Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,160 --> 00:00:48,600
Dzi臋kuje za uwag臋.
2
00:02:16,170 --> 00:02:19,490
Panie generale, melduj臋 przybycie
kapitana Klota i porusznika Dyny.
3
00:02:20,970 --> 00:02:21,970
Dzi臋kuj臋.
4
00:02:42,050 --> 00:02:44,730
Za oddanie bolszewikom wioski Klaudorf.
5
00:02:46,010 --> 00:02:48,910
Porucznika Kalerta postawi膰 przed s膮dem
i rozstrzela膰.
6
00:02:50,090 --> 00:02:51,570
Kalert nie m贸g艂 si臋 tam utrzyma膰.
7
00:02:51,830 --> 00:02:53,410
Zdaj膮 pozycje lepsze do obrony.
8
00:02:55,090 --> 00:02:56,090
Lepsze, powiada pan?
9
00:02:58,130 --> 00:02:59,130
No, by膰 mo偶e.
10
00:02:59,490 --> 00:03:01,150
Ale uczyni艂 to wbrew rozkazowi.
11
00:03:05,370 --> 00:03:08,510
Pan porucznik Udene przyszed艂 do nas z
SS, prawda?
12
00:03:09,010 --> 00:03:12,930
Tak jest, panie generale. Wie pan zatem,
co oznacza niewykonanie rozkazu. Tak
13
00:03:12,930 --> 00:03:13,789
jest.
14
00:03:13,790 --> 00:03:14,990
Aresztuje pan Kalerta.
15
00:03:15,550 --> 00:03:19,170
Zwo艂anie s膮du i wykonanie wyroku nie
powinno zaj膮膰 zbyt wiele czasu.
16
00:03:20,090 --> 00:03:22,390
Tak jest. Dzi臋kuj臋. Jest pan wolny.
17
00:03:35,470 --> 00:03:36,470
S艂ucham?
18
00:03:36,850 --> 00:03:38,730
Oba przycz贸艂ki mostu zosta艂y zaminowane.
19
00:03:38,950 --> 00:03:41,470
W porz膮dku. Most wysadzimy dopiero w
ostatniej chwili.
20
00:03:41,930 --> 00:03:44,370
Pan genera艂 s膮dzi, 偶e prze艂ami膮 nasz膮
obron臋 na Fece?
21
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Ja nie s膮dz臋.
22
00:03:46,050 --> 00:03:48,530
Ja przewiduj臋 ka偶d膮 mo偶liwo艣膰.
23
00:03:49,330 --> 00:03:54,330
Ta rzeka to nasza ostatnia szansa na
powstrzymanie natarcia ich ugrupowa艅
24
00:03:54,330 --> 00:03:55,330
pancernych.
25
00:03:57,450 --> 00:04:03,190
Nie chc臋 my艣le膰 o tym, co by si臋 sta艂o,
gdyby ten most wpad艂 w ich r臋ce.
26
00:04:05,050 --> 00:04:10,530
Dalej. Zgodnie z rozkazem, p贸艂
granawier贸w zosta艂 wzmocniony dwoma
27
00:04:10,530 --> 00:04:13,470
dzia艂 pancernych. P贸艂 ci臋偶kich czo艂g贸w
przerzucono za rzek臋.
28
00:04:13,790 --> 00:04:16,829
W rejon lasu Vipert, jako ruchomy odbud
dywizji. W porz膮dku.
29
00:04:17,070 --> 00:04:22,830
艢ci膮gniemy jeszcze batalion grenadier贸w
i skierujemy w rejony lasu Vipert.
30
00:04:23,610 --> 00:04:25,550
Jest tam chyba jeszcze do艣膰 miejsca, co?
31
00:04:26,730 --> 00:04:28,530
Pan genera艂 my艣li o broni okr臋偶nej?
32
00:04:31,870 --> 00:04:35,910
Je偶eli dostaniemy taki rozkaz... Tak.
33
00:04:38,470 --> 00:04:39,530
Jest pan wolny.
34
00:05:13,000 --> 00:05:16,680
Panie kapitanie, co z porucznikiem
Kalertem?
35
00:05:21,080 --> 00:05:25,920
Nie chce pan ze mn膮 rozmawia膰. O co pani
chodzi?
36
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
Kocham go.
37
00:05:31,780 --> 00:05:33,380
Nie mo偶e pan tego zrozumie膰.
38
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Przykro mi, Simon.
39
00:05:38,900 --> 00:05:40,540
Po prostu nie mog臋 pani pom贸c.
40
00:05:43,150 --> 00:05:44,750
A on uwa偶a艂 pana za przyjaciela.
41
00:05:46,170 --> 00:05:48,650
Zreszt膮 u was przyja藕艅 si臋 nie liczy.
42
00:05:52,650 --> 00:05:53,750
A Den臋?
43
00:05:58,530 --> 00:05:59,870
Te偶 pani nie pomo偶e.
44
00:06:02,690 --> 00:06:04,150
Mo偶e jest lepszy od pana.
45
00:06:05,150 --> 00:06:06,550
Mo偶e bardziej ludzki.
46
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
Dostan臋 cz臋艣膰 do jedzenia?
47
00:06:16,340 --> 00:06:17,760
Panie poruczniku.
48
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
S艂ucham.
49
00:06:20,480 --> 00:06:22,520
Mam do pana ogromn膮 pro艣b臋.
50
00:06:22,860 --> 00:06:23,860
Tak.
51
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
Chodzi o kalerta.
52
00:06:31,460 --> 00:06:32,460
Porozmawiamy.
53
00:06:34,000 --> 00:06:38,500
Dla mnie prosz臋 koniak i ma pani co艣
gor膮cego?
54
00:06:39,260 --> 00:06:41,060
Dla pana si臋 znajdzie.
55
00:06:44,780 --> 00:06:50,880
A je艣li chodzi o kalerta, je艣li pani
b臋dzie
56
00:06:50,880 --> 00:06:54,320
grzeczna i mi艂a...
57
00:07:30,830 --> 00:07:31,729
Dzie艅 dobry.
58
00:07:31,730 --> 00:07:32,730
Dzie艅 dobry.
59
00:07:32,790 --> 00:07:34,890
Czy to pan odwiedza w Berlinie ciotk臋
Eliz臋?
60
00:07:36,630 --> 00:07:40,230
Tak. Ciotka Eliza mieszka przy
Aleksanderplatz.
61
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
Prosz臋.
62
00:07:48,570 --> 00:07:49,890
W porz膮dku.
63
00:07:50,330 --> 00:07:51,330
Prosz臋 wej艣膰.
64
00:07:54,110 --> 00:07:55,490
Ciesz臋 si臋, 偶e jeste艣.
65
00:07:56,170 --> 00:08:00,590
Teraz nam jest bardzo potrzebna Twoja
pomoc. Jutro rozpoczynamy akcj臋 li艣ci
66
00:08:00,590 --> 00:08:02,210
d臋bu. A co to za akcja?
67
00:08:06,330 --> 00:08:07,530
Jak to, nie wie?
68
00:08:08,150 --> 00:08:09,470
Kredytuje nadprzerzucon膮.
69
00:08:09,730 --> 00:08:12,170
Has艂o dosta艂em od 艂膮cznika w ostatniej
chwili.
70
00:08:19,650 --> 00:08:23,650
Akcja li艣ci d臋bu planowana jest od kilku
tygodni.
71
00:08:24,460 --> 00:08:30,160
Jutro rano o godzinie czwartej na zach贸d
od lasu Wajpert wyl膮duje grupa naszych
72
00:08:30,160 --> 00:08:35,299
spadochroniarzy z zadaniem uchwycenia
mostu i utrzymania go do chwili
73
00:08:35,299 --> 00:08:39,400
naszych oddzia艂贸w. Chodzi o to, by
Niemcy nie zd膮偶yli zniszczy膰 tego mostu.
74
00:08:40,240 --> 00:08:42,840
Spadochroniarze dotr膮 do rzeki pod las
Wajpert.
75
00:08:43,100 --> 00:08:44,560
Trzeba natychmiast podwo艂a膰 akcj臋.
76
00:08:45,080 --> 00:08:50,080
Od wczoraj w lesie Wajpert stacjonuje
p贸艂 panterny, a za godzin臋 b臋dzie tam
77
00:08:50,080 --> 00:08:52,780
jeszcze batalion grenadier贸w. Musimy
zmieni膰 ca艂y plan.
78
00:08:53,790 --> 00:08:57,250
Mia艂em informacj臋, 偶e las jest czysty.
By艂 czysty. Do wczoraj.
79
00:09:00,190 --> 00:09:02,150
A teraz nic nie mog臋 zrobi膰.
80
00:09:03,350 --> 00:09:04,690
Chcesz, 偶eby ci ludzie zgin臋li?
81
00:09:10,170 --> 00:09:11,210
Widzisz, to jest tak.
82
00:09:11,990 --> 00:09:17,350
艁膮cznik zrzucony przed miesi膮cem z
radiostacj膮 ulokowa艂 si臋 w miasteczku 15
83
00:09:17,350 --> 00:09:18,430
kilometr贸w st膮d.
84
00:09:18,690 --> 00:09:19,950
Ja nawet nie wiem gdzie.
85
00:09:20,250 --> 00:09:21,550
Ale masz z nim kontakt.
86
00:09:23,210 --> 00:09:27,790
Mamy tam swojego cz艂owieka. Nazywa si臋
Wajs. Mieszka w Seburclach, str. 28.
87
00:09:28,190 --> 00:09:32,170
Tylko za jego po艣rednictwem przekazujemy
informacj臋 艂膮cznikowi. Trzeba go
88
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
zawiadomi膰.
89
00:09:33,690 --> 00:09:35,670
15 kilometr贸w st膮d.
90
00:09:36,830 --> 00:09:38,070
Naci膮gi nie kursuj膮.
91
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Ilu masz ludzi?
92
00:09:39,650 --> 00:09:41,270
Jakich? Nowych.
93
00:09:41,710 --> 00:09:43,470
Ja tu pracuj臋 nie od dzi艣.
94
00:09:44,250 --> 00:09:46,290
Czy wiesz, jak wykruszaj膮 si臋 ludzie?
95
00:09:48,310 --> 00:09:50,270
Z tych ma艂o kto dosta艂.
96
00:09:51,470 --> 00:09:52,730
Nie doczekali.
97
00:09:53,050 --> 00:09:54,270
Te偶 nie wiem, co doczekam.
98
00:09:54,510 --> 00:09:56,690
Nie boisz si臋 trzyma膰 tego zdj臋cia tak
na wierzchu?
99
00:09:56,910 --> 00:09:59,270
To moja ostatnia pami膮tka.
100
00:10:02,950 --> 00:10:04,290
Wi臋c jakich masz ludzi?
101
00:10:05,490 --> 00:10:07,750
No jest Janka, Polka.
102
00:10:08,270 --> 00:10:11,370
Pracowa艂a u s膮siad贸w, ale s膮siedzi ju偶
uciekli.
103
00:10:11,890 --> 00:10:13,190
M贸j wnuk Erwin.
104
00:10:13,910 --> 00:10:18,090
No jest jeszcze paru Polak贸w, ale nie
zd膮偶臋 ich tak szybko zawiadomi膰.
105
00:10:19,810 --> 00:10:20,810
Dobra.
106
00:10:22,250 --> 00:10:25,470
Natychmiast po moim wyj艣ciu wy艣lij t臋
Jank臋 i swojego wnuka z meldunkiem do
107
00:10:25,470 --> 00:10:29,030
wajsa. Niech id膮 dwiema r贸偶nymi drogami.
Przynajmniej jedno z nich powinno
108
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
dotrze膰.
109
00:10:33,510 --> 00:10:34,510
Erwin!
110
00:10:35,290 --> 00:10:38,050
Skocz na po Jank臋 i przyjdziecie tu
razem za chwil臋.
111
00:10:39,710 --> 00:10:41,150
To nie b臋dzie takie 艂atwe.
112
00:10:43,550 --> 00:10:47,250
A jak si臋 dowiemy, 偶e meldunek dotar艂 i
偶e akcja zosta艂a odwo艂ana?
113
00:10:48,430 --> 00:10:55,370
Codziennie o godzinie 20 w pa艣mie 15 MHz
nasi nadaj膮 8 takt贸w poloneza
114
00:10:55,370 --> 00:10:57,430
Azur Chopina. A co to znaczy?
115
00:10:57,730 --> 00:11:03,010
Jest polonez, b臋dzie akcja. Nie b臋dzie
poloneza, akcja odwo艂ana.
116
00:11:03,410 --> 00:11:04,510
A, rozumiem.
117
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
Dziadku!
118
00:11:09,130 --> 00:11:10,410
Do zobaczenia.
119
00:11:15,770 --> 00:11:17,190
Wejd藕cie do 艣rodka.
120
00:11:31,180 --> 00:11:32,139
Przebierz si臋.
121
00:11:32,140 --> 00:11:33,140
Teraz?
122
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Tak trzeba.
123
00:11:35,080 --> 00:11:39,580
P贸jdziecie do pana Weissa i powiecie mu,
偶e musi odwo艂a膰 akcj臋 li艣膰 d臋bu.
124
00:11:39,880 --> 00:11:45,260
Powt贸rzcie. Musi odwo艂a膰 akcj臋 li艣膰
d臋bu. Nie rozumiem. Nie musisz nic
125
00:11:45,260 --> 00:11:46,260
zrozumie膰.
126
00:11:47,020 --> 00:11:48,620
Pami臋tajcie, od was du偶o zale偶y.
127
00:11:49,220 --> 00:11:51,180
Panie Tomala, ja nie mog臋.
128
00:11:51,520 --> 00:11:55,940
M贸j Bauer uciek艂, ale powiedzia艂, 偶e
wr贸ci. Co b臋dzie je艣li... On ju偶 nigdy
129
00:11:55,940 --> 00:11:57,820
wr贸ci. Ani on, ani...
130
00:11:59,880 --> 00:12:01,060
P贸jdziecie oddzielnie.
131
00:12:01,480 --> 00:12:07,260
Wtedy b臋dzie wi臋ksza szansa, 偶e Meldunek
dotrze. Dobrze. No, tylko uwa偶ajcie
132
00:12:07,260 --> 00:12:08,260
dzieci.
133
00:12:10,660 --> 00:12:11,660
艢pieszcie si臋.
134
00:12:36,810 --> 00:12:38,690
Panienka, panienka tu sama?
135
00:12:39,090 --> 00:12:40,090
Sama.
136
00:12:48,370 --> 00:12:49,610
Dlaczego w kalinie?
137
00:12:49,890 --> 00:12:52,030
Jedzie, widocznie zarz膮dzono odpoczynek.
138
00:12:53,930 --> 00:12:55,370
Ja musz臋 i艣膰 dalej.
139
00:12:55,790 --> 00:12:59,370
Po co si臋 艣pieszy膰? Teraz ju偶 nie musimy
si臋 nigdzie 艣pieszy膰.
140
00:12:59,750 --> 00:13:00,910
Czekaj, zobaczmy.
141
00:13:41,230 --> 00:13:42,230
Co si臋 sta艂o?
142
00:13:42,410 --> 00:13:44,610
Babciu, to przecie偶 Polka z nim temu.
143
00:13:50,170 --> 00:13:53,330
Polka. I dlatego nie chcia艂a艣 ci膮gn膮膰
bliska.
144
00:13:54,050 --> 00:13:55,370
Po ich czekasz.
145
00:13:56,090 --> 00:13:58,750
A gdzie masz liter臋 P, co? Gdzie?
146
00:14:04,010 --> 00:14:07,670
Panie Polka, ucieka! Mo偶e to szpieg?
Niech pan biegnie za nim!
147
00:15:05,189 --> 00:15:10,030
Prosz臋. Chcia艂am pana przeprosi膰 za t臋
scen臋 w kasynie. By艂am zdenerwowana.
148
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
Niewa偶ne.
149
00:15:12,910 --> 00:15:14,150
Dlatego przysz艂am.
150
00:15:17,810 --> 00:15:19,230
Niech pan mu pomo偶e.
151
00:15:21,810 --> 00:15:24,330
To niemo偶liwe, 偶eby pan by艂 tak
oboj臋tny.
152
00:15:29,839 --> 00:15:30,839
M贸wi艂em ju偶, Simon.
153
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
Nic dla niego nie mog臋 zrobi膰.
154
00:15:33,700 --> 00:15:35,180
Nie chce si臋 pan narazi膰.
155
00:15:37,360 --> 00:15:40,080
Adena obieca艂, 偶e je艣li do niego
przyjd臋... Niech mu pani nie wierzy.
156
00:15:40,480 --> 00:15:41,900
On te偶 nie mo偶e pom贸c.
157
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
Ja wiem.
158
00:15:45,120 --> 00:15:46,160
Nic za darmo.
159
00:15:51,520 --> 00:15:53,700
Tyle razy pan m贸wi艂, 偶e jestem 艂adna.
160
00:16:02,090 --> 00:16:05,210
Id藕 do genera艂a Simon i nie miej
wielkiej nadziei.
161
00:16:05,630 --> 00:16:06,690
呕adnej nadziei.
162
00:16:07,870 --> 00:16:09,090
B臋dziecie 偶a艂owali.
163
00:16:10,110 --> 00:16:13,390
A kiedy przyjd膮 tutaj Rosjanie,
poprosicie mnie o pomoc.
164
00:16:14,070 --> 00:16:15,730
Przypomnia艂a艣 sobie, 偶e jeste艣
Francuzk膮?
165
00:16:22,850 --> 00:16:24,650
Zawsze o tym pami臋ta艂am.
166
00:17:03,159 --> 00:17:05,300
Ej, nie chod藕 na tutaj!
167
00:17:17,420 --> 00:17:18,420
Jak si臋 nazywasz?
168
00:17:19,099 --> 00:17:21,099
Serwin Puszczek. Ile masz lat?
169
00:17:21,339 --> 00:17:25,160
Sosnek. Ty? Twoi rodzice walcz膮 w
obronie ojczyzny, a ty co?
170
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Skakuj na w贸d.
171
00:17:32,780 --> 00:17:33,940
Szybciej! Szybciej!
172
00:18:27,050 --> 00:18:31,190
No, panie Weiss, a ta panienka to kto?
173
00:18:34,670 --> 00:18:35,690
Nie znam jej.
174
00:18:41,210 --> 00:18:42,350
Nazywam si臋 Knoch.
175
00:18:43,830 --> 00:18:45,050
Zapami臋taj to nazwisko.
176
00:18:45,770 --> 00:18:47,450
A ty jak si臋 nazywasz?
177
00:18:49,210 --> 00:18:51,550
Jak si臋 nazywasz, kto ci臋 tu przys艂a艂?
178
00:19:00,300 --> 00:19:01,460
Kto ci臋 tu przys艂a艂?
179
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Prosz臋.
180
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
Panie kapitanie, pan genera艂 odbywa.
181
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
Odprawa.
182
00:19:19,620 --> 00:19:20,800
Dobrze, zaraz przyjd臋.
183
00:19:41,280 --> 00:19:43,900
Rozkaz F眉hrera m贸wi, ani kroku w ty艂.
184
00:19:44,760 --> 00:19:46,740
Kto si臋 cofnie, zostanie rozstrzelany.
185
00:19:48,940 --> 00:19:51,880
Wyrok w sprawie Kalerta dowodzi, 偶e nie
rzucam s艂贸w na wiatr.
186
00:19:54,900 --> 00:19:57,020
Kto m贸wi o cofaniu, jest defetyst膮.
187
00:20:02,660 --> 00:20:03,840
No tak, teraz do rzeczy.
188
00:20:06,200 --> 00:20:08,140
Panowie Walter i Keller.
189
00:20:09,179 --> 00:20:10,900
Wyjad膮 do pu艂ku grenadier贸w.
190
00:20:11,240 --> 00:20:16,580
Natomiast pan kapitanie Klost
przeprowadzi inspekcj臋 oddzia艂贸w w
191
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
Weypert.
192
00:20:17,760 --> 00:20:22,180
Prosz臋 pami臋ta膰, 偶e most zostaje
zmniejszony dopiero w momencie
193
00:20:22,180 --> 00:20:24,320
zagro偶enia przez czo艂gi nieprzyjaciela.
Tak jest.
194
00:20:24,560 --> 00:20:26,780
My艣l臋, 偶e do tego nie dojdzie, panie
generale.
195
00:20:27,420 --> 00:20:29,660
Ja tak my艣l臋, porucznik.
196
00:20:30,420 --> 00:20:33,280
Ale w czasie wojny trzeba przewidzie膰
ka偶d膮 mo偶liwo艣膰.
197
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Tak jest.
198
00:20:44,140 --> 00:20:45,160
poruczniku Schramm.
199
00:20:46,500 --> 00:20:52,100
Zawiadomie艅 swoich saper贸w, 偶e most
zostanie zniszczony wy艂膮cznie na m贸j
200
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
rozkaz.
201
00:20:54,240 --> 00:20:59,280
Je偶eli trzeba b臋dzie wyda膰 taki rozkaz,
wydam go we w艂a艣ciwym czasie.
202
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Tak jest.
203
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
No tak.
204
00:21:03,940 --> 00:21:05,320
Jeste艣cie panowie wolni.
205
00:21:05,680 --> 00:21:09,820
O wynikach inspekcji meldowa膰 jutro rano
na odprawie.
206
00:21:57,840 --> 00:21:58,840
Nadali sygna艂.
207
00:22:03,680 --> 00:22:05,300
Akcja nie zosta艂a odwo艂ana.
208
00:22:05,900 --> 00:22:07,520
Wiem, s艂ucha艂em.
209
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
Gdzie tych dwoje?
210
00:22:12,800 --> 00:22:14,080
Gdzie twoje 艂膮cznice?
211
00:22:15,720 --> 00:22:16,860
Boj臋 si臋 o nich.
212
00:22:18,480 --> 00:22:25,440
Je艣li nie dotarli do wajsa, nie
powinienem by艂 ich
213
00:22:25,440 --> 00:22:28,300
wysy艂a膰. Trzeba koniecznie odwo艂a膰
akcj臋.
214
00:22:29,160 --> 00:22:30,280
Ju偶 za p贸藕no.
215
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
Szkoda, 偶e sam nie poszed艂em.
216
00:22:43,300 --> 00:22:44,520
L膮duj膮 o czwartej.
217
00:22:46,240 --> 00:22:50,160
Musimy spr贸bowa膰 inaczej. M贸wi艂e艣, 偶e
masz jakich艣 ludzi do dyspozycji. Gdzie
218
00:22:50,160 --> 00:22:50,659
oni s膮?
219
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
Obok, czekaj膮.
220
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Daj ich tu.
221
00:22:58,320 --> 00:22:59,760
Chcesz si臋 zdekonspirowa膰?
222
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
Teraz to ju偶 nie ma znaczenia.
223
00:23:09,180 --> 00:23:10,180
Chod藕cie ch艂opcy.
224
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
Wejd藕cie.
225
00:23:15,680 --> 00:23:19,160
Spokojnie ch艂opcy. Wejd藕cie, wejd藕cie.
Nie czas teraz na wyja艣nienia.
226
00:23:24,240 --> 00:23:25,199
Bro艅 macie?
227
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Tak, mamy.
228
00:23:26,820 --> 00:23:27,820
Dobra.
229
00:23:29,640 --> 00:23:34,500
呕adnych dokument贸w wam nie wykombinuj臋.
Jak was zatrzymaj膮, wasza sprawa.
230
00:23:39,600 --> 00:23:42,340
Potrzebuj臋 troch臋 bia艂ej farby albo
kredy. Masz co艣 takiego?
231
00:23:42,860 --> 00:23:44,300
Tak, znajdzie si臋.
232
00:24:12,520 --> 00:24:13,419
Pokojnie tutaj?
233
00:24:13,420 --> 00:24:14,420
Tak jest.
234
00:24:14,620 --> 00:24:16,860
A gdzie dow贸d zawarty? Na wartowni. Aha.
235
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Szybko!
236
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
Bierzcie ile wam trzeba.
237
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
Sze艣膰 komplet贸w wystarczy.
238
00:24:32,360 --> 00:24:37,360
Ja tymczasem pojad臋 zobaczy膰 co z twoim
wnukiem. Dwa kr贸tkie dzwonki, jeden
239
00:24:37,360 --> 00:24:40,080
d艂ugi. Nazwisko Weiss. Dobrze, zobacz臋,
mo偶e mi si臋 jeszcze uda.
240
00:24:40,460 --> 00:24:43,620
Odwo艂a膰 akcj臋. Gdyby nie wyl膮dowali, to
wyrzucicie mundury do pierwszego
241
00:24:43,620 --> 00:24:46,060
lepszego rogu. A je艣li wyl膮duj膮, no to
chac艂o z nas.
242
00:25:10,209 --> 00:25:11,209
Dokumenty.
243
00:25:15,430 --> 00:25:16,430
Porz膮dku.
244
00:25:41,900 --> 00:25:43,340
Dziewi臋tnasta pancerna.
245
00:25:43,980 --> 00:25:45,240
I lec臋.
246
00:26:03,480 --> 00:26:06,540
Hej! Gdzie jest bunta o strat臋?
247
00:26:06,780 --> 00:26:08,020
Prosto i na prawo.
248
00:27:48,080 --> 00:27:49,580
Przeje偶d偶a艂 t臋dy motocyklista w
p艂aszczu.
249
00:27:51,660 --> 00:27:54,440
Przeje偶d偶a艂. T臋dy. Dokumenty
sprawdza艂e艣?
250
00:27:55,680 --> 00:27:56,840
Nazwiska nie pami臋tam.
251
00:27:57,300 --> 00:28:00,200
Kapitan, 19 pancerna. A rejestracja
motocykla?
252
00:28:01,520 --> 00:28:05,920
Zdaj臋 si臋, 偶e WK. Na pocz膮tku 6, na
ko艅cu 3.
253
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Dobre, i tyle.
254
00:28:34,730 --> 00:28:35,770
D艂ugo jeszcze tego czekania?
255
00:28:39,670 --> 00:28:40,970
To jest z Jank膮.
256
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Cicho.
257
00:28:43,190 --> 00:28:44,270
Dlaczego jej jeszcze nie ma?
258
00:28:57,370 --> 00:28:59,210
Janka wykonuje swoje zadanie.
259
00:29:01,750 --> 00:29:03,230
My艣la艂em, 偶e obejdzie si臋 bez nas.
260
00:29:04,590 --> 00:29:08,470
Ale wida膰, ta wojna i nas potrzebuje.
Chc臋 walczy膰, ale dajcie bro艅.
261
00:29:09,090 --> 00:29:10,730
Ju偶 mam dosy膰 tego szpania.
262
00:29:15,130 --> 00:29:16,190
Patrzcie, ch艂opcy.
263
00:29:17,470 --> 00:29:18,470
Uwa偶ajcie.
264
00:29:19,830 --> 00:29:22,690
To jest las Weypert.
265
00:29:22,950 --> 00:29:24,730
A w nim szwabskie oddzia艂y.
266
00:29:26,510 --> 00:29:28,950
Tu w zamku jest sztab.
267
00:29:31,250 --> 00:29:33,250
Rzeka. Most.
268
00:29:36,140 --> 00:29:40,980
Teraz na skraju tego lasu wyl膮duj膮 nasi
spadochroniarze, 偶eby opanowa膰 ten most,
269
00:29:41,160 --> 00:29:43,240
zanim Niemcy zd膮偶膮 go wysadzi膰.
270
00:29:44,140 --> 00:29:48,640
Ale 偶eby doj艣膰 do tego mostu, musz膮
przej艣膰 przez ten las.
271
00:29:49,240 --> 00:29:50,260
Ilu b臋dzie naszych?
272
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Nie wiem.
273
00:29:52,700 --> 00:29:53,880
My艣l臋, 偶e niewielu.
274
00:29:57,560 --> 00:29:58,780
Wyt艂uk膮 nas jak kaczki.
275
00:30:00,860 --> 00:30:04,380
Sami ubierzemy si臋 w mundury niemieckie.
I kilku z nich.
276
00:30:05,040 --> 00:30:09,040
A reszt臋 przeprowadzimy przez las jako
je艅c贸w? Przeprowadzimy albo i nie.
277
00:30:13,180 --> 00:30:15,840
Panie Tumala, niech pan nie my艣li, 偶e
si臋 艂amie.
278
00:30:17,160 --> 00:30:19,140
My艣la艂em, 偶e po wojnie zostan臋 tu w tym
mie艣cie.
279
00:30:20,160 --> 00:30:21,940
Ma by膰 nasze, sam pan m贸wi.
280
00:30:23,360 --> 00:30:24,740
Nawet sobie domek upatrzy艂em.
281
00:30:25,260 --> 00:30:31,220
No c贸偶, ja te偶 chcia艂bym jeszcze par臋
lat posiedzie膰 tutaj, ale...
282
00:30:51,270 --> 00:30:52,270
Erwin?
283
00:30:53,930 --> 00:30:55,350
U wajsa jest kocio艂.
284
00:31:07,830 --> 00:31:10,030
No to teraz jestem ju偶 sam.
285
00:31:13,170 --> 00:31:14,170
Widzia艂e艣 go tam?
286
00:31:16,470 --> 00:31:17,470
A Janka?
287
00:31:17,750 --> 00:31:18,850
Mo偶e nie doszli.
288
00:31:19,909 --> 00:31:21,190
Mog艂o ich co艣 tam zatrzyma膰.
289
00:31:24,590 --> 00:31:27,030
Zastrzeli艂em gestapowca, ale chyba mnie
zobaczyli.
290
00:31:28,890 --> 00:31:31,170
No je艣li jeste艣 spalony, to chod藕 z
nami. Nie.
291
00:31:31,970 --> 00:31:33,650
Musz臋 jecha膰 na inspekcj臋 do lasu
Vajpert.
292
00:31:34,390 --> 00:31:35,790
W sztabie b臋d臋 dopiero rano.
293
00:31:36,010 --> 00:31:37,130
Do rana mnie nie znajd膮.
294
00:31:39,690 --> 00:31:40,730
Z mostem jest tak.
295
00:31:41,830 --> 00:31:43,350
Saperzy czekaj膮 na rozkaz genera艂a.
296
00:31:43,650 --> 00:31:44,950
Bez rozkazu go nie wysadz膮.
297
00:31:45,530 --> 00:31:48,970
Dlatego musicie dotrze膰 przede wszystkim
do sztabu. Do sztabu? Tak.
298
00:31:49,550 --> 00:31:51,490
呕eby uniemo偶liwi膰 wydanie tego rozkazu.
299
00:31:52,430 --> 00:31:53,430
Pomy艣l.
300
00:31:54,090 --> 00:31:57,610
Ilu naszych mog艂oby zgin膮膰 w walce o ten
most?
301
00:31:59,070 --> 00:32:02,210
Maj膮 tam mocn膮 obron臋 i dobrze
przygotowane punkty ogniowe.
302
00:32:03,550 --> 00:32:08,390
A sztab... Zaskoczenie daje wi臋ksze
szanse.
303
00:32:08,910 --> 00:32:10,430
Ale to szale艅stwo.
304
00:32:10,710 --> 00:32:11,750
Zgoda, szale艅stwo.
305
00:32:12,430 --> 00:32:15,130
Ale jaki sztab dywidik spodziewa si臋
ataku zza plecza, co?
306
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Ruszajcie.
307
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
Czekam na was.
308
00:32:33,380 --> 00:32:35,640
Znam Pary偶 i francuski, ale ty?
309
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Nie b贸j si臋.
310
00:32:40,440 --> 00:32:42,260
Nie zostaniesz sama. Jak to sama?
311
00:32:43,640 --> 00:32:44,660
My艣lisz o kalercie.
312
00:32:45,560 --> 00:32:46,680
Ja ci nie ustarcz臋?
313
00:32:50,220 --> 00:32:52,420
A mo偶e jestem gorszy od niego?
314
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Pan obieca艂.
315
00:32:54,760 --> 00:32:57,280
Niczego nie obiecywa艂em. A gdyby nawet
to co?
316
00:33:00,620 --> 00:33:01,620
Jeste艣 pod艂y.
317
00:33:15,500 --> 00:33:16,660
B臋dziesz tego 偶a艂owa艂.
318
00:33:17,940 --> 00:33:18,940
Przysi臋gam.
319
00:34:15,410 --> 00:34:16,790
Has艂o! I艣膰, D臋bu!
320
00:34:17,250 --> 00:34:18,310
W porz膮dku.
321
00:34:20,050 --> 00:34:21,050
Pojedziemy.
322
00:34:21,690 --> 00:34:23,489
Sytuacja si臋 zmieni艂a. Wysiewaj Pert.
323
00:34:24,050 --> 00:34:26,489
Stacjonuje niemiecka jednostka pancerna.
Zwierzcie ludzi.
324
00:34:26,770 --> 00:34:28,650
Musimy si臋 naradzi膰. Mam pewien plan.
325
00:34:57,370 --> 00:34:58,370
Diabel nieryzykowny.
326
00:34:58,650 --> 00:35:00,610
Nie da si臋 wymieni膰 tego lasu?
Wykluczone.
327
00:35:01,250 --> 00:35:02,730
Musimy by膰 na wszystko gotowi.
328
00:35:02,950 --> 00:35:06,250
Ilu wam trzeba do przebrania?
Przynajmniej trzech. I do takich, co
329
00:35:06,250 --> 00:35:07,330
troch臋 m贸wi艂 po niemiecku.
330
00:35:08,090 --> 00:35:11,830
No, trzeba si臋 艣pieszy膰. Musimy doj艣膰 do
przycz贸艂ka, zanim nasi rozpoczn膮.
331
00:35:13,870 --> 00:35:15,290
J臋drzeja, kozio艂ko, sam jak do mnie!
332
00:35:20,250 --> 00:35:21,890
Dobra, nie... Dobra, dobra.
333
00:35:22,110 --> 00:35:23,190
Wy znacie niemiecki?
334
00:35:23,520 --> 00:35:26,840
Svargot臋, bo to panie kapitanie m贸j
stary w Katowicach. Dosy膰, przebrajcie
335
00:35:27,500 --> 00:35:31,740
Wy? J臋drzejak? Ja tylko g艂贸d i jawol.
Brajcie o g臋b臋 na k艂贸dk臋.
336
00:35:33,000 --> 00:35:34,140
I kosowiak tak偶e.
337
00:35:34,340 --> 00:35:35,340
No, jadza.
338
00:35:36,140 --> 00:35:37,140
Pom贸偶cie im.
339
00:35:39,140 --> 00:35:40,540
Kapralu, formujcie kolumn臋.
340
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Oni za dobrze wygl膮daj膮. Nie na nic.
341
00:35:55,620 --> 00:35:59,160
Pozdejmowa膰 pasy, oddawa膰 bro艅. Niech
tam kt贸ry kuleje. Ma to wygl膮da膰
342
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
ofermowato. Zrozumiano?
343
00:36:02,100 --> 00:36:03,100
Gotowe?
344
00:36:30,210 --> 00:36:31,210
Skr臋膰.
345
00:36:40,310 --> 00:36:41,510
Co tu si臋 dzieje?
346
00:36:41,990 --> 00:36:44,950
Melduj臋 pos艂usznie, 偶e spotkali艣my
polskich spadochroniarzy.
347
00:36:45,150 --> 00:36:46,450
Gdzie? Tu?
348
00:36:47,350 --> 00:36:49,230
L膮dowali na zachodnim kra艅cu polany.
349
00:37:04,990 --> 00:37:07,530
Dow贸dca? Nie rozumiem po niemiecku.
350
00:37:11,110 --> 00:37:12,690
Jego dokumenty, mapy.
351
00:37:13,090 --> 00:37:15,450
Prowadzimy do sztabu dywizji. Pokaza膰.
352
00:37:20,830 --> 00:37:22,550
No gdzie te papiery?
353
00:37:23,410 --> 00:37:25,310
Chwileczk臋. No.
354
00:37:28,950 --> 00:37:30,350
Masz co zapali膰?
355
00:37:31,890 --> 00:37:32,890
Te.
356
00:37:33,470 --> 00:37:34,590
Zapali膰 masz?
357
00:37:35,850 --> 00:37:40,590
No szybciej.
358
00:37:49,610 --> 00:37:55,970
O, masz r贸dki pistolet. R贸dki automat
bardzo dobry, panie poruczniku.
359
00:39:59,609 --> 00:40:00,609
Sier偶ancie. Polacy.
360
00:40:00,870 --> 00:40:02,570
Polacy. Spad艂 偶o艂niarze.
361
00:40:09,130 --> 00:40:11,030
Po co ich ci膮gniecie? Wyko艅czy膰 na
miejscu.
362
00:40:11,390 --> 00:40:13,250
Rozkaz dow贸dztwa odprowadzi膰 ich do
sztabu.
363
00:40:17,390 --> 00:40:20,250
Ja bym si臋 tam z nimi nie tatka艂, ale
jak rozkaz to rozkaz.
364
00:41:02,000 --> 00:41:04,540
To niemo偶liwe. W mojej dywizji to si臋
nie mog艂o zdarzy膰.
365
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
Motocykl by艂 jednak z 19.
366
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
pancernej.
367
00:41:16,000 --> 00:41:19,020
Ka偶e sprawdzi膰 w p贸艂kach. W p贸艂kach
sprawdza ju偶 gestapo.
368
00:41:19,420 --> 00:41:21,440
Nam chodzi o oficer贸w sztabowych.
369
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
Kort!
370
00:41:23,520 --> 00:41:25,380
My wiemy, generale, 偶e to jest front.
371
00:41:26,080 --> 00:41:28,260
Ale my dzia艂amy tak偶e i na froncie.
372
00:41:32,520 --> 00:41:35,440
Kto z oficer贸w korzysta艂 w nocy z
motocykli s艂u偶bowych?
373
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Kapitan Keller, panie generale.
374
00:41:37,560 --> 00:41:41,260
Kapitan Kloss, porucznik Weiser i
porucznik Dene. Dzi臋kuj臋.
375
00:41:42,620 --> 00:41:47,380
Porucznik Dene nas nie interesuje.
Natomiast pozosta艂ych oficer贸w zechce
376
00:41:47,380 --> 00:41:48,860
genera艂 wezwa膰 tutaj.
377
00:41:49,480 --> 00:41:54,180
W mojej dywizji porucznik Dene
traktowany jest na r贸wnie z innymi
378
00:41:54,180 --> 00:41:55,920
Sturmbannf眉hrer Knoch.
379
00:41:57,140 --> 00:42:01,540
I dlatego za pi臋tna艣cie minut b臋d膮 tu
wszyscy.
380
00:42:16,600 --> 00:42:18,480
Koniak? Mo偶e by膰 w贸dka.
381
00:42:20,920 --> 00:42:21,940
Mamy go艣ci.
382
00:42:24,420 --> 00:42:25,420
Detapo.
383
00:42:27,960 --> 00:42:31,160
Szukaj膮 jakiego艣 oficera, kt贸ry im
uciek艂 na motocyklu.
384
00:42:33,840 --> 00:42:35,740
Podobno jest niebezpiecznym szpiegiem.
385
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
No i co?
386
00:42:39,080 --> 00:42:43,940
Czy my艣li pan, 偶e gdybym im pomog艂a,
zwolniliby Kalerta?
387
00:42:48,940 --> 00:42:49,940
Czego mi pani o tym m贸wi?
388
00:42:51,540 --> 00:42:56,660
Bo niedawno widzia艂am oficera, kt贸ry
艣ciera艂 numer rejestracyjny przy swoim
389
00:42:56,660 --> 00:42:58,880
motocyklu. To by艂 numer...
390
00:42:58,880 --> 00:43:04,960
No...
391
00:43:04,960 --> 00:43:07,980
I to akurat tutaj.
392
00:43:10,340 --> 00:43:12,000
Nie藕le poinformowani.
393
00:43:22,860 --> 00:43:23,860
To ty.
394
00:43:31,720 --> 00:43:33,140
Mnie pan te偶 da sprz臋t?
395
00:44:17,100 --> 00:44:18,460
Pan wyje偶d偶a艂 dzi艣 w nocy.
396
00:44:19,520 --> 00:44:20,520
Tak.
397
00:44:27,640 --> 00:44:28,880
A pan, kapitanie?
398
00:44:29,680 --> 00:44:30,840
By艂em w lesie Weifert.
399
00:44:37,080 --> 00:44:39,700
Pan贸w te偶 nie by艂o w nocy w sztabie.
Nie.
400
00:44:44,660 --> 00:44:45,660
Panie generale.
401
00:44:45,920 --> 00:44:48,100
Majduj臋, 偶e Sturmbannf眉hrer Knoch zosta艂
zamordowany.
402
00:44:48,380 --> 00:44:49,480
Znaleziono go w kasynie.
403
00:44:53,320 --> 00:44:55,900
Panowie, prosz臋 za mn膮.
404
00:45:12,320 --> 00:45:13,880
Nie dotyka膰 pistoletu!
405
00:45:28,360 --> 00:45:30,200
Pani by艂a ca艂y czas w kafinie?
406
00:45:30,840 --> 00:45:34,980
By艂am. Czy pani wie, kto to zrobi艂?
407
00:45:37,920 --> 00:45:38,920
Wiem.
408
00:45:43,980 --> 00:45:45,620
Prosz臋 wskaza膰 sprawc臋.
409
00:45:50,100 --> 00:45:51,940
Zwolni pan porucznika Kalerta.
410
00:45:52,700 --> 00:45:54,880
Porucznik Kalert zosta艂 rozstrzelany.
411
00:46:01,130 --> 00:46:02,130
Jeszcze wczoraj.
412
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
To by艂 ten.
413
00:46:34,820 --> 00:46:35,820
K艂amie.
414
00:46:36,660 --> 00:46:37,900
Ona zabija Knocha.
415
00:46:38,880 --> 00:46:42,540
To ona pracowa艂a dla bolszewik贸w i
Polak贸w. Ona ju偶 nie 偶yje.
416
00:46:42,760 --> 00:46:44,580
Ale przed 艣mierci膮 powiedzia艂a du偶o.
417
00:46:44,960 --> 00:46:46,640
Dla mnie nawet bardzo du偶o.
418
00:46:47,440 --> 00:46:50,540
Nie wierzycie chyba, 偶e to ja... Zabi艂em
Knocha!
419
00:46:53,780 --> 00:46:55,340
Do sztabu? T臋dy.
420
00:47:23,190 --> 00:47:24,570
Dzie艅 dobry, zastanowiska.
421
00:47:24,930 --> 00:47:25,930
Los ze mn膮.
422
00:48:03,780 --> 00:48:05,560
P贸艂kownikiem Ha艅cem, m贸wi kapitan Kloss.
423
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
P贸艂kownik Ha艅cem.
424
00:48:11,020 --> 00:48:12,020
Tak.
425
00:48:13,580 --> 00:48:14,580
Tak jest.
426
00:48:16,260 --> 00:48:18,140
Czo艂gi nieprzyjaciele przerwa艂y nasz膮
gron臋.
427
00:48:18,480 --> 00:48:19,480
Generale.
428
00:48:20,800 --> 00:48:21,800
Ha艅ce do g贸ry!
429
00:48:30,040 --> 00:48:31,820
Prosz臋 wezwa膰 dow贸dc臋 ochrony mostu.
430
00:48:37,260 --> 00:48:40,800
czego nie zrobi臋. Op贸r nie ma sensu. No
szybko, generale.
431
00:48:51,500 --> 00:48:53,220
Prosz臋 porucznikiem Schramm.
432
00:48:57,160 --> 00:48:58,460
M贸wi genera艂 Pfister.
433
00:49:02,040 --> 00:49:03,080
Prosz臋 do tabu.
434
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
Tak, natychmiast.
435
00:49:09,780 --> 00:49:14,140
Zosta艂em sferoryzowany w spos贸b
niedopuszczalny podczas wojny
436
00:49:14,140 --> 00:49:15,140
cywilizowane narody.
437
00:49:15,320 --> 00:49:16,420
Panie kapitanie.
438
00:49:33,200 --> 00:49:34,500
A ty pilnuj ich.
439
00:49:34,880 --> 00:49:35,880
To cenne zdoby膰.
440
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Uciekamy, generale.
441
00:51:18,030 --> 00:51:19,030
Ju偶 s膮.
442
00:51:40,550 --> 00:51:41,690
Uratowa艂 mi pan 偶ycie.
443
00:51:42,910 --> 00:51:45,830
Chodzi tylko o to... Czy b臋d臋 milcza艂?
444
00:51:47,300 --> 00:51:48,580
Oczywi艣cie, panie generale.
445
00:51:49,740 --> 00:51:51,180
Nie mia艂 pan innego wyj艣cia.
446
00:51:56,140 --> 00:51:57,140
Uciekajmy.
30588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof