Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,670 --> 00:00:47,670
Dzi臋kuje.
2
00:03:29,900 --> 00:03:30,900
Dzi臋kuj臋.
3
00:04:10,830 --> 00:04:11,830
Dzi臋kuj臋.
4
00:06:34,440 --> 00:06:36,240
Pan major 艣wietnie m贸wi po niemiecku.
5
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Powtarzam pytanie.
6
00:06:38,720 --> 00:06:40,840
Gdzie Ring ukry艂 archiwum o艣rodka
wsch贸d?
7
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Nie wiem.
8
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Radz臋 m贸wi膰.
9
00:06:44,920 --> 00:06:46,460
Przyjecha艂 do Bischofsfelde.
10
00:06:46,920 --> 00:06:49,100
Da艂em mu benzyn臋. To ju偶 wiemy.
11
00:06:52,300 --> 00:06:54,140
U kogo zatrzyma艂 si臋 w Bischofsfelde?
12
00:06:54,760 --> 00:06:55,960
Ma tam krewnego.
13
00:06:56,860 --> 00:06:58,720
Aptekarza. Te偶 nazywa si臋 Ring.
14
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Dok膮d pojecha艂 potem?
15
00:07:00,120 --> 00:07:01,220
W kt贸rym kierunku?
16
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Nie wiem.
17
00:07:03,260 --> 00:07:06,560
Ja naprawd臋 nic wi臋cej nie wiem. Zawna艂
pan, 偶e Ring zostawi艂 kogo艣 w
18
00:07:06,560 --> 00:07:09,360
Bischofsfelde. Krewni... Nie my艣l臋 o
krewnych.
19
00:07:11,060 --> 00:07:12,700
Tak, rozumiem.
20
00:07:15,020 --> 00:07:19,100
Zostawi艂em tam psa, kt贸ry b臋dzie
warowa艂.
21
00:07:20,160 --> 00:07:21,220
Tak powiedzia艂.
22
00:07:44,910 --> 00:07:45,910
Wyprowadzi Dzie艅ca.
23
00:07:54,570 --> 00:07:55,570
No i co?
24
00:07:55,970 --> 00:07:57,770
On chyba naprawd臋 nic wi臋cej nie wie.
25
00:07:58,750 --> 00:08:00,250
Musimy mie膰 tu archiwum.
26
00:08:01,090 --> 00:08:04,610
Tam s膮 r贸wnie偶 nazwiska agent贸w
zostawionych w Polsce.
27
00:08:05,310 --> 00:08:11,170
Tak, wr贸ci艂 Nowak, przetrz膮sn膮艂 biszow w
szpelde i okolice.
28
00:08:11,610 --> 00:08:13,470
W jeziorze znaleziono trupy.
29
00:08:13,960 --> 00:08:16,320
Pomordowanych m臋偶czyzn. Mo偶e to jest
wskaz贸wka?
30
00:08:17,140 --> 00:08:23,920
Je偶eli b臋dziemy zbyt gor膮czkowo szuka膰,
to ten Odrynga mo偶e zniszczy膰
31
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
archiwum i koniec.
32
00:08:25,220 --> 00:08:26,360
Tak, rozumiem.
33
00:08:27,020 --> 00:08:31,260
No c贸偶, jest tylko jeden spos贸b,
pu艂kowniku.
34
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
My艣la艂em o tym.
35
00:08:35,559 --> 00:08:36,700
呕yjecie si臋 na si艂ach?
36
00:08:37,140 --> 00:08:38,500
To wielkie ryzyko.
37
00:08:39,640 --> 00:08:40,900
Jeste艣cie u nich spaleni.
38
00:08:41,480 --> 00:08:43,059
Bischofsfelde jest teraz znaczem.
39
00:08:45,610 --> 00:08:47,890
Wymy艣lcie sobie jak膮艣 dok艂adn膮 wersj臋.
40
00:08:48,670 --> 00:08:50,010
Uczytali艣cie w贸z Odry?
41
00:08:50,550 --> 00:08:51,810
Mieli艣cie si臋 w lasach?
42
00:08:52,210 --> 00:08:54,690
To musi by膰 precyzyjne.
43
00:08:56,030 --> 00:08:58,930
A policznik Nowak jest do waszej
dyspozycji.
44
00:11:01,089 --> 00:11:02,330
Odejd藕 od okna.
45
00:11:02,630 --> 00:11:07,490
Wczoraj u poszler贸w nale藕li br膮ki. Oto
pomieszkania. To niech ju偶 rat przyjd膮.
46
00:11:08,950 --> 00:11:10,310
Siedzimy tu jak szczury.
47
00:11:10,950 --> 00:11:12,170
Przera偶one szczury.
48
00:11:13,490 --> 00:11:16,550
Panie Szenk, obieca艂 pan skombinowa膰 co艣
do jedzenia.
49
00:11:18,670 --> 00:11:23,090
Pan Szenk m贸wi艂, 偶e na pewno co艣
zdob臋dzie. Prawda, panie Mert膮?
50
00:11:23,630 --> 00:11:26,270
Tak, pan Szenk obieca艂. Id臋 po kartofle.
51
00:11:31,050 --> 00:11:33,310
Lepiej, 偶eby ci臋 nic nie zobaczy艂. Pani
te偶 si臋 boi?
52
00:11:56,510 --> 00:11:58,570
Panie Miller, co panu jest?
53
00:11:59,470 --> 00:12:00,470
Co si臋 panu sta艂o?
54
00:12:01,050 --> 00:12:08,010
To ty, dziecko, musisz mnie ukry膰
55
00:12:08,010 --> 00:12:09,750
gdzie艣 pr臋dko.
56
00:12:11,210 --> 00:12:13,510
Ukry膰 pr臋dko.
57
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
Tw贸j stryj.
58
00:12:30,620 --> 00:12:33,160
Tam by艂 tw贸j stryj.
59
00:12:34,000 --> 00:12:35,400
Strzela艂 do mnie.
60
00:12:35,840 --> 00:12:36,880
Co pan wygaduje?
61
00:12:37,120 --> 00:12:41,620
Tw贸j stryj. Przecie偶 znam go od dziecka.
62
00:12:41,880 --> 00:12:44,520
Trzeba, 偶eby艣 o tym wiedzia艂.
63
00:12:44,860 --> 00:12:50,900
Po to si臋 tu przyblok艂em. Ale nie m贸w
nikomu.
64
00:12:51,480 --> 00:12:52,740
Jak to by艂o?
65
00:12:57,040 --> 00:12:58,340
Przyjechali na...
66
00:12:58,830 --> 00:12:59,830
Przesta艅.
67
00:13:01,410 --> 00:13:07,910
Potem najpierw zastrzelili tamtych, co
68
00:13:07,910 --> 00:13:10,070
p艂yn臋li z t膮 skrzyni膮.
69
00:13:11,230 --> 00:13:18,070
Ale Inga, nie m贸w, nie m贸w nikomu,
nikomu.
70
00:13:18,290 --> 00:13:23,330
Nie odchod藕, Inga. Ja zaraz wr贸c臋, panie
Wilk.
71
00:13:43,560 --> 00:13:45,380
Panuj si臋, jeste艣 doros艂膮 dziewczyn膮.
72
00:13:45,640 --> 00:13:49,300
Panna Elken ma racj臋, Ingo. Trzeba
przeczeka膰.
73
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Przeczeka膰.
74
00:13:50,880 --> 00:13:53,000
Przeczeka膰! Wszyscy m贸wicie to samo.
75
00:13:53,340 --> 00:13:54,440
Jeste艣cie tch贸rze.
76
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Pan te偶.
77
00:13:57,140 --> 00:13:58,820
Kto zdejmowa艂 portret F眉hrera?
78
00:13:59,200 --> 00:14:00,740
Kto spali艂 Mein Kampf?
79
00:14:01,060 --> 00:14:05,640
Mam zamiar prowadzi膰 do powrotu twojego
ojca jego aptek臋 i prze偶y膰.
80
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
Tch贸rze.
81
00:14:07,380 --> 00:14:08,600
Niemcy to tch贸rze.
82
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
Umiej膮 strzela膰 tylko do kalek.
83
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
C贸偶 ty powiedzia艂a?
84
00:14:12,940 --> 00:14:14,880
Gdybym dos艂ysza艂 tw贸j ojciec albo stryj.
85
00:14:16,200 --> 00:14:17,340
Nie m贸w mi o stryju.
86
00:14:17,920 --> 00:14:22,220
S艂yszysz? Nie m贸w mi nic o stryju! Co
si臋 sta艂o, Ingo? Prosz臋 mnie zostawi膰.
87
00:14:23,100 --> 00:14:25,480
Niech si臋 pani nie boi. Nikomu nie
powiem, kim pani jest.
88
00:14:26,580 --> 00:14:28,580
Jestem piel臋gniark膮 ze Stuttgartu.
89
00:14:29,120 --> 00:14:30,620
Moje papiery s膮 w porz膮dku.
90
00:14:36,440 --> 00:14:38,100
Niech pan otworzy, Schenk.
91
00:14:54,120 --> 00:14:56,600
Ta dziewczyna sprowadzi na nas jak膮艣
bied臋.
92
00:14:57,220 --> 00:15:01,480
Je偶eli pan ca艂膮 wojn臋 sprzedawa艂
pigu艂ki, nic panu nie grozi.
93
00:15:10,980 --> 00:15:11,980
Heitla?
94
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
Kim pan jest?
95
00:15:15,040 --> 00:15:16,100
Czego pan tu chce?
96
00:15:17,220 --> 00:15:20,220
Gdyby z艂apali mnie Rosjanie, nie
zadawaliby takich pyta艅.
97
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Dawno s膮 tutaj?
98
00:15:23,310 --> 00:15:26,190
To s膮 Polacy i szukaj膮 takich jak pan.
99
00:15:26,550 --> 00:15:29,970
Sprowadzi pan nieszcz臋艣cie na to, biedne
dziecko. Prosz臋 si臋 o mnie nie martwi膰.
100
00:15:35,790 --> 00:15:36,910
To tak.
101
00:15:44,670 --> 00:15:45,710
Kim jeste艣?
102
00:15:47,050 --> 00:15:48,230
Jak si臋 nazywasz?
103
00:15:48,550 --> 00:15:49,550
Wilhelm Schenk.
104
00:15:49,830 --> 00:15:50,830
Jeste艣 Niemcem?
105
00:15:51,010 --> 00:15:52,010
Oczywi艣cie.
106
00:15:52,090 --> 00:15:53,730
Poka偶, jak wygl膮da niemieckie powitanie.
107
00:15:54,830 --> 00:15:56,370
No, hejta!
108
00:15:58,290 --> 00:15:59,690
Dajcie spok贸j.
109
00:16:00,550 --> 00:16:02,530
Powiedzmy, 偶e udzielimy panu go艣ciny.
110
00:16:02,890 --> 00:16:04,530
W czyim imieniu pani m贸wi?
111
00:16:04,870 --> 00:16:06,210
Chce go pan wyp臋dzi膰?
112
00:16:06,750 --> 00:16:09,130
Nie. No to niech pan siedzi cicho.
113
00:16:10,510 --> 00:16:14,090
Ale chcieliby艣my wiedzie膰, z kim mamy
przyjemno艣膰.
114
00:16:14,730 --> 00:16:16,090
A kim pani jest?
115
00:16:17,370 --> 00:16:20,810
Sturmf眉hrer Anna Maria Elken. Ostatni
przydzia艂 s艂u偶bowy Gerlitz.
116
00:16:22,160 --> 00:16:23,240
Kapitan Hans Glot.
117
00:16:24,040 --> 00:16:27,160
Ostatni oficer kontrwywiadu przy sztabie
175 Dwiwi.
118
00:16:27,600 --> 00:16:29,020
Grupa armii 艢rodek.
119
00:16:29,880 --> 00:16:32,060
Jest pani doskonale poinformowana.
120
00:16:34,860 --> 00:16:36,980
Dlaczego przedziera艂 si臋 pan w艂a艣nie
t臋dy?
121
00:16:38,300 --> 00:16:39,300
艢ledztwo?
122
00:16:41,740 --> 00:16:43,000
Byli艣my w okr膮偶eniu.
123
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Przedzierali艣my si臋.
124
00:16:45,780 --> 00:16:48,120
Do odry w mundurach, potem ka偶dy na
w艂asn膮 r臋k臋.
125
00:16:48,380 --> 00:16:51,320
I przypadkowo znalaz艂 si臋 pan tu.
126
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
W tym domu.
127
00:16:52,960 --> 00:16:55,720
Nie mia艂em si艂y i艣膰 dalej. Zobaczy艂em
szyld Gustaw Ring.
128
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
Pu艂kownik Helmut Ring jest z tej samej
s艂u偶by, co ja.
129
00:16:59,280 --> 00:17:01,360
Wystarczy? Pan zna mojego stryja?
130
00:17:04,220 --> 00:17:05,980
To wspania艂y cz艂owiek.
131
00:17:06,940 --> 00:17:10,839
Wspania艂y. Pan te偶 jest taki wspania艂y?
Te偶 pan strzela do kolek? Co ty
132
00:17:10,839 --> 00:17:13,819
wygadujesz, Ingo? Nie wolno ci tak m贸wi膰
o stryju. Nie wolno?
133
00:17:14,160 --> 00:17:16,619
呕eby艣cie wiedzieli. On strzela艂 do
Niemca.
134
00:17:16,880 --> 00:17:19,300
K艂amstwo! Strzela艂 do Niemca na
przystani.
135
00:17:19,710 --> 00:17:24,369
Kto ci to m贸wi艂? Kim jest ten Niemiec?
Ja tu zast臋puj臋 twojego stryja i ojca.
136
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
M贸w!
137
00:17:27,490 --> 00:17:28,610
Czego ode mnie chcecie?
138
00:17:30,110 --> 00:17:31,110
Nic nie powiem.
139
00:17:31,430 --> 00:17:32,750
Dajcie spok贸j, dziewczynie.
140
00:17:32,950 --> 00:17:35,810
Prosz臋 si臋 nie wtr膮ca膰, to sprawy
rodzinne. Powiedzia艂am, sko艅czcie z tym
141
00:17:35,810 --> 00:17:37,850
艣ledztwem! B臋dzie chcia艂a, to sama
powie.
142
00:17:39,390 --> 00:17:41,410
Zreszt膮, co za bzdura, Inga, tego nikomu
nie powt贸rzy.
143
00:17:41,730 --> 00:17:42,730
Prawda, Inga?
144
00:17:43,210 --> 00:17:44,210
Prawda.
145
00:17:46,610 --> 00:17:48,190
Pan jest na pewno bardzo zm臋czony.
146
00:17:49,580 --> 00:17:50,900
Trzy noce nie zmru偶y艂em oka.
147
00:17:51,340 --> 00:17:52,880
Zaprowadz臋 pana do pokoju mojego ojca.
148
00:18:08,640 --> 00:18:11,600
Dzi臋kuj臋. To ja panu dzi臋kuj臋. Nie ma za
co.
149
00:18:12,020 --> 00:18:13,360
Trzeba panowa膰 nad sob膮.
150
00:18:14,940 --> 00:18:16,220
Chcia艂em ci jeszcze jedno powiedzie膰.
151
00:18:21,830 --> 00:18:24,690
Temu cz艂owiekowi, o kt贸rym m贸wi艂a艣,
grozi wielkie niebezpiecze艅stwo.
152
00:18:25,710 --> 00:18:29,590
Dlaczego? Opowiada艂 ci o
rozstrzeliwaniu. O skrzyni, tak?
153
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
Sk膮d pan wie?
154
00:18:32,590 --> 00:18:33,590
Pan tam by艂.
155
00:18:33,810 --> 00:18:34,810
Nie.
156
00:18:35,110 --> 00:18:37,950
Ale gdyby co艣 si臋 sta艂o, przychod藕 do
mnie.
157
00:18:47,790 --> 00:18:50,310
Przeje偶d偶ali autostrad膮 pod Waldhof,
obywatelu kapitanie.
158
00:18:50,710 --> 00:18:53,190
Kamie艅ski otworzy艂 ogie艅, wtedy
Ferdynandy wysz艂y z lasu.
159
00:18:53,470 --> 00:18:55,410
Ca艂kiem si臋 ich nie spodziewa艂. Major, u
siebie?
160
00:18:55,650 --> 00:18:57,190
W艂a艣nie, tylko pewno was wyrzuci.
161
00:18:58,210 --> 00:19:02,050
A dop贸ki nie mam rozkazu, b臋d臋 siedzia艂
w tej dziurze. Od po艂udnia mamy puste
162
00:19:02,050 --> 00:19:04,410
skrzyd艂o. Oni przedarli si臋 przez nasze
linie.
163
00:19:05,390 --> 00:19:09,290
To grupa pancerna przed marsza艂ka
Schernera. Sk膮d tu si臋 wzi膮艂 ten
164
00:19:09,290 --> 00:19:10,290
Scherner, 偶e nie?
165
00:19:10,870 --> 00:19:12,050
Najwi臋ksz膮 艂膮czno艣膰 z dywizj膮.
166
00:19:12,250 --> 00:19:13,970
A je艣li sztab zmieni艂 miejsce postoju?
167
00:19:14,170 --> 00:19:16,590
Rozmieni艂, nie zmieni艂, przecie偶 jaki艣
rozkaz musz臋 mie膰.
168
00:19:18,670 --> 00:19:20,250
No i niech Kami艅ski trzyma Waldhof.
169
00:19:21,350 --> 00:19:22,350
Nieuczyna.
170
00:19:22,770 --> 00:19:25,050
A to wy! Czego wy tu jeszcze si臋
p臋tacie?
171
00:19:25,290 --> 00:19:29,130
Mnie potrzebne s膮 76 -tki, a nie
oficerowie do zada艅 specjalnych.
172
00:19:30,190 --> 00:19:31,190
Czego chcecie?
173
00:19:31,310 --> 00:19:34,270
Chcia艂em si臋 po艂膮czy膰 z dow贸dc膮 dywizji.
Ja te偶 bym chcia艂.
174
00:19:34,650 --> 00:19:38,750
Wiecie co si臋 dzieje? Ja mam czo艂gi
Schernera na karku. To bardzo wa偶na
175
00:19:38,770 --> 00:19:40,790
obywatelu Majorze. Teraz nie jest nic
wa偶ne.
176
00:19:43,070 --> 00:19:46,830
Wy cofacie si臋 na p贸艂noc razem ze
sztabem. A teraz odmaszerowa膰.
177
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Kapitan Kloss.
178
00:22:02,960 --> 00:22:04,240
Co pani tu robi艂a?
179
00:22:05,580 --> 00:22:07,220
Nie bawmy si臋 w ciuciu babk臋.
180
00:22:08,240 --> 00:22:11,140
Chce pan gra膰 rol臋 uczciwego Niemca?
181
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Jak niej.
182
00:22:15,220 --> 00:22:20,360
Wyobra藕my sobie, 偶e kapitan Kloss,
zamiast m臋偶nie zgin膮膰 lub gni膰 w
183
00:22:20,460 --> 00:22:26,040
znajdzie si臋 gdzie艣 w neutralnym,
przyjemnym kraju z portfelem na艂adowanym
184
00:22:26,040 --> 00:22:27,040
fors膮.
185
00:22:28,200 --> 00:22:29,520
Ciekawe perspektywy.
186
00:22:31,340 --> 00:22:36,320
Powiedzmy, 偶e zaproponowa艂by kto艣 panu
kupno papier贸w. W tej chwili ju偶
187
00:22:36,320 --> 00:22:40,580
bezwarto艣ciowych dla pa艅skiego szefa,
pu艂kownika Ringa, kt贸ry je tu gdzie艣
188
00:22:40,580 --> 00:22:41,580
schowa艂.
189
00:22:41,740 --> 00:22:43,120
Sk膮d pewno艣膰, 偶e w艂a艣nie tutaj?
190
00:22:43,400 --> 00:22:44,460
Niech pan nie udaje, Kloss.
191
00:22:45,720 --> 00:22:47,540
T臋 wiadomo艣膰 zawdzi臋czam Indze.
192
00:22:48,240 --> 00:22:49,880
Pana tu przys艂a艂 Ring, tak?
193
00:22:51,160 --> 00:22:52,500
Pan wie, gdzie to jest.
194
00:22:55,020 --> 00:22:56,900
Mo偶na du偶o zarobi膰, Kloss.
195
00:22:57,120 --> 00:22:58,800
Du偶o dolar贸w, Kloss.
196
00:23:02,929 --> 00:23:04,210
No? Idziemy.
197
00:23:08,950 --> 00:23:13,450
Je偶eli pan mnie zatrzeli, nic pan na tym
nie zyska. Idziemy.
198
00:23:17,870 --> 00:23:18,870
Pr臋dzej!
199
00:23:24,730 --> 00:23:25,890
Nie zatrzymuj si臋!
200
00:23:27,330 --> 00:23:29,090
Wy lubicie strzela膰 w plecy.
201
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
Nie gada膰.
202
00:26:35,120 --> 00:26:36,260
Na mi艂o艣膰 bosk膮.
203
00:26:37,100 --> 00:26:39,200
Oszala艂a艣? Co si臋 sta艂o?
204
00:26:41,620 --> 00:26:45,080
Zabili艣cie go. Co ty wygadujesz? Ten
biedny kalekas w przystani.
205
00:26:45,640 --> 00:26:47,860
Znalaz艂am go wczoraj, jak sz艂a po
kartofle do piwnicy.
206
00:26:48,520 --> 00:26:51,620
Prosi艂, 偶ebym go ukry艂a. A ja g艂upie wam
powiedzia艂am.
207
00:26:54,640 --> 00:26:55,920
Co zrobi艂 kto艣 z was?
208
00:26:56,280 --> 00:26:58,320
To zrobili Polacy.
209
00:26:58,520 --> 00:27:02,020
Polacy? To nie Polacy strzelali na
przystani. To m贸j stryj.
210
00:27:02,940 --> 00:27:04,260
Ka偶dy z was m贸g艂 to zrobi膰.
211
00:27:05,960 --> 00:27:08,640
To stryj postawi艂 tutaj pana, 偶eby pan
pilnowa艂 apteki.
212
00:27:09,760 --> 00:27:11,500
Ty te偶 zna艂a艣 mojego stryja.
213
00:27:12,340 --> 00:27:13,880
To ty zabi艂a艣 Millera.
214
00:27:14,640 --> 00:27:17,800
Wychodzi艂a艣 gdzie艣 w nocy. Nie spa艂am.
Widzia艂am, jak wychodzi艂a艣. Ta
215
00:27:17,800 --> 00:27:20,000
zwariowa艂a. O Bo偶e, jaka by艂am g艂upia.
216
00:27:20,700 --> 00:27:22,140
Nie daruj臋 ci tego.
217
00:27:22,560 --> 00:27:25,460
Teraz nie ma sprawiedliwo艣ci. Teraz s膮
Polacy.
218
00:27:25,740 --> 00:27:28,400
Niech b臋d膮 i Polacy. Teraz mnie natyt膮
Niemcy.
219
00:27:34,190 --> 00:27:35,870
to musia艂o si臋 tak sko艅czy膰.
220
00:27:49,930 --> 00:27:52,450
No, Skopy, r膮czki na kark.
221
00:27:57,690 --> 00:28:02,110
Kt贸rem z was nazywa si臋 Kloss? A tylko
bez szkockiego kr臋cenia.
222
00:28:08,909 --> 00:28:12,410
Ty, zaraz wida膰, 偶e jeste艣 lepszy fryz
od tupiego.
223
00:28:24,790 --> 00:28:25,850
Ca艂y arsena艂.
224
00:28:55,720 --> 00:28:57,700
Kto z was jest w艂a艣cicielem tego
mieszkania?
225
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Ty?
226
00:28:59,320 --> 00:29:04,080
Ja jestem tylko pomocnikiem aptekarza,
panie oficerze, a gospodyni膮 jest ta
227
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
panna.
228
00:29:10,960 --> 00:29:17,420
No, je艣li jeszcze jednego u ciebie
znajd臋, to zobaczysz.
229
00:29:23,400 --> 00:29:25,540
Macie szcz臋艣cie, 偶e nie jeste艣my Szwady.
230
00:29:26,100 --> 00:29:28,220
Wy za co艣 takiego wszystkich pod mur.
231
00:29:28,760 --> 00:29:29,760
Major.
232
00:29:37,100 --> 00:29:38,360
Jego kto艣 wyda艂.
233
00:29:39,700 --> 00:29:41,520
Jego kto艣 musia艂 wyda膰.
234
00:29:44,400 --> 00:29:45,960
Maj膮 cholern膮 przewag臋.
235
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
Maj膮, maj膮, ale zobaczysz za dwa dni.
236
00:29:49,440 --> 00:29:52,740
M贸j obywatelu majorze, Ferdynandy na
przedmie艣ciu. Kamilki odchodzi na
237
00:29:52,860 --> 00:29:56,740
Le膰 do Bieleckiego, niech zajmuje
pozycj臋 na skraju lasu. Ju偶! Nie
238
00:29:56,740 --> 00:29:59,960
miasta? Nie utrzymamy, nie utrzymamy!
Sam wiem, 偶e nie utrzymamy! Obywatelu
239
00:29:59,960 --> 00:30:02,020
majorze, chcia艂em poinformowa膰. A wy co
tutaj jeszcze robicie?
240
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Zmywajcie si臋!
241
00:30:03,280 --> 00:30:05,300
A co jest z tym Klossem?
242
00:30:05,500 --> 00:30:08,880
Nie ma 偶adnych wiadomo艣ci. Z Klossem? A,
podrzucili t臋 kartk臋 w nocy
243
00:30:08,880 --> 00:30:12,900
wartownikowi. W trakcie ringa ukrywa si臋
oficer niemieckiego wywiadu Kloss.
244
00:30:13,480 --> 00:30:16,980
Kaza艂em tego pryca tu doprowadzi膰, a jak
nie zd膮偶膮, to rozwali膰 po drodze.
245
00:30:17,360 --> 00:30:20,280
Obywatelu Majorze, to zdrada! Co? Co
by艣cie powiedzieli?
246
00:30:20,480 --> 00:30:22,060
Ten Kloss to nasz cz艂owiek.
247
00:30:22,680 --> 00:30:25,260
No to biegiem do jasnej cholery!
248
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
No na to czekamy.
249
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Pozwali膰 go do cholery.
250
00:31:56,040 --> 00:31:57,180
Ty, Fritz, pod mur.
251
00:31:57,480 --> 00:31:59,900
Robicie cholerny b艂膮d. Prowad藕 si臋 do
dow贸dcy. Pod mur.
252
00:32:00,840 --> 00:32:03,060
Panek, on gada jak warszawiak. Naucili
go.
253
00:32:03,460 --> 00:32:04,640
Mam wyra藕ny rozkaz.
254
00:32:05,260 --> 00:32:06,560
Ch艂opcy, ja jestem... Tak!
255
00:32:07,580 --> 00:32:11,380
Kto wam pozwoli艂 do nas tej cholery?
Nie, Krzy艣, taki mieli rozkaz. Moje
256
00:32:11,380 --> 00:32:12,460
dokumenty i bro艅. Dawajcie.
257
00:32:12,740 --> 00:32:14,420
Prosz臋. Poczekajcie na mnie w
najbli偶szej bramie.
258
00:32:14,760 --> 00:32:16,440
No ja tak, szybko. Tak jest.
259
00:32:17,520 --> 00:32:20,340
Panie majorze. 艁adnie mnie ubezpieczali,
niech ci臋 diabli wezm膮.
260
00:32:20,600 --> 00:32:24,100
Panie majorze, musimy si臋 st膮d wycofa膰.
Ja tu zostaj臋. Z Rameldu Zierlingiem
261
00:32:24,100 --> 00:32:25,780
zainteresowa艂 si臋 te偶 ameryka艅ski
wywiad.
262
00:32:26,240 --> 00:32:27,940
Archiwum jest na pewno na terenie w tym
stanie.
263
00:32:28,220 --> 00:32:29,540
Musz臋 tylko dok艂adnie ustali膰 miejsce.
264
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
No zje偶d偶aj st膮d.
265
00:32:32,980 --> 00:32:33,980
Zostan臋 z panem.
266
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
Zje偶d偶aj, powiedzia艂em.
267
00:32:35,400 --> 00:32:38,700
A tych dw贸ch trzeba odes艂a膰 na ty艂y. I
niech ani pary z g臋by nie puszcz膮,
268
00:32:39,100 --> 00:32:40,100
Jasne, panie majorze.
269
00:34:04,270 --> 00:34:05,270
No c贸偶.
270
00:34:06,110 --> 00:34:07,930
Pana dokumenty s膮 w porz膮dku.
271
00:34:09,590 --> 00:34:12,610
Pojedzie pan do sztabu Feldmarsza艂ka
Schernera. Tak jest.
272
00:34:13,750 --> 00:34:15,090
Dlaczego ukrywa艂 si臋 pan tutaj?
273
00:34:15,889 --> 00:34:17,449
Usi艂owa艂 pan przedosta膰 si臋 do Drezna.
274
00:34:17,710 --> 00:34:18,770
Nie starczy艂o si艂.
275
00:34:21,710 --> 00:34:23,050
By艂 pan w 175.
276
00:34:23,850 --> 00:34:24,850
Dywizji. Tak jest.
277
00:34:25,489 --> 00:34:26,870
Mia艂em tam sporo koleg贸w.
278
00:34:28,170 --> 00:34:30,290
Zna pan na przyk艂ad Brunnera? Znam.
279
00:34:31,210 --> 00:34:32,370
Sturmbannf眉hrer Hermann Brunner.
280
00:34:32,949 --> 00:34:34,920
Wsp贸艂pracowali艣my. Co si臋 z nim sta艂o?
281
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
Nie wiem.
282
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
Prosz臋.
283
00:34:43,580 --> 00:34:45,100
Ma pan tu przyjaci贸艂ki?
284
00:34:45,679 --> 00:34:47,620
Ukrywa艂em si臋 u rodziny pu艂kownika
Ringa.
285
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Znam.
286
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Znam Ringa.
287
00:34:53,100 --> 00:34:55,440
No c贸偶, ma pan par臋 godzin czasu.
288
00:34:56,440 --> 00:34:58,440
My nie zostaniemy tu zbyt d艂ugo.
289
00:34:59,100 --> 00:35:00,620
Jak wygl膮da sytuacja?
290
00:35:03,560 --> 00:35:06,240
Nasze zgrupowanie idzie na odsiecz
Berlinowi.
291
00:35:07,100 --> 00:35:10,460
F眉hrer obieca艂 rzuci膰 na wroga
Wunderwaffe.
292
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Nie cieszycie?
293
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
Nie.
294
00:35:38,880 --> 00:35:39,880
Nie umiem.
295
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Kto wyszed艂?
296
00:35:43,480 --> 00:35:46,380
Zdawa艂o ci si臋, nikogo nie ma. Ani
Szenka, ani pan Nelken.
297
00:35:46,620 --> 00:35:47,780
Jest wielki dzie艅.
298
00:35:48,660 --> 00:35:50,340
Tylko ten kapitan nie doczeka艂.
299
00:35:50,780 --> 00:35:51,860
Mo偶e prze偶y艂.
300
00:35:52,260 --> 00:35:53,260
Co, 偶al ci go?
301
00:37:50,890 --> 00:37:51,890
i pistolet.
302
00:37:51,950 --> 00:37:52,950
Zd膮偶y艂e艣 ju偶 zameldowa膰?
303
00:37:54,570 --> 00:37:55,570
Powiedzia艂e艣 im.
304
00:37:55,670 --> 00:37:58,030
St贸j! Od jak dawna pracujesz dla
Janketu?
305
00:38:03,270 --> 00:38:04,270
Dzi臋kuj臋,
306
00:38:09,070 --> 00:38:10,070
Ingo.
307
00:38:10,570 --> 00:38:11,570
Pu艣cili pana.
308
00:38:12,470 --> 00:38:14,330
Uciek艂em. Ona chcia艂a pana zabi膰.
309
00:38:15,570 --> 00:38:17,250
Zostaw nas teraz samych. Nic si臋 nie
sta艂o.
310
00:38:18,690 --> 00:38:19,970
Jak to nic si臋 nie sta艂o?
311
00:38:20,910 --> 00:38:27,530
S艂ysza艂am, jak pan m贸wi艂. Pracuje z
Leank臋. A ja na pana czeka艂am.
312
00:38:28,630 --> 00:38:29,930
Mordercy i szpiedzy.
313
00:38:42,710 --> 00:38:43,930
Przyjecha艂 pu艂kownik Link.
314
00:38:49,130 --> 00:38:50,410
Ile to rozegra艂e艣?
315
00:38:51,920 --> 00:38:53,300
Nie przypuszcza艂am, 偶e wr贸cicie.
316
00:38:54,100 --> 00:38:56,480
No id藕, zamelduj swemu prze艂o偶onemu.
317
00:38:56,880 --> 00:38:57,900
Inga to zrobi.
318
00:38:59,260 --> 00:39:00,980
To ty donios艂a艣 o mnie Polakom?
319
00:39:01,620 --> 00:39:02,620
Ja?
320
00:39:03,160 --> 00:39:04,240
Wiedzia艂e艣 ju偶, kim jestem.
321
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
Witaj, Ingo.
322
00:39:14,380 --> 00:39:15,900
Wr贸ci艂em wcze艣niej ni偶 przypuszcza艂em.
323
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Nie dotykaj mnie.
324
00:39:19,220 --> 00:39:20,220
Zarywa艂e艣?
325
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
Co si臋 sta艂o?
326
00:39:23,120 --> 00:39:24,360
Strzala艂e艣 de Millera.
327
00:39:27,240 --> 00:39:28,300
On 偶yje?
328
00:39:29,420 --> 00:39:31,520
Kaza艂e艣 go dobi膰 dzisiaj w nocy.
329
00:39:33,080 --> 00:39:34,320
W porz膮dku?
330
00:39:35,560 --> 00:39:36,940
Potem ci wyja艣ni臋.
331
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
W porz膮dku, jak tak mo偶esz m贸wi膰?
332
00:39:40,000 --> 00:39:41,620
On mi wszystko powiedzia艂.
333
00:39:42,280 --> 00:39:43,340
A to kto?
334
00:39:44,840 --> 00:39:46,420
Pan kapitan Kloss.
335
00:39:46,880 --> 00:39:50,400
Rozmawia w艂a艣nie z ameryka艅skim
szpiegiem Sturmf眉hrer Melken.
336
00:39:51,760 --> 00:39:53,160
Przed chwil膮 uratowa艂am mu 偶ycie.
337
00:39:55,120 --> 00:39:57,180
Id藕 do siebie, nie wychod藕.
338
00:40:05,000 --> 00:40:07,460
Mia艂em przyjemno艣膰 pozna膰 pana
pu艂kownika.
339
00:40:12,620 --> 00:40:13,660
艁adny ptaszek.
340
00:40:14,900 --> 00:40:17,000
Rozpocz膮艂 pan przes艂uchanie, kapitanie
Kloss?
341
00:40:17,220 --> 00:40:19,120
Tak, chcia艂em zameldowa膰. Chwileczk臋.
342
00:40:23,310 --> 00:40:24,310
Jeste艣 Niemk膮?
343
00:40:25,130 --> 00:40:28,230
Jestem oficerem ameryka艅skiego wywiadu.
Pi臋knie.
344
00:40:30,370 --> 00:40:33,790
Umieszczali ich w SS, jak mogli艣my
wygra膰 t臋 wojn臋.
345
00:40:39,550 --> 00:40:41,930
Po co przyjecha艂a艣 do Bischofsfelden?
346
00:40:42,470 --> 00:40:45,770
Moi szefowie polecili mi pozna膰
pu艂kownika Ringa.
347
00:40:46,610 --> 00:40:50,270
Licz膮 na rozs膮dek pu艂kownika Ringa.
348
00:40:52,810 --> 00:40:53,810
Daj mi papierota.
349
00:40:57,410 --> 00:40:59,390
Na przystani ukry艂e艣 archiwum.
350
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Licz.
351
00:41:02,290 --> 00:41:04,570
Chcesz odda膰 te dokumenty Polakom?
352
00:41:07,330 --> 00:41:09,050
Nikt ci臋 nie dowie, gdzie one s膮.
353
00:41:10,230 --> 00:41:11,610
A ty zginiesz.
354
00:41:13,210 --> 00:41:15,890
Polacy znajd膮 te papiery i ciebie te偶.
355
00:41:20,880 --> 00:41:22,440
A ja mog臋 ci da膰 szans臋.
356
00:41:23,180 --> 00:41:27,360
Je偶eli oddasz to archiwum nam, uzyskasz
gwarancj臋 bezpiecze艅stwa.
357
00:41:28,740 --> 00:41:30,320
I tw贸j oficer tak偶e.
358
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Warto?
359
00:41:37,760 --> 00:41:38,760
Gdzie S臋k?
360
00:41:38,860 --> 00:41:40,560
Nikn膮艂 gdzie艣 od rana, panie pu艂kowniku.
361
00:41:41,840 --> 00:41:43,340
Zamknij j膮 do sk艂adziku i pilnuj.
362
00:41:43,600 --> 00:41:45,260
Tak jest, panie pu艂kowniku.
363
00:41:51,530 --> 00:41:52,530
Prywatny wi臋zie艅?
364
00:41:55,330 --> 00:41:57,350
Ironia? Nie, stwierdzenie.
365
00:41:59,330 --> 00:42:00,710
Sporo o panu s艂ysza艂em, Kloss.
366
00:42:02,290 --> 00:42:04,310
Jak si臋 pan w艂a艣ciwie tutaj znalaz艂?
367
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
Przedziera艂em si臋.
368
00:42:05,950 --> 00:42:07,390
No tak, to wiem, ale w tym domu.
369
00:42:07,910 --> 00:42:10,770
S膮dzi艂em, 偶e godzina pu艂kownika Ringa
nie odm贸wi mi schronienia.
370
00:42:11,750 --> 00:42:12,750
Tylko tyle?
371
00:42:13,370 --> 00:42:14,370
Tyle.
372
00:42:16,330 --> 00:42:17,330
Powiedzmy.
373
00:42:18,070 --> 00:42:20,010
My艣l臋, panie pu艂kowniku, 偶e teraz...
374
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
I pan nie zechce mnie si臋 pozby膰.
375
00:42:22,680 --> 00:42:23,900
Nie zamierzam.
376
00:42:27,320 --> 00:42:29,160
Mia艂 pan szcz臋艣cie, Kloss.
377
00:42:35,220 --> 00:42:36,400
Pana zdanie?
378
00:42:36,740 --> 00:42:38,440
Nie mam w艂asnego zdania.
379
00:42:38,880 --> 00:42:40,320
Jestem niemieckim oficerem.
380
00:42:40,880 --> 00:42:42,820
Pan si臋 nie wyg艂upia, Kloss.
381
00:42:49,930 --> 00:42:52,170
Pan wie, jakie to dokumenty?
382
00:42:52,570 --> 00:42:54,170
Chce pan je przekaza膰 Amerykanom?
383
00:42:54,690 --> 00:42:56,330
Obaj wiemy, 偶e to jest jaka艣 szansa.
384
00:42:56,930 --> 00:42:58,610
Wierzy pan w ameryka艅skie gwarantie?
385
00:42:58,830 --> 00:43:01,450
W nic nie wierz臋, ale to jest jaka艣
szansa.
386
00:43:01,670 --> 00:43:02,870
To jest drada.
387
00:43:04,950 --> 00:43:07,910
Pu艂kowniku Ring, strzel臋 na pewno
szybciej ni偶 pan.
388
00:43:10,190 --> 00:43:11,190
Dobrze.
389
00:43:13,170 --> 00:43:14,170
Niech pan siada.
390
00:43:25,850 --> 00:43:26,850
Zdrada.
391
00:43:28,550 --> 00:43:30,170
Nie lubi臋 wielkich s艂贸w.
392
00:43:30,930 --> 00:43:32,530
Pan tego nie powiedzia艂, Kloss.
393
00:43:34,250 --> 00:43:35,530
Dobrze, nie powiedzia艂em.
394
00:43:36,590 --> 00:43:40,370
Rozumiem, 偶e musi pan ze mn膮
pertraktowa膰, poniewa偶 przypadkowo wiem
395
00:43:41,090 --> 00:43:42,670
Ale musi mi pan da膰 gwarancj臋.
396
00:43:45,990 --> 00:43:46,990
Ja艣nij.
397
00:43:47,790 --> 00:43:51,230
B臋d臋 z panem wsp贸艂dzia艂a艂, je艣li dowiem
si臋, gdzie s膮 ukryte dokumenty.
398
00:43:52,070 --> 00:43:54,630
W innej sytuacji kaz膮 pana rozstrzela膰.
399
00:43:56,970 --> 00:44:01,370
Wyci膮gniemy je razem. Je艣li nie dowiem
si臋, gdzie pan je ukry艂, ameryka艅ska
400
00:44:01,370 --> 00:44:04,610
agentka wraz z odpowiednim meldunkiem
zostanie przekazana dow贸dztwu grupy
401
00:44:04,610 --> 00:44:05,610
Schernera.
402
00:44:06,250 --> 00:44:07,370
Blef! Nie!
403
00:44:08,550 --> 00:44:11,270
Musz臋 mie膰 pewno艣膰, 偶e nie zostawi mnie
pan na lodzie.
404
00:44:11,530 --> 00:44:12,870
S艂owo niemieckiego oficera.
405
00:44:13,110 --> 00:44:15,010
Pan 偶artuje, panie pu艂kowniku.
406
00:44:19,050 --> 00:44:23,190
Dokumenty s膮 na terenie starej
przystani.
407
00:44:23,410 --> 00:44:25,310
To wie ju偶 nawet ameryka艅ski wywiad.
408
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Od Ingi, co?
409
00:44:29,520 --> 00:44:30,820
Miller jej wszystko powiedzia艂.
410
00:44:33,020 --> 00:44:34,940
Czy Inga wie, kto go zabi艂?
411
00:44:35,240 --> 00:44:36,580
Nie. A pan?
412
00:44:37,760 --> 00:44:38,760
Ja wiem.
413
00:44:41,200 --> 00:44:42,520
Gdzie s膮 dokumenty?
414
00:44:44,460 --> 00:44:45,460
Dobrze.
415
00:44:48,140 --> 00:44:49,140
W szopie.
416
00:44:49,500 --> 00:44:51,480
Po prawej stronie od wej艣cia.
417
00:44:51,880 --> 00:44:53,140
Pod star膮 艂odzi膮.
418
00:44:53,820 --> 00:44:54,820
Dowody.
419
00:44:56,810 --> 00:44:59,510
A tym razem to pan 偶artuje, kapitanie
Kloss.
420
00:45:06,350 --> 00:45:07,350
Werto.
421
00:45:08,290 --> 00:45:10,070
Prosz臋 przyprowadzi膰 tu pann臋 Elken.
422
00:45:22,170 --> 00:45:23,290
Napiliby艣my si臋 czego艣.
423
00:45:27,820 --> 00:45:28,820
Prosz臋, niech pani siada.
424
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
Prosz臋 papierosa.
425
00:46:00,680 --> 00:46:01,680
Sprawa jest prosta.
426
00:46:02,940 --> 00:46:07,500
Za艂aduje si臋 baga偶 na ci臋偶ar贸wk臋 i
najszybciej jak mo偶na, p贸ki to s膮
427
00:46:07,500 --> 00:46:09,600
wasze oddzia艂y, pojedziemy na zach贸d.
428
00:46:11,120 --> 00:46:15,520
S膮dz臋, 偶e uda nam si臋 bez trudu dotrze膰
do granicy strefy ameryka艅skiej.
429
00:46:15,960 --> 00:46:17,160
Tam zaczekamy.
430
00:46:18,060 --> 00:46:19,380
Reszt臋 ju偶 ja za艂atwi臋.
431
00:46:20,600 --> 00:46:22,180
Ma pan samoch贸d i odstaw臋?
432
00:46:23,620 --> 00:46:25,260
Powoli, powoli, pan Nuerken.
433
00:46:28,240 --> 00:46:29,900
A gwarancj臋 dla nas?
434
00:46:32,380 --> 00:46:33,380
Gwarancja.
435
00:46:34,260 --> 00:46:37,520
Przewieziecie archiwum i oddacie si臋 w
r臋ce ameryka艅skie.
436
00:46:40,620 --> 00:46:41,960
Musz臋 mie膰 pewno艣膰.
437
00:46:43,640 --> 00:46:45,720
Nikt nie ma pewno艣ci, pani Ring.
438
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Ja tak偶e.
439
00:46:47,760 --> 00:46:52,240
A pan w dodatku nie ma wyboru. Mo偶emy
jeszcze walczy膰 do ko艅ca.
440
00:46:52,780 --> 00:46:55,920
Za F眉hrera i III Rzeszy? Prosz臋 bardzo.
441
00:46:56,260 --> 00:46:59,200
Mo偶emy zniszczy膰 archiwum i zlikwidowa膰
pani膮.
442
00:47:01,000 --> 00:47:02,200
To wam si臋 nie op艂aci.
443
00:47:10,180 --> 00:47:12,140
Prosz臋 poda膰 trzeci kieliszek, Bertu.
444
00:47:24,080 --> 00:47:25,540
Dok膮d to, kapitanie Kloss?
445
00:47:26,780 --> 00:47:28,500
Za godzin臋 wyjdziemy st膮d wszyscy.
446
00:47:28,840 --> 00:47:29,860
Ci臋偶ar贸wka b臋dzie czeka艂a.
447
00:47:30,480 --> 00:47:31,920
Zd膮偶y艂 pan ju偶 za艂atwi膰 ci臋偶ar贸wk臋?
448
00:47:32,820 --> 00:47:36,940
Prosz臋 si臋 o mnie nie martwi膰. I o mnie
te偶 mo偶e pan by膰 spokojny, pu艂kowniku
449
00:47:36,940 --> 00:47:37,940
Ring.
450
00:47:44,240 --> 00:47:45,640
Kiedy Inga powiedzia艂a o przystani?
451
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
Wczoraj.
452
00:47:47,540 --> 00:47:48,840
By艂 przy tym Henk? By艂.
453
00:47:49,660 --> 00:47:50,660
A Kloss?
454
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
By艂.
455
00:47:53,440 --> 00:47:54,780
Brak zaufania, co?
456
00:47:58,120 --> 00:48:00,080
Klot nie zobaczy ju偶 tej przystani.
457
00:48:02,200 --> 00:48:03,200
Berto!
458
00:48:08,660 --> 00:48:09,660
Berto!
459
00:48:21,340 --> 00:48:22,500
Nie widzia艂e艣 Berty?
460
00:48:28,480 --> 00:48:29,600
Musisz st膮d ucieka膰, Ingo.
461
00:48:31,480 --> 00:48:32,620
Nikomu ju偶 nie wierz臋.
462
00:48:34,020 --> 00:48:35,140
M贸j Bo偶e, Ingo.
463
00:48:35,960 --> 00:48:37,200
Wiesz dlaczego zgin膮艂 Miller?
464
00:48:37,440 --> 00:48:38,460
Za du偶o wiedzia艂.
465
00:48:39,140 --> 00:48:43,020
Widzia艂 jak wynosili skrzyni臋 i
zakopywali na przedtani. To nieprawda.
466
00:48:43,020 --> 00:48:44,020
zatopili.
467
00:48:45,380 --> 00:48:49,280
Ty te偶 wiesz za du偶o, Ingo. Id藕 st膮d,
tak 偶eby ci臋 nikt nie zobaczy艂. Ukryj
468
00:48:49,280 --> 00:48:52,760
gdziekolwiek. Nigdzie nie p贸jd臋. To s膮
zbrodniarze, Ingo.
469
00:48:54,340 --> 00:48:55,500
Niemcy? Tak, Niemcy.
470
00:48:56,170 --> 00:48:58,510
Je艣li mam ucieka膰 przed Niemcami, to do
kogo p贸jd臋?
471
00:49:00,930 --> 00:49:02,630
S膮 jeszcze prawdziwi Niemcy.
472
00:49:03,290 --> 00:49:05,790
Tacy, co nie morduj膮 i nie spiskuj膮 z
Amerykanami.
473
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Walcz膮!
474
00:49:30,830 --> 00:49:34,430
Pani do kogo? Do jakiego艣 oficera. A,
475
00:49:35,130 --> 00:49:36,530
do kurwanturera. Prosz臋.
476
00:50:00,040 --> 00:50:02,300
Pan Sturmbannfuhrer, przysz艂a druga
kobieta.
477
00:50:14,240 --> 00:50:16,900
Wiem. To pan zabi艂 Millera.
478
00:50:39,880 --> 00:50:40,880
Gdzie pan jest?
479
00:50:59,220 --> 00:51:01,120
Inga? Rzu膰 bro艅!
480
00:51:03,060 --> 00:51:05,000
Pan zwariowa艂 kapitanie. Powiedzia艂em
rzu膰!
481
00:51:07,480 --> 00:51:08,480
Bra膰 do g贸ry!
482
00:51:10,570 --> 00:51:11,570
Pan si臋 przeliczy艂.
483
00:51:11,830 --> 00:51:13,370
Mnie nie tak 艂atwo zlikwidowa膰.
484
00:51:13,690 --> 00:51:16,870
Za chwil臋 tu b臋dzie ci臋偶ar贸wka. Pan ju偶
nigdzie nie pojedzie, pu艂kowniku Ring.
485
00:51:18,350 --> 00:51:19,350
Gdzie jest Niga?
486
00:51:19,870 --> 00:51:20,870
Bezpieczna.
487
00:51:21,710 --> 00:51:22,669
Werda, do g贸ry!
488
00:51:22,670 --> 00:51:23,670
Co tu si臋 dzieje?
489
00:51:24,070 --> 00:51:25,230
Chcieli艣cie mnie zlikwidowa膰.
490
00:51:25,450 --> 00:51:26,730
R膮czki, r膮czki, panu Elken.
491
00:51:27,490 --> 00:51:28,590
Kapitan Kloss zwariowa艂.
492
00:51:29,170 --> 00:51:32,590
Je偶eli wiesz, gdzie jest archiwum,
zastrzet go i jedziemy sami.
493
00:51:33,150 --> 00:51:36,010
Na ci臋偶ar贸wce s膮 moi ludzie, a gdzie
jest archiwum wiem tylko ja.
494
00:51:36,570 --> 00:51:39,390
Pan Ring zapomnia艂 o Bercie i Oszenku.
495
00:51:40,460 --> 00:51:42,040
Chcesz nas odda膰 w r臋ce gestapo?
496
00:51:51,620 --> 00:51:54,120
Zachowa艂e艣 si臋 jednak przyzwoicie,
Kloss.
497
00:51:56,520 --> 00:51:58,100
A ty zdradzile艣, Ring.
498
00:51:59,880 --> 00:52:01,060
Panna Elken.
499
00:52:01,820 --> 00:52:05,120
W pocz膮tku wiedzia艂em, kim jeste艣,
艣cierwo.
500
00:52:12,460 --> 00:52:13,460
jak ko艅cz膮 zdrajcy.
501
00:52:14,420 --> 00:52:20,500
I ci, kt贸rzy widzieli za du偶o Miller,
Berta, Inga, twoja kolej.
502
00:52:23,200 --> 00:52:24,380
Potem szybko do samochodu.
503
00:53:25,130 --> 00:53:26,210
Wiesz, gdzie jest ta krzynia?
504
00:53:27,070 --> 00:53:28,070
Wiem.
505
00:53:44,490 --> 00:53:46,290
I wiem, 偶e trafi ze w艂a艣ciwej.
506
00:53:46,630 --> 00:53:47,630
Co to znaczy?
507
00:53:50,330 --> 00:53:51,410
Jeszcze si臋 nie domy艣lasz?
508
00:53:52,650 --> 00:53:55,110
Ta rozgrywka techniczna jest ju偶
sko艅czona.
34936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof