Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Halo, Rupert.
2
00:01:26,380 --> 00:01:28,180
O, jak si臋 masz tam.
3
00:01:28,920 --> 00:01:29,960
Co zrobisz?
4
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
Ma艂y paperek.
5
00:01:31,740 --> 00:01:35,380
Kogo艣 to przywioz艂e艣 w tak膮 pomp臋, a? W
tej skromnej wili nie ma zamieszka膰
6
00:01:35,380 --> 00:01:37,420
wielka nadzieja Trzeciej Rzeszy,
profesor W膮szenicz.
7
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
Dlatego tu.
8
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
艁adna dziewczyna.
9
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
Zwariowa艂e艣.
10
00:01:47,880 --> 00:01:49,460
Je偶eli chcesz, mog臋 ci臋 pozna膰.
11
00:01:50,080 --> 00:01:51,900
B臋d膮 u mojej jedzy. Przyjemno艣膰.
12
00:01:56,479 --> 00:01:57,880
KONIEC
13
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
Dwadzie艣cia cztery.
14
00:02:42,320 --> 00:02:43,600
Pas.
15
00:03:12,430 --> 00:03:14,650
Dobry wiecz贸r, kapitanie Rupert. Dobry
wiecz贸r.
16
00:03:18,070 --> 00:03:19,530
Kim pan jest, czego pan chce?
17
00:03:20,610 --> 00:03:24,130
Nazywam si臋 Schmidt, ale to panu nic nie
powie, chocia偶 nasza znajomo艣膰 znazuje
18
00:03:24,130 --> 00:03:25,130
si臋 od bardzo dawna.
19
00:03:29,010 --> 00:03:30,130
Pierwszy raz pana widz臋.
20
00:03:30,490 --> 00:03:31,490
To te偶 prawda.
21
00:03:32,450 --> 00:03:33,450
Znowu pan przegra艂.
22
00:03:34,270 --> 00:03:35,450
A co to pana obchodzi?
23
00:03:37,990 --> 00:03:40,350
W tym domu o nic nikogo nie nale偶y
pyta膰.
24
00:03:41,390 --> 00:03:42,450
Najmocniej pana, przepraszam.
25
00:03:44,450 --> 00:03:50,790
Mam nadziej臋, 偶e przegra艂 pan mniej ni偶
w roku 37.
26
00:03:53,410 --> 00:03:54,970
Co pan chce przez to powiedzie膰?
27
00:03:55,910 --> 00:03:57,030
A jak pan my艣li?
28
00:04:01,890 --> 00:04:06,290
W 37 odda艂 pan cenne us艂ugi polskiemu
wywiadowi.
29
00:04:07,610 --> 00:04:10,190
Otrzyma艂 pan w贸wczas 12 tysi臋cy marek za
plan A.
30
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
O czym pan m贸wi?
31
00:04:14,680 --> 00:04:18,480
To by艂o nawet wi臋cej ni偶 pa艅ska
przegrana u barona von Moltke.
32
00:04:18,860 --> 00:04:21,899
Nic nie rozumiem, ale mo偶emy wyja艣ni膰 to
w gestapo.
33
00:04:22,420 --> 00:04:23,420
Znakomity pomys艂.
34
00:04:25,400 --> 00:04:28,160
Pokwitowania, kt贸re pan wtedy
podpisywa艂, trafia艂y w艂a艣nie do mnie.
35
00:04:32,380 --> 00:04:33,380
Czego chcecie?
36
00:04:33,500 --> 00:04:35,140
No, to ju偶 rozs膮dniej.
37
00:04:35,980 --> 00:04:39,220
Widzi pan, interesuj膮 nas do艣wiadczenia
von Henninga.
38
00:04:47,340 --> 00:04:50,840
Z ca艂膮 pewno艣ci膮 pan to zrobi. Przecie偶
przydzielono pana do von Henninga.
39
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
A pojutrze mo偶e pan mie膰 plan poligonu.
40
00:04:56,020 --> 00:04:57,740
A potem jeszcze tylko grobie.
41
00:04:58,880 --> 00:05:00,580
Niech pan zrucha uwagnie.
42
00:05:27,560 --> 00:05:28,780
Adam meldowa艂? Tak.
43
00:05:33,760 --> 00:05:36,200
Wczoraj rozmawia艂 z Rupertem.
44
00:05:36,680 --> 00:05:38,540
To bardzo niebezpieczny pomys艂.
45
00:05:39,320 --> 00:05:40,700
Nie wierzysz Adamowi.
46
00:05:42,200 --> 00:05:43,840
Starym pracownikiem dw贸jki.
47
00:05:44,420 --> 00:05:47,340
Sprawdzali艣my go wielokrotnie. Wierz臋,
nie wierz臋. Chodzi mi o Ruperta.
48
00:05:47,880 --> 00:05:49,200
Nie mamy wyboru.
49
00:05:49,720 --> 00:05:53,620
Wiadomo, 偶e von Henning prowadzi pr贸by
pocisk贸w rakietowych nowego typu.
50
00:05:54,120 --> 00:05:56,520
Musimy mie膰 plany i wyniki jego
do艣wiadczenia.
51
00:05:57,200 --> 00:05:59,100
Prze偶yjony niemal tak samo jak Fischer.
52
00:05:59,720 --> 00:06:02,200
Ja wiem, 偶e to jest trudne zadanie, ale
musimy je wykona膰.
53
00:06:03,400 --> 00:06:05,480
Jest u nas pod stanie z Rupertem, gdzie
Anna.
54
00:06:06,820 --> 00:06:09,800
Anna? Adam musi na jaki艣 czas znikn膮膰 z
Warszawy.
55
00:06:11,260 --> 00:06:12,500
Ale dlaczego w艂a艣nie Anna?
56
00:06:13,240 --> 00:06:15,060
Posy艂asz j膮 zawsze tam, gdzie najwi臋ksze
ryzyko.
57
00:06:16,400 --> 00:06:17,700
Co si臋 tak niepokoisz?
58
00:06:18,680 --> 00:06:19,900
Przecie偶 nawet jej nie znasz.
59
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Znam.
60
00:06:25,740 --> 00:06:26,820
Nie powiniene艣 tego robi膰.
61
00:06:27,960 --> 00:06:29,820
Wiesz, jakie s膮 zasady konspiracji.
62
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Wiem.
63
00:06:38,760 --> 00:06:40,600
Kiedy Anna ma si臋 spotka膰 z Rupertem?
64
00:06:41,500 --> 00:06:43,660
Jutro o 16 w kawiarni Mokka.
65
00:07:36,330 --> 00:07:38,690
My chyba spotkali艣my si臋 ju偶 w Berlinie.
66
00:07:39,130 --> 00:07:40,130
Przed rokiem.
67
00:07:42,410 --> 00:07:43,650
Tak u Horscha.
68
00:07:47,250 --> 00:07:49,930
Niech si臋 pan zachowuje tak, jak na
randce z kobiet膮.
69
00:07:58,990 --> 00:07:59,990
Pojutrze tutaj.
70
00:08:00,030 --> 00:08:01,330
O tej samej porze.
71
00:08:05,160 --> 00:08:11,460
Prosz臋 powt贸rzy膰 swoim zwierzchnikom, 偶e
pojutrze jest nasze ostatnie spotkanie.
72
00:08:13,420 --> 00:08:15,120
Nic wi臋cej dla Was nie zrobi臋.
73
00:09:01,290 --> 00:09:05,890
To jest og贸lny plan poligonu. Je偶eli
Rupert dostarczy jutro plany wyrzucni,
74
00:09:05,950 --> 00:09:07,150
w艂a艣ciwie wszystko b臋dziemy mieli.
75
00:09:07,950 --> 00:09:09,470
Jako艣 艂atwo to posz艂o.
76
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Sukces!
77
00:09:13,330 --> 00:09:14,910
Boj臋 si臋 takich sukces贸w.
78
00:09:41,130 --> 00:09:42,250
Ojciec oczekuje pana.
79
00:09:42,830 --> 00:09:45,730
Dzie艅 dobry, panno Benito. Od pi臋tnastu
minut.
80
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
Wyjd藕.
81
00:10:02,790 --> 00:10:03,790
Ach, to pan.
82
00:10:05,450 --> 00:10:09,430
Nie lubi臋, gdy oficerowie przydzieleni
do mojej dyspozycji sp贸藕niaj膮 si臋.
83
00:10:09,910 --> 00:10:11,390
Przepraszam, panie profesorze.
84
00:10:16,310 --> 00:10:18,090
Mamy bardzo niewiele czasu.
85
00:10:18,530 --> 00:10:23,210
Musi pan dok艂adnie opracowa膰 wytyczne
dotycz膮ce ochrony poligonu. Tak jest.
86
00:10:25,770 --> 00:10:32,050
Grupy robocze zaczynaj膮 prac臋 jutro.
Otrzyma pan instrukcj臋 dotycz膮ce
87
00:10:32,050 --> 00:10:33,610
usytuowania wyrzutni.
88
00:10:34,590 --> 00:10:35,990
Prosz臋 tu podej艣膰.
89
00:10:41,900 --> 00:10:43,000
Pi艂 pan wczoraj?
90
00:10:43,720 --> 00:10:45,140
Nie, niewiele.
91
00:10:46,040 --> 00:10:49,960
Prosz臋 powstrzyma膰 si臋 od alkoholu,
dop贸ki nie sko艅czymy tej pracy.
92
00:10:52,660 --> 00:10:54,660
To s膮 plany wyrzutni.
93
00:10:55,100 --> 00:10:59,480
Ojcze, pozw贸l na chwil臋. Telefon z
Berlina, nie mog臋 prze艂膮czy膰.
94
00:11:01,540 --> 00:11:04,240
Prosz臋 na mnie poczeka膰, Rupert.
95
00:11:04,780 --> 00:11:06,140
To potrwa troch臋.
96
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
To by艂o 艂atwiejsze ni偶 przypuszczali艣my.
97
00:12:29,260 --> 00:12:30,660
Willy, przesta艅.
98
00:12:32,760 --> 00:12:34,160
Prosz臋 ci臋, przesta艅.
99
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Tu mieszkam.
100
00:13:14,460 --> 00:13:17,780
A ja par臋 krok贸w pr膮d. Nie wiedzia艂em,
偶e jeste艣my s膮siadami.
101
00:13:18,200 --> 00:13:20,600
Nie wiedzia艂 pan, gdzie zakwaterowano
profesora Henninga?
102
00:13:22,180 --> 00:13:26,700
Pa艅ski przyjaciel Rupert, kt贸remu
zawdzi臋czam t臋 nasz膮 urocz膮 znajomo艣膰,
103
00:13:26,700 --> 00:13:27,940
dostarczy艂 panu informacji?
104
00:13:28,280 --> 00:13:31,000
Nie, a poza tym wcale nie jeste艣my
przyjaci贸艂mi.
105
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Znamy si臋 tylko.
106
00:13:37,540 --> 00:13:39,700
Dzi臋kuj臋 za uroczy spacer.
107
00:13:40,060 --> 00:13:44,560
Dzi臋kuj臋, a mo偶e... Mo偶e wst膮pi pani do
mnie na kielisze czego艣 mocnego?
108
00:13:44,980 --> 00:13:47,370
Nie. Dzisiaj nie mog臋, mam du偶o pracy w
domu.
109
00:13:48,110 --> 00:13:50,250
Ale jutro nie b臋dzie ojca, b臋d臋 troch臋
wolniejsza.
110
00:13:51,430 --> 00:13:52,550
Czemu pan podsmutnia艂?
111
00:13:52,970 --> 00:13:54,310
Przecie偶 do jutra ju偶 niedaleko.
112
00:13:55,530 --> 00:13:56,530
Do widzenia.
113
00:14:49,320 --> 00:14:50,320
Niech pan siada.
114
00:15:00,520 --> 00:15:04,520
Pod nocem Abwery dzia艂a komunistyczna
siatka spiegowska.
115
00:15:05,300 --> 00:15:08,640
Nie mo偶na na was polega膰.
116
00:15:11,960 --> 00:15:13,680
Co pan wie o Rupercie?
117
00:15:14,040 --> 00:15:16,520
Niewiele. Nie interesowali艣my si臋
Rupertem.
118
00:15:17,380 --> 00:15:18,660
A szkoda.
119
00:15:20,240 --> 00:15:23,780
W 1937 roku Rupert by艂 na us艂ugach
polskiego wywiadu.
120
00:15:27,080 --> 00:15:28,640
To interesuj膮ce.
121
00:15:29,860 --> 00:15:32,240
S膮dzi pan, 偶e w dalszym ci膮gu pracuje
dla nich?
122
00:15:33,360 --> 00:15:34,700
Pan si臋 z nim przyja藕ni.
123
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Przesada.
124
00:15:37,580 --> 00:15:38,580
Znamy si臋, to wszystko.
125
00:15:42,100 --> 00:15:45,240
Czy Rupert rozmawia艂 z panem o
profesorze Henningu?
126
00:15:45,880 --> 00:15:48,200
Tak. Przedstawi艂 mnie Benicie Henning.
127
00:15:50,570 --> 00:15:51,570
Co pan zamierza?
128
00:15:53,050 --> 00:15:55,650
Mamy swoje metody.
129
00:16:03,710 --> 00:16:07,450
C贸偶, niewiele si臋 od pana dowiedzia艂em,
Klod.
130
00:16:10,710 --> 00:16:11,710
To wszystko?
131
00:16:13,090 --> 00:16:14,090
Wspierzy艂 si臋 pan?
132
00:16:14,430 --> 00:16:15,850
Nie, nie wpierzy艂 si臋.
133
00:16:16,810 --> 00:16:19,330
Nale偶y dzia艂a膰 rozwa偶nie.
134
00:16:20,460 --> 00:16:24,500
Tych komunist贸w bardzo interesuj膮
badania profesora Henninga.
135
00:16:24,840 --> 00:16:26,560
Jakie ma pan zadania dla nas?
136
00:16:28,120 --> 00:16:33,200
Fischer mnie powierzy艂 bezpiecze艅stwo
profesora i nie 偶ycz臋 sobie, 偶eby艣cie
137
00:16:33,200 --> 00:16:34,700
wsadzali noc w nie swoje sprawy.
138
00:16:36,460 --> 00:16:37,460
Jasne?
139
00:16:38,980 --> 00:16:39,980
Jasne.
140
00:17:32,610 --> 00:17:34,590
Nowy kurier walcz膮!
141
00:17:35,410 --> 00:17:37,250
Nowy kurier walcz膮!
142
00:17:39,010 --> 00:17:40,590
Niech pani tam nie idzie, 艂api膮!
143
00:17:45,270 --> 00:17:46,770
Prosz臋 zaczeka膰, panie policzniku.
144
00:18:37,160 --> 00:18:38,640
Przepraszam. No
145
00:18:38,640 --> 00:18:44,980
i co?
146
00:18:46,100 --> 00:18:47,200
Ok艂ama艂 nas pan.
147
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
A my艣my panu wierzyli.
148
00:18:58,240 --> 00:18:59,980
Um贸wi艂em si臋 z ni膮 o szesnastej.
149
00:19:01,680 --> 00:19:04,860
Nie przysz艂a. A mo偶e zd膮偶y艂 j膮 pan
uprzedzi膰?
150
00:19:06,310 --> 00:19:10,730
Praca na dwie strony nie op艂aci si臋,
Rupert.
151
00:19:11,830 --> 00:19:13,910
Musi pan znale藕膰 t臋 dziewczyn臋.
152
00:19:15,270 --> 00:19:17,890
To pana ostatnia szansa.
153
00:19:24,030 --> 00:19:25,470
Anna musi znikn膮膰.
154
00:19:25,870 --> 00:19:27,230
Lothar ma jej rysopis.
155
00:19:28,190 --> 00:19:29,830
Dosta艂em ponadlenie z centrali.
156
00:19:30,230 --> 00:19:31,530
Musimy wykona膰 zadanie.
157
00:19:31,810 --> 00:19:33,070
Musimy mie膰 te plany.
158
00:19:35,330 --> 00:19:37,330
Villa Henninga strze偶ona jest dzie艅 i
noc.
159
00:19:37,590 --> 00:19:38,590
A to co?
160
00:19:39,730 --> 00:19:40,730
Beznadziejny?
161
00:19:42,130 --> 00:19:43,130
Nie.
162
00:19:43,330 --> 00:19:44,610
Istnieje pewna mo偶liwo艣膰.
163
00:19:47,070 --> 00:19:48,690
Dzisiaj w nocy potrzebna mi b臋dzie Anna.
164
00:19:49,530 --> 00:19:52,290
Przed chwil膮 powiedzia艂e艣, 偶e musi
znikn膮膰. Zniknie jutro.
165
00:19:53,290 --> 00:19:55,450
Dobrze. Nie wiesz o co mu chodzi.
166
00:19:57,490 --> 00:19:58,550
Co ty chcesz zrobi膰?
167
00:20:05,610 --> 00:20:07,450
Jak to dobrze, 偶e mam dzi艣 wolny
wiecz贸r.
168
00:20:16,430 --> 00:20:17,810
艢wietnie ta艅czysz, pan.
169
00:20:18,110 --> 00:20:19,350
Ty te偶 b臋dziesz.
170
00:20:19,610 --> 00:20:21,490
Ja bardzo rzadko ta艅cz臋.
171
00:20:21,710 --> 00:20:24,910
Na wieczorkach szkolnych zawsze
siedzia艂am pod 艣cian膮. Dlaczego?
172
00:20:25,990 --> 00:20:27,670
Taka 艣liczna dziewczyna.
173
00:20:33,620 --> 00:20:35,500
K艂amiesz. No i co?
174
00:20:36,700 --> 00:20:37,980
Dlaczego k艂amiesz?
175
00:20:38,380 --> 00:20:39,380
M贸wi臋 prawd臋.
176
00:20:40,140 --> 00:20:43,020
Powiedzia艂em o tym nawet Rupertowi,
kiedy ci臋 zobaczy艂em pierwszy raz.
177
00:20:43,740 --> 00:20:45,060
By艂e艣 na dworcu?
178
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
Nie.
179
00:20:46,480 --> 00:20:49,100
Widzia艂em, jakby siada艂a艣 w samochodu
przed gild膮.
180
00:20:49,560 --> 00:20:51,220
Przecie偶 jeste艣my s膮siadami.
181
00:20:59,200 --> 00:21:00,820
Chcesz mnie upi膰 sam?
182
00:21:02,750 --> 00:21:04,610
Nie masz racji.
183
00:21:06,050 --> 00:21:07,050
Pijmy.
184
00:21:18,090 --> 00:21:19,910
Troch臋 mi si臋 kr臋ci w g艂owie.
185
00:21:20,190 --> 00:21:21,190
Mo偶e wody?
186
00:21:21,810 --> 00:21:22,830
Tak, prosz臋.
187
00:22:07,920 --> 00:22:10,840
Zataw jeszcze raz to samo, Hans. To
takie 艂adne.
188
00:22:20,520 --> 00:22:22,260
A teraz ta艅czmy, Hans.
189
00:22:23,860 --> 00:22:24,860
Ta艅czmy.
190
00:22:31,760 --> 00:22:33,580
Mam 艂adny g艂os, prawda?
191
00:22:34,840 --> 00:22:37,500
Wszyscy m贸wi膮, 偶e chocia偶 to jedno mam
艂adne.
192
00:22:44,620 --> 00:22:45,620
Poca艂uj mnie.
193
00:22:51,620 --> 00:22:53,680
Jeste艣 jednak nie艣mia艂ka.
194
00:23:01,400 --> 00:23:06,380
Gdybym m贸g艂 m贸wi膰 twoje serce...
195
00:23:06,380 --> 00:23:12,960
Zratn臋lej jeszcze raz twojej brzydkiej
dziewczynie, kt贸r膮 tutaj zwabi艂e艣.
196
00:23:13,280 --> 00:23:14,780
Co ty opowiadasz, be艅?
197
00:23:31,180 --> 00:23:33,840
Bo偶e, jak mi si臋 kr臋ci w g艂owie, ca艂y
艣wiat tak wiruje.
198
00:23:35,600 --> 00:23:37,380
Co ty ze mn膮 zrobi艂e艣?
199
00:23:40,380 --> 00:23:40,820
Chod藕
200
00:23:40,820 --> 00:23:48,420
do
201
00:23:48,420 --> 00:23:49,420
mnie.
202
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Nie ruszaj si臋!
203
00:24:23,020 --> 00:24:25,640
Nie nale偶y oszukiwa膰 brzydkich
dziewcz膮t.
204
00:24:26,880 --> 00:24:30,200
Przela艂a艣? Co ty wyprawiasz?
Powiedzia艂am, nie ruszaj si臋!
205
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Ojca rzeczywi艣cie nie ma w domu.
206
00:24:33,300 --> 00:24:35,200
Jest na przyj臋ciu u genera艂a
Falkenheima.
207
00:24:36,140 --> 00:24:37,640
艢wietnie sobie to obmy艣li艂e艣, ha?
208
00:24:38,000 --> 00:24:40,020
Na kogo pracujesz? Jeste艣 idiotka!
209
00:24:40,780 --> 00:24:45,120
Uwa偶asz, 偶e Niemcy przegra艂y wojn臋? A,
nie chcesz m贸wi膰. A sk膮d wiesz, czy nie
210
00:24:45,120 --> 00:24:46,540
zgodzi艂abym si臋 z tob膮 wsp贸艂pracowa膰?
211
00:24:46,820 --> 00:24:48,540
Mo偶e te klucze m贸g艂by艣 zdoby膰 inaczej.
212
00:24:48,780 --> 00:24:51,140
Dodaj! Je偶eli nie b臋dziesz gada艂, b臋d臋
krzycza艂a!
213
00:24:52,020 --> 00:24:53,020
Wsp贸艂pracujesz z Rupertem, tak?
214
00:25:11,820 --> 00:25:13,000
Przejdziesz szybko obok wartownika.
215
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
B臋d臋 ci臋 ubezpiecza艂.
216
00:25:15,020 --> 00:25:16,200
Wyjdziesz z willi przez kuchni臋.
217
00:25:17,140 --> 00:25:18,140
Pami臋tam.
218
00:25:19,080 --> 00:25:21,560
A je偶eli ona powiedzia艂a komu艣, 偶e
um贸wi艂a si臋 z tob膮?
219
00:25:22,580 --> 00:25:25,120
Wartownik b臋dzie przysi臋ga艂, 偶e Benita
sp臋dzi艂a noc w willi.
220
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Chod藕my.
221
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
Radomiu, zameldujesz si臋 u Bartka.
222
00:29:13,180 --> 00:29:15,740
Wiem. I pod 偶adnym pozorem nie zjawiaj
si臋 tutaj.
223
00:29:16,820 --> 00:29:19,640
Przypuszczam, 偶e b臋dziemy mieli teraz
du偶e k艂opoty. A co z t膮 dziewczyn膮?
224
00:29:19,860 --> 00:29:22,920
Na razie jest w bezpiecznym miejscu, ale
gestapo poruszy teraz niebo i ziemi臋.
225
00:29:23,280 --> 00:29:24,440
To nie by艂o m膮dre.
226
00:29:25,320 --> 00:29:26,500
Co mieli艣my robi膰?
227
00:29:27,380 --> 00:29:28,380
Nie wiem.
228
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Boj臋 si臋 o Janka.
229
00:29:33,560 --> 00:29:35,680
Pozw贸l mi jeszcze zosta膰 w Warszawie.
230
00:29:36,820 --> 00:29:38,540
Pod 偶adnym pozorem.
231
00:29:39,620 --> 00:29:41,200
I nie pr贸buj widzie膰 si臋 z nim.
232
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
No.
233
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
No to i ju偶 teraz.
234
00:30:16,480 --> 00:30:19,060
Patrol! Nie znam pana! Patrol!
235
00:30:19,820 --> 00:30:26,000
Je偶eli c贸rka Henninga nie znajdzie si臋 w
ci膮gu dw贸ch dni, nie chcia艂bym by膰 na
236
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
pana miejscu.
237
00:30:27,580 --> 00:30:28,720
Przes艂ucha艂em wartownik贸w.
238
00:30:29,360 --> 00:30:32,960
Przysi臋gaj膮, 偶e Benita nie opuszcza艂a w
nocy willi i 偶e nikt do niej nie
239
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
wchodzi艂. Ja w cuda nie wierz臋.
240
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
Ci wartownicy?
241
00:30:36,880 --> 00:30:38,320
Pewni ludzie, panie Gruppenf眉hrer.
242
00:30:38,880 --> 00:30:41,460
Wielokrotnie sprawdzani. Nie ma pewnych
ludzi, Lothar.
243
00:30:43,240 --> 00:30:44,900
A Benita von Henning?
244
00:30:45,370 --> 00:30:48,430
By艂a nasz膮 agentk膮 od czasu studi贸w na
Politechnice w Berlinie.
245
00:30:49,310 --> 00:30:51,890
Czy mog艂a wyj艣膰 z willi niezauwa偶ona?
246
00:30:52,330 --> 00:30:54,890
Teoretycznie istnieje taka mo偶liwo艣膰,
panie Gruppenf眉hrer.
247
00:30:55,290 --> 00:30:59,510
Mog艂a przebiec przez dziedziniec, ale i
wtedy wartownik powinien to zauwa偶y膰.
248
00:31:03,830 --> 00:31:10,290
Zajmowa艂 pan spraw臋 nies艂ychanie wa偶n膮
dla Rzeszy i dla dalszego prowadzenia
249
00:31:10,290 --> 00:31:11,290
wojny.
250
00:31:11,500 --> 00:31:16,240
Jak膮 mamy pewno艣膰, 偶e do艣wiadczenia von
Henninga s膮 nadal tajemnic膮 dla wroga?
251
00:31:19,040 --> 00:31:25,500
Trzeba dok艂adnie ustali膰, z kim Benita
von Henning sp臋dzi艂a wczorajszy wiecz贸r.
252
00:31:26,880 --> 00:31:32,100
M贸wi艂 pan, 偶e na przyj臋ciu Ruperta
ta艅czy艂a tylko z porucznikiem Klossem.
253
00:31:32,340 --> 00:31:37,960
Przes艂ucha膰 go i jeszcze raz przycisn膮膰
Ruperta.
254
00:31:39,340 --> 00:31:45,530
No a... Aresztowanie tej kobiety przed
dotarciem do siatki uwa偶am za
255
00:31:45,530 --> 00:31:48,310
najpowa偶niejszy b艂膮d i pan za to
odpowiada. Tylko pan!
256
00:31:48,530 --> 00:31:50,650
Ten pan si臋 pomyli艂. Ja go nie znam.
257
00:31:53,710 --> 00:31:54,910
Znowu k艂amiasz.
258
00:31:56,770 --> 00:32:00,650
Zrozum, masz tylko jedn膮 szans臋
powiedzie膰 prawd臋.
259
00:32:01,670 --> 00:32:02,670
Niewiele chcemy.
260
00:32:02,930 --> 00:32:04,330
Tw贸j kontakt, adres?
261
00:32:04,650 --> 00:32:05,650
Ja nic nie wiem.
262
00:32:07,610 --> 00:32:09,250
Radz臋 ci si臋 zastanowi膰.
263
00:32:10,190 --> 00:32:12,930
Wiesz, jak wygl膮daj膮 ludzie, kt贸rzy
m贸wi膮, 偶e nic nie wiedz膮?
264
00:32:14,890 --> 00:32:19,370
Komu odda艂a艣 dokumenty przygotowane
przez Ruperta?
265
00:32:43,760 --> 00:32:45,260
Za godzin臋 p贸jdziesz na wolno艣膰.
266
00:32:47,240 --> 00:32:48,520
Je偶eli powiesz.
267
00:32:56,320 --> 00:32:58,480
Gdzie jest Benita von Henning?
268
00:33:07,060 --> 00:33:09,180
Nie wiem o Benicie von Henning.
269
00:33:18,890 --> 00:33:19,910
Jeste艣 uparta.
270
00:33:21,290 --> 00:33:23,510
A ja my艣la艂em, 偶e b臋dziesz m膮dra.
271
00:33:26,710 --> 00:33:30,650
Tym gorzej dla ciebie. Za godzin臋
zaczniesz m贸wi膰 inaczej.
272
00:33:31,650 --> 00:33:32,650
Wejd藕.
273
00:33:34,130 --> 00:33:35,170
Niech wejdzie.
274
00:33:35,950 --> 00:33:36,950
Zabierz j膮.
275
00:33:41,630 --> 00:33:43,910
Za godzin臋 przyprowadzi膰 z powrotem.
276
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
艁adna?
277
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
Kto to?
278
00:33:53,800 --> 00:33:55,320
Z polskiej siatki.
279
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Zdj臋li艣cie siatk臋?
280
00:33:57,320 --> 00:33:59,000
Nie. Powiedzia艂a?
281
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
Powie.
282
00:34:01,320 --> 00:34:03,200
Mo偶e nie trzeba by艂o jej zdejmowa膰?
283
00:34:03,880 --> 00:34:05,160
Ja o tym decyduj臋.
284
00:34:06,180 --> 00:34:07,180
Oczywi艣cie.
285
00:34:08,300 --> 00:34:10,820
Wezwa艂em tu pana po co innego.
286
00:34:12,060 --> 00:34:14,659
Wczorajszy wiecz贸r sp臋dzi艂 pan z Benit膮
van Hennig.
287
00:34:14,860 --> 00:34:15,860
Nie.
288
00:34:16,840 --> 00:34:18,940
Przedwczoraj byli艣my z Benit膮 na
spacerze.
289
00:34:20,810 --> 00:34:21,810
A o co chodzi?
290
00:34:22,630 --> 00:34:24,010
Prosz臋 odpowiada膰 na pytania.
291
00:34:24,870 --> 00:34:26,570
Nie lubi臋 takiego tonu.
292
00:34:28,290 --> 00:34:29,290
Przyzwyczai si臋 pan.
293
00:34:31,070 --> 00:34:32,850
Sk膮d pan wie, 偶e pan st膮d jeszcze
wyjdzie?
294
00:34:33,830 --> 00:34:35,190
S膮dz臋 jednak, 偶e wyjd臋.
295
00:34:36,010 --> 00:34:37,949
Prosz臋 zadzwoni膰 do Benity i zapyta膰 j膮.
296
00:34:40,330 --> 00:34:42,150
Benita wczoraj wiecz贸r znikn臋艂a.
297
00:34:44,469 --> 00:34:46,370
A pan jest jednym z podejrzanych.
298
00:34:49,520 --> 00:34:50,719
Pan chyba 偶artuje.
299
00:34:53,880 --> 00:34:58,280
Jak pan 艣mie oskar偶a膰 oficera Abwery?
300
00:35:05,260 --> 00:35:06,260
Pogadamy.
301
00:35:30,279 --> 00:35:32,220
Wybaczy pani, mam wa偶n膮 spraw臋 do
Willego.
302
00:35:44,960 --> 00:35:46,380
Co pan zrobi艂 z t膮 dziewczyn膮?
303
00:35:47,380 --> 00:35:48,380
Jeste艣 dure艅.
304
00:35:48,680 --> 00:35:50,060
S艂yszysz, Rupert? Dure艅!
305
00:35:51,680 --> 00:35:53,400
Kto ci powiedzia艂, 偶e nale偶y j膮
aresztowa膰?
306
00:35:54,020 --> 00:35:55,680
Mia艂e艣 jej tylko nie spuszcza膰 do oczu.
307
00:35:56,440 --> 00:35:58,460
Pytam, co pan z ni膮 zrobi艂?
308
00:35:59,930 --> 00:36:02,190
Postanowi艂em was skonfrontowa膰.
309
00:36:02,410 --> 00:36:04,150
Mo偶e wtedy przestanie zaprzecza膰.
310
00:36:04,670 --> 00:36:05,830
Nie chc臋 jej widzie膰.
311
00:36:06,450 --> 00:36:07,450
Spokojnie.
312
00:36:08,210 --> 00:36:10,370
Zrobisz to, co ka偶臋. Ta dziewczyna musi
m贸wi膰.
313
00:36:13,790 --> 00:36:15,270
Znikn臋艂a Bonita von Henning.
314
00:36:16,150 --> 00:36:17,470
A co si臋 z ni膮 sta艂o?
315
00:36:18,170 --> 00:36:19,510
Porwali j膮, ale nie wiem jak.
316
00:36:20,870 --> 00:36:24,850
I podejrzewam, 偶e ty macza艂e艣 w tym
palce.
317
00:36:25,370 --> 00:36:27,010
Ty draniu.
318
00:36:28,620 --> 00:36:29,620
Niech pan m贸w!
319
00:36:34,280 --> 00:36:35,580
Prosz臋 si臋 nie wtr膮ca膰.
320
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
Wlikwidowa艂e艣 chleb?
321
00:37:10,360 --> 00:37:14,320
Chleb i wszystkie adresy, kt贸re zna艂a
Anna, uwa偶am za spalone.
322
00:37:14,620 --> 00:37:15,860
Anna nic nie powie.
323
00:37:17,840 --> 00:37:19,320
Musimy j膮 stamt膮d wydosta膰.
324
00:37:20,100 --> 00:37:21,320
Z Alei Szucha.
325
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
Oszala艂e艣.
326
00:37:36,860 --> 00:37:37,860
Uspok贸j si臋.
327
00:37:40,110 --> 00:37:41,750
Pan jest durniem, lotar!
328
00:37:46,030 --> 00:37:47,630
Ta dziewczyna nie chce nic m贸wi膰.
329
00:37:48,790 --> 00:37:51,350
A ci, kt贸rych zdj膮艂em z domu gry, raczej
nie wiedz膮 nic.
330
00:37:52,550 --> 00:37:54,310
Przeka偶臋 ich kryminalnej. I co tutaj?
331
00:37:57,890 --> 00:37:59,410
Przed chwil膮 rozmawia艂em z Berlinem.
332
00:37:59,850 --> 00:38:01,610
Pan si臋 domy艣la, co powiedzieli.
333
00:38:02,030 --> 00:38:03,990
Tak jest, panie Gruppenf眉hrer. No wi臋c?
334
00:38:05,610 --> 00:38:06,610
Dzisiaj w nocy...
335
00:38:07,730 --> 00:38:10,430
Porozmawiam z ni膮 jeszcze raz. Potem w
og贸le ju偶 nic nie b臋dzie mog艂a
336
00:38:10,430 --> 00:38:11,430
powiedzie膰, tak?
337
00:38:19,150 --> 00:38:20,850
Niech pan s艂ucha uwa偶nie, Lothar.
338
00:38:24,770 --> 00:38:30,990
Je偶eli to naprawd臋 ta polska siatka
porwa艂aby nit臋, nie mia艂bym nic
339
00:38:30,990 --> 00:38:34,110
temu, gdyby zaproponowa膰 im wymian臋.
340
00:38:34,650 --> 00:38:35,690
Na przyk艂ad...
341
00:38:36,540 --> 00:38:41,060
Benite von Henning na t臋 dziewczyn臋. Nie
mamy do nich doj艣cia, panie
342
00:38:41,060 --> 00:38:42,060
Gruppenf眉hrer.
343
00:38:47,580 --> 00:38:51,420
T臋 dziewczyn臋 wypu艣ci pan.
344
00:38:52,780 --> 00:38:53,860
Jutro rano.
345
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
KONIEC!
346
00:40:27,970 --> 00:40:30,230
B臋dzie gotowy za dwie godziny. Mog臋
zatelefonowa膰?
347
00:40:30,790 --> 00:40:31,790
Prosz臋 bardzo.
348
00:40:47,130 --> 00:40:48,850
Agnieszka? To ja, Anna.
349
00:40:49,110 --> 00:40:50,490
Anna, gdzie jeste艣?
350
00:40:52,710 --> 00:40:53,710
Nie mog臋 teraz.
351
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
Id膮 za mn膮 potem.
352
00:40:56,410 --> 00:40:57,410
Halo?
353
00:41:05,770 --> 00:41:07,030
Nie podwadzi膰 kropel.
354
00:41:33,520 --> 00:41:36,320
Pr贸bowa艂a dzwoni膰 z apteki. Idzie w
kierunku Placu Zbawiciela. W porz膮dku.
355
00:41:41,380 --> 00:41:42,660
Halo? Halo?
356
00:41:43,080 --> 00:41:46,000
Pr贸bowa艂a dzwoni膰 z apteki. Idzie w
kierunku Placu Zbawiciela.
357
00:41:46,480 --> 00:41:50,040
Popraszam. Pr贸bowa艂a dzwoni膰 z apteki.
Idzie w kierunku Placu Zbawiciela.
358
00:41:51,140 --> 00:41:53,880
Berlin da艂 im 24 godziny na odnalezienie
Benity.
359
00:41:55,180 --> 00:41:56,180
Szalej膮.
360
00:41:56,800 --> 00:41:59,120
Fischer powiedzia艂 Lotharowi, 偶e
zgodzi艂by si臋 na wymian臋.
361
00:42:00,220 --> 00:42:02,320
Anna za Benit臋 von Henning.
362
00:42:04,680 --> 00:42:08,280
Bzdura! Jak sobie wyobra偶asz rozmowy z
lotarem? Kto by m贸g艂 po艣redniczy膰?
363
00:42:08,840 --> 00:42:10,620
Aby nikt nie mo偶emy wypu艣ci膰, za du偶o
wie.
364
00:42:10,880 --> 00:42:13,780
By艂by艣 spalony. Nie chodzi o mnie,
chodzi o Ann臋. Chodzi o spraw臋.
365
00:42:21,720 --> 00:42:25,840
Centrala wyra偶a ci podzi臋kowanie za
zdobycie plan贸w von Henninga. To nie
366
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
to Annie.
367
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
Agnieszka.
368
00:42:32,810 --> 00:42:33,810
Dzwoni艂a Anna.
369
00:42:35,290 --> 00:42:36,290
Tak jest.
370
00:42:37,370 --> 00:42:38,690
Pr贸bowa艂a si臋 skontaktowa膰.
371
00:42:39,230 --> 00:42:40,530
Tak, ustalimy numer.
372
00:42:43,370 --> 00:42:44,370
B臋dziemy ich mieli.
373
00:42:45,190 --> 00:42:46,670
Tak jest, panie Gruppenf眉hrer.
374
00:42:47,070 --> 00:42:48,070
No.
375
00:42:51,530 --> 00:42:55,370
Profesorze, b臋dziemy wiedzieli, co si臋
sta艂o z pa艅sk膮 c贸rk膮.
376
00:42:57,770 --> 00:42:58,810
Jed藕 do Radomia.
377
00:43:00,110 --> 00:43:01,670
Nie wracaj mi bez wezwania.
378
00:43:03,500 --> 00:43:04,560
A co ze mn膮?
379
00:43:06,000 --> 00:43:07,160
Ani nie mog臋 pom贸c.
380
00:43:12,620 --> 00:43:14,060
Daj mi paru ch艂opc贸w z dywersji.
381
00:43:16,480 --> 00:43:17,720
Nie. Daj.
382
00:43:19,240 --> 00:43:20,480
P贸jd臋 do mieszkania Agniewki.
383
00:43:20,920 --> 00:43:25,000
Anna na pewno jeszcze raz zadzwoni. Musi
spr贸bowa膰. To jedyny telefon, jaki zna.
384
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Spalone mieszkanie.
385
00:43:27,340 --> 00:43:28,340
Zabraniam.
386
00:43:28,640 --> 00:43:30,340
Nie wolno nam i tak zostawi膰.
387
00:45:22,540 --> 00:45:26,440
Pos艂uchaj, Anno. Za 15 minut w bramie
Wilczak 45.
388
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
Anno.
389
00:45:28,600 --> 00:45:29,600
Anno!
390
00:46:27,630 --> 00:46:28,790
O, co tam znowu?
391
00:46:32,910 --> 00:46:33,910
To jest.
392
00:46:35,670 --> 00:46:38,150
Panie generale, to ja.
393
00:46:39,530 --> 00:46:40,830
Rozmawia艂em z lotarem.
394
00:46:41,430 --> 00:46:45,790
Ze wzgl臋du na pami臋膰 twojego ojca daj臋
ci p贸艂 godziny.
395
00:46:46,750 --> 00:46:51,550
S膮dz臋, 偶e wiesz, co w twojej sytuacji
powinien zrobi膰 niemiecki oficer.
396
00:46:52,370 --> 00:46:53,450
P贸艂 godziny.
397
00:46:53,830 --> 00:46:54,830
Rupert.
398
00:48:46,250 --> 00:48:47,250
Dzie艅!
399
00:50:20,940 --> 00:50:21,940
Cze艣膰.
400
00:52:17,100 --> 00:52:19,680
Mam zabra膰 jak膮艣 kobiet臋. We藕miecie
dwie.
401
00:52:20,220 --> 00:52:21,220
Prze藕dziunek.
402
00:52:22,280 --> 00:52:23,600
Dajcie, moi panie.
403
00:52:37,420 --> 00:52:38,660
Powiedz Janczo!
27635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof