Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,850 --> 00:02:04,850
Do kogo?
2
00:02:05,410 --> 00:02:06,770
A skąd ja mogę wiedzieć?
3
00:02:08,410 --> 00:02:09,410
Kazali tutaj.
4
00:02:15,430 --> 00:02:16,430
Zaczekajcie.
5
00:03:13,260 --> 00:03:14,460
Major zawoła.
6
00:03:16,140 --> 00:03:17,140
Chodźmy tutaj.
7
00:03:25,940 --> 00:03:26,980
Masz co palić?
8
00:03:28,040 --> 00:03:29,340
Mam, a bo co?
9
00:03:29,780 --> 00:03:31,000
To jest z zapasowego.
10
00:03:32,540 --> 00:03:34,720
Ale ty jeszcze bracie prochu nie
wąchałeś.
11
00:03:35,060 --> 00:03:36,060
Dawaj, dawaj.
12
00:04:06,990 --> 00:04:08,090
Dziwisz się, dlaczego tak?
13
00:04:09,170 --> 00:04:10,170
Słabe.
14
00:04:12,910 --> 00:04:14,110
A ogień masz?
15
00:04:15,310 --> 00:04:17,470
To daj obywatelowi sierżantowi.
16
00:04:21,850 --> 00:04:23,030
Sierżancie, do majora!
17
00:04:48,560 --> 00:04:53,380
W ciągu dwóch dni zamkniemy pierścień
okrążenia wokół Tolberga. I dotrzemy do
18
00:04:53,380 --> 00:04:54,380
morza. Tak.
19
00:04:55,060 --> 00:04:56,560
Wy będziecie tam wcześniej.
20
00:04:57,740 --> 00:04:58,920
Mówiono wam o co chodzi?
21
00:04:59,680 --> 00:05:02,340
Mówiono bywa tyle, majorze. Da się radę.
22
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
No, no, no.
23
00:05:04,040 --> 00:05:05,180
Wyskoczycie w lesie.
24
00:05:05,840 --> 00:05:07,920
Dziesięć kilometrów na zachód od miasta.
25
00:05:08,820 --> 00:05:11,420
Potem zamelinujecie się w piwnicy
zburzonego domu.
26
00:05:12,200 --> 00:05:13,420
Kajzer w prasę 30.
27
00:05:13,820 --> 00:05:14,900
Kajzer w prasę 30.
28
00:05:15,690 --> 00:05:18,690
Będziecie do dyspozycji naszego agenta J
-23.
29
00:05:19,070 --> 00:05:21,990
Nie uruchamiać radiostacji bez jego
rozkazu.
30
00:05:22,210 --> 00:05:25,030
Jasne? Jasne, obywatele majorze.
31
00:05:25,330 --> 00:05:26,710
A jak go poznam?
32
00:05:28,130 --> 00:05:29,890
Popatrzcie sobie na tę fotografię.
33
00:05:34,670 --> 00:05:37,290
Hauptmann. Oceniamy go wyżej.
34
00:05:37,570 --> 00:05:39,010
Jest naszym majorem.
35
00:05:45,630 --> 00:05:51,490
Policji Miasta Tolberg rozkazuje, aby
kobiety z dzieci do lat 15
36
00:05:51,490 --> 00:05:58,290
stawiły się w porty, skąd zostaną
ewakuowane poza strefę frontową.
37
00:05:58,810 --> 00:06:04,930
Wszyscy niezmobilizowani jeszcze
mężczyźni od lat 15 do 60
38
00:06:04,930 --> 00:06:09,610
zgłoszą się dziś do komendantury miasta.
39
00:06:11,290 --> 00:06:13,030
Uwaga, uwaga!
40
00:06:13,550 --> 00:06:20,050
Dowódca SS i policji miasta Tolberg
rozkazuje, aby kobiety z
41
00:06:20,050 --> 00:06:23,750
dziećmi do lat 15 stawiły się w porcie.
42
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Jest pułkownik?
43
00:07:04,640 --> 00:07:06,300
A ja też właśnie czekam na niego.
44
00:07:09,040 --> 00:07:11,600
Cieszę się, że mamy trochę czasu dla
siebie, Hans.
45
00:07:15,080 --> 00:07:16,760
Bardzo żywa sytuacja, co?
46
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Dosyć.
47
00:07:19,100 --> 00:07:20,200
No i co zamierzasz?
48
00:07:24,020 --> 00:07:25,060
Pytałem, co zamierzasz?
49
00:07:25,400 --> 00:07:27,300
Nic. A ty, Herman?
50
00:07:29,180 --> 00:07:32,520
Cóż, jutro mogą odciąć dostęp do morza.
51
00:07:32,730 --> 00:07:35,310
Niewykluczone. I co, pójdziemy jak
barany na rzeź?
52
00:07:36,990 --> 00:07:37,990
Boisz się?
53
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
A ty?
54
00:07:40,890 --> 00:07:42,090
Czego właściwie chcesz?
55
00:07:54,270 --> 00:07:58,170
Może przydałoby się pomyśleć o własnej
skórze.
56
00:08:02,800 --> 00:08:09,460
Może byśmy tak... Proszę, mam pewien
57
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
pomysł, Hans.
58
00:08:11,060 --> 00:08:13,040
Jeżeli dobry, zamelduj brochowi.
59
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Żartujesz.
60
00:08:18,680 --> 00:08:20,640
Proponuję trzy mierze.
61
00:08:26,380 --> 00:08:29,820
Reichsführer kategorycznie odrzuca
propozycję poddania miasta.
62
00:08:31,719 --> 00:08:35,400
Otrzymaliśmy rozkaz. Ani kroku w tył. Za
nam jest tylko morze.
63
00:08:37,059 --> 00:08:38,299
Tak, tylko morze.
64
00:08:39,140 --> 00:08:40,280
Proszę meldować, Kloss.
65
00:08:40,480 --> 00:08:42,419
Od kilku godzin panuje cisza.
66
00:08:42,900 --> 00:08:46,160
Od wschodu i od południa jesteśmy
odcięci. Dziś rano jednostki pancerne
67
00:08:46,160 --> 00:08:49,800
nieprzyjaciela wyszły na szosę
szczecińską. Jeżeli dotrą do morza,
68
00:08:49,800 --> 00:08:51,020
droga od rotu może być zamknięta.
69
00:08:52,440 --> 00:08:55,200
Nieaktualne informacje, Kloss. Już jest
zamknięta.
70
00:08:55,660 --> 00:08:57,560
Przed dwiema godzinami dotarli do morza.
71
00:08:58,500 --> 00:08:59,700
Proszę meldować, Brunner.
72
00:09:00,170 --> 00:09:03,190
W mieście panuje spokój. Kazałeś
rozstrzelać 20 osób?
73
00:09:04,370 --> 00:09:06,050
Tak, dzisiaj rano w porcie.
74
00:09:06,510 --> 00:09:10,290
Sami zdrowi mężczyźni usiłowali dostać
się na statyk. I parę kobiet. Proszę
75
00:09:10,290 --> 00:09:11,290
dalej.
76
00:09:11,950 --> 00:09:13,550
Jutro odpłyną ostatnie statki.
77
00:09:13,930 --> 00:09:15,050
A co z fabryką?
78
00:09:15,410 --> 00:09:19,010
Wszystko przygotowane do ewakuacji.
Profesor Glass i maszyny odpłyną jutro.
79
00:09:21,150 --> 00:09:25,310
Pan wie, jaką wagę Reichsführer
przywiązuje do tej sprawy. I pan za to
80
00:09:25,310 --> 00:09:27,030
Brunner. Tak jest. SS obsadzi port.
81
00:09:27,230 --> 00:09:28,550
Port obsadzi Wehrmacht.
82
00:09:28,920 --> 00:09:30,240
S .S. zajmie się fabryką.
83
00:09:31,220 --> 00:09:35,000
Jak pan uważa, ale obawiam się, że... To
wszystko, Brunner. Dziękuję.
84
00:09:35,220 --> 00:09:36,220
Do widzenia.
85
00:09:46,780 --> 00:09:47,780
Uwaga, uwaga!
86
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Zabrał coś jeszcze?
87
00:09:50,680 --> 00:09:52,340
Nie. Właściwie nic.
88
00:09:53,310 --> 00:09:56,230
Nie gratulowałem panu nominacji na
dowódcę obrony Tolberga.
89
00:09:56,530 --> 00:09:59,250
Gratuluję panu. To przecież nie potrwa
długo.
90
00:09:59,510 --> 00:10:01,630
Co pan zamierza?
91
00:10:04,770 --> 00:10:05,830
Wykonać rozkaz.
92
00:10:07,490 --> 00:10:10,750
Z nimi?
93
00:10:18,350 --> 00:10:20,410
Polk szturm pośle na kanał. Tam jest
luka.
94
00:10:23,120 --> 00:10:25,620
Z czysto wojskowego punktu widzenia.
Wiem.
95
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
I co z tego?
96
00:10:27,620 --> 00:10:28,960
Wnioski nasuwają się same.
97
00:10:29,560 --> 00:10:31,460
A wolałbym, żeby pan tego nie
powiedział.
98
00:10:31,860 --> 00:10:32,860
Właśnie pan.
99
00:10:32,960 --> 00:10:36,020
Ja nie ponoszę żadnej odpowiedzialności.
Ja wykonuję tylko rozkazy.
100
00:10:38,340 --> 00:10:39,720
Ma pan jakieś propozycje?
101
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Nie.
102
00:10:44,200 --> 00:10:45,280
To byłoby wszystko.
103
00:10:46,180 --> 00:10:47,800
Czekam na meldunki z piątego odcinka.
104
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Tak jest.
105
00:10:50,610 --> 00:10:54,550
Proszę polecić odczytanie tego
zarządzenia przez megafony fabryczne.
106
00:10:55,610 --> 00:10:57,330
Rano o czwartej przyszły ciężarówki.
107
00:10:57,650 --> 00:11:00,290
Wie pan przecież, ile mam roboty z
demontażem.
108
00:11:00,570 --> 00:11:02,470
Zniszczymy to, czego pan nie zdąży
zdemontować.
109
00:11:04,450 --> 00:11:11,210
Pan Nogreto?
110
00:11:15,690 --> 00:11:17,570
A co się stanie z załogą?
111
00:11:20,490 --> 00:11:23,670
O kim pan mówi? O robotnikach
zagranicznych?
112
00:11:24,890 --> 00:11:28,310
Proszę się nie martwić. Już ja to biorę
na siebie.
113
00:11:30,830 --> 00:11:34,010
Proszę to przekazać z poleceniem
natychmiastowego odczytania.
114
00:11:46,350 --> 00:11:48,330
Chciałbym jednak wiedzieć, co się z nimi
stanie.
115
00:11:49,160 --> 00:11:51,100
Czy pana to naprawdę interesuje prof.
116
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Glass?
117
00:12:03,280 --> 00:12:06,640
Ochrona edytuje się dopiero
ciężarówkami. Nie mamy ludzi, rozumie
118
00:12:07,420 --> 00:12:10,580
Broń rozdamy robotnikom i inżynierom
niemieckim.
119
00:12:10,840 --> 00:12:15,940
No i oni już dopilnują tych pana
pupilków.
120
00:12:21,260 --> 00:12:23,560
I proszę zapakować w swojej walizie.
121
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
Uwaga! Uwaga!
122
00:12:33,180 --> 00:12:36,660
Robotnicy cudzoziemscy z pierwszej i
drugiej zmiany.
123
00:12:37,220 --> 00:12:40,020
Zarządzenie dowódcy SS i policji.
124
00:12:40,600 --> 00:12:44,700
Nikomu bez specjalnego zezwolenia nie
wolno opuszczać fabryki.
125
00:12:44,940 --> 00:12:50,740
Wszelkie próby sabotażu lub
niewykonywania zarządzeń własnych...
126
00:12:50,740 --> 00:12:51,740
śmiercią.
127
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
Jak żyjesz?
128
00:13:53,780 --> 00:13:55,080
No jakoś się żyję.
129
00:13:55,480 --> 00:13:59,960
Ręka? W porządku. To było lekkie
zniknięcie. Człowiek nie ma zaprawy
130
00:13:59,960 --> 00:14:01,640
spadochronowej. Nadałeś meldunek?
131
00:14:01,960 --> 00:14:03,680
Nadałem. Nie szukają?
132
00:14:03,900 --> 00:14:06,060
Na razie chyba jeszcze nie. Co
odebrałeś?
133
00:14:08,420 --> 00:14:10,220
Fabryka powinna zostać nieoruszona.
134
00:14:10,600 --> 00:14:14,480
Nie dopuścić do ewakuacji profesora
Glacza i maszyn produkujących elementy
135
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
sterownicze do V2.
136
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Łatwo powiedzieć.
137
00:14:17,780 --> 00:14:18,780
Dalej.
138
00:14:19,120 --> 00:14:20,680
Wskazać słabe punkty obrony.
139
00:14:26,459 --> 00:14:27,620
Zamelduj. Kanał.
140
00:14:28,640 --> 00:14:30,220
Dwa kilometry od fabryki.
141
00:14:32,260 --> 00:14:37,000
Dziś w nocy albo jutro rano zaję ten
odcinek batalion Volkssturmu.
142
00:14:37,220 --> 00:14:39,120
Tak. Tak jest. A co z tą fabryką?
143
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
Nie wiem.
144
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Jeszcze nie wiem.
145
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
Nie mam dojścia.
146
00:14:44,420 --> 00:14:46,100
No. Aha.
147
00:14:47,120 --> 00:14:51,180
Podali informację, że syn profesora
Glasta, Kurt,
148
00:14:52,240 --> 00:14:53,880
Jest u nas, w obozie jenieckim.
149
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
To ważne.
150
00:15:08,520 --> 00:15:10,860
Zwariowałaś? To przecież malował kurt.
151
00:15:11,280 --> 00:15:12,680
Chciałbyś to zostawić.
152
00:15:13,620 --> 00:15:15,300
Ciebie nic nie obchodzi.
153
00:15:15,640 --> 00:15:17,160
Wszystko na mojej głowie.
154
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Uspokój się.
155
00:15:20,110 --> 00:15:22,810
Kurta, też mogłeś, gdybyś chciał
wydostać z wojska.
156
00:15:23,030 --> 00:15:25,910
Syn Kreisleitera pracuje w Berlinie.
Twój syn?
157
00:15:26,330 --> 00:15:27,650
Boże mi, Boże.
158
00:15:27,930 --> 00:15:28,930
Przestań.
159
00:15:29,210 --> 00:15:33,410
O, jesteś nareszcie. Gdzie cię
podziewałaś?
160
00:15:33,630 --> 00:15:35,750
Już ja cię nauczę. Nie bij.
161
00:15:37,970 --> 00:15:39,890
O, ja nieszczęśliwa.
162
00:15:41,450 --> 00:15:42,870
Pakuj porcelanę.
163
00:15:46,610 --> 00:15:50,350
A miał przyjść jakiś... Kapitan Kloss.
164
00:15:50,910 --> 00:15:52,410
Wprowadź go do gabinetu.
165
00:16:05,710 --> 00:16:06,710
Dzień dobry.
166
00:16:06,830 --> 00:16:09,290
Dobry. Czy zastałem profesora Glasa?
Tak.
167
00:16:09,550 --> 00:16:10,610
Proszę wejść.
168
00:16:18,160 --> 00:16:20,340
Kieliszek koniaku? Dziękuję chętnie.
169
00:16:24,560 --> 00:16:25,940
Jeszcze francuski.
170
00:16:28,060 --> 00:16:29,600
Ostatnia butelka.
171
00:16:34,280 --> 00:16:38,160
Jeśli się nie mylę, pracuje pan w
kontrwywiadzie. Tak.
172
00:16:39,960 --> 00:16:42,780
Czego jeszcze może chcieć ode mnie
kontrwywiad?
173
00:16:44,430 --> 00:16:47,670
Chcę nie wybaczyć, kapitanie, ale
naprawdę mam niewiele czasu.
174
00:16:48,030 --> 00:16:49,970
Rozumiem. Zapali pan?
175
00:16:50,450 --> 00:16:52,450
Uuu, amerykańskie.
176
00:16:55,510 --> 00:16:56,830
Zdobycz wojenna.
177
00:16:57,370 --> 00:16:58,370
Powiedzmy.
178
00:17:00,190 --> 00:17:01,850
Dostał pan rozkaz ewakuacji?
179
00:17:04,410 --> 00:17:05,750
Wie pan przecież.
180
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
Tak, wiem.
181
00:17:09,310 --> 00:17:10,410
No cóż.
182
00:17:11,720 --> 00:17:17,680
Podróż morska nie należy do
bezpiecznych, ale jeżeli się uda... O co
183
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
właściwie chodzi?
184
00:17:18,780 --> 00:17:20,839
Jeżeli się uda, rozpocznie pan znowu
swoje badania.
185
00:17:22,000 --> 00:17:23,260
Piękne perspektywy, co?
186
00:17:24,220 --> 00:17:27,520
Może by pan jednak powiedział, czemu
zawdzięczam tę wizytę?
187
00:17:31,160 --> 00:17:33,060
To nie jest takie proste, profesorze.
188
00:17:41,320 --> 00:17:43,900
Obchodzi pan w tym roku coś w rodzaju
jubileuszu, prawda?
189
00:17:45,340 --> 00:17:47,760
To chyba żarty, kapitanie.
190
00:17:48,560 --> 00:17:53,480
Przed dziesięcioma laty docent Glatz
spędził kilka miesięcy w berlińskim
191
00:17:53,480 --> 00:17:56,380
Moabicie za pomoc udzieloną koledze.
192
00:17:57,380 --> 00:18:00,020
O tym wszyscy wiedzą. Tak, oczywiście.
193
00:18:00,880 --> 00:18:04,660
Potem pańska wiedza znakomitego fizyka
służyła bez reszty Trzechci Rzeszy.
194
00:18:05,740 --> 00:18:07,240
Nagrody, odznaczenia.
195
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
Wreszcie ta fabryka.
196
00:18:11,250 --> 00:18:12,730
Zadziwia mnie pan, kapitanie.
197
00:18:13,170 --> 00:18:16,630
Czyż pan otrzymał polecenie sprawdzenia
mojej lojalności?
198
00:18:16,910 --> 00:18:23,510
Zastanawiam się tylko, czy nie pozostało
w panu nic w tamtych latach.
199
00:18:24,030 --> 00:18:26,470
Pański najlepszy przyjaciel, doktor
Bart... Dość!
200
00:18:34,990 --> 00:18:38,990
Myślę, że kontrwywiad III Rzeszy ma coś
lepszego do roboty niż zajmowanie się
201
00:18:38,990 --> 00:18:41,030
moją skromną osobą. Tak, zapewne.
202
00:18:41,770 --> 00:18:43,870
Doktor Bart został rozstrzelany w
Hamburgu.
203
00:18:49,970 --> 00:18:50,970
Prowokacja?
204
00:18:52,550 --> 00:18:55,070
Wyobraźmy sobie, że ktoś zapytałby pana.
205
00:18:56,690 --> 00:18:59,650
Profesorze Glatz, czy uważa pan, że
należy się ewakuować?
206
00:19:00,930 --> 00:19:04,470
A wyobraźmy sobie, że tak podstawione
pytanie powtórzyłbym w gestapo.
207
00:19:19,180 --> 00:19:21,660
miałby zapewne jakieś zabezpieczenie.
208
00:19:22,320 --> 00:19:24,740
Blef, kapitanie.
209
00:19:25,340 --> 00:19:26,920
Zobaczymy po odkryciu kart.
210
00:19:30,780 --> 00:19:35,140
Zresztą lubię rozważania teoretyczne.
Właściwie jestem matematykiem.
211
00:19:36,240 --> 00:19:40,500
Ten pytający musiałby oczywiście
zaproponować jakieś gwarancje.
212
00:19:41,340 --> 00:19:43,260
Chodzi pan o gwarancję przeżycia?
213
00:19:48,240 --> 00:19:50,380
A może pytający mógłby panu dać tylko
szansę?
214
00:19:52,580 --> 00:19:54,700
Jedyną możliwą w obecnej sytuacji.
215
00:19:55,720 --> 00:19:59,420
Zbyt to enigmatyczne, młody człowieku.
216
00:20:01,300 --> 00:20:06,500
Przypuśćmy jednak, że nie jestem
fanatykiem, że teoretycznie byłbym
217
00:20:06,500 --> 00:20:10,780
rozważenia pełnych propozycji. To
obiecujące. Ale tylko wobec osób do tego
218
00:20:10,780 --> 00:20:16,880
upoważnionych. A poza tym, poza tym
istnieje... Obowiązek wierności.
219
00:20:17,260 --> 00:20:19,380
Obowiązek. I dlatego zgoda na wszystko.
220
00:20:20,200 --> 00:20:23,460
Pan posuwa się zbyt daleko. To
ryzykowne.
221
00:20:23,780 --> 00:20:25,540
Rozmawiamy teoretycznie.
222
00:20:26,780 --> 00:20:27,780
A tak.
223
00:20:28,660 --> 00:20:30,600
Teraz pan się wycofuje.
224
00:20:32,320 --> 00:20:36,340
Nawet rozmawiając teoretycznie musiałbym
wiedzieć, że mam do czynienia z
225
00:20:36,340 --> 00:20:38,980
człowiekiem właściwym. A jeżeli tak?
226
00:20:40,480 --> 00:20:43,420
Byłby pan skłonny rozważyć konkretne
propozycje?
227
00:20:44,970 --> 00:20:46,210
W pewnych granicach.
228
00:20:48,810 --> 00:20:51,390
Żądanie jest proste. Nie ewakuować się.
229
00:20:53,170 --> 00:20:54,450
Czyje żądanie?
230
00:20:54,870 --> 00:20:56,710
Kto usłyszy odpowiedź?
231
00:21:02,390 --> 00:21:04,930
Co pan wie o swoim synu, profesorze?
232
00:21:06,610 --> 00:21:09,730
Na miłość, postko, pan wie coś o kurcie.
233
00:21:10,270 --> 00:21:11,350
Proszę mówić.
234
00:21:12,940 --> 00:21:16,100
Zaginął trzy miesiące temu. Czy żyje?
235
00:21:16,480 --> 00:21:19,040
Żyje. Jest w niewoli.
236
00:21:19,740 --> 00:21:20,960
Czy to pewne?
237
00:21:21,280 --> 00:21:22,640
Skąd ta informacja?
238
00:21:22,980 --> 00:21:24,600
Odpowiedź wydaje mi się zbędna.
239
00:21:25,260 --> 00:21:27,220
Sądzę, że pan zrozumiał. Chyba.
240
00:21:27,760 --> 00:21:29,180
Chyba zrozumiałem.
241
00:21:29,720 --> 00:21:34,360
Gdyby zechciał pan tę rozmowę
komukolwiek powtórzyć... Proszę nie
242
00:21:35,100 --> 00:21:36,460
Wszystko zrozumiałem.
243
00:21:37,280 --> 00:21:39,760
Ta wojna jest bezwzględna, profesorze.
244
00:21:40,570 --> 00:21:43,270
Pociski produkowane w pana fabryce
spadają teraz na Londyn. Dość.
245
00:21:47,630 --> 00:21:48,730
Niech pan przestanie.
246
00:21:49,070 --> 00:21:50,070
Dobrze.
247
00:21:51,590 --> 00:21:55,170
Nie sądzę, żeby zostawiono pana w
spokoju, jeśli nie zgłosi się pan jutro
248
00:21:55,170 --> 00:21:59,470
statek. Proponuję więc, żebyśmy spotkali
się na rogu Pomernstrasse.
249
00:22:00,250 --> 00:22:01,430
Powiedzmy o godzinie...
250
00:22:10,260 --> 00:22:13,160
Odprowadź. Do widzenia, panie.
251
00:22:21,280 --> 00:22:26,240
Mieszkasz tu? Tak, tu okno na ogród. Mam
ważną sprawę. Musimy się wieczorem
252
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
zobaczyć.
253
00:22:29,260 --> 00:22:30,260
Cześć, Agnieszka.
254
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
Cześć.
255
00:22:38,180 --> 00:22:40,190
Pomógłbyś. Nie trzeba.
256
00:22:41,350 --> 00:22:42,350
Zostajemy tutaj.
257
00:22:42,710 --> 00:22:43,710
Coś ty powiedział?
258
00:22:44,070 --> 00:22:46,030
Mam dla ciebie dobrą wiadomość, Ingo.
259
00:22:46,450 --> 00:22:47,790
Nasz Kurt żyje.
260
00:22:48,270 --> 00:22:49,450
Jest w niewoli.
261
00:22:52,010 --> 00:22:56,030
Znam ją jeszcze z Warszawy, w
konspiracji. To świetna dziewczyna. A
262
00:22:56,030 --> 00:22:57,370
szansa, może mieć kontakt z fabryką.
263
00:22:57,870 --> 00:23:00,050
Zamelduj. Przystępuję do akcji Glass.
264
00:23:01,890 --> 00:23:03,110
Znowu nie ma co palić.
265
00:23:06,290 --> 00:23:08,090
Weź, przyniosę ci więcej.
266
00:23:13,450 --> 00:23:14,550
Ostrożnie z ogniem.
267
00:23:15,270 --> 00:23:16,850
Tak jest, obywatele majorze.
268
00:23:17,170 --> 00:23:18,170
Trzymaj się.
269
00:23:23,530 --> 00:23:24,530
Uważaj.
270
00:23:25,750 --> 00:23:26,910
Spokojnie, spokojnie.
271
00:23:27,330 --> 00:23:28,390
Uważaj ostrożnie.
272
00:23:30,890 --> 00:23:32,190
Paszka, dawaj wózek.
273
00:23:32,410 --> 00:23:33,550
Dobra, dobra, spokojnie.
274
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
Szukałam cię wszędzie.
275
00:23:59,010 --> 00:24:01,890
Musisz uciekać. Uważaj, przecież mogą
nas zobaczyć.
276
00:24:03,410 --> 00:24:04,410
Co się stało?
277
00:24:05,010 --> 00:24:06,710
Podsłuchałam rozmowę Glasa z tym
oficerem.
278
00:24:07,190 --> 00:24:09,050
Przywieźli karabiny, mają je rozdać
Niemcom.
279
00:24:09,710 --> 00:24:11,030
Potem przyjedzie SS i was.
280
00:24:11,910 --> 00:24:12,910
Rozumiem.
281
00:24:13,550 --> 00:24:14,550
Musisz uciekać.
282
00:24:15,390 --> 00:24:16,930
Przyniosę ci ubranie mojego brata.
283
00:24:17,310 --> 00:24:21,010
Wystawię przepustkę. Będę czekała na
ulicy. Nie będę mógł z daleka popatrzeć
284
00:24:21,010 --> 00:24:22,050
to, co zrobią z innymi, tak?
285
00:24:23,510 --> 00:24:24,510
Jak to?
286
00:24:25,010 --> 00:24:26,190
Nie chcesz żyć?
287
00:24:26,990 --> 00:24:27,990
Gdzie są te karabiny?
288
00:24:29,230 --> 00:24:31,270
Musisz się dowiedzieć, gdzie są te
karabiny, słyszysz?
289
00:25:35,470 --> 00:25:42,270
Potem obóz, fabryka, a ponieważ glasom
290
00:25:42,270 --> 00:25:44,210
potrzebna była służąca... Rozumiem.
291
00:25:45,650 --> 00:25:47,630
A co z chłopakami z naszej grupy?
292
00:25:48,590 --> 00:25:50,370
Wpadłam jeszcze przed powstaniem.
293
00:25:51,050 --> 00:25:52,350
Oni tam by wstali.
294
00:25:52,670 --> 00:25:53,670
Tak.
295
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Słuchaj, Agnieszka.
296
00:26:10,500 --> 00:26:15,120
Idź teraz do fabryki i wytłumacz swoim,
że ich akcje trzeba skoordynować z
297
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
działaniami na froncie.
298
00:26:16,400 --> 00:26:21,240
O 2 .45 niech zdejmą wartownika przy
bramie głównej i zaczekają na nas. My
299
00:26:21,240 --> 00:26:23,240
spotkamy się o 2 .30 przy furtce.
300
00:26:23,800 --> 00:26:25,020
Wszystko? Tak.
301
00:26:25,780 --> 00:26:27,360
Lepiej nie mówić za dużo.
302
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Miałem Cię obudzić!
303
00:27:15,980 --> 00:27:19,220
Dlaczego się zamykasz? Kto był u ciebie?
Nikogo nie było. Kłamiesz!
304
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Ktoś był.
305
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Wyszałam.
306
00:27:23,700 --> 00:27:24,880
Gdzie jest mój mąż?
307
00:27:25,260 --> 00:27:26,800
Gdzie jest profesor Glass?
308
00:27:27,880 --> 00:27:30,880
Mówi pani, że był tu kapitan Kloss?
309
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
Tak.
310
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
Po co?
311
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
Nie wiem.
312
00:27:38,060 --> 00:27:39,400
A o czym rozmawiali?
313
00:27:39,980 --> 00:27:42,460
Ja nie podpuchuję, panie
Sturmbannfuhrer.
314
00:27:42,860 --> 00:27:43,860
A szkoda.
315
00:27:46,480 --> 00:27:49,440
Potem profesor Glass poszedł do siebie
odpocząć, co?
316
00:27:49,900 --> 00:27:51,620
Tak, był bardzo zdenerwowany.
317
00:27:51,940 --> 00:27:53,240
Powiedział, że chce zostać sam.
318
00:27:53,580 --> 00:27:55,140
Ja byłam w pokoju obok.
319
00:27:56,140 --> 00:27:57,280
Myślałam o Kurcie.
320
00:27:59,320 --> 00:28:01,440
O Kurcie. Kto to jest Kurt?
321
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
Nasz syn.
322
00:28:03,500 --> 00:28:08,440
Myśleliśmy, że zginął, ale mąż
powiedział mi, że Kurt żyje i jest w
323
00:28:12,060 --> 00:28:15,060
A kiedy mąż otrzymał taką wiadomość?
324
00:28:15,950 --> 00:28:16,950
Nie wiem.
325
00:28:18,770 --> 00:28:20,130
Szkoda, że pani nic nie wie.
326
00:28:20,410 --> 00:28:21,910
Jak kiedy pani o tym powiedział?
327
00:28:22,830 --> 00:28:25,470
Powiedział mi to zaraz po wyjściu tego
kapitana.
328
00:28:26,490 --> 00:28:30,130
Po wyjściu kapitana? Kloza, jest pani
tego najwypełniej pewna?
329
00:28:30,350 --> 00:28:33,250
Tak. I powiedział, że nie będziemy się
ewakuować.
330
00:28:34,490 --> 00:28:37,490
A że nie będziecie się ewakuować. Aha.
331
00:28:43,550 --> 00:28:44,550
Słucham, Brunner.
332
00:28:49,480 --> 00:28:50,480
Tak, tak, tak?
333
00:28:52,000 --> 00:28:53,420
Tak, rozumiem.
334
00:28:55,440 --> 00:28:56,600
Dobrze, dziękuję.
335
00:29:00,840 --> 00:29:01,840
Pani Glass?
336
00:29:02,940 --> 00:29:04,800
My Niemcy musimy być dzielni.
337
00:29:05,760 --> 00:29:09,800
Pani mąż, profesor Glass, nie żyje.
338
00:29:12,540 --> 00:29:13,720
O Boże!
339
00:29:15,700 --> 00:29:18,500
Boże! Na piątym odcinku Spokój.
340
00:29:23,750 --> 00:29:24,790
Tymczasem spokój.
341
00:29:25,850 --> 00:29:28,650
Sądzę, że natarcie rozpoczną
niewcześniej niż o piątej rano.
342
00:29:30,690 --> 00:29:33,950
Mam nadzieję, że będą chcieli obejść
kanał.
343
00:29:36,090 --> 00:29:41,430
A, nasze radiowózy lokacyjne ustaliły
koordynaty nieprzyjacielskiej
344
00:29:41,610 --> 00:29:43,270
Tu? W mieście?
345
00:29:43,530 --> 00:29:47,150
No tak, tu, tu, w mieście. W kwadracie
między Kajzer a Pomernstraße.
346
00:29:47,970 --> 00:29:51,790
Jeśli mają informacje o systemie naszej
obrony, to... Nadają?
347
00:29:52,230 --> 00:29:54,600
Tak. Przejedliśmy jakiś meldunek.
348
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
Wydział Szyfrów pracuje nad nim od dwóch
godzin.
349
00:29:58,700 --> 00:30:00,620
Nasz kontrwywiad kiepsko działa, Kloss.
350
00:30:01,340 --> 00:30:05,800
Za pół godziny Falkenhorn rozpocznie
przeszukiwanie tego kwadratu. Wracam na
351
00:30:05,800 --> 00:30:07,440
piąty. Będę meldował telefonicznie.
352
00:30:11,960 --> 00:30:14,140
Co, śpieszysz się wam? Tak, śpieszę się.
353
00:30:14,900 --> 00:30:18,640
Obawiam się, że jednak będziesz musiał
pozostać na chwilę.
354
00:30:21,030 --> 00:30:23,510
Chciałbym Państwu obecności, pułkowniku,
zadać kilka pytań.
355
00:30:23,850 --> 00:30:26,170
Kapitanowi Klossowi? Co to znaczy? A
zaraz wyjaśnię.
356
00:30:27,130 --> 00:30:28,830
Co robiłeś dzisiaj po południu, Hans?
357
00:30:31,230 --> 00:30:32,830
Nie lubię takiego tonu, Brunner.
358
00:30:33,210 --> 00:30:35,230
O, zbytnia wrażliwość, Hans.
359
00:30:35,870 --> 00:30:37,790
Co robiłeś między 17 a 20?
360
00:30:38,830 --> 00:30:41,670
Nie odpowiem na żadne pytanie, dopóki
nie dowiem się, o co ci chodzi.
361
00:30:41,970 --> 00:30:42,829
Świetna metoda.
362
00:30:42,830 --> 00:30:44,110
A niechże pan wreszcie powie, o co
chodzi.
363
00:30:44,350 --> 00:30:47,550
Kloss jest u mnie od 21. Nie mamy czasu
na głupstwa.
364
00:30:48,070 --> 00:30:49,090
Dobrze, zaraz powiem.
365
00:30:50,769 --> 00:30:51,910
Zamordowano profesora Glassa.
366
00:30:52,470 --> 00:30:55,510
Należy natychmiast zawiadomić
Reichsführera. Pan wie, co to znaczy?
367
00:30:55,510 --> 00:30:58,910
wspólnego z tym wszystkim ma Kloss? Był
ostatnim człowiekiem, który go widział
368
00:30:58,910 --> 00:30:59,889
przy życiu.
369
00:30:59,890 --> 00:31:00,890
Był pan u niego?
370
00:31:00,910 --> 00:31:01,910
Tak, byłem.
371
00:31:02,190 --> 00:31:08,930
A po co?
372
00:31:09,410 --> 00:31:10,790
Profesor jest moim starym znajomym.
373
00:31:11,030 --> 00:31:14,770
Nieprawda. Pani Glass stwierdziła, że
widziała cię po raz pierwszy w życiu?
374
00:31:14,990 --> 00:31:17,310
Możliwe. A o czym rozmawialiście z nim?
375
00:31:17,630 --> 00:31:18,730
Poszedłem się z nim pożegnać.
376
00:31:19,000 --> 00:31:23,900
I w rezultacie tego pożegnania pan
profesor Glass zrezygnował z ewakuacji,
377
00:31:25,140 --> 00:31:26,380
A co wierzył jego synu?
378
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Nic.
379
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Kłamiesz?
380
00:31:31,700 --> 00:31:34,280
Ostrzegam cię, Brunner. Dajcie pokój
panowie, nie pora na kłótnie.
381
00:31:34,920 --> 00:31:37,940
Trzeba natychmiast odnaleźć mordercę
profesora Glassa. Gdzie ciało?
382
00:31:38,660 --> 00:31:39,680
Obok, w moim biurze.
383
00:31:39,900 --> 00:31:41,140
Pan pozwoli, pułkownik. Proszę.
384
00:31:58,730 --> 00:32:00,410
A co z radiostacją, pułkowniku?
385
00:32:09,650 --> 00:32:13,910
Za pół godziny pluton żandarmerii i
pluton z batalionu Falkenhorna rozpoczną
386
00:32:13,910 --> 00:32:15,110
przeszukiwania tego kwadratu.
387
00:32:16,730 --> 00:32:17,790
No i co?
388
00:32:18,430 --> 00:32:19,430
Nic.
389
00:32:23,870 --> 00:32:26,350
Pani Glass rozpoznała zwłoki.
390
00:32:26,550 --> 00:32:28,680
Tak. Po bążurce i po spodniach.
391
00:32:29,240 --> 00:32:32,720
Ten człowiek został bardzo dokładnie
wmasakrowany, pułkowniku.
392
00:32:34,460 --> 00:32:38,260
Nie rozumiem tylko, dlaczego miał
koszulę włożoną na lewą stronę.
393
00:32:56,370 --> 00:32:57,850
Profesora nie ma w Fabryce Freulein.
394
00:32:58,110 --> 00:32:59,430
Wiem. Posłał mnie poteczkę.
395
00:33:52,419 --> 00:33:55,620
Zbieraj się. Lada fila będą tu Niemcy.
Za dziesięć minut mamy czas nadania.
396
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
Nie nadałeś jeszcze ostatniego meldunku?
Nie.
397
00:33:58,680 --> 00:34:02,620
O trzeciej zaczynają akcję w fabryce.
Nie zdążymy zawiadomić centrali.
398
00:34:02,920 --> 00:34:04,780
Niech pan stąd idzie, majorze. Ja nadam
meldunek.
399
00:34:06,740 --> 00:34:10,000
Zwariowałeś? Jeżeli nie nadamy godziny
rozpoczęcia akcji w fabryce, tam się
400
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
zginą.
401
00:34:11,460 --> 00:34:12,460
Spróbujemy się bronić.
402
00:34:17,659 --> 00:34:20,920
Dlaczego nie chcesz powiedzieć, kto to
jest? Nie mogę, wierzcie mi, nie mogę. W
403
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
porządku, Agnieszka.
404
00:34:21,949 --> 00:34:24,370
Nie mamy nic do stracenia. Możemy
uratować i fabrykę, i ludzi.
405
00:34:24,969 --> 00:34:26,830
To miasto po wojnie będzie należało do
Polski.
406
00:34:35,270 --> 00:34:37,370
Może tak lepiej będzie, jak pan stąd
pójdzie, majorze.
407
00:34:38,270 --> 00:34:39,330
Jeszcze cztery minuty.
408
00:34:40,510 --> 00:34:41,510
Cholerne ryzyko.
409
00:34:42,630 --> 00:34:43,650
Spokój, sierżancie.
410
00:34:56,710 --> 00:34:57,950
Karabiny są na wartowni.
411
00:34:58,670 --> 00:35:00,410
Jeszcze ich nie rozdali, może zdążymy.
412
00:35:01,170 --> 00:35:02,950
Gadaliście z ludźmi? Wybrałem dziesięciu
naszych.
413
00:35:03,770 --> 00:35:04,790
Jugosłowianie? Gotowe.
414
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
A ty, Saszka?
415
00:35:06,190 --> 00:35:07,390
My też wybrali dziesięć.
416
00:35:07,810 --> 00:35:09,350
O drugiej czterdzieści pięć.
417
00:35:09,890 --> 00:35:11,730
Bacek i Saszka, likwidujecie wartownika.
418
00:35:12,530 --> 00:35:13,710
Próbujemy wziąć karabiny.
419
00:35:14,450 --> 00:35:15,970
A teraz wracajcie do roboty.
420
00:35:19,470 --> 00:35:22,150
Chodź, pójdziemy do biura. Moja niebra
podstępuje ci przepustkę.
421
00:35:36,880 --> 00:35:41,460
Tu Wisła 5, tu Wisła 5, tu Wisła 5.
422
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
No chodź.
423
00:35:56,240 --> 00:35:57,520
No chodź, nie bój się.
424
00:36:01,500 --> 00:36:04,280
Nie ma nikogo pewnie, poszła przynieść
mi to ubranie brata.
425
00:36:11,240 --> 00:36:13,280
Ciekawa jestem, po co ona to robi.
426
00:36:13,840 --> 00:36:14,940
Skąd ja mogę wiedzieć?
427
00:36:17,000 --> 00:36:18,660
Wydaje mi się, że ona ciebie kocha.
428
00:36:19,300 --> 00:36:20,300
A ty?
429
00:36:21,200 --> 00:36:24,300
Agnieszka, przecież wiesz, że ciebie
tylko kocham.
430
00:36:25,660 --> 00:36:29,160
No cóż, jedzenie przynosi.
431
00:36:29,720 --> 00:36:31,620
O tych karabinach się dowiedziała.
432
00:36:36,820 --> 00:36:37,820
Agnieszka.
433
00:36:39,400 --> 00:36:40,860
A kto to jest ten nasz człowiek?
434
00:36:43,840 --> 00:36:48,620
To Polak, tylko w mundurze z myśli do
asesora Werna.
435
00:36:49,740 --> 00:36:53,600
Pamiętaj, macie tylko zlikwidować
wartownika. To wszystko.
436
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
Jasne.
437
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Za mną!
438
00:37:26,180 --> 00:37:27,720
Kul! Na dół! Ty tam!
439
00:37:28,040 --> 00:37:29,040
Restatano!
440
00:37:49,610 --> 00:37:50,610
Spróbujemy.
441
00:38:36,430 --> 00:38:37,430
Przebieraj się szybko.
442
00:38:46,850 --> 00:38:50,430
Co jeszcze może pani powiedzieć o tym
niemieckim oficerze?
443
00:38:51,350 --> 00:38:53,830
Nic więcej. Powiedziałam wszystko, co
wiem.
444
00:38:54,650 --> 00:38:59,870
Pani Noraszke, przestając z tym
Polakiem, zhańbiła pani niemiecką rasę.
445
00:39:00,310 --> 00:39:04,030
A pani wie, jakie kary nakłada nasze
prawo za takie przestępstwa?
446
00:39:04,570 --> 00:39:09,450
Tak, panie Szturmbann, Führer, ale...
Ale swym szczerym zeznaniem przekreśliła
447
00:39:09,450 --> 00:39:10,450
pani winę.
448
00:39:11,110 --> 00:39:12,670
Pani już nie lubi Polaków, co?
449
00:39:14,250 --> 00:39:15,790
Nienawidzę. O!
450
00:39:19,910 --> 00:39:24,030
To zeznanie przyczyni się do
zlikwidowania naszego poważnego wroga.
451
00:39:24,030 --> 00:39:28,670
sądzę, pułkowniku, że powinniśmy Grecię
Raszkę w imieniu Führera wybaczyć jej
452
00:39:28,670 --> 00:39:29,670
błąd.
453
00:39:38,190 --> 00:39:39,190
Dziękuję pani.
454
00:39:40,910 --> 00:39:43,230
Czy mogę już odejść? Oczywiście.
455
00:39:49,650 --> 00:39:52,050
Proszę zaczekać na mnie w moim biurze.
456
00:39:58,850 --> 00:40:02,490
O cóż, pułkowniku, to groźny, poważny
wróg.
457
00:40:04,390 --> 00:40:06,190
Jeśli to wszystko prawda.
458
00:40:07,920 --> 00:40:09,320
Pan nikogo nie podejrzewa?
459
00:40:11,040 --> 00:40:15,980
O ile sobie przypominam, to pan... nawet
się pan z nim przyjaźnił.
460
00:40:17,820 --> 00:40:20,600
Trudno to nazwać przyjaźnią.
461
00:40:25,480 --> 00:40:28,720
A jednak obaj myślimy o klozie.
462
00:41:03,710 --> 00:41:04,710
Ładować! Ładować!
463
00:41:19,010 --> 00:41:20,009
Pułkownik u siebie?
464
00:41:20,010 --> 00:41:21,010
Tak jest obywatel major.
465
00:41:21,690 --> 00:41:22,790
Wychodzi, szybciej, szybciej!
466
00:41:33,360 --> 00:41:38,260
Musiałem jeszcze spać półtorej godziny.
I od 23 melduje Stolberga.
467
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
Na wojnie każdy meldunek i tak jest
spóźniony co najmniej o dwie godziny.
468
00:41:42,240 --> 00:41:43,240
papierosa.
469
00:41:46,180 --> 00:41:48,200
No i co na sławni od 23?
470
00:41:48,720 --> 00:41:50,940
O trzeciej rozpoczynają akcję w fabryce.
471
00:41:53,320 --> 00:41:54,660
Proszę się podpiętyli.
472
00:41:55,560 --> 00:41:58,540
Nerwowi. Niemcy nie spodziewają się
uderzenia przez kanał.
473
00:41:59,900 --> 00:42:01,460
Wzmacniają tam obronę dopiero rano.
474
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
Zobacz podgródki, jak go spróbujemy.
475
00:42:07,920 --> 00:42:10,580
Trochę czasu przecież w tej fabryce
wytrzymają. Dobra.
476
00:42:56,400 --> 00:42:57,640
Dobra.
477
00:44:49,960 --> 00:44:52,300
Jak się nazywa ten oficer, z którym się
umówiłeś?
478
00:44:53,520 --> 00:44:55,400
Nic nie wiem o żadnym oficerze.
479
00:44:57,100 --> 00:44:58,120
Jak to było?
480
00:44:59,100 --> 00:45:03,260
Ta Polka powiedziała mu, że przyjdzie
ich człowiek w niemieckim mundurze.
481
00:45:08,820 --> 00:45:15,660
Jeżeli powiecie wszystko, macie szansę
482
00:45:15,660 --> 00:45:16,660
uratowania życia.
483
00:45:21,480 --> 00:45:22,560
Jak on się nazywa?
484
00:45:24,420 --> 00:45:25,640
Ty powiesz.
485
00:45:28,240 --> 00:45:29,720
Tego weź oddzielnie.
486
00:45:31,120 --> 00:45:32,580
To francuska?
487
00:45:33,740 --> 00:45:36,240
Twój chłopak? To pójdziesz zamiast
niego.
488
00:45:47,960 --> 00:45:50,260
Daj wam trzy minuty czasu.
489
00:46:10,280 --> 00:46:11,520
Wartownika już zdjęli.
490
00:46:12,160 --> 00:46:13,160
Idę.
491
00:47:30,240 --> 00:47:31,240
Jeszcze raz.
492
00:47:32,060 --> 00:47:33,380
Ładnie to załatwiłem, co?
493
00:47:34,580 --> 00:47:35,980
O, jest dziewczyna.
494
00:47:38,720 --> 00:47:40,100
Stań sobie tam pod ścianą.
495
00:47:43,180 --> 00:47:45,600
A ty, Hans, popatrz sobie na nich. Co?
496
00:47:49,120 --> 00:47:51,120
Ja nigdy nie przegrywam ostatniej bitwy.
497
00:47:54,080 --> 00:47:55,460
Ty szmazo.
498
00:47:56,140 --> 00:47:57,320
Ty szczurze.
499
00:47:57,880 --> 00:47:59,640
Uciekasz z plonącego okrętu do wroga.
500
00:48:00,010 --> 00:48:01,010
Od kiedy dróżysz?
501
00:48:01,190 --> 00:48:02,550
Od początku, Brunner.
502
00:48:03,230 --> 00:48:04,530
Od pierwszego dnia.
503
00:48:05,150 --> 00:48:06,910
Jestem oficerem polskiego wywiadu.
504
00:48:08,770 --> 00:48:09,770
Tak?
505
00:48:10,390 --> 00:48:14,470
Wobec tego wyśpiewasz nam wszystko?
Kontakty, nazwiska? Po co, Brunner?
506
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
Turman Führer.
507
00:48:17,670 --> 00:48:18,790
Mord zablokowany.
508
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Wyprowadzić wszystkich.
509
00:48:36,710 --> 00:48:37,710
Dobra, wskaz.
510
00:49:04,430 --> 00:49:05,430
Tu Wisła 5.
511
00:49:05,510 --> 00:49:06,730
Tu Wisła 5.
512
00:49:08,630 --> 00:49:10,050
Tu Wisła 5.
513
00:49:10,390 --> 00:49:11,390
Tu Wisła 5.
514
00:49:12,350 --> 00:49:13,610
Tu Wisła 5.
515
00:49:13,850 --> 00:49:16,270
J -23 aresztowany w fabryce.
516
00:49:16,530 --> 00:49:18,190
Potrzebna natychmiastowa pomoc.
517
00:49:19,050 --> 00:49:22,770
Powtarzam. J -23 aresztowany w fabryce.
518
00:49:23,050 --> 00:49:26,630
Potrzebna natychmiastowa pomoc.
Zaskoczyła cię blokada portu, co?
519
00:49:26,890 --> 00:49:28,570
Nie masz którędy uciekać.
520
00:49:32,840 --> 00:49:34,180
A co, myślisz, że nie zdążę?
521
00:49:35,180 --> 00:49:36,420
Nie łudź się, Hans.
522
00:49:37,140 --> 00:49:39,380
Twoja sytuacja jest znacznie gorsza.
523
00:49:39,960 --> 00:49:43,120
Ja zdążę zrobić porządek i z tobą, i z
tamtymi.
524
00:49:43,880 --> 00:49:47,760
Ale chciałbym najpierw z tobą trochę
pogadać. Siadaj, Hans.
525
00:50:31,630 --> 00:50:33,510
Zapalisz? Zmieniłeś ton.
526
00:50:34,810 --> 00:50:35,810
Nie.
527
00:50:36,270 --> 00:50:37,710
Zmieniły się okoliczności.
528
00:50:39,370 --> 00:50:44,310
Widzisz, dwaj oficerowie tej samej
służby mogliby się dogadać, Hans.
529
00:50:45,030 --> 00:50:46,250
Mam propozycję.
530
00:50:46,550 --> 00:50:48,530
Nie interesują mnie twoje propozycje.
531
00:50:50,130 --> 00:50:53,370
Rano proponowałem ci spółkę, nie
chciałeś. Tym gorzej dla ciebie.
532
00:50:54,190 --> 00:50:58,830
A teraz mam coś, co jest bardziej cenne
niż życie tych ludzi.
533
00:51:25,420 --> 00:51:28,920
Mam coś, za co Anglicy i Amerykanie
odmoczyliby mnie.
534
00:51:34,000 --> 00:51:36,740
Mam... Klasa?
535
00:51:37,940 --> 00:51:38,940
Wiedziałem o tym.
536
00:51:39,440 --> 00:51:40,540
Swingowałeś morderstwo.
537
00:51:41,580 --> 00:51:43,140
Chciałeś go wywieźć i sprzedać.
538
00:51:43,680 --> 00:51:45,520
Wyjątkowa z ciebie kanalia, Brunner.
539
00:51:45,860 --> 00:51:48,540
Tak, ale tylko ja wiem, gdzie on jest.
540
00:51:53,240 --> 00:51:54,760
Nie wygłupiaj się, Hans, przecież.
541
00:51:55,440 --> 00:51:59,800
Ja mam glasa. Weź mikrofon i weź mi
tego, kto zaminował fabrykę.
542
00:52:01,040 --> 00:52:02,140
Nie zrobię tego.
543
00:52:02,440 --> 00:52:03,440
Mikrofon!
544
00:52:10,240 --> 00:52:12,980
Inżynier Kroll zgłosi się do dyżurki.
545
00:52:23,720 --> 00:52:24,720
Powtór.
546
00:52:27,950 --> 00:52:30,650
Inżynier Kroll zgłosi się do dyżurki.
547
00:52:31,550 --> 00:52:32,550
Odwróć się.
548
00:52:35,470 --> 00:52:37,070
Zapytasz, gdzie jest centrala
zaminowania.
549
00:52:41,450 --> 00:52:43,610
Panie Sturmbann, Kroll uciekł.
550
00:52:44,530 --> 00:52:46,230
A gdzie jest centrala zaminowania?
551
00:52:46,570 --> 00:52:47,790
W gabinecie u Glassa.
552
00:52:54,410 --> 00:52:55,610
Wysadź mi fabrykę!
553
00:53:45,070 --> 00:53:46,070
Nie strzelaj!
554
00:53:59,990 --> 00:54:00,990
Gdzie Bruna?
555
00:55:14,060 --> 00:55:15,060
Dziękuję.
38958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof