanie
dzisiejszej nocy.
45
00:08:38,090 --> 00:08:39,490
Czeka mnie praca.
46
00:08:40,270 --> 00:08:44,810
Oto cecha prawdziwego Niemca. Praca
przede wszystkim. Obowi膮zek na pierwszym
47
00:08:44,810 --> 00:08:45,810
miejscu.
48
00:08:46,670 --> 00:08:51,430
Gdyby moi rodacy wzi臋li sobie to do
serca, historia by艂aby dla nich
49
00:08:52,170 --> 00:08:54,790
Ale my lubimy gada膰, wiecowa膰.
50
00:08:55,030 --> 00:08:59,890
No c贸偶, lubicie tak偶e je艣膰 i pi膰? A to
mi si臋 u was podoba. Wi臋c mo偶e jeszcze
51
00:08:59,890 --> 00:09:01,710
kapint臋. 艢wietna nalewka.
52
00:09:02,690 --> 00:09:07,810
Robi j膮 Franciszek wed艂ug recepty swojej
matki, kt贸ra by艂a ochmistrzyni膮 na
53
00:09:07,810 --> 00:09:08,950
dworze mojej matki.
54
00:09:09,310 --> 00:09:14,010
Hrabianki von Eckendorf. No c贸偶, nalewki
z tak znakomitym rodowodem ch臋tnie
55
00:09:14,010 --> 00:09:15,010
skosztuj臋.
56
00:09:18,750 --> 00:09:25,730
Wi臋c pan, panie hrabio, przez swoj膮
matk臋, de domo von Eckendorf, jest
57
00:09:25,730 --> 00:09:29,150
pokrewniony z obarcznym Reinerem. Czy
dobrze zrozumia艂em?
58
00:09:29,510 --> 00:09:34,470
My艣l臋 m贸wi膮c, tylko 偶yczliwo艣膰 pana
Reinera pozwala mu nazywa膰 mnie swoim
59
00:09:34,470 --> 00:09:39,020
kuzynem. Trudno to nazwa膰
pokrewie艅stwem. Ale w pa艅skich 偶y艂ach
60
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
krwi niemieckiej.
61
00:09:40,740 --> 00:09:44,300
Zastanawiam si臋, czy to du偶o, czy ma艂o?
62
00:09:44,820 --> 00:09:48,160
Wystarczy, aby zyska膰 偶yczliwo艣膰 i
zaufanie niemieckich oficer贸w.
63
00:09:48,780 --> 00:09:53,860
Gdyby nie fatalny wynik wojny 艣wiatowej,
by膰 mo偶e s艂u偶yliby艣my w jednym p贸艂ku.
64
00:09:54,380 --> 00:10:01,060
Ju偶 wtedy pami臋tam, w trzynastym,
czternastym roku, kiedy jako m艂ody
65
00:10:01,060 --> 00:10:06,040
gwardii s艂u偶y艂em w Wiedniu, Ju偶 wtedy
wielu 艣wiat艂ych oficer贸w niemieckich
66
00:10:06,040 --> 00:10:11,880
marzy艂o o po艂膮czeniu wszystkich Niemc贸w
pod berlem jednego cesarza. Oczywi艣cie
67
00:10:11,880 --> 00:10:17,800
Wilhelma. No i dopiero nasz F眉hrer
zrealizowa艂 marzenia pa艅skich koleg贸w.
68
00:10:17,800 --> 00:10:18,880
czy tak偶e i pa艅skie?
69
00:10:20,600 --> 00:10:26,440
Zastanawiam si臋, panie hrabiu, czy te 50
% krwi niemieckiej, jaka p艂ynie w
70
00:10:26,440 --> 00:10:30,060
pa艅skich 偶y艂ach... 49%, panie Dibelius.
71
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
49%.
72
00:10:32,830 --> 00:10:36,470
W tej chwili w moich 偶y艂ach tlenie
przynajmniej 1 % alkoholu.
73
00:10:38,590 --> 00:10:40,050
Ale przerwa艂em, panu.
74
00:10:40,370 --> 00:10:41,370
G艂upstwo.
75
00:10:42,530 --> 00:10:44,690
Wr贸cimy do tej rozmowy nieraz.
76
00:10:45,390 --> 00:10:46,910
Daj臋 panu na to s艂owo.
77
00:10:47,890 --> 00:10:49,950
Jeszcze zanudz膮 pana rozmowy ze mn膮.
78
00:10:51,370 --> 00:10:55,330
Pan sobie nawet nie zdaje sprawy, jak ja
potrafi臋 zanudza膰 ludzi.
79
00:10:56,610 --> 00:10:57,830
Na 艣mier膰.
80
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
Ilu ma pan ludzi?
81
00:11:06,930 --> 00:11:08,250
Sze艣ciu. Obstawi膰 dom.
82
00:11:08,710 --> 00:11:10,490
Obstawi膰 dom? Ty zosta艅 tu.
83
00:11:12,350 --> 00:11:17,450
A teraz, W膮sowski, zwiedzimy pa艅sk膮
艂azienk臋.
84
00:11:20,350 --> 00:11:22,130
Chod藕, Lose, zobaczysz co艣 ciekawego.
85
00:11:43,060 --> 00:11:44,640
Skrytka? Pan nie wie?
86
00:11:44,920 --> 00:11:48,660
No, w tym domu rzadko bywam. Mieszkam
stale w Warszawie, a przed wojn膮
87
00:11:48,660 --> 00:11:51,040
mieszka艂em w palacu, kt贸ry splon膮艂 we
wrze艣niu.
88
00:11:51,300 --> 00:11:56,000
To zabawne. Te stare domy kryj膮 zawsze
jakie艣 tajemnice. Szczeg贸lnie, 偶e na
89
00:11:56,000 --> 00:11:58,260
banknotach jest data emisji. 1939,
90
00:11:59,180 --> 00:12:02,100
1938. O, jest nawet 1940.
91
00:12:02,360 --> 00:12:04,900
To bardzo du偶o pieni臋dzy, s膮dz膮c na oko.
92
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Idziemy.
93
00:12:13,680 --> 00:12:14,259
Taka ja tak偶e.
94
00:12:14,260 --> 00:12:17,200
Dziwny spos贸b dzi臋kowania za go艣cin臋.
95
00:12:17,780 --> 00:12:19,300
Jeszcze ci podzi臋kuj臋.
96
00:12:20,180 --> 00:12:22,980
Hrabianka von Eckendorf niewiele ci
pomo偶e.
97
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
No i c贸偶, W膮sowski.
98
00:12:27,060 --> 00:12:33,920
Pomimo wszystko niebiedny Reiner, ale
ja, Standartenf眉hrer Magdi Belius,
99
00:12:33,920 --> 00:12:36,080
kr贸lem dzisiejszego polewania.
100
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
Obudzi艂em naszych technik贸w.
101
00:12:43,060 --> 00:12:47,960
Stwierdzili z ca艂膮 pewno艣ci膮, 偶e zar贸wno
na banknotach, jak i na ebonitowych
102
00:12:47,960 --> 00:12:52,040
kasetkach filmu s膮 odciski palc贸w
W膮sowskiego.
103
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
Tylko jego?
104
00:12:54,160 --> 00:12:56,740
Inne tak偶e, ale w ka偶dym razie nie tego
lokaja.
105
00:12:57,220 --> 00:13:02,300
On nam co prawda umkn膮艂, ale wyci膮gn膮艂em
jego kart臋 rozpoznawcz膮. Co zawieraj膮
106
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
filmy?
107
00:13:03,640 --> 00:13:07,460
Nie s膮 to zdj臋cia amatorskie z
wycieczki. Jakie艣 plany.
108
00:13:08,300 --> 00:13:12,140
Nie zdawali艣my jeszcze ustali膰, co
przedstawiaj膮. Jaki艣 system umocnie艅.
109
00:13:12,720 --> 00:13:17,180
Dalej schemat organizacyjny policji
berli艅skiej i wykaz nazwisk oficer贸w SD
110
00:13:17,180 --> 00:13:19,260
pracuj膮cych w grupach specjalnych.
111
00:13:21,220 --> 00:13:22,220
Tak.
112
00:13:24,480 --> 00:13:26,940
Tyle wiemy na pewno.
113
00:13:28,180 --> 00:13:29,180
Wystarczy.
114
00:13:31,100 --> 00:13:32,340
Nie weso艂o.
115
00:13:34,600 --> 00:13:40,440
No ja co prawda nie jestem jego kuzynem.
呕adne hrabioskie koligacje nie wchodz膮
116
00:13:40,440 --> 00:13:41,540
w rachuby, ale...
117
00:13:42,810 --> 00:13:46,730
Powiem ci, Reiner, 偶e po raz pierwszy w
偶yciu jestem zadowolony, 偶e m贸j ojciec
118
00:13:46,730 --> 00:13:50,610
by艂 masa偶em, a nie baronem. Nasze
pokrewie艅stwo to... A, wiem, wiem, wiem.
119
00:13:51,390 --> 00:13:52,990
Zreszt膮 nie chodzi o pokrewie艅stwo.
120
00:13:54,190 --> 00:13:58,410
Wystarcz膮 stosunki, jakie z nim
utrzymywa艂e艣. I nie tylko ty.
121
00:13:58,670 --> 00:14:00,390
W艂a艣nie. Ty tak偶e.
122
00:14:01,670 --> 00:14:02,670
Nie m贸w o tym.
123
00:14:02,970 --> 00:14:04,230
Nie ma si臋 co lictowa膰.
124
00:14:04,550 --> 00:14:08,670
Wi臋kszo艣膰 przebywaj膮cych w Warszawie
oficer贸w, oczywi艣cie wy偶szych, bywa艂a na
125
00:14:08,670 --> 00:14:10,150
urz膮dzanych u niego przyj臋ciach.
126
00:14:11,760 --> 00:14:15,680
Wiede艅ski hrabia Psiakrow, jego dziadek,
kupi艂 pewnie tytu艂, zbogaci艂szy si臋 na
127
00:14:15,680 --> 00:14:17,360
dostawach dla wojska. Dajmy temu spok贸j.
128
00:14:17,820 --> 00:14:19,100
Trzeba si臋 zastanowi膰.
129
00:14:21,100 --> 00:14:23,340
Jak wybrn膮膰 z tego z honorem, co?
130
00:14:25,920 --> 00:14:32,740
Dobrze, powtarzam, dobrze, 偶e 艁膮sowski
zna艂 wielu postawionych wy偶ej od nas.
131
00:14:33,900 --> 00:14:38,640
Trzeba tej sprawie 艂eb ukr臋ci膰 i b臋dzie
zale偶a艂o na tym nie tylko nam.
132
00:14:39,630 --> 00:14:41,010
Aresztowali艣my agenta.
133
00:14:42,430 --> 00:14:47,970
Samego aresztowania dokona艂 resort
naszego przyjaciela Dibyliusa, ale
134
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
jest wsp贸lna.
135
00:14:49,170 --> 00:14:51,890
Dotyczy tak s艂u偶by bezpiecze艅stwa jak
Abwery.
136
00:14:53,490 --> 00:14:58,090
Chcia艂bym, 偶eby pan t臋 spraw臋
poprowadzi艂 wsp贸lnie z m膮drym oficelem
137
00:14:58,310 --> 00:15:01,390
posiadaj膮cym d艂ugoletni膮 praktyk臋
kryminaln膮.
138
00:15:02,410 --> 00:15:03,610
Hauptsturmf眉hrer Luce.
139
00:15:05,710 --> 00:15:08,550
Misja, kt贸r膮 panu powierzam, jest bardzo
wa偶na.
140
00:15:09,230 --> 00:15:10,790
Nies艂ychanie delikatna.
141
00:15:11,110 --> 00:15:13,430
Dlatego w艂a艣nie powierzam j膮 panu.
142
00:15:15,650 --> 00:15:20,250
Pomy艣lne zako艅czenie tej sprawy mo偶e
panu przynie艣膰 krzy偶 偶elazny.
143
00:15:20,870 --> 00:15:24,090
Ale kl臋ska b臋dzie drogo kosztowa膰.
144
00:15:24,570 --> 00:15:25,870
Bardzo drogo.
145
00:15:26,850 --> 00:15:29,710
Nie wiem jeszcze kogo aresztowano, panie
pu艂kowniku.
146
00:15:30,070 --> 00:15:31,630
Niebezpiecznego wroga Rzeszy.
147
00:15:32,690 --> 00:15:34,110
Edwina W膮sowskiego.
148
00:15:35,880 --> 00:15:38,980
Czy偶by to ten sam W膮sowski, u kt贸rego
wczoraj wieczorem... Tak.
149
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
Niech pan siada.
150
00:15:41,440 --> 00:15:45,940
Nie potrzebuje pana uczy膰, Klost, 偶e
obowi膮zki naszej pracy wymagaj膮 od nas
151
00:15:45,940 --> 00:15:49,160
utrzymywania stosunk贸w z lud藕mi, kt贸rych
reputacja i dzia艂alno艣膰... Oczywi艣cie,
152
00:15:49,340 --> 00:15:50,340
panie pu艂kowniku.
153
00:15:51,460 --> 00:15:56,160
S膮dz臋 po prostu, 偶e pan Standartenfuhrer
i pan mieli艣cie tego osobnika na oku.
154
00:15:56,800 --> 00:16:00,100
Najlepiej poznaje si臋 podejrzanych
podczas picia w贸dki.
155
00:16:00,880 --> 00:16:01,980
Wsp贸lnego picia w贸dki.
156
00:16:23,790 --> 00:16:26,510
S膮 chwile prze艂omowe w karierze ka偶dego
oficera.
157
00:16:26,910 --> 00:16:29,450
I biada temu, kto nie dostrze偶e ich
pory.
158
00:16:30,670 --> 00:16:35,870
Tiberius powiedzia艂 mi w艂a艣nie, 偶e
znalezione plany u W膮sowskiego zawieraj膮
159
00:16:35,870 --> 00:16:38,390
usytuowanie kwatery Reichsf眉hrera.
160
00:16:40,370 --> 00:16:41,910
Kto to jest ten W膮sowski?
161
00:16:43,090 --> 00:16:45,210
Stary pracownik grupy Niemcy.
162
00:16:48,810 --> 00:16:52,770
Dzia艂a艂 w Berlinie, w Wiedniu.
163
00:16:54,830 --> 00:16:57,350
Ma autentyczne konekty z arystokracj膮.
164
00:16:58,510 --> 00:16:59,510
Twarda sztuka.
165
00:16:59,790 --> 00:17:01,510
I tak g艂upio wpad艂.
166
00:17:02,510 --> 00:17:05,010
Przecie偶 kiedy艣 wpadniemy przez jakie艣
g艂upstwo.
167
00:17:07,450 --> 00:17:08,890
Nic mu nie mo偶na pom贸c.
168
00:17:10,210 --> 00:17:12,069
Ka偶de ryzyko ma swoje granice.
169
00:17:13,089 --> 00:17:14,810
Ju偶 dawno艣my je przekroczyli.
170
00:17:15,550 --> 00:17:17,589
O tym, 偶eby go uwolni膰, nie ma co
marzy膰.
171
00:17:21,349 --> 00:17:23,089
Chodzi艂e艣? Twarda sztuka.
172
00:17:25,160 --> 00:17:26,940
Widzisz, istnieje pewna mo偶liwo艣膰.
173
00:17:27,359 --> 00:17:29,800
Jaka? Na przyk艂ad taki Dibelius.
174
00:17:30,460 --> 00:17:31,460
Podejrzewa wszystkich.
175
00:17:32,180 --> 00:17:33,940
Wiadomo, 偶e gestapo podejrzewa
wszystkich.
176
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
O to w艂a艣nie chodzi.
177
00:17:35,380 --> 00:17:38,620
Nawet tych, kt贸rzy s艂u偶膮 najwierniej
Hitlerowi. Podejrzewa i tych, kt贸rych
178
00:17:38,620 --> 00:17:39,760
b臋dziemy s膮dzi膰 po wojnie.
179
00:17:42,880 --> 00:17:48,380
S艂uchaj, czy ten W膮sowski m贸g艂by by膰
partnerem w trudnej grze?
180
00:18:15,470 --> 00:18:16,850
No, mo偶esz i艣膰.
181
00:18:27,930 --> 00:18:28,930
Siadaj.
182
00:18:30,650 --> 00:18:32,090
Przywyk艂em do innych form.
183
00:18:33,030 --> 00:18:38,470
Szczeg贸lnie ze strony ni偶szych oficer贸w.
A w og贸le chcia艂bym prosi膰 o fryzjera,
184
00:18:38,510 --> 00:18:44,210
abym m贸g艂 si臋 ogoli膰. A tak偶e o
przes艂anie mi odzie偶y i bielizny na
185
00:18:44,480 --> 00:18:45,479
Co jeszcze?
186
00:18:45,480 --> 00:18:50,560
Bez spe艂nienia tych podstawowych
warunk贸w, wszelkie pr贸by przeprowadzenia
187
00:18:50,560 --> 00:18:55,900
jakichkolwiek rozm贸w wskazane s膮 na
fiasko. Niech pan to opowie mojemu
188
00:18:55,900 --> 00:18:58,100
przyjacielowi, Dibeliusowi.
189
00:19:03,300 --> 00:19:04,780
Ej, trwaniaku!
190
00:19:05,300 --> 00:19:07,180
My艣lisz, 偶e my tu z tob膮 na rozmowy?
191
00:19:08,280 --> 00:19:10,460
Zaraz przekonamy, 偶e si臋 mylisz.
192
00:19:11,300 --> 00:19:13,080
Balki moich ch艂opak贸w...
193
00:19:13,400 --> 00:19:15,580
Zmi臋kcz膮 nawet hrabiosk膮 dup臋.
194
00:19:17,320 --> 00:19:19,580
Kurt, mo偶esz wyj艣膰.
195
00:19:22,360 --> 00:19:23,500
Jak pacjent?
196
00:19:24,920 --> 00:19:27,440
S膮dz膮c twojego humoru, nie bardzo
rozmowny, co?
197
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Spr贸buj ty.
198
00:19:31,380 --> 00:19:32,380
Ch臋tnie.
199
00:19:32,800 --> 00:19:34,500
Zechce pan spocz膮膰, panie hrabio.
200
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Chcieli艣cie koniaku?
201
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
Naczczu?
202
00:19:46,380 --> 00:19:48,260
Nie dosta艂 pan 艣niadania?
203
00:19:48,760 --> 00:19:52,120
Przynie艣li jak膮艣 lur臋. Nie pr贸bowa艂em
nawet wraca膰 do ust.
204
00:19:52,800 --> 00:19:57,880
Usi艂owa艂em przekona膰 pa艅skiego
przyjaciela, poruczniku, 偶e dop贸ki nie
205
00:19:57,880 --> 00:20:01,900
nale偶ycie traktowanie... My艣l臋, 偶e uda
nam si臋 za艂atwi膰 panu nale偶yte
206
00:20:01,900 --> 00:20:02,900
traktowanie.
207
00:20:04,140 --> 00:20:10,240
Pa艅skie stanowisko spo艂eczne niedawno
jeszcze wp艂ywy. Szerokie, bardzo
208
00:20:10,240 --> 00:20:14,770
znajomo艣ci. Upowa偶niaj膮 nas chyba do
specjalnego trybu post臋powania.
209
00:20:16,230 --> 00:20:19,410
Zreszt膮 nie jest pan szpiegiem
tuzinkowym.
210
00:20:19,810 --> 00:20:22,230
Oskar偶enie o szpiegostwo trzeba
udowodni膰.
211
00:20:23,590 --> 00:20:25,330
Nawet w Niemczech.
212
00:20:25,970 --> 00:20:27,730
Z tym nie by艂oby k艂opotu.
213
00:20:28,890 --> 00:20:34,070
W skrytce wykrytej w pana 艂azience, na
znalezionych tam banknotach dolarowych i
214
00:20:34,070 --> 00:20:36,650
rolkach filmu, by艂y odciski palc贸w.
215
00:20:38,550 --> 00:20:40,050
Pa艅skich palc贸w, panie hrabie.
216
00:20:40,750 --> 00:20:42,250
To du偶a nieostro偶no艣膰.
217
00:20:42,490 --> 00:20:44,310
Czy nikt pana nigdy nie ostrzega艂?
218
00:20:44,810 --> 00:20:46,970
Na przyk艂ad oddawca tych dolar贸w.
219
00:20:47,970 --> 00:20:54,190
Tak, by艂em nieostro偶ny. Pana Loka i
Franciszek Mro偶ek by艂 ostro偶niejszy. Nie
220
00:20:54,190 --> 00:20:56,510
tylko zd膮偶y艂 uciec, ale i nie zostawi艂
odcisk贸w palc贸w.
221
00:20:59,410 --> 00:21:02,910
Pad艂o tu, panie hrabio, s艂owo
chpiegostwo.
222
00:21:03,870 --> 00:21:07,550
Przepraszam, czy s膮dzi pan, 偶e to
w艂a艣ciwe s艂owo?
223
00:21:08,950 --> 00:21:10,050
Nie rozumiem.
224
00:21:11,720 --> 00:21:15,240
Pewne prawy pozornie s膮 do siebie
podobne.
225
00:21:16,940 --> 00:21:18,720
U偶yj臋 por贸wnania medycznego.
226
00:21:19,860 --> 00:21:24,200
Dwie zupe艂nie r贸偶ne choroby mog膮 wywo艂a膰
bardzo podobne objawy.
227
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
Niedo艣wiadczony lekarz, stawiaj膮c
diagnoz臋, wybra艂by oczywi艣cie chorob臋
228
00:21:28,520 --> 00:21:32,880
spotykan膮. S膮dz膮c po objawach, taki
lekarz powiedzia艂by, mamy do czynienia
229
00:21:32,880 --> 00:21:36,180
szpiegortem. A co powiedzia艂by dobry
lekarz?
230
00:21:36,480 --> 00:21:40,740
Dobry lekarz te偶 nie wykluczy艂by tej
mo偶liwo艣ci. Ale zastanowi艂by si臋, czy
231
00:21:40,740 --> 00:21:42,940
ma. Do czynienia z inn膮 chorob膮.
232
00:21:43,680 --> 00:21:46,720
R贸wnie ci臋偶k膮, a mo偶e nawet ci臋偶sz膮. Ze
spiskiem.
233
00:21:47,820 --> 00:21:49,860
Bardzo to interesuj膮ce. Prawda?
234
00:21:50,720 --> 00:21:54,700
Zw艂aszcza je偶eli we藕miemy pod uwag臋
hardo艣膰 pacjenta, z kt贸rej wynika艂oby,
235
00:21:54,700 --> 00:21:55,700
liczy na czyj膮艣 pomoc.
236
00:21:56,560 --> 00:21:59,640
Ta pomoc jest niemo偶liwa, panie hrabio.
237
00:22:01,180 --> 00:22:04,100
Jedyn膮 osob膮, kt贸ra mo偶e panu pom贸c,
jest pan.
238
00:22:06,680 --> 00:22:07,740
Masz papierosa?
239
00:22:11,340 --> 00:22:12,380
Mam ostatniego.
240
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Dobra.
241
00:22:14,680 --> 00:22:15,740
Zaraz wr贸c臋.
242
00:22:19,480 --> 00:22:20,800
Popracuj chwil臋 sam.
243
00:22:41,450 --> 00:22:42,450
Zapali pan?
244
00:22:44,730 --> 00:22:45,730
Dzi臋kuj臋.
245
00:22:49,050 --> 00:22:51,570
My艣l臋, 偶e m贸g艂bym panu obieca膰 dobre
traktowanie.
246
00:22:51,810 --> 00:22:54,890
Godne pa艅skiego stanowiska i nale偶ne
pa艅skiemu wiekowi.
247
00:22:56,250 --> 00:22:59,270
Znaleziono u pana plany kwatery g艂贸wnej
SS i policji.
248
00:22:59,950 --> 00:23:02,830
Przyjmowa艂 pan u siebie oficer贸w Gestapo
i Wehrmachtu.
249
00:23:03,350 --> 00:23:05,630
Najbli偶szych wsp贸艂pracownik贸w... O co
panu chodzi?
250
00:23:06,930 --> 00:23:09,630
By艂 pan pracownikiem referatu Niemcy.
251
00:23:11,690 --> 00:23:12,690
To te偶 pan wie.
252
00:23:13,010 --> 00:23:14,390
To wiem tylko ja.
253
00:23:16,330 --> 00:23:17,490
Prosz臋 pomy艣le膰.
254
00:23:18,210 --> 00:23:21,430
Rozga艂臋ziony wpisek przeciwko jednemu z
przyw贸dc贸w Rzeszy.
255
00:23:23,090 --> 00:23:24,910
Ka偶de nazwisko jest prawdopodobne.
256
00:23:26,650 --> 00:23:29,170
Nie wymagam od pana natychmiastowej
odpowiedzi.
257
00:23:31,730 --> 00:23:33,230
Czy pan mnie zrozumia艂?
258
00:23:35,070 --> 00:23:36,070
Chyba.
259
00:23:37,070 --> 00:23:38,070
Tak.
260
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Wyprowadzi膰 aresztowanego.
261
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
No i co?
262
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Uda艂o si臋?
263
00:23:57,280 --> 00:23:58,280
S膮dz臋, 偶e si臋 uda.
264
00:23:58,820 --> 00:24:01,860
Trzeba mu tylko da膰 porz膮dn膮 cel臋 i
sprowadzi膰 jedzenie z restauracji.
265
00:24:03,380 --> 00:24:07,440
No to si臋 musi zgodzi膰, Dibelius. No,
je偶eli za te ceny uzyska informacj臋.
266
00:24:09,880 --> 00:24:13,580
S艂ucha艂em, jak go badasz. Na wery te偶
si臋 mo偶na czego艣 nauczy膰.
267
00:24:14,340 --> 00:24:17,080
Nie wiedzia艂em, 偶e masz lekarskie
zaci臋cie.
268
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
Nie tylko.
269
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
R臋co do g贸ry.
270
00:24:44,430 --> 00:24:46,210
Pan, panie pu艂kowniku, przepraszam
bardzo.
271
00:24:47,390 --> 00:24:48,570
Przestraszy艂 mnie pan Kloss.
272
00:24:49,150 --> 00:24:51,030
Nie pomy艣la艂em, 偶e pan ju偶 tutaj jest.
273
00:24:52,070 --> 00:24:54,250
Jak pan widzi, kierowa艂a na mnie wsp贸lna
my艣l.
274
00:24:55,170 --> 00:24:58,630
Prawdopodobnie pan te偶 chcia艂 zapozna膰
si臋 z papierami hrabiego W膮sowskiego.
275
00:25:00,630 --> 00:25:02,250
Znalaz艂 pan co艣 interesuj膮cego?
276
00:25:06,030 --> 00:25:07,030
Przejrz臋 to p贸藕niej.
277
00:25:08,710 --> 00:25:12,190
Po uporz膮dkowaniu oczywi艣cie przedstawi臋
pan.
278
00:25:13,590 --> 00:25:15,570
Chyba, 偶e chcia艂y si臋 pan zapozna膰 tym
wcze艣niej.
279
00:25:15,910 --> 00:25:16,910
Nie.
280
00:25:17,910 --> 00:25:19,650
Mam do pana ca艂kowite zaufanie.
281
00:25:21,710 --> 00:25:23,450
Ale chc臋 pana o co艣 prosi膰, klas.
282
00:25:24,230 --> 00:25:25,770
Nie urz臋dowo, prywatnie.
283
00:25:26,390 --> 00:25:27,430
S艂ucham, panie pu艂kowniku.
284
00:25:27,830 --> 00:25:32,490
Gdyby pan znalaz艂 jak膮艣 korespondencj臋 z
Wiednia, szczeg贸lnie od kogo艣 z rodziny
285
00:25:32,490 --> 00:25:34,990
von Eckendorf... Za艂atwione, panie
pu艂kowniku.
286
00:25:35,210 --> 00:25:38,470
Ja nie chcia艂bym, 偶eby rodzina, z kt贸r膮
przypadkiem spokrewniony jest ten
287
00:25:38,470 --> 00:25:41,310
Lajdak, mia艂a jakie艣 k艂opoty czy
nieprzyjemno艣ci.
288
00:25:41,590 --> 00:25:42,990
Tym bardziej, 偶e to tak偶e...
289
00:25:43,310 --> 00:25:44,810
Rodzina pana pu艂kownika... Oto mniejsza.
290
00:25:46,130 --> 00:25:51,030
Nie mo偶emy pozwoli膰, 偶eby uczcili ludzie
cierpieli tylko dlatego, 偶e taki
291
00:25:51,030 --> 00:25:55,750
spiek... A wi臋c pan pu艂kownik
przypuszcza, 偶e w gr臋 wchodzi
292
00:25:56,530 --> 00:25:57,870
Pan w to w膮tpi?
293
00:25:58,370 --> 00:25:59,370
Tak.
294
00:26:00,370 --> 00:26:06,170
Zebrane materia艂y wskazuj膮 na inny,
znacznie ci臋偶szy rodzaj przest臋pstwa
295
00:26:06,170 --> 00:26:07,170
pa艅stwa i F眉hrera.
296
00:26:20,360 --> 00:26:21,460
Oby pan si臋 myli艂, Kloss.
297
00:26:24,300 --> 00:26:25,720
Oby pan si臋 myli艂.
298
00:26:32,640 --> 00:26:33,780
Teraz rozumiesz?
299
00:26:35,460 --> 00:26:36,460
Rozumiem.
300
00:26:37,140 --> 00:26:41,900
W膮sowski poda nadwitka ludzi, kt贸rych my
wpisujemy na lity przet臋pc贸w wojennych.
301
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
Ryzykowna gra.
302
00:26:45,280 --> 00:26:46,440
My艣lisz, 偶e uwierz膮?
303
00:26:47,460 --> 00:26:49,440
Ci, co nie uwierz膮, b臋d膮 milcze膰.
304
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Sparali偶yli ich prach.
305
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
Znam ten mechanizm.
306
00:26:55,340 --> 00:26:56,340
Masz materia艂y?
307
00:26:56,960 --> 00:26:59,600
Przygotowane od dawna. Czekaj膮 na
wysy艂k臋 do centrali.
308
00:27:01,800 --> 00:27:03,040
Pu艂kownik Ludzke.
309
00:27:04,060 --> 00:27:05,600
U nas nie figuruje.
310
00:27:07,000 --> 00:27:08,140
A kto ma znaczenie?
311
00:27:08,420 --> 00:27:09,480
Tobie nie wystarczy? Nie.
312
00:27:09,840 --> 00:27:11,640
Niech to w艂a艣nie b臋d膮 ci najgorsi.
313
00:27:12,200 --> 00:27:14,340
Niech na w艂asnej sk贸rze odczuj膮 to, co
tworzyli.
314
00:27:17,300 --> 00:27:18,400
Pu艂kownik Reichenbach.
315
00:27:19,570 --> 00:27:20,570
Jest.
316
00:27:21,650 --> 00:27:25,870
Odpowiedzialny za rozstrzelanie harcerzy
polskich w 1939 roku w Katowicach.
317
00:27:26,370 --> 00:27:29,530
Ma wyrok od 1942 roku.
318
00:27:38,870 --> 00:27:40,150
Genera艂 Wiringer.
319
00:27:41,750 --> 00:27:47,370
Mam. Dow贸dca dywizji. Kaza艂 bez s膮du
rozstrzela膰 wie艅k贸w polskich pod Kutnem.
320
00:27:47,690 --> 00:27:48,730
Major Brown?
321
00:27:49,800 --> 00:27:50,840
Nie interesuje nas?
322
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Dibelius?
323
00:27:56,820 --> 00:27:59,980
My艣lisz, 偶e uda艂o si臋 za艂atwi膰 samego
szefa SD na dystrykt?
324
00:28:01,540 --> 00:28:02,540
Zas艂u偶y艂.
325
00:28:03,380 --> 00:28:04,380
A masz.
326
00:28:05,560 --> 00:28:06,700
Wszystko jego robota.
327
00:28:18,960 --> 00:28:21,180
Major Tuchart. Tego nie szukaj u siebie.
328
00:28:21,380 --> 00:28:22,380
Znam go.
329
00:28:23,260 --> 00:28:25,200
Odznacza si臋 inicjatyw膮 nie gorsz膮 ni偶
litk臋.
330
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Wsp贸艂pracuj膮 ze sob膮.
331
00:28:27,680 --> 00:28:29,660
A tw贸j szef, Reiner?
332
00:28:30,380 --> 00:28:31,380
Mam go tutaj.
333
00:28:34,760 --> 00:28:36,860
Elegancki, dobroduszny oficer starej
szko艂y.
334
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Tak偶e morderca.
335
00:28:40,940 --> 00:28:44,580
Przewodnicz膮cy s膮dom specjalnym w
Poznaniu wydawa艂 wy艂膮cznie wyroki
336
00:28:45,960 --> 00:28:50,660
S艂uchaj, czy w艣r贸d go艣ci W膮sowskiego nie
bywa艂 Sturmbannf眉hrer Wald?
337
00:28:51,680 --> 00:28:52,900
Zale偶y nam na nim.
338
00:28:53,860 --> 00:28:55,320
Rozpracowuje ruch lewicowy.
339
00:28:57,160 --> 00:28:59,740
Nazywali go bez et Helmut Szubienica.
340
00:29:01,020 --> 00:29:07,680
Du偶o ich postawi艂. Tutaj nie mam jego
wizyt贸wki, ale... Przecie偶 m贸g艂 bywa膰.
341
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Je艣li W膮sowski zezna...
342
00:29:14,670 --> 00:29:20,110
Niech pan pami臋ta, Loza, 偶e
nieprzypadkowo wybra艂em pana do
343
00:29:20,110 --> 00:29:21,110
sprawy.
344
00:29:22,130 --> 00:29:25,270
Rzecz w tym, 偶e musimy wsp贸艂pracowa膰 z
Abwer膮.
345
00:29:26,250 --> 00:29:30,470
Na szcz臋艣cie ten porucznik, kt贸ry b臋dzie
pracowa艂 z panem, jest podobno
346
00:29:30,470 --> 00:29:36,170
zdyscyplinowanym oficerem, jak zapewnia
Reiner, umiej膮cym w por臋 dotrze膰
347
00:29:36,170 --> 00:29:40,010
granice, poza kt贸r膮 najlepszy nawet
oficer nie powinien si臋 posuwa膰.
348
00:29:41,110 --> 00:29:42,110
Tak.
349
00:29:42,910 --> 00:29:44,190
W aktach sprawy.
350
00:29:44,440 --> 00:29:49,140
kt贸rymi zapewne interesuje si臋 Berlin,
nie powinny znale藕膰 nazwiska ludzi,
351
00:29:49,280 --> 00:29:53,040
kt贸rych oddanie F眉hrerowi jest
powszechnie znane.
352
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
Jasne, Lose?
353
00:29:54,900 --> 00:29:56,720
Jasne, panie Stendhalter F眉hrer.
354
00:30:02,120 --> 00:30:03,800
I jeszcze jedno.
355
00:30:06,840 --> 00:30:09,300
Ale to ju偶 mi臋dzy nami.
356
00:30:10,100 --> 00:30:13,500
Naszym przyjaci贸艂om z Abwery trzeba
patrze膰 na r臋ce.
357
00:30:14,160 --> 00:30:18,780
Oni ch臋tnie przyznaj膮 si臋 do naszych
zwyci臋stw, a jeszcze ch臋tniej wpisaliby
358
00:30:18,780 --> 00:30:20,960
nasze konto swoje pora偶ki.
359
00:30:22,020 --> 00:30:24,640
Dzi臋kuj臋 za zaufanie, panie sztandardnym
fiura.
360
00:30:25,240 --> 00:30:27,500
Zaufanie, za zaufanie. M贸j loza.
361
00:30:27,780 --> 00:30:32,140
Mam nadziej臋, 偶e po tej sprawie b臋d臋
m贸g艂 podpisa膰 pa艅ski awans.
362
00:30:33,160 --> 00:30:34,620
Od dawna si臋 pan nale偶y.
363
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Dzi臋kuj臋.
364
00:30:51,220 --> 00:30:54,700
Prosz臋. Mam nadziej臋, 偶e 艣niadanie
smakowa艂o panu. Tak.
365
00:30:54,900 --> 00:30:59,360
Po dobrym 艣niadaniu dobrze si臋 my艣li.
Prosz臋 bli偶ej.
366
00:31:01,940 --> 00:31:03,040
O, dzi臋kuj臋.
367
00:31:04,240 --> 00:31:07,100
Po fajce my艣li si臋 jeszcze lepiej.
368
00:31:07,740 --> 00:31:10,640
Na pewno niepokoi艂 si臋 pan pa艅skim
opuszczonym domem.
369
00:31:11,400 --> 00:31:13,020
Odwiedzi艂em go dzisiejszej nocy.
370
00:31:13,440 --> 00:31:16,100
Obejrza艂em pana biurko. Pi臋kny, stary
mebel.
371
00:31:16,670 --> 00:31:17,670
Zgadza si臋.
372
00:31:18,170 --> 00:31:19,750
Nie traci pan czasu.
373
00:31:20,090 --> 00:31:21,750
Nie mog臋 sobie na to pozwoli膰.
374
00:31:26,490 --> 00:31:33,190
W艣r贸d bardzo wielu interesuj膮cych
dokument贸w znalaz艂em mat臋 wizyt贸wek.
375
00:31:36,930 --> 00:31:38,370
Zachce pan je zobaczy膰.
376
00:31:41,350 --> 00:31:42,830
By艂o ich znacznie wi臋cej.
377
00:31:43,590 --> 00:31:46,110
Odwiedza艂o pana wielu niemieckich
oficer贸w.
378
00:31:47,020 --> 00:31:48,740
To s膮 te, kt贸re nas interesuj膮.
379
00:31:48,960 --> 00:31:50,940
U艂o偶one oczywi艣cie w porz膮dku w艂a艣ciwym.
380
00:31:53,160 --> 00:31:54,300
Tego nie znam.
381
00:31:55,420 --> 00:31:56,600
Sturmbann F眉hrerwald?
382
00:31:58,280 --> 00:32:00,780
Ale m贸g艂 go pan zna膰.
383
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
Rzeczywi艣cie.
384
00:32:07,240 --> 00:32:09,660
Mog艂em. Bardzo nam na tym zale偶y.
385
00:32:12,780 --> 00:32:13,780
Rozumiem.
386
00:32:21,870 --> 00:32:22,870
No i co?
387
00:32:24,570 --> 00:32:26,550
Porozmawiali艣 z panem hrabi膮 o
medycynie?
388
00:32:26,790 --> 00:32:27,870
Nie by艂o potrzeby.
389
00:32:28,570 --> 00:32:30,530
Pan hrabia zdecydowa艂 si臋 m贸wi膰.
390
00:32:32,050 --> 00:32:33,050
Tak.
391
00:32:33,610 --> 00:32:35,490
Ale przed tym poprosz臋 o kaw臋.
392
00:32:46,710 --> 00:32:47,710
Halo.
393
00:32:48,530 --> 00:32:51,440
Poprosz臋... Stenografa do pokoju 236.
394
00:32:51,700 --> 00:32:55,000
I kaw臋. I co? Nie zapomnij o kawie dla
pana hrabiego.
395
00:32:55,760 --> 00:32:57,040
I kaw臋.
396
00:33:02,580 --> 00:33:03,620
Tiberiu? Tak.
397
00:33:03,820 --> 00:33:04,840
No, co nowego?
398
00:33:05,280 --> 00:33:06,460
Zaczyna m贸wi膰.
399
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
S艂yszysz, Reiner?
400
00:33:08,560 --> 00:33:09,600
Zaczyna m贸wi膰.
401
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
Zanotowa艂e艣?
402
00:33:16,540 --> 00:33:17,540
Tak jest.
403
00:33:20,520 --> 00:33:23,400
Gdzie i kiedy pozna艂 pan pu艂kownika
Reichenbacha?
404
00:33:27,840 --> 00:33:34,340
Pana pu艂kownika pana Reichenbacha
pozna艂em w Gracu, w sanatorium dla
405
00:33:34,340 --> 00:33:40,620
oficer贸w. By艂o to w lutym, nie,
przepraszam, na pocz膮tku marca 1940
406
00:33:40,620 --> 00:33:41,620
roku.
407
00:33:42,500 --> 00:33:46,440
Zaprzyja藕nili艣my si臋 bardzo szybko i
kt贸rego艣 dnia, mniej wi臋cej po tygodniu
408
00:33:46,440 --> 00:33:49,200
znajomo艣ci, pan pu艂kownik zaprosi艂 mnie.
409
00:33:49,900 --> 00:33:56,480
Do swojego pokoju By艂o tam ju偶 kilku
wy偶szych oficer贸w Rozmawiali艣my o planie
410
00:33:56,480 --> 00:34:02,860
zaatakowania Rosji Wszyscy uczestnicy
byli Zgodni co do tego, 偶e
411
00:34:02,860 --> 00:34:05,180
Plan ten jest szale艅stwem
412
00:34:28,340 --> 00:34:30,320
Prosz臋, panie poruczniku.
413
00:34:37,580 --> 00:34:38,940
Pu艂kownik von Reichenbach?
414
00:34:39,179 --> 00:34:40,679
Tak, s艂ucham.
415
00:34:41,139 --> 00:34:43,880
Porucznik Erich Behme, jest pan
aresztowany.
416
00:34:44,620 --> 00:34:46,620
Prosz臋 mi odda膰 pas, rewolwer.
417
00:34:47,040 --> 00:34:50,540
Odstrzegam, 偶e wobec najmniejszego
oporu. Nie rozumiem, to jakie艣
418
00:34:50,540 --> 00:34:53,000
nieporozumienie. To jaka艣 pomy艂ka.
419
00:34:54,080 --> 00:34:55,699
Oto nakaz aresztowania.
420
00:35:04,460 --> 00:35:06,100
Wszystko si臋 zgadza.
421
00:35:07,820 --> 00:35:09,520
Ale... Prosz臋 si臋 ubiera膰.
422
00:35:10,300 --> 00:35:14,540
Natychmiast p贸jd臋 do genera艂a. Ten
skandal musi si臋 wyja艣ni膰. A pan,
423
00:35:14,560 --> 00:35:16,980
poruczniku... Ernestie, zostaw
porucznika.
424
00:35:17,660 --> 00:35:19,640
On wykonuje tylko rozkaz.
425
00:35:25,060 --> 00:35:26,060
No?
426
00:35:27,980 --> 00:35:29,720
Teraz ju偶 b臋dzie pan m贸wi艂?
427
00:35:32,700 --> 00:35:35,230
Tak. No, nareszcie.
428
00:35:36,550 --> 00:35:37,550
No wi臋c?
429
00:35:39,450 --> 00:35:40,450
S艂ucham.
430
00:35:41,110 --> 00:35:43,870
No gadaj! O czym mam m贸wi膰? Wszystko.
431
00:35:44,410 --> 00:35:47,830
Nazwiska, funkcje, stopnie. To uczciwi
oficerowie F眉hrera.
432
00:35:48,550 --> 00:35:50,630
呕arty, Reichenbach, 偶arty!
433
00:35:52,110 --> 00:35:55,310
Masz ostatni膮 szans臋, 偶eby si臋 jeszcze w
og贸le na co艣 przyda膰.
434
00:35:57,170 --> 00:36:00,950
Co wiesz na przyk艂ad o Hans Lipke?
435
00:36:01,250 --> 00:36:02,290
Hans Lipke?
436
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
Bez wykr臋t贸w, Reichenbach.
437
00:36:06,740 --> 00:36:08,020
W膮soski ci臋 przypn膮艂.
438
00:36:14,940 --> 00:36:17,420
Ta obwera sobie istotnie za du偶o
pozwala.
439
00:36:18,340 --> 00:36:22,780
Im si臋 zdaje, 偶e s膮 w pa艅stwem w
pa艅stwie, 偶eby aresztowa膰 mojego oficera
440
00:36:22,780 --> 00:36:24,660
sztabu, nie zawiadamiaj膮c mnie o tym.
441
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Tak?
442
00:36:34,190 --> 00:36:38,430
Prosz臋. No, nareszcie mam pana Reiner.
Przede wszystkim prosz臋 mi natychmiast
443
00:36:38,430 --> 00:36:42,230
powiedzie膰, jakim to prawem aresztuje
si臋 moich oficer贸w.
444
00:36:45,190 --> 00:36:45,830
No,
445
00:36:45,830 --> 00:36:52,630
rozumiem pana
446
00:36:52,630 --> 00:36:59,010
doskonale, Reiner, i w pe艂ni podzielam
pa艅skie stanowisko. Przepraszam za m贸j
447
00:36:59,010 --> 00:37:00,010
wybuch.
448
00:37:00,230 --> 00:37:02,530
Oczywi艣cie to jasne, 偶e w tej
sytuacji...
449
00:37:02,890 --> 00:37:04,570
Nie m贸g艂by pan post膮pi膰 inaczej.
450
00:37:04,930 --> 00:37:05,930
Hej, Hitler!
451
00:37:14,350 --> 00:37:20,930
To pan, majorze, przyszed艂 skamle膰,
偶ebym pom贸g艂 temu
452
00:37:20,930 --> 00:37:21,930
zdrajcy?
453
00:37:23,890 --> 00:37:26,810
Pan, zdaje si臋, z nim si臋 przyja藕ni艂.
454
00:37:28,190 --> 00:37:30,330
Gdzie pan pozna艂 Ledwina W膮sowskiego?
455
00:37:30,730 --> 00:37:32,470
Edwina, hrabiego W膮sowskiego?
456
00:37:33,110 --> 00:37:34,210
Nie rozumiem.
457
00:37:34,990 --> 00:37:36,790
Prosz臋 odpowiada膰 na pytania.
458
00:37:37,350 --> 00:37:39,710
Powtarzam, gdzie pan pozna艂 Edwina
W膮sowskiego?
459
00:37:40,030 --> 00:37:41,030
W Grazu.
460
00:37:41,430 --> 00:37:42,970
Wr贸ci艂em z frontu greckiego.
461
00:37:43,370 --> 00:37:44,650
Leczy艂em si臋 tam w艂a艣nie.
462
00:37:45,270 --> 00:37:49,330
Dziwi艂em si臋 nawet, 偶e pozwolono
Polakowi leczy膰 si臋 w niemieckim
463
00:37:49,450 --> 00:37:53,210
ale wyt艂umaczono mi, 偶e skoligacony...
Do艣膰!
464
00:37:54,610 --> 00:37:56,610
Wiemy dobrze, z kim jest skoligacony.
465
00:37:57,010 --> 00:37:58,750
O czym 偶e艣cie rozmawiali?
466
00:38:00,330 --> 00:38:04,550
Trudno mi w tej chwili tak nagle... No
dobrze.
467
00:38:05,690 --> 00:38:06,690
Przypomnij pan sobie.
468
00:38:07,590 --> 00:38:11,670
A gdyby nawet nie m贸g艂 pan sobie
przypomnie膰, to my panu w tym pomo偶emy.
469
00:38:12,290 --> 00:38:14,110
Prosz臋 mi wierzy膰, 偶e umiemy to robi膰.
470
00:38:14,770 --> 00:38:15,770
Wypraszam sobie.
471
00:38:15,810 --> 00:38:16,810
Protestuj臋.
472
00:38:17,270 --> 00:38:19,430
Jestem niemieckim oficerem i nie
pozwol臋.
473
00:38:19,830 --> 00:38:20,830
Pozwoli pan.
474
00:38:21,490 --> 00:38:24,790
I radz臋 panu zapomnie膰, 偶e by艂 pan
kiedykolwiek niemieckim oficerem.
475
00:38:25,510 --> 00:38:26,970
Jest pan teraz wi臋藕niem SD.
476
00:38:30,510 --> 00:38:33,730
No wi臋c, z kim pan si臋 przyja藕ni艂?
477
00:38:45,830 --> 00:38:50,770
Zaproponowa艂em przyst膮pienie do spisku
Hansowi Lipk臋.
478
00:38:51,990 --> 00:38:57,450
Podczas kt贸rego艣 z polowa艅 u mnie, Lipk臋
przywi贸z艂 mi z Berlina schemat
479
00:38:57,450 --> 00:38:59,890
organizacji policji berli艅skiej.
480
00:39:00,590 --> 00:39:05,710
Lipke za偶膮da艂, a偶eby po usuni臋ciu
Himmlera w艂a艣nie on otrzyma艂 nominacj臋
481
00:39:05,710 --> 00:39:07,870
szefa policji berli艅skiej.
482
00:39:30,700 --> 00:39:36,780
By uczynili wszystko i nie dopu艣cili do
dalszych napad贸w na Niemc贸w.
483
00:39:37,520 --> 00:39:42,480
Wy偶szy dow贸dca S .I. Policji, Hans
Littke.
484
00:39:44,780 --> 00:39:45,980
R臋ce do g贸ry!
485
00:39:59,750 --> 00:40:02,510
Przyja藕ni艂 si臋 pan z Reichenbachem.
486
00:40:03,750 --> 00:40:08,490
Czy Reichenbach panu powiedzia艂, z kim
mia艂 si臋 spotka膰 w Wiedniu? Nie.
487
00:40:08,870 --> 00:40:09,870
Ach, nie.
488
00:40:10,630 --> 00:40:14,590
Czy znowu mam zawo艂a膰 esesman贸w? Nie.
489
00:40:15,430 --> 00:40:19,230
No wi臋c obowi膮zuje was przysi臋ga.
490
00:40:19,820 --> 00:40:24,240
Ale przede wszystkim przysi臋ga艂e艣, ty
艣winio, wierno艣膰 F眉hrerowi. I t臋
491
00:40:24,240 --> 00:40:28,020
z艂ama艂e艣. Nie, to nieporozumienie. Ja
nic nie wiedzia艂em. Nic nie wiedzia艂e艣.
492
00:40:28,100 --> 00:40:33,320
Chcesz mi wm贸wi膰, 偶e nic nie wiesz o
dzia艂alno艣ci twojego przyjaciela. I 偶e
493
00:40:33,320 --> 00:40:36,720
d艂ugie wieczory W膮sowskiego
po艣wi臋cali艣cie pokerowi i dziewczynkom,
494
00:40:41,800 --> 00:40:44,280
Ja pytam po raz ostatni. Kto jeszcze?
495
00:40:45,240 --> 00:40:46,240
Kto?
496
00:40:46,720 --> 00:40:51,260
Genera艂 Wieringer nie pozwoli, by艣cie
nas tak traktowali.
497
00:40:51,960 --> 00:40:54,380
Powiedzia艂e艣? Genera艂 Wieringer.
498
00:40:56,520 --> 00:40:57,540
Wi臋c on te偶.
499
00:40:57,880 --> 00:41:01,400
Nie, to nieporozumienie. Zaraz, jak膮
rol臋 mia艂 gra膰 w waszym spisku?
500
00:41:02,160 --> 00:41:04,180
To nieporozumienie, m贸wi臋.
501
00:41:04,660 --> 00:41:06,040
Mam ju偶 do wo艂a膰 znowu?
502
00:41:08,100 --> 00:41:10,060
Nie. No wi臋c?
503
00:41:11,980 --> 00:41:15,840
Genera艂 mia艂 si臋 porozumie膰 ze twoimi
przyjaci贸艂mi w sztabie generalnym.
504
00:41:16,190 --> 00:41:17,190
Do艣膰.
505
00:41:20,970 --> 00:41:22,290
Zapisa艂e艣 to? Tak.
506
00:41:30,870 --> 00:41:31,870
Podpisz to.
507
00:41:34,370 --> 00:41:35,370
Podpisz to.
508
00:41:35,970 --> 00:41:37,230
Mam ich zawo艂a膰?
509
00:41:58,320 --> 00:42:03,440
Sztukart ju偶 艣piewa. Lipk臋 pr贸buje
jeszcze kr臋ci膰, ale wydusimy z niego.
510
00:42:03,940 --> 00:42:05,460
No a tutaj jak?
511
00:42:06,080 --> 00:42:07,800
Powolutku posuwamy si臋 naprz贸d.
512
00:42:08,920 --> 00:42:15,580
Panie hrabio, zainteresowa艂a mnie
sprzeczno艣膰 mi臋dzy pa艅skimi zeznaniami a
513
00:42:15,580 --> 00:42:18,480
protoko艂em rewizji przeprowadzonej w
dniu pa艅skiego aresztowania.
514
00:42:19,100 --> 00:42:23,340
Ot贸偶 standardem F眉hrer Max Dibelius i tu
obecny Hauptsturmf眉hrer Lohse
515
00:42:23,340 --> 00:42:27,840
stwierdzaj膮 w protokole, 偶e w skrypce w
pa艅skiej 艂azience by艂y...
516
00:42:28,140 --> 00:42:29,540
Dolary i rolki film贸w.
517
00:42:30,500 --> 00:42:31,459
Potwierdzam to.
518
00:42:31,460 --> 00:42:32,720
Wiem. Chodzi o sum臋.
519
00:42:33,600 --> 00:42:38,200
Kiedy zdecydowa艂 si臋 pan m贸wi膰, zezna艂
pan, 偶e by艂o tam 10 tysi臋cy dolar贸w i
520
00:42:38,200 --> 00:42:43,640
filmy. Tak, dwie przewi膮zane banderol膮
paczki po 5 tysi臋cy dolar贸w ka偶da. By艂a
521
00:42:43,640 --> 00:42:44,860
tylko jedna paczka.
522
00:42:45,080 --> 00:42:49,680
Czy mog艂o si臋 zdarzy膰, 偶e druga paczka
pozosta艂a niezauwa偶ona? A偶 wykluczone
523
00:42:49,680 --> 00:42:52,740
w膮s贸wki, pan si臋 musi myli膰. Nie mog臋
si臋 myli膰.
524
00:42:52,960 --> 00:42:57,320
Obie paczki w dniu aresztowania
przywi贸z艂 cz艂owiek, do kt贸rego mam pe艂ne
525
00:42:57,320 --> 00:42:59,610
zaufanie. Nazwisko tego cz艂owieka?
526
00:43:01,670 --> 00:43:03,490
Nie znam jego prawdziwego nazwiska.
527
00:43:04,110 --> 00:43:08,750
To tak偶e oficer niemiecki. Wiem o nim
tylko tyle. Tam by艂a tylko jedna paczka.
528
00:43:08,890 --> 00:43:11,090
Zostawmy to na razie. Wr贸cimy jeszcze do
tej sprawy.
529
00:43:11,590 --> 00:43:13,970
Mam tu drug膮 niejasno艣膰, panie hrabio.
530
00:43:15,330 --> 00:43:21,910
Za po艣rednictwem jednego ze swych
przyjaci贸艂 przes艂a艂 pan instrukcj臋
531
00:43:21,910 --> 00:43:22,930
spiskowc贸w w Wiedniu, tak?
532
00:43:24,570 --> 00:43:26,630
W zeznaniach z艂o偶onych trzy dni temu...
533
00:43:27,100 --> 00:43:28,480
Przeoczy艂 pan jeden szczeg贸艂.
534
00:43:29,040 --> 00:43:31,900
Pomin膮艂 pan milczeniem nazwisko
pos艂a艅ca.
535
00:43:32,240 --> 00:43:35,740
Ale偶 ten cz艂owiek nie wiedzia艂, co
wiezie. Nazwisko. No.
536
00:43:38,740 --> 00:43:40,900
Wola艂bym... Nazwisko, panie hrabio.
537
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Dobrze.
538
00:43:48,680 --> 00:43:50,600
To by艂 pa艅ski prze艂o偶ony.
539
00:43:50,980 --> 00:43:51,980
Kto?
540
00:43:52,720 --> 00:43:54,500
Pu艂kownik Herbert Reiner.
541
00:44:01,190 --> 00:44:03,650
Wyprowad藕 wi臋藕nia. Ty te偶 mo偶esz i艣膰.
542
00:44:14,190 --> 00:44:15,190
No tak.
543
00:44:16,010 --> 00:44:20,070
Teraz ju偶 rozumiem, czego szuka艂 Reiner.
W pokoju W膮sowskiego, w dzie艅 po jego
544
00:44:20,070 --> 00:44:23,710
aresztowaniu. Nie mog臋 uwierzy膰, 偶eby
Reiner zdradzi艂. Daj spok贸j, Hans, to s膮
545
00:44:23,710 --> 00:44:25,930
fakty. Nie mo偶emy ulega膰 sentymentom.
546
00:44:28,150 --> 00:44:29,150
Co mam robi膰?
547
00:44:30,890 --> 00:44:34,470
Przecie偶 musz臋 meldowa膰 Reinerowi o
ka偶dym nowym elemencie 艣ledztwa.
548
00:44:34,470 --> 00:44:37,910
wy艂膮czy膰 Reinera do 艣ledztwa i
zameldowa膰 wszystko Dibeliusowi.
549
00:44:39,030 --> 00:44:40,030
Dibelius?
550
00:44:41,630 --> 00:44:45,910
Kiedy przegl膮da艂em papiery W膮sowskiego,
znalaz艂em w jego biurku dwa
551
00:44:45,910 --> 00:44:49,650
pokwitowania. Jedno na pi臋膰 tysi臋cy
marek, drugie na dwa tysi膮ce dolar贸w.
552
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
Ten podpis.
553
00:44:57,890 --> 00:44:58,890
Dibelius?
554
00:45:00,180 --> 00:45:01,180
Zad艂u偶ony W膮sowskiego?
555
00:45:01,280 --> 00:45:04,240
Rozumiesz? Nie chcia艂em tych pokwitowa艅
w艂膮czy膰 do akt.
556
00:45:04,640 --> 00:45:06,180
Nie masz mi chyba tego za z艂e, Luzo.
557
00:45:07,600 --> 00:45:08,558
We藕 je.
558
00:45:08,560 --> 00:45:10,320
B臋dziesz wiedzia艂, co z nimi zrobi膰.
Dobrze.
559
00:45:11,620 --> 00:45:15,520
Teraz jeszcze tylko sprawa tych
brakuj膮cych pi臋ciu tysi臋cy dolar贸w.
560
00:45:15,520 --> 00:45:20,100
chcesz powiedzie膰, 偶e... Nie chcia艂bym
powiedzie膰, ale... ale nie pozosta艂em
561
00:45:20,100 --> 00:45:23,580
innego, jak zwr贸ci膰 si臋 z tym wprost do
Reichsfuhrera.
562
00:45:24,260 --> 00:45:25,860
Z pomini臋ciem drogi s艂u偶bowej?
563
00:45:27,640 --> 00:45:28,800
A je偶eli si臋 mylimy?
564
00:45:29,680 --> 00:45:31,540
Je艣li na przyk艂ad W膮sowski k艂amie.
565
00:45:32,600 --> 00:45:34,020
S膮dz臋, 偶e m贸wi prawd臋.
566
00:45:34,240 --> 00:45:38,840
Ale jego zeznania obci膮偶y艂y kilkunastu
oficer贸w. Nie przejmuj si臋 tym, Hans.
567
00:45:39,640 --> 00:45:40,760
Wezm臋 to na siebie.
568
00:45:42,260 --> 00:45:43,960
Jeste艣 jeszcze bardzo m艂ody.
569
00:45:45,100 --> 00:45:46,580
Tak jest, panie Reichsf眉hrer.
570
00:45:48,100 --> 00:45:51,120
Sprawa W膮sowskiego zatacza coraz szersze
kr臋gi.
571
00:45:51,620 --> 00:45:54,900
Powzi膮艂em decyzj臋, 偶eby prowadz膮cy
艣ledztwo oficerowie komunikowali si臋
572
00:45:54,900 --> 00:45:56,940
bezpo艣rednio ze mn膮 z pomini臋ciem swoich
za艂o偶onych.
573
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Tak.
574
00:46:01,850 --> 00:46:02,850
Tak.
575
00:46:04,730 --> 00:46:08,510
Ale przecie偶 to bohater kampanii
balka艅skiej, odznaczony przez F眉hrera.
576
00:46:10,770 --> 00:46:12,890
Tak. Tak, tak, rozumiem.
577
00:46:13,890 --> 00:46:16,090
Tak jest, to znakomity pomys艂, to jedyne
wyj艣cie.
578
00:46:17,050 --> 00:46:23,450
General Wiringer?
579
00:46:25,130 --> 00:46:26,130
Tak, s艂ucham.
580
00:46:26,540 --> 00:46:29,020
Pan pozwoli, 偶e si臋 razem zabierzemy do
stawu.
581
00:46:31,040 --> 00:46:32,040
Tutaj.
582
00:46:44,100 --> 00:46:45,700
Co si臋 sta艂o z moim kierowc膮?
583
00:46:47,220 --> 00:46:48,220
Odpowiadaj.
584
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Ognuch艂e艣?
585
00:46:52,280 --> 00:46:53,280
Dok膮d mnie widzisz?
586
00:46:54,340 --> 00:46:55,340
Skr臋caj w lewo!
587
00:46:56,040 --> 00:46:57,980
Dobrze jedzie, panie generale.
588
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Chwileczk臋.
589
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Prosz臋.
590
00:47:15,940 --> 00:47:17,080
Gdzie my jeste艣my?
591
00:47:17,960 --> 00:47:19,140
Co to jest?
592
00:47:35,330 --> 00:47:36,410
Idzie mi o ciebie.
593
00:47:39,810 --> 00:47:46,410
W膮sowski zezna艂, 偶e z jego polecenia
wozi艂e艣 instrukcj臋 do Wiednia. Jeden
594
00:47:46,970 --> 00:47:48,190
Nie wiedzia艂em, co wioz臋.
595
00:47:48,750 --> 00:47:52,190
Powiedzia艂 mi, 偶e to jakie艣 rodzinne
fotografie. Ja ci wierz臋, ale przecie偶
596
00:47:52,190 --> 00:47:54,470
o艣wiadczam ci, 偶e nie mia艂em z tym nic
wsp贸lnego.
597
00:47:55,110 --> 00:47:56,550
Zna艂em W膮sowskiego jak wielu innych.
598
00:47:57,290 --> 00:47:59,330
Wielu innych ju偶 przyzna艂o si臋 do
wszystkiego.
599
00:47:59,530 --> 00:48:01,010
Nie nale偶a艂em do 偶adnego spisku.
600
00:48:01,570 --> 00:48:02,610
Cz艂owieku, zastan贸w si臋.
601
00:48:03,170 --> 00:48:04,170
Jeste艣 wabwery.
602
00:48:04,940 --> 00:48:08,740
Genera艂 Wieringer tak偶e powtarza艂, 偶e
jest wierny.
603
00:48:10,060 --> 00:48:15,420
Przecie偶 og艂oszono, 偶e zabili go polscy
bandyci. Wieringer by艂 bohaterem
604
00:48:15,420 --> 00:48:18,260
kampanii ba艂ka艅skiej. Nie mo偶na by艂o
inaczej.
605
00:48:25,700 --> 00:48:27,400
Co proponujesz?
606
00:48:30,800 --> 00:48:32,420
Jest wyj艣ciem.
607
00:48:35,050 --> 00:48:37,790
W膮sowskiego te偶 musz膮 zlikwidowa膰 polscy
bandyci.
608
00:48:38,670 --> 00:48:40,310
I nie tylko jego.
609
00:48:40,710 --> 00:48:41,710
Co to znaczy?
610
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
To co m贸wi臋.
611
00:48:43,550 --> 00:48:48,030
Naszych najlepszych oficer贸w, kt贸rzy
wykazali takie talenty. Ty chcesz? Ale
612
00:48:48,030 --> 00:48:49,810
te偶 zosta艂em odsuni臋ty od 艣ledztwa.
613
00:48:52,670 --> 00:48:53,670
Pos艂uchaj, Rainer.
614
00:48:54,950 --> 00:49:00,610
Wielu ludzi przyzna艂o si臋 do winy pod
wp艂ywem moich perswazji. Ja tak偶e mog臋
615
00:49:00,610 --> 00:49:02,630
przyzna膰 si臋 do winy w podobnej
sytuacji.
616
00:49:03,790 --> 00:49:04,790
I ty tak偶e.
617
00:49:12,430 --> 00:49:13,430
Jestem niewinny.
618
00:49:15,390 --> 00:49:18,830
A ja ci m贸wi臋, Reiner, 偶e przyznasz si臋
do winy.
619
00:49:20,290 --> 00:49:25,430
Chyba, 偶e zgodzisz si臋 na to jedyne
wyj艣cie, jakie nam pozosta艂o.
620
00:49:27,750 --> 00:49:29,630
Sier偶ant Mayer melduje si臋 na rozkaz.
621
00:49:32,080 --> 00:49:33,540
A, poznaj臋 was.
622
00:49:34,160 --> 00:49:35,640
Byli艣cie na kredzie.
623
00:49:36,300 --> 00:49:38,140
Obaj, panie pu艂kowniku.
624
00:49:38,540 --> 00:49:39,760
Podejd藕cie bli偶ej.
625
00:49:43,340 --> 00:49:48,000
Jutro o godzinie 11 z machu gestapo
wyjedzie wi臋zienna karetka.
626
00:49:48,640 --> 00:49:51,740
Tutaj musz膮 j膮 napa艣膰 Polacy.
627
00:49:52,940 --> 00:49:55,040
Partyzanci czy bandyci, jak chcecie.
628
00:49:55,820 --> 00:49:59,820
Nikt spo艣r贸d jad膮cych karetko nie mo偶e
si臋 uratowa膰.
629
00:50:00,590 --> 00:50:01,870
A zw艂aszcza wi臋zie艅.
630
00:50:03,490 --> 00:50:06,070
Czas akcji jedna minuta. Wystarczy?
631
00:50:06,370 --> 00:50:07,750
Wystarczy, panie pu艂kowniku.
632
00:50:08,330 --> 00:50:12,130
Sprz臋t i ubrania pobierzecie w
magazynie. Ilu was b臋dzie?
633
00:50:12,590 --> 00:50:13,590
Teref.
634
00:50:14,430 --> 00:50:20,610
W razie niepowodzenia akcji zapomnijcie
o tej rozmowie, bo ja sobie o niej nie
635
00:50:20,610 --> 00:50:21,610
przypomn臋.
636
00:50:22,230 --> 00:50:24,370
Rozumiecie? Tak jest, panie pu艂kowniku.
637
00:50:24,810 --> 00:50:26,730
No, to ju偶 wszystko.
638
00:50:27,370 --> 00:50:28,470
Mo偶ecie odej艣膰.
639
00:51:07,240 --> 00:51:09,420
Dok膮d go wjeziecie? Do wi臋zienia Abwery.
640
00:51:16,560 --> 00:51:19,940
Dlaczego wi臋zienie Abwery ma by膰 lepsze
od wi臋zienia Gestapo?
641
00:51:22,380 --> 00:51:23,380
Jedziemy z nimi.
642
00:53:03,100 --> 00:53:04,100
Zabierz go i id藕 za mn膮!
643
00:53:28,520 --> 00:53:29,520
Pozna艂em ich od razu.
644
00:53:30,000 --> 00:53:31,080
To byli ludzie Reinera.
645
00:53:32,680 --> 00:53:34,300
呕eby ukr臋ci膰 艂eb ca艂ej sprawie.
646
00:53:34,540 --> 00:53:36,640
Reiner chcia艂 zlikwidowa膰 W膮sowskiego i
mnie.
647
00:53:37,100 --> 00:53:38,480
A co z W膮sowskim?
648
00:53:40,240 --> 00:53:42,400
Jest w szpitalu. Ci臋偶ko ranny.
649
00:53:43,180 --> 00:53:44,180
Wy偶yje?
650
00:53:45,600 --> 00:53:47,960
Wy偶yje. I co z tego?
651
00:53:50,020 --> 00:53:51,020
S艂uchaj.
652
00:53:51,720 --> 00:53:52,780
Trzeba co艣 zrobi膰.
653
00:53:53,240 --> 00:53:54,880
Trzeba koniecznie co艣 zrobi膰.
654
00:53:55,140 --> 00:53:56,720
To wspania艂y cz艂owiek.
655
00:53:59,060 --> 00:54:00,600
W szpitalu, m贸wisz?
656
00:54:03,210 --> 00:54:04,810
Otwiera pewne mo偶liwo艣ci.
657
00:54:05,870 --> 00:54:07,350
Mamy tam swoich lekarzy.
658
00:54:08,590 --> 00:54:09,590
Zorganizujesz?
659
00:54:10,850 --> 00:54:12,190
Bardzo ryzykowne.
660
00:54:13,150 --> 00:54:14,330
Ale spr贸buj臋.
661
00:54:16,010 --> 00:54:17,350
Obiecuj臋 ci, 偶e spr贸buj臋.
662
00:54:32,970 --> 00:54:35,130
Zrobimy wszystko, 偶eby pana uratowa膰,
panie hrabio.
663
00:54:39,610 --> 00:54:40,610
Wierz臋, pan.
664
00:54:42,990 --> 00:54:44,190
Prosz臋 si臋 skupi膰.
665
00:54:45,770 --> 00:54:47,370
Musi nam pan powiedzie膰 prawd臋.
666
00:54:48,470 --> 00:54:50,610
Ca艂膮 prawd臋 o Dibeliusie i Reinerze.
667
00:54:52,410 --> 00:54:53,410
Wiedzieli wszystko.
668
00:54:55,130 --> 00:54:56,290
Od pocz膮tku.
669
00:54:57,530 --> 00:54:58,870
Byli aktywni.
670
00:55:01,320 --> 00:55:03,020
Powiedz, da膰 mi je uwolni膰.
671
00:55:04,760 --> 00:55:05,760
Odbi膰.
672
00:55:13,940 --> 00:55:15,180
On jest ty艂u, nie?
673
00:55:17,900 --> 00:55:18,900
Niestety.
674
00:55:19,380 --> 00:55:20,480
Tylko majaczyn.
675
00:55:22,940 --> 00:55:26,720
Johan, prosz臋 mi teraz nie przeszkadza膰.
676
00:55:26,920 --> 00:55:27,920
Tak jest.
677
00:56:40,400 --> 00:56:44,560
Wszystko w porz膮dku, panie W膮sowski.
Teraz zawziem pana do kostnicy.
678
00:56:45,080 --> 00:56:47,800
Jutro ch艂opcy przerzuc膮 pana do lasu.
679
00:56:52,860 --> 00:56:56,800
Ju偶 umieraj膮c, W膮sowski powa偶nie
obci膮偶y艂 Rainera i Dibeliusa.
680
00:56:57,360 --> 00:57:01,420
Dotychczas mieli艣my kilka dowod贸w, ale
to zeznanie postawi艂o kropk臋 nad i.
681
00:57:01,720 --> 00:57:06,580
Niestety nie by艂o czasu, 偶eby zawo艂a膰
protokulanta, ale 艣wiadkowie, Kloss i dr
682
00:57:06,580 --> 00:57:08,080
Gruber mogli... Wszystko jest jasne.
683
00:57:09,100 --> 00:57:11,920
Od tej chwili ja przejmuj臋 ca艂e
艣ledztwo.
684
00:57:12,440 --> 00:57:18,420
Pan Loze do czasu nadej艣cia oficjalnej
nominacji b臋dzie pe艂ni艂 obowi膮zki szefa
685
00:57:18,420 --> 00:57:19,560
IT. Jest.
686
00:57:23,380 --> 00:57:30,300
A pan... Pan
687
00:57:30,300 --> 00:57:32,060
pozostanie na razie do mojej dyspozycji.
688
00:57:32,940 --> 00:57:37,940
Potrzebuj臋 oficera 艂膮cznikowego, a nie
ma sensu wtajemniczy膰 kogokolwiek nowego
689
00:57:37,940 --> 00:57:38,678
w t臋 spraw臋.
690
00:57:38,680 --> 00:57:42,840
Jutro polecie Pan ze mn膮 do Berlina, aby
zreferowa膰 wyniki 艣ledztwa.
691
00:57:43,900 --> 00:57:46,420
A przy okazji odbierze Pan prezent.
692
00:57:46,820 --> 00:57:52,500
Za m贸j wniosek nasz F眉hrer odnaczy艂 Pana
krzy偶em 偶elaznym.
51552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof