Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,650 --> 00:01:35,830
Bandyci, panie majorze, podeszli pod
wiadukt w czasie zmiany warty. Straty?
2
00:01:36,070 --> 00:01:37,130
Jeden szeregowiec.
3
00:01:37,390 --> 00:01:40,510
On pierwszy spostrzeg艂 i dosta艂. Co by艂o
dalej?
4
00:01:41,790 --> 00:01:44,710
Rozpocz臋li艣my ogie艅 z KM -贸w, panie
majorze, ale by艂o ciemno. Nic nie by艂o
5
00:01:44,710 --> 00:01:48,290
wida膰. A potem przyjechali ch艂opcy ze
stacji i wtedy by艂 ten wybuch.
6
00:01:48,630 --> 00:01:51,170
Bandyci zd膮偶yli jednak pod艂o偶y膰 艂adunek,
panie majorze.
7
00:01:52,050 --> 00:01:53,130
Szkody prawie 偶adne.
8
00:01:53,590 --> 00:01:54,850
Jeden filar naruszony.
9
00:01:55,050 --> 00:01:56,530
Wiadukt prze偶any. Wszystko.
10
00:01:56,790 --> 00:02:00,510
Dzi臋kuj臋, sier偶antie. Chod藕my, Kloso,
wejrzymy ten wiadukt. Prowad藕cie. Tak
11
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
jest.
12
00:02:16,780 --> 00:02:20,420
To tu, panie majorze. Tak, to drobiazg.
A tory?
13
00:02:20,620 --> 00:02:21,900
W porz膮dku, panie majorze.
14
00:02:24,780 --> 00:02:26,040
Zastanawia mnie jedno, Klos.
15
00:02:26,460 --> 00:02:30,460
Oni przeszli przez pola minowe. A
przecie偶 jedyne doj艣cie do wiaduktu od
16
00:02:30,460 --> 00:02:33,320
rzeki powinno by膰 zaminowane. Jest
zaminowane. Mieli plany.
17
00:02:33,740 --> 00:02:37,400
Tego nie mo偶emy wykluczy膰. To jest druga
pr贸ba wysadzenia tego wiaduktu. Bardzo
18
00:02:37,400 --> 00:02:38,379
im na nim zale偶y.
19
00:02:38,380 --> 00:02:40,660
Nic dziwnego. Za jednym zamachem droga i
tory.
20
00:02:41,100 --> 00:02:43,320
To nasze najkr贸tsze po艂膮czenie z
frontem.
21
00:02:43,740 --> 00:02:48,160
Coraz bli偶ej ten front, co, Kloss? A
przecie偶 jeszcze przed rokiem byli艣my...
22
00:02:48,160 --> 00:02:49,500
Jedziemy.
23
00:03:01,380 --> 00:03:02,380
Zatrzymaj buzi臋.
24
00:03:03,240 --> 00:03:06,780
Mam 20 minut do za艂atwienia, majorze. W
takim razie do zobaczenia wieczorem. Do
25
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
zobaczenia.
26
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
B臋dzie wielkie pija艅sko. Tylko to nam
jeszcze pozostaje.
27
00:04:03,060 --> 00:04:03,959
Znowu nic.
28
00:04:03,960 --> 00:04:05,760
Kogo wy tam posy艂acie na ten wiadukt?
29
00:04:06,420 --> 00:04:08,480
By B贸g zerwa艂 troch臋 tynku z filera, to
wszystko.
30
00:04:09,000 --> 00:04:10,640
Do 7 stycznia.
31
00:04:12,600 --> 00:04:17,839
Centrala 偶膮da, 偶eby艣my si臋 uporali z tym
wiaduktem do 7 stycznia.
32
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
Skontaktuj mnie z Bartkiem.
33
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
Musz臋 z nim sam pogada膰.
34
00:04:26,600 --> 00:04:28,320
Ciesz臋 si臋, 偶e pani przyjecha艂a.
35
00:04:30,360 --> 00:04:31,840
Wygl膮da pani sympatycznie.
36
00:04:32,700 --> 00:04:34,100
M贸wmy sobie po imieniu.
37
00:04:35,000 --> 00:04:36,380
Na imi臋 mi Edyta.
38
00:04:36,960 --> 00:04:38,260
A mnie Greta.
39
00:04:40,200 --> 00:04:41,760
Ale spa膰 b臋dziesz tam.
40
00:04:43,160 --> 00:04:47,540
Czasami przychodzi tu kto艣 i wola艂abym,
偶eby si臋 nie pomyli艂.
41
00:04:48,120 --> 00:04:49,320
Chyba si臋 nie gorszy.
42
00:04:49,940 --> 00:04:50,960
Poka偶, co masz.
43
00:04:51,960 --> 00:04:55,580
Ta idiotka, co tu mieszka艂a, przed tob膮
偶y膰 mi nie dawa艂a. Wszystko jej
44
00:04:55,580 --> 00:04:56,580
przeszkadza艂o.
45
00:04:56,940 --> 00:04:57,980
Dym z papierosa.
46
00:04:58,840 --> 00:05:00,700
Ba艂agan w pokoju. Pa.
47
00:05:01,370 --> 00:05:04,470
Raz wzi膮艂 mi r臋cznik, to my艣la艂am, 偶e
strzeli do mnie. Dopiero Herman j膮
48
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
uspokoi艂.
49
00:05:06,770 --> 00:05:07,770
Kompletnie chora.
50
00:05:09,250 --> 00:05:10,430
O, to 艂adnie.
51
00:05:11,410 --> 00:05:13,830
My wszyscy tutaj robimy si臋 chorzy.
52
00:05:15,030 --> 00:05:16,030
Dasz mi to?
53
00:05:17,070 --> 00:05:18,710
Nie, za ma艂e.
54
00:05:19,910 --> 00:05:20,950
Ponure miasto.
55
00:05:21,950 --> 00:05:24,470
Bez przerwy gadaj膮 o bandyckich
napadach.
56
00:05:25,150 --> 00:05:26,930
Co dzie艅 kt贸ry艣 z naszych ginie.
57
00:05:28,790 --> 00:05:29,790
Wiem.
58
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
By艂am ju偶 tutaj.
59
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
Nie lubi臋 tego miasta.
60
00:05:40,140 --> 00:05:42,700
Ca艂e szcz臋艣cie, 偶e nie brak ch艂opc贸w.
61
00:05:46,320 --> 00:05:51,540
Im bli偶ej frontu, tym bardziej
interesuj膮ce znajomo艣ci.
62
00:05:52,440 --> 00:05:54,180
A ten tw贸j kto艣?
63
00:05:55,380 --> 00:05:56,420
Poznasz go.
64
00:05:58,140 --> 00:06:01,040
Hauptsturmf眉hrer Hermann Brunner z SD.
65
00:06:03,370 --> 00:06:05,970
Ale naprawd臋 podoba mi si臋 zupe艂nie kto艣
inny.
66
00:06:06,710 --> 00:06:09,750
Mo偶e dlatego, 偶e nie zwraca na mnie
uwagi.
67
00:06:14,630 --> 00:06:16,210
Oberleutnant Kloss.
68
00:06:18,070 --> 00:06:19,690
Blondyn, wysoki.
69
00:06:20,150 --> 00:06:21,570
Jak on si臋 nazywa?
70
00:06:21,890 --> 00:06:23,190
Hans Kloss.
71
00:06:23,950 --> 00:06:25,190
Czy偶by艣 go zna艂a?
72
00:06:27,310 --> 00:06:29,150
M贸j Bo偶e, Hans.
73
00:06:30,150 --> 00:06:31,790
Po tylu latach.
74
00:06:33,230 --> 00:06:34,370
Czy on mnie pozna?
75
00:06:34,830 --> 00:06:35,749
Znasz go?
76
00:06:35,750 --> 00:06:41,190
Naprawd臋? Edyta, b艂agam ci臋, przedstaw
mi go koniecznie. To kamie艅, nie
77
00:06:41,190 --> 00:06:42,190
m臋偶czyzna.
78
00:06:45,770 --> 00:06:46,770
Poznajesz go?
79
00:06:47,150 --> 00:06:50,510
Przecie偶 to jaki艣 smarkacz. To jest
zdj臋cie 1946 roku.
80
00:06:52,990 --> 00:06:55,290
Edycie, o kt贸rej nigdy nie zapomn臋. Han.
81
00:06:58,390 --> 00:06:59,390
Podobny?
82
00:06:59,790 --> 00:07:00,790
Jakby troch臋.
83
00:07:01,640 --> 00:07:05,380
B臋dziesz mia艂a okazj臋 przekona膰 si臋, czy
dotrzyma艂 s艂owa.
84
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
Edyta Lausz!
85
00:07:42,460 --> 00:07:43,480
Edyta Lausz!
86
00:07:44,760 --> 00:07:46,600
Tak, Hans, nie mylisz si臋, to ja.
87
00:07:47,100 --> 00:07:48,380
Nie spodziewa艂e艣 si臋?
88
00:07:49,020 --> 00:07:51,220
No przypadek, zupe艂ny przypadek.
89
00:07:52,140 --> 00:07:54,780
Jestem bardzo szcz臋艣liwa, musz臋 ci臋
koniecznie zobaczy膰.
90
00:07:55,820 --> 00:07:58,460
S艂uchaj, a mo偶e by艣my sp臋dzili razem
Sylwestra?
91
00:07:59,820 --> 00:08:01,580
Oczywi艣cie, Edyto, bardzo ch臋tnie.
92
00:08:02,320 --> 00:08:05,300
Chocia偶 przyznam, 偶e bardzo si臋 boj臋
spotkania z tob膮.
93
00:08:05,860 --> 00:08:06,960
To ju偶 tyle lat.
94
00:08:07,950 --> 00:08:13,350
Ostatni raz widzieli艣my si臋 to chyba...
Tak, masz racj臋, w 36.
95
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
podczas wakacji.
96
00:08:16,190 --> 00:08:18,190
Tak, pami臋tam.
97
00:08:18,850 --> 00:08:20,370
Naturalnie, 偶e pami臋tam, Edyto.
98
00:08:22,970 --> 00:08:25,370
Bardzo prosz臋, mo偶e zabra膰 ze sob膮
kole偶ank臋?
99
00:08:25,710 --> 00:08:28,250
Mieszkam w takim czerwonym domu obok
poczty.
100
00:08:28,830 --> 00:08:33,309
Notuj. Kwiatowa 4, pierwsze pi臋tro, na
drzwiach jest kartka.
101
00:08:33,929 --> 00:08:35,090
Bardzo si臋 ciesz臋.
102
00:08:36,080 --> 00:08:37,520
A wi臋c o jedenastej.
103
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Do widzenia.
104
00:08:42,760 --> 00:08:43,820
Edyta Lausz?
105
00:08:45,460 --> 00:08:48,380
Najm艂odsza c贸rka cioci Hildy. S艂ucham,
panie poruszniku?
106
00:08:48,660 --> 00:08:49,660
Nie, nic, nic.
107
00:08:49,760 --> 00:08:53,060
Mia艂 pan porusznik przeczyta膰 i
zaopiniowa膰 ten projekt instrukcji.
108
00:08:59,600 --> 00:09:01,760
Diabli nadali kuzynk臋 Hansa Klossa.
109
00:09:03,400 --> 00:09:05,080
Towarzyszka zabaw dziecinnych.
110
00:09:05,890 --> 00:09:06,890
Wakacyjna przygoda.
111
00:09:07,310 --> 00:09:08,390
Tyle tylko pami臋tam.
112
00:09:08,910 --> 00:09:11,130
Zaszyfruj i nadaj b艂yskawicznie.
Wszystko o Edycie Lausz.
113
00:09:11,550 --> 00:09:15,430
Oszala艂e艣 teraz. Najgorsza pora. Ich
radiolokacja. Mo偶emy nadawa膰 tylko w
114
00:09:15,430 --> 00:09:17,890
sytuacji alarmowej. Sytuacja jest
alarmowa.
115
00:09:18,230 --> 00:09:20,330
Odpowied藕 musz臋 mie膰 dzisiaj, to jeszcze
przed 22.
116
00:09:25,810 --> 00:09:26,830
Teraz my, Bartek.
117
00:09:28,550 --> 00:09:31,050
Ten wiadukt musicie zrobi膰 w ci膮gu
najbli偶szych trzech dni.
118
00:09:31,250 --> 00:09:33,510
Potem 艣ci膮gaj膮 SL i policj臋 z ca艂ego
dystryktu.
119
00:09:34,320 --> 00:09:38,040
Dobrze by by艂o zgra膰 wysadzenie wiaduktu
z rozwaleniem jakiego艣 transportu.
120
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Tu s膮 dane o transportach w najbli偶szych
dniach.
121
00:09:41,080 --> 00:09:44,600
Mog膮 si臋 nie spodziewa膰 uderzenia
bezpo艣rednio po nieudanej akcji. Trzeba
122
00:09:44,600 --> 00:09:48,080
wykorzysta膰. Zrobi si臋. Pami臋taj, dwa,
trzy dni.
123
00:09:48,580 --> 00:09:52,960
I wiesz, jakie艣 dzia艂ania maskuj膮ce
kilkana艣cie kilometr贸w st膮d, 偶eby
124
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
ich uwag臋.
125
00:09:54,120 --> 00:09:55,900
Mo偶e zorganizujesz to razem z AK?
126
00:09:57,140 --> 00:09:58,740
To... No to wszystko.
127
00:09:59,860 --> 00:10:02,300
Aha, musimy zmieni膰 punkt kontaktowy.
128
00:10:02,680 --> 00:10:04,020
Zn贸w zegarmistrz? Tak.
129
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
No.
130
00:10:07,320 --> 00:10:11,160
To wypijcie za nowy rok i za moje
spotkanie z kuzynk膮.
131
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Uwa偶aj.
132
00:10:14,200 --> 00:10:15,760
To mo偶e by膰 prowokacja.
133
00:10:16,280 --> 00:10:18,560
Uwa偶am. Uwa偶am cztery lata.
134
00:10:22,120 --> 00:10:24,480
Ma艂y Hans b臋dzie mia艂 nie lada k艂opot.
135
00:10:25,620 --> 00:10:27,360
Nigdy nie widzia艂 Edyty w mundurze.
136
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
Ciekawe, jak ja wtedy wygl膮da艂am.
137
00:10:30,120 --> 00:10:32,040
Nigdy nie widzia艂 doros艂ej Edyty.
138
00:10:32,840 --> 00:10:34,240
Mia艂a艣 pewnie warkoczyki.
139
00:10:36,540 --> 00:10:37,740
Powiedz, jak on teraz wygl膮da?
140
00:10:38,060 --> 00:10:39,060
M贸wi艂am ci ju偶.
141
00:10:39,520 --> 00:10:41,820
Wysoki, przystojny blondyn.
142
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Zaraz j膮 zobaczysz sama.
143
00:10:44,580 --> 00:10:48,140
Wcale bym si臋 nie zdziwi艂a, gdyby nie
wiedzia艂, kt贸ra z nas jest jego Edyt膮.
144
00:10:49,280 --> 00:10:50,320
Zapominasz, 偶e j膮 kocha艂?
145
00:10:51,820 --> 00:10:55,220
Czy nie jeste艣 zbyt sentymentalna, jak
na dzisiejsze czasy?
146
00:11:05,450 --> 00:11:06,309
Po艣piesz si臋, kurt.
147
00:11:06,310 --> 00:11:07,310
Tak jest, panie burmistrzu.
148
00:11:15,670 --> 00:11:16,890
Kto艣 to mo偶e by膰 o tej porze?
149
00:11:17,730 --> 00:11:19,810
Na go艣膰 jeszcze za wcze艣nie. Otw贸rz,
kur...
150
00:11:34,760 --> 00:11:37,300
Ch艂opak od zegarmistrza przyni贸s艂 buzik.
Pan tw贸rcznik sama doda艂 do naprawy.
151
00:11:37,540 --> 00:11:38,980
Rzeczywi艣cie, zupe艂nie zapomnia艂em.
152
00:11:39,740 --> 00:11:42,680
Solidny rzemie艣lnik obiecywa艂, 偶e zrobi
na dzisiaj. Dotrzyma艂 s艂owa.
153
00:11:44,660 --> 00:11:46,640
No, w porz膮dku, Kurt. Postara艂e艣 si臋.
154
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Masz wolne do jutra rana.
155
00:11:49,160 --> 00:11:50,580
Mo偶esz i艣膰 do swojej Anetki.
156
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
A to dla niej.
157
00:11:53,840 --> 00:11:55,460
Nale偶y jej si臋 noworoczny upominek.
158
00:11:56,060 --> 00:11:57,140
Dzi臋kuj臋, panie tw贸rczniku.
159
00:12:00,480 --> 00:12:02,600
Do samego nowego roku, panie tw贸rczniku.
Zmykaj.
160
00:12:51,080 --> 00:12:53,900
Hilda ma reumatyzm.
161
00:12:55,860 --> 00:12:59,140
Ostatni list. Trzydziesty 贸smy rok.
162
00:12:59,680 --> 00:13:01,700
Ostatnie spotkanie.
163
00:13:01,980 --> 00:13:06,260
Trzydziesty sz贸sty. W maj膮tku wojostwa.
164
00:13:07,220 --> 00:13:08,400
Weisenberg.
165
00:13:09,620 --> 00:13:12,120
Przeja偶d偶ki 艂odzi膮 po jeziorze.
166
00:13:12,340 --> 00:13:14,700
O艣wiadczyny pod krzakiem bzu.
167
00:13:19,370 --> 00:13:21,090
Hans Kloss by艂 sentymentalny.
168
00:13:25,270 --> 00:13:27,130
Kwiatka Hilda ma reumatyzm.
169
00:13:27,930 --> 00:13:32,330
Ostatni list w trzydziestym 贸smym.
Ostatnie spotkanie w trzydziestym
170
00:13:32,330 --> 00:13:33,330
maj膮tku.
171
00:13:33,850 --> 00:13:36,090
Wyjazd w Weisenberg.
172
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
Witam, majorze.
173
00:13:56,460 --> 00:13:58,200
Nie zgadnie pan, co przynios艂em.
174
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
Szampan?
175
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
艢wietnie!
176
00:14:06,160 --> 00:14:09,620
Przepraszam pana, musz臋 doko艅czy膰
naprawy budzika. Znam si臋 troch臋 na tym.
177
00:14:09,620 --> 00:14:10,299
pan siada.
178
00:14:10,300 --> 00:14:12,420
Dzi臋kuj臋. Ale szampan to g艂upstwo.
179
00:14:13,040 --> 00:14:16,380
Przynios艂em nowin臋 i dlatego wcze艣niej
przyszed艂em.
180
00:14:17,860 --> 00:14:22,560
Drogi przyjacielu, oficjalnie dopiero za
par臋 dni, ale dzi艣 ju偶 mog臋 panu
181
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
powiedzie膰.
182
00:14:27,210 --> 00:14:28,910
Gratuluj臋. Kapitanie Kloss.
183
00:14:35,610 --> 00:14:36,610
Dzi臋kuj臋.
184
00:14:42,530 --> 00:14:43,850
Nie cieszy si臋 pan?
185
00:14:44,470 --> 00:14:45,970
W pa艅skim wieku?
186
00:14:46,410 --> 00:14:50,470
Ja mam 43 lata i jestem... Jest pan
znakomitym oficelem, majorze.
187
00:14:51,450 --> 00:14:52,450
Dzi臋kuj臋.
188
00:14:53,290 --> 00:14:55,090
Pracowa艂em kiedy艣 w sztabie generalnym.
189
00:14:55,660 --> 00:14:58,500
mia艂em sw贸j w艂asny pogl膮d na temat wojny
z Rosj膮.
190
00:14:59,160 --> 00:15:03,000
Jak wykazuj膮 nasze dzisiejsze
do艣wiadczenia, ja mia艂em racj臋, nie oni.
191
00:15:04,020 --> 00:15:05,460
Iwan szykuje ofensyw臋.
192
00:15:06,060 --> 00:15:07,780
Od p贸艂 roku si臋 do niej szykuje.
193
00:15:08,500 --> 00:15:09,520
Znowu b臋dzie lanie.
194
00:15:13,500 --> 00:15:17,860
Dzisiaj chcia艂bym zapomnie膰, 偶e pracuj臋
w kontrwywiadzie i nie chcia艂bym, 偶eby
195
00:15:17,860 --> 00:15:20,800
mi o tym przypomina艂 przyjaciel.
196
00:15:21,760 --> 00:15:23,940
Cz艂owiek, kt贸rego lubi臋 i ceni臋.
197
00:15:24,930 --> 00:15:25,930
Dzi臋kuj臋, Kloss.
198
00:15:27,130 --> 00:15:30,210
Na cz臋艣ci alkoholu jest dosy膰, 偶eby
zapomnie膰.
199
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Przynajmniej dzisiaj.
200
00:15:37,350 --> 00:15:40,010
Sznajder si臋 sp贸藕nia. Za chwil臋 b臋d膮
moje panie.
201
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
Kobiety?
202
00:15:42,090 --> 00:15:43,870
Niemki? To w艂a艣nie moja niespodzianka.
203
00:15:44,110 --> 00:15:46,150
Niech pan sobie wyobrazi, 偶e odnalaz艂a
mnie tu kuzynka.
204
00:15:46,830 --> 00:15:49,790
Kuzynka i m艂odzie艅cza mi艂o艣膰. Nie
widzieli艣my si臋 osiem lat, mam trem臋.
205
00:15:50,050 --> 00:15:51,770
My艣l臋. 艁adna?
206
00:15:52,090 --> 00:15:52,969
Ja wiem.
207
00:15:52,970 --> 00:15:57,370
Mia艂a wtedy 13 czy 14 lat, kr贸tkie
warkoczyki i wiecznie podrapane kolana.
208
00:15:57,510 --> 00:15:58,950
Lubi艂a 艂azi膰 po drzewach.
209
00:16:00,350 --> 00:16:01,410
Wydaje si臋, 偶e to uny.
210
00:16:01,990 --> 00:16:03,930
Niech pan je wprowadzi, majorze, a ja
si臋 schowam.
211
00:16:07,710 --> 00:16:09,090
Prosz臋, prosz臋, niech panie dojd膮.
212
00:16:17,130 --> 00:16:18,750
Prosz臋, niech偶e si臋 panie rozgoszcz膮.
213
00:16:28,329 --> 00:16:29,329
Edyta?
214
00:16:30,870 --> 00:16:31,870
Hans?
215
00:16:32,770 --> 00:16:34,210
Tak bardzo si臋 zestarza艂em?
216
00:16:39,270 --> 00:16:40,670
Bardzo si臋 pan zmieni艂.
217
00:16:41,230 --> 00:16:43,670
Przepraszam ci臋, Hans. To jest w艂a艣nie
Greta, o kt贸rej ci m贸wi艂am.
218
00:16:44,330 --> 00:16:46,970
Od dawna chcia艂a ci臋 pozna膰. Dobry
wiecz贸r.
219
00:16:47,190 --> 00:16:48,730
A sk膮d pani wie, 偶e si臋 zmieni艂em?
220
00:16:49,350 --> 00:16:50,930
Widzia艂am zdj臋cie. Zdj臋cie?
221
00:16:51,970 --> 00:16:55,230
Jakie zdj臋cie? No to, kt贸re przys艂a艂e艣
mi z wycieczki do Kr贸lewca w 36.
222
00:16:55,890 --> 00:16:58,190
Pami臋tasz? Wybacz, Edy, to to ju偶 tyle
lat.
223
00:16:59,430 --> 00:17:02,410
Przepraszam, z wra偶enia zapomnia艂am
pani膮 przedstawi膰. M贸j przyjaciel, major
224
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
Broch.
225
00:17:05,050 --> 00:17:06,050
Zostawmy ich, Greto.
226
00:17:06,349 --> 00:17:08,730
Wejd藕my na spotkanie ostatniego go艣cia,
kt贸ry si臋 sp贸藕nia.
227
00:17:09,310 --> 00:17:10,310
Zostawmy ich samych.
228
00:17:21,579 --> 00:17:22,920
Jak si臋 czuje ciocia Hilda?
229
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Pami臋tasz mam臋?
230
00:17:26,020 --> 00:17:27,520
Ona ci臋 cz臋sto wspomina.
231
00:17:28,640 --> 00:17:30,580
Biedna, ostatnio prawie wcale nie
wstaje.
232
00:17:30,940 --> 00:17:32,200
Ci膮gle ten reumatyzm.
233
00:17:32,420 --> 00:17:33,740
I to pami臋tasz, ha?
234
00:17:34,800 --> 00:17:38,020
Ja my艣la艂am, 偶e zupe艂nie one zapomnia艂y.
Niczego nie zapomnia艂em.
235
00:17:38,920 --> 00:17:40,560
Bardzo lubi艂em cioci臋 Hild臋.
236
00:17:46,300 --> 00:17:47,960
I jedn膮 z jej c贸rek.
237
00:17:49,780 --> 00:17:54,080
A... Pami臋tasz, o czym m贸wili艣my w 艂贸dce
ostatniej nocy przed twoim wyjazdem?
238
00:17:55,200 --> 00:17:57,840
Jak偶e m贸g艂bym zapomnie膰, kiedy to...
239
00:17:57,840 --> 00:18:05,700
A
240
00:18:05,700 --> 00:18:08,880
b贸j Wolfgang m贸wi艂, 偶e zakocha艂e艣 si臋 w
jakiej艣 dziewczynie i pojecha艂e艣 za ni膮
241
00:18:08,880 --> 00:18:11,260
do Gda艅ska. Stary dzie艅, nie m贸wmy o
tym. A jednak co艣 by艂o.
242
00:18:11,780 --> 00:18:12,840
Przesta艂e艣 do mnie pisa膰?
243
00:18:13,580 --> 00:18:15,460
W czasie wojny ani razu nie napisa艂e艣.
244
00:18:16,860 --> 00:18:19,780
My艣leli艣my, 偶e jak bolszewicy wkroczyli
na Litw臋... Uciek艂em z transportu.
245
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Zdoby艂em szwedzki paszport i
przedosta艂em si臋 do Rzeszy.
246
00:18:29,680 --> 00:18:31,300
Pomy艣l, gdyby nie taki przypadek.
247
00:18:32,740 --> 00:18:35,100
Przecie偶 mogli mnie przerzuci膰 do
ka偶dego innego miasta.
248
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
Po偶eni艂e艣 si臋?
249
00:18:40,440 --> 00:18:45,780
A ty wysz艂a艣 za m膮偶? No, m臋偶atki nie s膮
powo艂ywane do s艂u偶by pomocniczej. Ja te偶
250
00:18:45,780 --> 00:18:46,880
czekam w tym do zwyci臋stwa.
251
00:18:48,710 --> 00:18:50,150
Mam do ciebie pro艣b臋, Edyta.
252
00:18:50,770 --> 00:18:54,690
Nadchodz膮 nasi go艣cie. Czy chcia艂aby艣
pe艂ni膰 honor gospodyni? Z przyjemno艣ci膮.
253
00:18:54,730 --> 00:19:00,650
No i co?
254
00:19:01,010 --> 00:19:04,110
Od艣wie偶yli艣cie wspomnienia? Tak, i
zosta艂am nawet mianowana gospodyni膮
255
00:19:04,270 --> 00:19:06,170
Brawo! O, jest i adapter.
256
00:19:06,390 --> 00:19:07,490
Trzeba co艣 nastawi膰.
257
00:19:08,870 --> 00:19:14,770
Edyta, co za spotkanie. Kapitan
Schneider. Mam dzisiaj dzie艅
258
00:19:14,850 --> 00:19:17,170
Przecie偶 nie widzieli艣my si臋... Cztery
lata. No w艂a艣nie.
259
00:19:17,520 --> 00:19:18,700
Jeszcze pani wypi臋knia艂a.
260
00:19:19,960 --> 00:19:21,680
Gratuluj臋, kapitanie Kloss. Dzi臋kuj臋.
261
00:19:21,880 --> 00:19:26,460
Panu awansu, a sobie przyjemno艣ci
spotkania tutaj panny Edyty. Po raz
262
00:19:26,460 --> 00:19:30,500
spotkali艣my si臋 w okoliczno艣ciach do艣膰
nieprzyjemnych. Moi pa艅stwo, przesta艅cie
263
00:19:30,500 --> 00:19:31,700
gada膰. Chod藕my na sto艂.
264
00:19:33,400 --> 00:19:35,740
Za minut臋 powitamy nowy rok.
265
00:19:36,040 --> 00:19:42,800
Ale przedtem powitamy Hopchturfuhrera
Brunnera. A nie艂adnie, Kloss,
266
00:19:42,800 --> 00:19:47,490
nie艂adnie. Urz膮dzasz przyj臋cia,
zapominasz o starym przyjacielu. Ale
267
00:19:47,490 --> 00:19:53,730
alkohol i kobiety wyczuwa na kilometr.
No wejd藕, Herman, wejd藕. O,
268
00:19:53,830 --> 00:19:57,450
szuka艂em ci臋, znalaz艂e艣. Pozw贸l, Edyto.
269
00:19:58,390 --> 00:20:04,050
Hauptsturmf眉hrer Herman Brunner. A to
cudem odnaleziona kuzynka i sympatia
270
00:20:04,050 --> 00:20:06,150
naszego gospodarza, Edyta Lausch.
271
00:20:09,290 --> 00:20:11,010
Herman, osp臋dzaj szk艂o.
272
00:20:14,730 --> 00:20:15,830
Moi pa艅stwo, p贸艂noc!
273
00:20:29,650 --> 00:20:35,770
Za Nowy 1945 rok! Za F眉hrera! Za
Wunderwaffe!
274
00:20:36,070 --> 00:20:37,350
Za zwyci臋stwo!
275
00:20:45,640 --> 00:20:46,640
Wszyscy do stronu!
276
00:20:53,620 --> 00:20:55,040
Jak zimno!
277
00:20:55,540 --> 00:20:57,560
Nie uda艂 nam si臋 Sylwester!
278
00:20:58,600 --> 00:21:01,140
Przekl臋ty parter! Ci膮gnij od tej
pod艂ogi!
279
00:21:01,400 --> 00:21:03,760
A ta Polka znowu mnie napali艂a w piecu!
280
00:21:03,980 --> 00:21:05,320
Jutro j膮 spior臋!
281
00:21:15,340 --> 00:21:17,340
Co z mi艂o艣ci膮? Czy ja wiem?
282
00:21:17,640 --> 00:21:19,080
Je艣li ci si臋 nie podoba.
283
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Reflektujesz?
284
00:21:20,860 --> 00:21:21,860
Zastanowi臋 si臋.
285
00:21:22,300 --> 00:21:23,620
O Bo偶e, jak zimno.
286
00:21:24,560 --> 00:21:27,900
Bierz sobie swoj膮 ko艂dr臋 i chod藕 do
mnie, b臋dzie nam cieplej. Chod藕 lepiej
287
00:21:27,900 --> 00:21:29,860
moje 艂贸偶ko. Jest szersze.
288
00:21:30,140 --> 00:21:31,140
Och, ty.
289
00:21:35,780 --> 00:21:37,780
Przy okazji, wga艣 艣wiat艂o.
290
00:21:38,180 --> 00:21:39,500
Prytna jeste艣.
291
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
Cz臋ci mi si臋 w g艂owie od tego szampana.
292
00:22:02,200 --> 00:22:04,140
Mo偶e nie od szampana.
293
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
No pomy艣l, po tylu latach.
294
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
Wol臋 gorzywego ni偶 na fotografii.
295
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
To do mnie.
296
00:22:40,470 --> 00:22:41,930
Kto艣 strzela艂 do mnie.
297
00:22:46,130 --> 00:22:49,150
C贸偶 wi臋c robili艣cie po nalocie?
298
00:22:50,130 --> 00:22:51,310
Ju偶 panu powiedzia艂em.
299
00:22:52,250 --> 00:22:54,470
Razem z Klossem i Schneiderem
odprowadzili艣my panie.
300
00:22:54,810 --> 00:22:57,910
Kloss by艂 zm臋czony, wi臋c poszed艂 od razu
do siebie, a ja odprowadzi艂em jeszcze
301
00:22:57,910 --> 00:23:02,630
Schneidera. No tak i po drodze zapewne
rozmawiali艣cie. O czym?
302
00:23:04,150 --> 00:23:08,130
Powinien pan raczej zapyta膰, czy nie
spotkali艣my w pobli偶u tego domu
303
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
Podejrzanych osobnik贸w.
304
00:23:09,960 --> 00:23:14,120
Pan wybaczy, majorze, ja wiem, co mam
pyta膰.
305
00:23:18,980 --> 00:23:23,320
Interesuje mnie, o czym rozmawiali艣cie,
bo najpierw si臋 gada, a potem podk艂ada
306
00:23:23,320 --> 00:23:24,860
bomb臋 zegarow膮 albo strzela.
307
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
Wypraszam sobie.
308
00:23:27,500 --> 00:23:29,280
Niech偶e pan siada, majorze.
309
00:23:29,720 --> 00:23:31,220
Niepotrzebnie pan wszystko bierze do
siebie.
310
00:23:36,170 --> 00:23:38,190
O czym wi臋c rozmawiali艣cie?
311
00:23:39,010 --> 00:23:40,210
Ju偶 powiedzia艂em panu.
312
00:23:40,790 --> 00:23:44,290
Nie pami臋tam dok艂adnie. Rozmawiali艣my o
41.
313
00:23:44,690 --> 00:23:47,350
o dniach, kiedy posuwali艣my si臋 po 50 km
w ci膮gu doby.
314
00:23:48,930 --> 00:23:50,050
Niebezpieczne tematy.
315
00:23:50,270 --> 00:23:52,750
Ludzie, kt贸rzy nie w膮chali prochu,
przeceniaj膮 niebezpiecze艅stwo.
316
00:23:53,170 --> 00:23:56,830
Ale Schneider i ja jeste艣my starymi
frontowymi oficerami. Nieraz byli艣my w
317
00:23:56,830 --> 00:23:57,870
prawdziwym niebezpiecze艅stwie.
318
00:23:58,290 --> 00:23:59,650
Ma pan jeszcze jakie艣 pytania?
319
00:24:01,190 --> 00:24:03,670
Schneider by艂 ju偶 w tym mie艣cie.
320
00:24:04,220 --> 00:24:06,680
W czterdziestym pierwszym. Wspomina艂 co艣
o tym?
321
00:24:07,340 --> 00:24:09,060
Nie rozumiem, do czego pan zmierza.
322
00:24:09,540 --> 00:24:13,620
Je偶eli pan podejrzewa Schneidera, to
o艣wiadczam panu... Nie interesuj膮 mnie
323
00:24:13,620 --> 00:24:15,200
pa艅skie o艣wiadczenie, majorze.
324
00:24:16,280 --> 00:24:17,540
To by艂oby wszystko.
325
00:24:17,860 --> 00:24:18,860
Dzi臋kuj臋.
326
00:24:20,700 --> 00:24:21,700
Heidla!
327
00:24:43,940 --> 00:24:45,060
Popro艣cie, Dytelausz.
328
00:24:58,320 --> 00:25:01,100
Przed wczorajszej akcji na wiadukt nie
wr贸ci艂 jeden cz艂owiek.
329
00:25:01,720 --> 00:25:03,600
Florian. Wiedzia艂 o mnie?
330
00:25:05,200 --> 00:25:06,780
Niedu偶o. Nie trzeba du偶o.
331
00:25:07,840 --> 00:25:09,580
W czasie akcji nie z艂apali nikogo.
332
00:25:11,260 --> 00:25:12,500
Staram si臋 co艣 ustali膰.
333
00:25:13,190 --> 00:25:14,190
Nawi膮za艂e艣 kontakt z AK?
334
00:25:14,730 --> 00:25:15,730
Tak.
335
00:25:16,410 --> 00:25:19,110
Nasz膮 akcj臋 musimy zgra膰 z przejazdem
transportu E -19.
336
00:25:19,410 --> 00:25:23,470
Idzie zza g艂臋bia rury, broni, amunicja.
U nas na stacji b臋dzie o 23 .19.
337
00:25:24,330 --> 00:25:27,850
Pojutrze Niemcy reorganizuj膮 obron臋.
Pozostaje wi臋c tam tylko jutrzejsza noc.
338
00:25:31,210 --> 00:25:35,210
Aha, mia艂e艣 zapyta膰 tych z AK, czy kto艣
od nich nie strzela艂 do Edyty Lausz.
339
00:25:36,330 --> 00:25:37,370
Ani my, ani oni.
340
00:25:39,510 --> 00:25:41,130
Prawdopodobnie kto艣 na w艂asn膮 r臋k臋.
341
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
W艂asn膮 r臋k臋?
342
00:25:44,420 --> 00:25:45,420
Ale kto?
343
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
A co z ni膮?
344
00:25:48,560 --> 00:25:52,340
Chyba wszystko w porz膮dku. Przez osiem
lat. Mo偶e si臋 cz艂owiek zmieni膰 nie do
345
00:25:52,340 --> 00:25:53,340
poznania.
346
00:25:53,740 --> 00:25:55,520
Wydaje mi si臋, 偶e niczego nie
podejrzewa.
347
00:25:56,360 --> 00:25:57,880
Albo jest bardzo sprytna.
348
00:26:00,080 --> 00:26:02,240
No wiesz, ta dziewczyna mi si臋 podoba.
349
00:26:05,220 --> 00:26:06,360
Cholernie mi si臋 podoba.
350
00:26:07,580 --> 00:26:09,360
Ja nie rozumiem pa艅skich pyta艅.
351
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
Strzelano do mnie.
352
00:26:10,780 --> 00:26:11,780
Przela艂 wr贸g.
353
00:26:11,860 --> 00:26:14,760
A co mo偶e mie膰 z tym wsp贸lnego moja
praca, m贸j przebieg s艂u偶by?
354
00:26:16,120 --> 00:26:18,900
艁askawa pani, prosz臋 zostawi膰 to mnie.
355
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
Tak, s艂ucham.
356
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
Co, nie ma go jeszcze?
357
00:26:31,680 --> 00:26:32,840
No to pr贸bujcie dalej.
358
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Szukajcie, tak, ja czekam. Po艂膮czcie
mnie.
359
00:26:38,030 --> 00:26:43,170
Tak a zatem do s艂u偶by pomocniczej
powolano pani膮 w roku czterdziestym,
360
00:26:43,470 --> 00:26:44,470
Tak.
361
00:26:45,470 --> 00:26:46,550
Gdzie pani s艂u偶y艂a?
362
00:26:46,950 --> 00:26:49,610
W Polsce, w Rosji, we Francji, teraz
znowu w Polsce.
363
00:26:49,890 --> 00:26:50,930
A w Polsce to gdzie?
364
00:26:51,290 --> 00:26:53,010
No w艂a艣nie tutaj, w tym miejscu.
365
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
Kiedy to by艂o?
366
00:26:55,690 --> 00:26:57,670
W czterdziestym pierwszym, ju偶 panu
m贸wi艂am.
367
00:26:59,290 --> 00:27:01,590
Wydaje mi si臋, 偶e... Co si臋 pani wydaje?
368
00:27:03,290 --> 00:27:04,290
A nie nic.
369
00:27:06,510 --> 00:27:07,990
No c贸偶, ma pan jeszcze jakie艣 pytania?
370
00:27:08,730 --> 00:27:09,730
Tak.
371
00:27:10,050 --> 00:27:13,910
Kiedy po raz ostatni widzia艂a pani Klosa
przed tym spotkaniem tutaj?
372
00:27:14,750 --> 00:27:16,910
Dawno, osiem lat temu. By艂am wtedy
podlotkiem.
373
00:27:17,130 --> 00:27:18,690
No i co, nie pisywali艣cie do siebie?
374
00:27:19,050 --> 00:27:23,770
Nie. No i zapewne opowiadano mu pani o
swoich prze偶yciach. Przecie偶 w czasie
375
00:27:23,770 --> 00:27:26,610
s艂u偶by zdarzaj膮 si臋 rozmaite historie.
Nie.
376
00:27:26,930 --> 00:27:28,690
A dlaczego to pana interesuje?
377
00:27:29,010 --> 00:27:30,310
No, to raczej ju偶 tak.
378
00:27:31,250 --> 00:27:35,970
Prywatnie. No to musi by膰 bardzo
interesuj膮ce spotka膰 kogo艣 bliskiego,
379
00:27:35,970 --> 00:27:38,090
nie widzia艂o tyle lat.
380
00:27:38,950 --> 00:27:39,950
Tak.
381
00:27:42,290 --> 00:27:43,570
Wojna zmienia ludzi.
382
00:27:43,950 --> 00:27:47,010
No ale chyba nie zewn臋trznie. Tak,
zewn臋trznie te偶.
383
00:27:47,650 --> 00:27:53,710
Mam jego zdj臋cie sprzed o艣miu lat.
Trudno go pozna膰. Trudno pozna膰? A pani
384
00:27:53,710 --> 00:27:54,750
dobr膮 pami臋膰.
385
00:27:56,570 --> 00:27:58,350
Kiedy pozna艂a pani Schneidera?
386
00:27:59,600 --> 00:28:02,780
W czasie pierwszego pobytu w tym
mie艣cie, w czterdziestym pierwszym,
387
00:28:02,780 --> 00:28:05,180
tutaj kr贸tko, niespodziewanie
przerzucono mnie do innego miasta.
388
00:28:05,660 --> 00:28:07,200
Do tej pory nie wiem dlaczego.
389
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Tak.
390
00:28:17,400 --> 00:28:21,540
No c贸偶 to, dzi臋kuj臋 bardzo pani...
...Edito.
391
00:28:22,560 --> 00:28:23,820
Dzi臋kuj臋 pani w naszym...
392
00:28:24,880 --> 00:28:27,460
W naszej s艂u偶bie trzeba sobie czyta膰 o
r贸偶ne rzeczy.
393
00:28:27,740 --> 00:28:31,540
Wydaje si臋 to dziwne, ale prosz臋 mi
wierzy膰, s艂u偶y dobremu celowi.
394
00:28:31,760 --> 00:28:35,780
Tak. Mam nadziej臋, 偶e pan z艂apie tych
bandyt贸w, kt贸rzy do mnie strzelali.
395
00:28:37,160 --> 00:28:38,260
Hej! Hej!
396
00:28:57,200 --> 00:28:58,860
Z kapitanem Klossem, poprosz臋.
397
00:28:59,860 --> 00:29:00,960
Nie ma kapitana.
398
00:29:02,880 --> 00:29:03,880
Tak?
399
00:29:04,800 --> 00:29:05,800
Tak jest.
400
00:29:15,940 --> 00:29:17,460
No, chyba si臋 nie doczekam.
401
00:29:17,920 --> 00:29:21,160
Powiedzcie kapitanowi, 偶e... Nareszcie.
Jest pan.
402
00:29:21,380 --> 00:29:24,380
Dzie艅 dobry. S艂ucham, majorze. Niech pan
sobie wyobrazi, 偶e Brunner...
403
00:29:25,679 --> 00:29:28,640
Grauman, niech pan b臋dzie tak dobry,
ka偶e przynie艣膰 herbat臋. Tak jest, panie
404
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
kapitanie, sam przynios臋.
405
00:29:31,380 --> 00:29:34,940
S艂ucham, majorze. Niech pan sobie
wyobrazi, 偶e ten idiota Brunner
406
00:29:34,940 --> 00:29:36,720
mnie o strzelanie do niemieckich
dziewcz膮t.
407
00:29:37,060 --> 00:29:38,660
Bzdura, zna pan przecie偶 ich metody.
408
00:29:38,880 --> 00:29:43,600
Te podchwytliwe pytania. Z kim pan
rozmawia艂? O czym? Co pan wie o
409
00:29:43,600 --> 00:29:47,520
Edycie? O Klosie? No c贸偶, Brunner ma
obowi膮zek znale藕膰 sprawc臋.
410
00:29:47,760 --> 00:29:49,020
Ale dlaczego szuka go mi臋dzy nami?
411
00:29:50,720 --> 00:29:51,800
No czas na mnie, Klos.
412
00:29:52,180 --> 00:29:53,059
Do widzenia.
413
00:29:53,060 --> 00:29:54,920
Do widzenia. Niech si臋 pan nie
przejmuje, majorze.
414
00:29:58,190 --> 00:29:59,270
S艂ucham, kapitan Kloss.
415
00:29:59,530 --> 00:30:02,410
Hans? No, nareszcie z艂apa艂em Ciebie.
416
00:30:02,930 --> 00:30:07,490
S艂uchaj, mamy partyzanta. Jednego z
tych, kt贸rzy przedwczoraj usi艂owali
417
00:30:07,490 --> 00:30:10,050
wiadukt w powietrze. Mia艂 przy sobie
plany pulminowych.
418
00:30:11,550 --> 00:30:14,810
Chcia艂bym, 偶eby艣 go... Tak, chcia艂bym,
偶eby艣 go przes艂ucha艂.
419
00:30:15,770 --> 00:30:18,110
No? Tak, no to czekam.
420
00:30:18,890 --> 00:30:19,890
Przychod藕.
421
00:30:27,159 --> 00:30:29,400
Zapomnia艂em zameldowa膰, 偶e by艂y
telefony.
422
00:30:35,620 --> 00:30:37,100
Prosz臋, pan siada.
423
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Schneider.
424
00:30:41,420 --> 00:30:44,460
Kiedy pozna艂 pan Edyt臋 Lauszu?
425
00:30:45,660 --> 00:30:47,240
Czy to przes艂uchanie?
426
00:30:48,680 --> 00:30:53,820
Pa艅skim obowi膮zkiem, kapitanie
Schneider, jest udzielanie mi 艣cis艂ych
427
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
odpowiedzi.
428
00:30:55,690 --> 00:31:00,430
Z艂apali艣my bandyt臋, u kt贸rego znaleziono
plany zaminowania rejonu wiaduktu, a
429
00:31:00,430 --> 00:31:03,870
plan taki znajdowa艂 si臋 w pa艅skiej kasie
pancernej.
430
00:31:04,330 --> 00:31:06,630
Nie tylko, panie Hauptsturmf眉hrer.
431
00:31:07,230 --> 00:31:12,070
Tak偶e w stawie korpusu, w stawie
dywizji, w ABWR -ze i u pana, w gestapo.
432
00:31:12,390 --> 00:31:17,570
Nie spodziewa艂em si臋 takiej odpowiedzi
od cz艂owieka, kt贸ry b膮d藕 to b膮d藕 bywa艂
433
00:31:17,570 --> 00:31:20,610
cz臋stym go艣ciem u pu艂kownika von
Schaffer.
434
00:31:22,750 --> 00:31:24,630
Von Schaffer by艂 moim...
435
00:31:25,880 --> 00:31:27,640
prze艂o偶onym, panie Hauston -F眉hrer.
436
00:31:28,320 --> 00:31:30,340
Nie mog艂em wiedzie膰 zdradzi F眉hrera.
437
00:31:33,760 --> 00:31:35,420
Czego pan w艂a艣ciwie ode mnie oczekuje?
438
00:31:35,660 --> 00:31:37,480
O, widzia艂 pan, to ju偶 co innego.
439
00:31:37,980 --> 00:31:40,300
Oczekuj臋 od pana 艣cis艂ych odpowiedzi.
440
00:31:40,540 --> 00:31:42,320
Kiedy pozna艂 pan Edyta Lauszu?
441
00:31:44,240 --> 00:31:45,900
To by艂o chyba w 1941.
442
00:31:47,040 --> 00:31:48,040
Tak.
443
00:31:48,260 --> 00:31:50,360
Dok艂adnie gdzie i w jakich
okoliczno艣ciach?
444
00:31:51,400 --> 00:31:52,560
Tutaj, w tym mie艣cie.
445
00:31:53,920 --> 00:31:55,960
Widzieli艣my si臋 dwa lub trzy razy.
446
00:31:56,360 --> 00:32:01,060
Pierwszy raz zobaczy艂em j膮 w
okoliczno艣ciach do艣膰 wyj膮tkowych.
447
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
Mianowicie?
448
00:32:03,120 --> 00:32:05,360
Mieszkali艣my w tej du偶ej kamienicy na
rynku.
449
00:32:05,700 --> 00:32:09,980
Ja na parterze, ona na drugim pi臋trze.
Ca艂e pierwsze pi臋tro zajmowa艂 miejscowy
450
00:32:09,980 --> 00:32:10,980
Amtsleiter.
451
00:32:11,460 --> 00:32:14,320
Jak on si臋 nazywa艂? Nie no, niewa偶ne,
przecie偶 nie o to chodzi.
452
00:32:15,720 --> 00:32:17,580
Staram si臋 by膰 dok艂adny.
453
00:32:19,120 --> 00:32:23,200
Ot贸偶 w kt贸rej艣 nocy dokonano napadu
bandyckiego. Zapewne Polacy.
454
00:32:24,050 --> 00:32:25,050
Tak.
455
00:32:25,750 --> 00:32:30,590
Amslejtera nie by艂o, zastrzelono jego
偶on臋 i zrabowano jakie艣 kosztowno艣ci.
456
00:32:30,650 --> 00:32:32,650
Podobno du偶o kosztowno艣ci.
457
00:32:32,970 --> 00:32:36,290
To by艂o wkr贸tce po oczyszczeniu miasta z
miejscowych 呕yd贸w.
458
00:32:36,570 --> 00:32:40,530
M贸wiono, 偶e Amslejter dobrze si臋
ob艂owi艂. Co? To pan powiedzia艂.
459
00:32:42,750 --> 00:32:49,270
Edyta Lausz wraca艂a w nocy ze s艂u偶by i w
bramie czy te偶 na klatce schodowej, nie
460
00:32:49,270 --> 00:32:50,270
wiem dok艂adnie...
461
00:32:51,950 --> 00:32:55,470
Spotkala uciekaj膮cych bandyt贸w. Jeden z
nich by艂 w Wojtkowym pla偶y.
462
00:32:56,450 --> 00:32:57,470
Wszed艂 do niej.
463
00:32:59,030 --> 00:33:01,410
Skoczy艂a do najbli偶szych drzwi, w艂a艣nie
moich.
464
00:33:04,170 --> 00:33:05,170
Tak.
465
00:33:12,790 --> 00:33:14,970
A pan nie widzia艂 uciekaj膮cych bandyt贸w.
466
00:33:15,350 --> 00:33:17,110
Obudzi艂o mnie dopiero walenie do drzwi.
467
00:33:17,950 --> 00:33:19,390
To by艂a w艂a艣nie Edyta.
468
00:33:21,490 --> 00:33:23,890
Zawiadomi艂em oczywi艣cie 偶andarmeri臋, ale
by艂o za p贸藕no.
469
00:33:24,130 --> 00:33:25,570
A co opowiada艂a panu Edyta?
470
00:33:26,090 --> 00:33:27,089
O czym?
471
00:33:27,090 --> 00:33:28,190
O tym napadzie oczywi艣cie.
472
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
Nic wi臋cej.
473
00:33:30,310 --> 00:33:32,290
Nie interesowa艂em si臋 p贸藕niej t膮 spraw膮.
474
00:33:32,590 --> 00:33:35,390
Wiem, 偶e zaraz potem przeniesiono j膮.
475
00:33:36,170 --> 00:33:38,870
Spotkali艣my si臋 dopiero przedwczoraj.
476
00:33:40,490 --> 00:33:44,270
A z Klossy nie rozmawia艂 pan o niej? A
mo偶e mnie o to zapytasz, Herman?
477
00:33:45,390 --> 00:33:48,190
O, jeste艣 w Azji, jeste艣. Prosz臋 bardzo,
wejd藕, wejd藕.
478
00:33:49,580 --> 00:33:53,140
to by艣my ju偶 w艂a艣ciwie sko艅czyli,
prawda, kapitanie Schneider?
479
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Heidla!
480
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
Heidla?
481
00:34:06,020 --> 00:34:10,120
Tak. Chcia艂bym, 偶eby艣 przes艂ucha艂 tego
partyzanta.
482
00:34:10,320 --> 00:34:12,860
W艂a艣ciwie ta sprawa dotyczy tak偶e i
ciebie.
483
00:34:13,280 --> 00:34:15,139
Czy m贸g艂by艣 wyra偶a膰 si臋 ja艣niej?
484
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
A, i na to przyjdzie czas, przyjdzie,
przyjdzie. Prosz臋 bardzo, siadaj.
485
00:34:25,320 --> 00:34:29,639
Wydaje si臋, 偶e zeznanie tego bandyty
powinno zainteresowa膰 ciebie.
486
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Zadziwiasz mnie, Herman.
487
00:34:34,320 --> 00:34:35,860
Przes艂uchujesz Schneidera, Brocha.
488
00:34:36,679 --> 00:34:42,139
A o ile wiem, nie ustali艂e艣 jeszcze, czy
w napadzie na Edyt臋 Lausz bra艂a udzia艂
489
00:34:42,139 --> 00:34:43,219
jedna czy wi臋cej os贸b.
490
00:34:43,520 --> 00:34:44,980
O, teraz to ju偶 niewa偶ne.
491
00:34:47,719 --> 00:34:48,719
S艂uchaj, Hans.
492
00:34:49,460 --> 00:34:52,920
Edyta Lausz na pewno opowiada艂a tobie
jako...
493
00:34:53,930 --> 00:35:00,270
kuzynowi i swemu ukochanemu osobie o
swoich prze偶yciach. Co w tym dziwnego?
494
00:35:00,590 --> 00:35:03,030
Przez te osiem lat zebra艂o si臋 troch臋
wspomnie艅.
495
00:35:03,370 --> 00:35:05,130
A jakie interesuj膮 ci臋 najbardziej?
496
00:35:06,330 --> 00:35:10,810
Oczywi艣cie te, kt贸re dotycz膮 wrogiej
dzia艂alno艣ci przeciw Rzeszy.
497
00:35:11,010 --> 00:35:12,010
Nie bre膰.
498
00:35:18,290 --> 00:35:19,330
Strze偶 si臋, Hans.
499
00:35:21,370 --> 00:35:22,410
Znakomita cygara.
500
00:35:24,110 --> 00:35:25,150
呕ona czy dziewczyna?
501
00:35:25,430 --> 00:35:28,370
Nie mam ochoty na 偶arty. To chyba ty
偶artujesz.
502
00:35:30,350 --> 00:35:32,970
Twoja sytuacja jest z艂a?
503
00:35:35,590 --> 00:35:38,430
Powiedzia艂em, twoja sytuacja jest z艂a?
504
00:35:39,050 --> 00:35:41,950
Powiedzia艂e艣. No i co, nie interesuje
ciebie dlaczego?
505
00:35:42,390 --> 00:35:43,630
S膮dz臋, 偶e mi to powiesz.
506
00:35:44,210 --> 00:35:45,490
Widz臋, masz randk臋, co?
507
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
Mo偶e.
508
00:35:48,390 --> 00:35:53,050
Widzisz, wszystko zale偶y od ciebie.
Je偶eli b臋dziesz...
509
00:35:54,009 --> 00:35:55,910
M膮dry. Takie wstucz ci nie ze mn膮,
Brunner.
510
00:36:03,770 --> 00:36:04,770
Zapominasz, z kim m贸wisz.
511
00:36:05,190 --> 00:36:07,250
Albo gadaj, o co ci chodzi, albo nie
zawracaj mi g艂owy.
512
00:36:15,050 --> 00:36:16,050
Ko艅cz臋?
513
00:36:16,630 --> 00:36:17,630
Wprowadzi膰 w wi臋藕ni臋.
514
00:36:26,220 --> 00:36:27,300
Bli偶ej, bli偶ej, Wasiak.
515
00:36:27,560 --> 00:36:28,840
A mo偶esz odej艣膰, Kunze.
516
00:36:30,100 --> 00:36:31,320
艢mia艂o, jeszcze bli偶ej, bli偶ej.
517
00:36:32,840 --> 00:36:36,520
Wasiak, powt贸rz panu kapitanowi
wszystko, co mnie m贸wi艂e艣. Czekaj.
518
00:36:37,600 --> 00:36:39,200
Ja sam go przes艂ucham.
519
00:36:47,420 --> 00:36:49,380
Widz臋, 偶e obchodzi艂e艣 si臋 z nim
艂agodnie.
520
00:36:53,620 --> 00:36:55,980
Nazwisko? Wasiak, Wicenty. Zaw贸d?
521
00:36:56,300 --> 00:36:59,540
By艂em kelnerem. Kiedy? A co to ma do
rzeczy? Ja go przes艂uchuj臋.
522
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
No wi臋c kiedy?
523
00:37:02,200 --> 00:37:03,158
Do 41.
524
00:37:03,160 --> 00:37:04,160
A potem?
525
00:37:04,720 --> 00:37:07,440
Ukrywa艂em si臋. By艂em w partyzance.
Pseudonim dow贸dcy oddzia艂u?
526
00:37:08,380 --> 00:37:10,140
Bartek. Ostatnia liczebno艣膰 oddzia艂u?
527
00:37:10,820 --> 00:37:11,860
Chyba ze 100 os贸b.
528
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
100 os贸b, m贸wisz?
529
00:37:19,800 --> 00:37:21,300
Jakie mia艂e艣 zadania w czasie akcji?
530
00:37:22,330 --> 00:37:24,530
Przeprowadzi膰 oddzia艂 przez pole. A sk膮d
Bartek ma plany?
531
00:37:24,830 --> 00:37:27,330
Od swojego cz艂owieka u Niemc贸w. Gdzie
si臋 z nim spotyka艂?
532
00:37:27,930 --> 00:37:28,930
Chyba... No!
533
00:37:29,250 --> 00:37:31,690
Chyba na stacji kolejowej, ale... Co
ale?
534
00:37:32,470 --> 00:37:34,470
Ju偶 si臋 z nim nie spotyka, panie
kapitanie.
535
00:37:34,710 --> 00:37:36,730
Bo tamten si臋 spali艂. M贸w wszystko, co
wiesz.
536
00:37:37,410 --> 00:37:38,730
Ja nic nie ukrywam.
537
00:37:38,950 --> 00:37:40,530
Ja chc臋 偶y膰, panie kapitanie.
538
00:37:41,570 --> 00:37:45,370
Bartek m贸wi艂, 偶e dobrze, 偶e ta Niemka
wraca. Bo ona zawsze dobrze pracowa艂a.
539
00:38:11,140 --> 00:38:12,280
Wyprowadzi膰, Herman.
540
00:38:22,700 --> 00:38:23,780
Wyprowad藕 wi臋藕niu.
541
00:38:38,100 --> 00:38:39,380
Jak to on powiedzia艂?
542
00:38:40,660 --> 00:38:45,880
Dobrze, 偶e ta Niemka wraca, bo ona
zawsze dobrze pracowa艂a. Zauwa偶y艂e艣?
543
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
Zauwa偶y艂em.
544
00:38:48,920 --> 00:38:49,940
Zauwa偶y艂em jeszcze co艣.
545
00:38:51,220 --> 00:38:53,000
Ten cz艂owiek 艣mierdzia艂 w贸dk膮.
546
00:38:54,220 --> 00:38:58,680
Od kiedy to gestapo karmi w贸dk膮 swoich
podopiecznych?
547
00:39:00,220 --> 00:39:01,540
Pope艂ni艂e艣 b艂膮d, Brunner.
548
00:39:02,000 --> 00:39:04,700
Ale mo偶esz si臋 z tego jeszcze wycofa膰.
To zostanie mi臋dzy nami.
549
00:39:05,240 --> 00:39:10,280
O kim to on jeszcze m贸wi艂? M贸wi艂 o kim艣,
kto si臋 spali艂.
550
00:39:10,620 --> 00:39:11,660
To nie wiesz, o co mu chodzi.
551
00:39:12,320 --> 00:39:13,740
Nie b膮d藕 艣mieszny, Herman.
552
00:39:14,040 --> 00:39:16,680
Nie no, przecie偶 ja mam to
zaprotok贸艂owane, zeznanie na pi艣mie.
553
00:39:18,560 --> 00:39:23,320
Przed tym kto艣 si臋 spali艂, a teraz ta
Niemk臋.
554
00:39:24,680 --> 00:39:31,540
Widzisz, Hans, Edyta Lausch jest twoj膮
kuzynk膮, kt贸r膮 podobno spotka艂e艣
555
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
po tylu latach.
556
00:39:32,960 --> 00:39:38,120
Radz臋 ci, nie 艣piesz si臋 tak, bo mo偶esz
zabrn膮膰 w 艣lep膮 liczk臋.
557
00:40:02,030 --> 00:40:03,009
To ty Kurt?
558
00:40:03,010 --> 00:40:04,150
Tak jest, panie kapitanie.
559
00:40:08,610 --> 00:40:11,170
Dosta艂em te papierosy. Dzi臋kuj臋.
B臋dziesz musia艂 jeszcze p贸j艣膰 do tego
560
00:40:11,170 --> 00:40:13,350
zegarmistrza na wielk膮. Budzik jest
znowu do niczego.
561
00:40:13,890 --> 00:40:16,890
Jutro przed po艂udniem ma by膰 gotowy.
Przyjd臋 po niego i powiedz temu staremu,
562
00:40:16,890 --> 00:40:19,950
jak jeszcze raz, to ja go... Zreszt膮
wiesz, co masz powiedzie膰.
563
00:40:20,210 --> 00:40:21,230
Tak jest, panie kapitanie, wiem.
564
00:40:21,470 --> 00:40:22,490
A tu s膮 klucze.
565
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
Dzi臋kuj臋.
566
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
S艂ucham, kapitan Klod.
567
00:40:39,310 --> 00:40:41,230
A, to pan, kapitanie Schneider.
568
00:40:41,450 --> 00:40:42,450
Dzie艅 dobry.
569
00:40:43,970 --> 00:40:46,070
Bardzo pana wymaglowa艂 nasz przyjaciel
Brunner?
570
00:40:48,610 --> 00:40:49,850
Niech pan si臋 nie przejmuje.
571
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
Tak?
572
00:40:53,750 --> 00:40:54,750
Dobrze.
573
00:40:56,210 --> 00:40:58,830
Dobrze b臋d臋 u pana. Jutro oko艂o
dziewi膮tej w biurze.
574
00:41:00,350 --> 00:41:01,350
Do widzenia.
575
00:41:02,030 --> 00:41:03,310
Dzi臋kuj臋 za zaufanie.
576
00:41:16,620 --> 00:41:17,138
Dzie艅 dobry.
577
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
Jak 偶ypisz, Pi臋trze?
578
00:41:22,520 --> 00:41:23,760
T臋skni艂am si臋 za tob膮, Iwszy.
579
00:41:30,280 --> 00:41:33,000
Tak rzadko mo偶emy by膰 razem. Ci膮gle
jeste艣 zaj臋ty.
580
00:41:34,320 --> 00:41:35,320
Nie pyta艂y.
581
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Nie, nie tak.
582
00:41:50,800 --> 00:41:55,260
Pami臋tasz, podczas naszego Sylwestra
Brunner, kiedy ci臋 zobaczy艂, opu艣ci艂
583
00:41:55,260 --> 00:41:56,700
szklank臋. No to co?
584
00:41:57,420 --> 00:41:58,640
Jeste艣 zazdrosny?
585
00:42:00,200 --> 00:42:01,200
Sk膮d si臋 znacie?
586
00:42:02,460 --> 00:42:03,460
Nie wiem.
587
00:42:04,260 --> 00:42:10,000
Wydaje mi si臋... Nie, nie. Grozi ci
niebezpiecze艅stwo. Zosta艅, Hans.
588
00:42:10,760 --> 00:42:12,620
Tak si臋 ciesz臋, 偶e jeste艣.
589
00:42:12,860 --> 00:42:15,940
By艂o mi dzisiaj bardzo 藕le bez ciebie.
Mnie te偶, Edyto.
590
00:42:17,240 --> 00:42:18,820
By艂em ju偶 rozpaczy blisko.
591
00:42:19,460 --> 00:42:22,020
Czu艂em, 偶e mi si艂 ju偶 brak. To Hajne.
592
00:42:24,580 --> 00:42:26,040
To ty tu jesz Hajnego?
593
00:42:26,380 --> 00:42:27,380
Rzeczywi艣cie.
594
00:42:27,920 --> 00:42:29,740
Zosta艂o mi w g艂owie chyba jeszcze do
szko艂y.
595
00:42:31,040 --> 00:42:32,300
Uczy艂e艣 si臋 tych wierszy?
596
00:42:32,620 --> 00:42:33,940
A ty sk膮d je znasz?
597
00:42:35,700 --> 00:42:37,000
Mama lubi Hajnego.
598
00:42:37,320 --> 00:42:38,340
To bardzo 藕le?
599
00:42:40,740 --> 00:42:41,740
Nie wiem.
600
00:42:42,600 --> 00:42:47,480
Wiesz... Czasami wydajesz mi si臋 jaki艣
dziwny, jaki艣...
601
00:42:47,870 --> 00:42:51,690
Jak jest zupe艂nie niepodobny do tego
Hansa, kt贸rego pami臋tam. Do Hansa z
602
00:42:51,690 --> 00:42:52,690
fotografii.
603
00:42:54,530 --> 00:42:57,410
Ale wiesz, okazuje si臋, 偶e nie mog臋 mie膰
dw贸ch Hans贸w jednocze艣nie.
604
00:42:57,690 --> 00:42:59,270
Zgin臋艂o mi gdzie艣 twoje zdj臋cie.
605
00:42:59,730 --> 00:43:03,150
Jak to zgin臋艂o? No widocznie Greta.
Cz臋sto szuka moich rzeczy i okropnie
606
00:43:03,150 --> 00:43:07,070
przewraca. Wybiera艂a si臋 na randk臋 z
Brunerem i szuka艂a jakich艣 drobiazg贸w.
607
00:43:07,890 --> 00:43:08,890
Sprawdzi艂a艣 to?
608
00:43:10,830 --> 00:43:11,830
Hans.
609
00:43:12,430 --> 00:43:13,430
Co ty?
610
00:43:14,690 --> 00:43:16,070
Czy偶by艣 by艂 zazdrosny?
611
00:43:16,810 --> 00:43:20,670
Widzisz... Przez tyle lat mia艂am tylko
twoje zdj臋cia. Teraz mam ci臋 偶ywego i
612
00:43:20,670 --> 00:43:22,950
偶a艂uj臋 tej zamiany. Nic nie rozumiesz,
Edyto.
613
00:43:23,370 --> 00:43:25,470
Kto艣 strzela do ciebie, kto艣 grzebie w
twoich rzeczach.
614
00:43:26,210 --> 00:43:27,250
Boj臋 si臋 o ciebie.
615
00:43:28,130 --> 00:43:30,470
Ba艂agan by艂 w stylu Grety, zapewniam ci.
616
00:43:34,390 --> 00:43:35,430
Niepokojysz si臋 o mnie, prawda?
617
00:43:36,350 --> 00:43:37,350
Bardzo, Edyto.
618
00:43:39,430 --> 00:43:40,430
Naprawd臋?
619
00:43:46,220 --> 00:43:47,520
Ale tutaj mi nic nie grozi.
620
00:43:56,260 --> 00:43:59,980
Jak przyjedziecie za tydzie艅, b臋dzie
gotowy. Za tydzie艅, m贸wi pan?
621
00:44:00,640 --> 00:44:02,120
A jak b臋dzie z tym?
622
00:44:02,380 --> 00:44:03,379
Z tym?
623
00:44:03,380 --> 00:44:04,980
No nic nie b臋dzie taniej.
624
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Nie da rady.
625
00:44:08,040 --> 00:44:09,380
No to niech ju偶 tak b臋dzie.
626
00:44:09,780 --> 00:44:11,120
Niech tak b臋dzie. Do widzenia.
627
00:44:16,339 --> 00:44:18,240
Nap臋dzi艂e艣 mu stracha, tak jak wczoraj
ten tw贸j mnie.
628
00:44:18,640 --> 00:44:21,560
Nakrzycza艂, nawrzeszcza艂, przejdziemy
tam? Nie, 艣piesz臋 si臋, m贸w szybko.
629
00:44:21,580 --> 00:44:23,700
ale dzisiaj jest dzie艅 targowy, lada
chwila, mo偶e kto艣 wej艣膰.
630
00:44:24,360 --> 00:44:28,140
Florian si臋 znalaz艂, jest ranny w nog臋,
dowr贸g艂 si臋 do Mieliny w Garbatce, nie
631
00:44:28,140 --> 00:44:29,140
m贸g艂 wcze艣niej da膰 zna膰.
632
00:44:30,320 --> 00:44:33,520
Wasiak by艂 kelnerem, wsp贸艂pracowa艂 z
gestapo od pocz膮tku okupacji.
633
00:44:33,980 --> 00:44:36,980
Mia艂 ju偶 w 1941 roku wyrok 艣mierci od AK
-owc贸w, ale zwia艂.
634
00:44:37,460 --> 00:44:41,140
Znale藕li艣my dozorc臋 tego domu, gdzie by艂
napad, wed艂ug naszych informacji.
635
00:44:42,060 --> 00:44:46,220
Citej nie robi艂a 偶adna organizacja.
Prywatna, bandycka robota. Interesuje
636
00:44:46,220 --> 00:44:46,939
ten dozorca.
637
00:44:46,940 --> 00:44:49,940
B臋dzie tu oszusty. Akurat tw贸j budzik
b臋dzie gotowy.
638
00:44:50,280 --> 00:44:51,740
Tylko nie zacznij go za bardzo.
639
00:44:52,300 --> 00:44:54,540
Akcja na wiadukt przygotowana.
640
00:44:54,940 --> 00:44:57,440
Zaatakujemy r贸wnocze艣nie wszystkie trzy
posterunki.
641
00:44:57,760 --> 00:44:58,760
Cze艣膰.
642
00:45:39,150 --> 00:45:41,770
Posy艂am wam dwa plutony SS!
643
00:46:10,510 --> 00:46:13,910
Je藕dzimy do Garbatki, panie kapitanie.
Pan wyjdzie na trafi艂ek po sterunek. A
644
00:46:13,910 --> 00:46:16,850
kto wam pozwoli opuszcza膰 po sterunek w
tym wiadukcie? By艂 rozkaz z sztabu,
645
00:46:16,850 --> 00:46:17,569
panie kapitanie.
646
00:46:17,570 --> 00:46:18,570
Mamy pom贸c SS.
647
00:46:18,930 --> 00:46:20,810
Sami nie daj膮 rady. Ze sztabu?
648
00:46:21,030 --> 00:46:22,430
W porz膮dku, powodzenia.
649
00:46:24,210 --> 00:46:25,210
Ja to!
650
00:46:32,130 --> 00:46:33,390
Tak, tak jest.
651
00:46:50,130 --> 00:46:52,190
Mruz. Ba艂am si臋, 偶e ju偶 nie przyjdziesz.
652
00:46:52,470 --> 00:46:53,470
Obieca艂em.
653
00:46:55,270 --> 00:46:56,350
Znowu 藕le si臋 czuj臋.
654
00:46:57,250 --> 00:46:58,310
Nie wiem, co mi.
655
00:46:59,910 --> 00:47:02,030
S艂ysza艂e艣, 偶e bandy... Oni lubi膮 tak膮
pogod臋.
656
00:47:04,830 --> 00:47:08,290
Po tym nieszcz臋snym Sylwestrze ci膮gle
si臋 czego艣 boj臋.
657
00:47:11,310 --> 00:47:15,010
Z艂a jestem na siebie. Niemiecka
dziewczyna nie powinna ulega膰 takim
658
00:47:15,090 --> 00:47:16,090
prawda?
659
00:47:19,770 --> 00:47:20,770
Tak?
660
00:47:21,330 --> 00:47:22,330
Komendantura kolejowa?
661
00:47:22,690 --> 00:47:24,070
Tak jest, otrzyma艂am.
662
00:47:26,290 --> 00:47:28,470
Z 19 przejdzie wed艂ug planu.
663
00:47:29,050 --> 00:47:30,050
Hej, Hitler.
664
00:47:31,090 --> 00:47:32,090
Co艣 nowego?
665
00:47:32,230 --> 00:47:33,570
Nie, wszystko w porz膮dku.
666
00:47:33,810 --> 00:47:36,710
Wiesz, znalaz艂am twoje zdj臋cie. By艂o w
listach od mamy. Tak?
667
00:47:36,930 --> 00:47:37,888
Daj mi je.
668
00:47:37,890 --> 00:47:40,430
No, chyba poka偶. Przecie偶 to jest moja
pami膮tka.
669
00:47:43,310 --> 00:47:46,710
By艂em wtedy taki m艂ody, nieopierzony
smarkacz.
670
00:47:51,030 --> 00:47:57,430
Wiesz, kiedy tak patrz臋 na ciebie, to
wydaje mi si臋, 偶e... Nie.
671
00:47:58,250 --> 00:48:00,070
Wol臋 ci臋 takiego, jaki jeste艣 teraz.
672
00:48:00,970 --> 00:48:01,970
Dzi臋kuj臋, Edytu.
673
00:48:03,550 --> 00:48:04,670
Musimy porozmawia膰.
674
00:48:06,190 --> 00:48:07,190
Powa偶nie?
675
00:48:07,510 --> 00:48:08,630
Bardzo powa偶nie.
676
00:48:09,290 --> 00:48:11,750
Grodzi ci niebezpiecze艅stwo. Wiem, czuj臋
to.
677
00:48:13,100 --> 00:48:15,940
Ka偶demu Niemcowi w tym kraju grozi
niebezpiecze艅stwo. Nie o to mi chodzi.
678
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
My艣l臋 o Brunnerze.
679
00:48:18,160 --> 00:48:20,380
Czego on chce od ciebie? Ten cz艂owiek
ci臋 nienawidzi.
680
00:48:22,600 --> 00:48:23,600
Sama nie wiem.
681
00:48:24,040 --> 00:48:25,680
To niemo偶liwe.
682
00:48:27,860 --> 00:48:29,480
Wydaje mi si臋 czasami, 偶e zwariuj臋.
683
00:48:30,080 --> 00:48:31,340
Nie wierz臋 samej sobie.
684
00:48:33,060 --> 00:48:35,120
Ale myl臋 si臋, na pewno si臋 myl臋. M贸w.
685
00:48:36,280 --> 00:48:38,020
Ja nie wiem, czy powinnam nawet tobie.
686
00:48:43,920 --> 00:48:45,420
To by艂o trzy lata temu.
687
00:48:46,580 --> 00:48:50,280
Wiedzia艂am, 偶e to by艂 艂amek sekundy.
688
00:48:51,820 --> 00:48:54,520
Ale oczywi艣cie si臋 myl臋, na pewno si臋
myl臋.
689
00:48:54,880 --> 00:48:56,520
To by艂o tutaj, w tym mie艣cie.
690
00:48:57,320 --> 00:49:00,620
Podczas napadu na Ampleitera. Jaki艣
cz艂owiek strzela艂 do ciebie.
691
00:49:01,460 --> 00:49:02,460
Sk膮d wiesz?
692
00:49:02,580 --> 00:49:04,140
Ja du偶o wiem, Edyto.
693
00:49:04,840 --> 00:49:07,100
A potem rozstrzelano pi臋膰dziesi臋ciu
Polak贸w.
694
00:49:08,160 --> 00:49:10,680
A co mnie obchodzi pi臋膰dziesi臋ciu
Polak贸w?
695
00:49:11,820 --> 00:49:15,860
Wtedy zabito Niemk臋, rozumiesz? Niemk臋!
I to dla zwyk艂ego rabunku.
696
00:49:16,080 --> 00:49:19,640
Jej m膮偶 jest teraz wysokim urz臋dnikiem
Gestapo w Berlinie. Widzia艂a艣 wtedy
697
00:49:19,640 --> 00:49:21,000
Brunnera, Edyto? Nie!
698
00:49:21,520 --> 00:49:22,740
Nie, to niemo偶liwe.
699
00:49:23,100 --> 00:49:24,400
Rozumiesz? Niemo偶liwe.
700
00:49:24,980 --> 00:49:28,460
Brunner jest oficerem Gestapo i starym
esecowcem. Niejeden mord wi臋cej.
701
00:49:30,440 --> 00:49:31,640
Co艣 ty powiedzia艂.
702
00:49:39,660 --> 00:49:40,660
Jeste艣 Hans.
703
00:49:40,920 --> 00:49:42,640
Spodziewa艂em si臋, 偶e ciebie tu zastan臋.
704
00:49:43,680 --> 00:49:45,560
A ja si臋 ciebie nie spodziewa艂em.
705
00:49:47,120 --> 00:49:50,940
Wydaje mi si臋, 偶e w czasie, kiedy
bandyci atakuj膮 nasze posterunki,
706
00:49:50,940 --> 00:49:53,100
szefa s艂u偶by bezpiecze艅stwa jest gdzie
indziej.
707
00:49:53,420 --> 00:49:57,340
Nie no, s艂u偶ba bezpiecze艅stwa ma
rozmaite zadania, Hans.
708
00:49:58,860 --> 00:50:01,200
Pan Nolausz, jest pani aresztowana?
709
00:50:02,240 --> 00:50:04,420
Ja? Jak pan 艣mie.
710
00:50:06,380 --> 00:50:07,380
Drugie.
711
00:50:08,320 --> 00:50:09,320
Herman?
712
00:50:10,230 --> 00:50:11,830
Ka偶dym dw贸m zaczeka膰 za drzwiami.
713
00:50:12,870 --> 00:50:15,050
Co to, jakie艣 偶arty, Hans?
714
00:50:15,770 --> 00:50:16,770
Dobra rada.
715
00:50:17,270 --> 00:50:18,510
Potem mo偶e by膰 za p贸藕no.
716
00:50:19,130 --> 00:50:20,930
Chyba, 偶e i mnie masz zamiar zamkn膮膰.
717
00:50:24,230 --> 00:50:26,490
Dobrze. Pi臋膰 minut, Hans.
718
00:50:26,750 --> 00:50:28,090
Ani sekund臋 d艂u偶ej.
719
00:50:29,210 --> 00:50:36,210
Wyjd藕cie, zapnijcie drzwi, zaczekajcie
na do... Co to wszystko znaczy?
720
00:50:36,490 --> 00:50:38,770
Edy, to masz dy偶ur. Nie przeszkadzaj
sobie nam.
721
00:50:41,250 --> 00:50:44,670
Powiedz mi, Brunner, jak si臋 czuje
Wasiak?
722
00:50:45,690 --> 00:50:46,770
Przypuszczam, 偶e ju偶 nie 偶yje.
723
00:50:47,250 --> 00:50:49,250
Nie spodziewa艂 si臋 biedak, 偶e tak
sko艅czy?
724
00:50:49,770 --> 00:50:53,750
No, by艂 ju偶 niepotrzebny. 艢ledztwo
zako艅czone, zeznania mam na pi艣mie.
725
00:50:54,610 --> 00:50:59,230
To Schneider przekaza艂 bandytom plany
pulminowych, a ona od dawna by艂a jego
726
00:50:59,230 --> 00:51:00,710
kochank膮 i wsp贸lniczk膮.
727
00:51:00,990 --> 00:51:01,990
Jak pan mo偶e?
728
00:51:02,370 --> 00:51:03,570
To k艂amstwo!
729
00:51:03,970 --> 00:51:07,590
No potem wiesz, jak to bywa. Za du偶o
widzia艂a Schneider ba艂 si臋, 偶e wpadniemy
730
00:51:07,590 --> 00:51:08,348
ich trop.
731
00:51:08,350 --> 00:51:09,490
Kaza艂 j膮 zlikwidowa膰.
732
00:51:10,600 --> 00:51:12,640
No c贸偶, pan Nelausz, idziemy?
733
00:51:13,600 --> 00:51:14,600
Zaczekaj, Brunner.
734
00:51:15,620 --> 00:51:21,660
Powiedzmy, 偶e aresztujesz pan Nelausz i
Schneidera. To twoja nowa koncepcja.
735
00:51:22,280 --> 00:51:23,620
Ale ja mam inn膮.
736
00:51:25,200 --> 00:51:29,100
Wyobra藕my sobie, 偶e pewien wysoki
funkcjonariusz G艂贸wnego Urz臋du
737
00:51:29,100 --> 00:51:33,820
Rzeszy w Berlinie dowiaduje si臋, 偶e sta膰
ci臋 na dziesi臋ciomarkowe cygara.
738
00:51:34,000 --> 00:51:35,840
Jeszcze teraz, po trzech latach.
739
00:51:36,180 --> 00:51:38,760
Co to opowiadasz, Hans? Rozwa偶am
mo偶liwo艣ci.
740
00:51:40,620 --> 00:51:44,680
Ciekawe, czy Wasiak te偶 bra艂 udzia艂 w
napadzie na 偶on臋 Amsleitera?
741
00:51:48,080 --> 00:51:49,600
A kto strzela艂 do Edyty?
742
00:51:51,080 --> 00:51:52,080
Wasiak czy ty?
743
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
R臋ce do g贸ry.
744
00:51:54,400 --> 00:51:55,400
Oboje.
745
00:51:56,340 --> 00:51:59,780
To by艂 na pewno on.
746
00:52:00,100 --> 00:52:01,640
呕e wyrze, wyrze r膮czki pannu Lausz.
747
00:52:01,940 --> 00:52:03,820
Powiedzia艂em Edytu, nie wtr膮caj si臋.
748
00:52:04,540 --> 00:52:06,620
Ona jest zbyt nerwowa, Brunner. Ty
tak偶e.
749
00:52:06,920 --> 00:52:09,780
Ty masz mnie chyba za idiot臋, Brunner.
750
00:52:10,400 --> 00:52:14,520
Gdyby mi si臋 co艣 sta艂o, gdyby na
przyk艂ad zat艂ukli mnie bandyci,
751
00:52:14,520 --> 00:52:15,580
raport dotrze do Berlina.
752
00:52:16,260 --> 00:52:17,900
Dok艂adny opis pewnego napadu.
753
00:52:18,200 --> 00:52:19,520
Nikt ci nie uwierzy.
754
00:52:20,800 --> 00:52:22,000
Schowaj pistolet, Brunner.
755
00:52:23,140 --> 00:52:25,900
Schowaj t臋 pukawk臋, durniu, dop贸ki mam
ochot臋 jeszcze z tob膮 rozmawia膰.
756
00:52:26,600 --> 00:52:28,460
Ja te偶 mam zeznanie 艣wiadka.
757
00:52:28,740 --> 00:52:29,740
呕ywego 艣wiadka.
758
00:52:30,320 --> 00:52:32,240
Dozorcy domu, w kt贸rym dokonano napadu.
759
00:52:32,620 --> 00:52:33,620
S艂uka艂e艣 go.
760
00:52:33,780 --> 00:52:34,960
Ja go znalaz艂em.
761
00:52:35,780 --> 00:52:37,700
Dosta艂 do wyboru dziesi臋膰 fotografii.
762
00:52:38,400 --> 00:52:39,400
Wybra艂 jedn膮.
763
00:52:40,780 --> 00:52:41,780
Zgadnij czyj膮.
764
00:52:44,960 --> 00:52:45,960
Czego chcesz?
765
00:52:46,340 --> 00:52:47,620
Chc臋, 偶eby艣 schowa艂 bro艅.
766
00:52:50,140 --> 00:52:53,100
Siad艂 do samochodu i zaj膮艂 si臋 akcj膮, na
kt贸r膮 wys艂a艂e艣 ludzi.
767
00:52:53,360 --> 00:52:54,360
Jak to?
768
00:52:54,840 --> 00:52:55,678
Pozwolisz mu?
769
00:52:55,680 --> 00:52:56,860
Edyto, prosi艂em ci臋.
770
00:52:57,300 --> 00:52:59,860
A ty zdaje si臋, masz co艣 do
zakomunikowania, panie Edycie.
771
00:53:00,780 --> 00:53:04,280
Ta historyjka o panie Lausch i kapitanie
Schneiderze to by艂 oczywi艣cie 偶art.
772
00:53:05,260 --> 00:53:07,500
A tak, to nie no.
773
00:53:08,080 --> 00:53:09,600
Oczywi艣cie zasz艂o ma艂e.
774
00:53:10,370 --> 00:53:11,570
Nieporozumienie, przepraszam.
775
00:53:13,990 --> 00:53:17,430
No c贸偶, nie mam nic wi臋cej do
powiedzenia. Ale Janan!
776
00:53:18,030 --> 00:53:19,030
Edyto.
777
00:53:25,910 --> 00:53:26,910
S艂uchaj, Ralf.
778
00:53:27,930 --> 00:53:29,750
A jakie ja mam gwarancje?
779
00:53:30,470 --> 00:53:31,470
呕adnych.
780
00:53:32,590 --> 00:53:34,950
Wszystko zale偶y od ciebie, je偶eli
b臋dziesz m膮dry.
781
00:53:36,250 --> 00:53:38,910
Pami臋taj, 偶e zawsze jestem twoim
przyjacielem, Hans.
782
00:53:40,520 --> 00:53:42,620
No c贸偶, nie b臋d臋 wam wi臋cej przyskadza艂?
783
00:53:42,880 --> 00:53:43,880
Heidla!
784
00:53:44,820 --> 00:53:45,820
Heidla.
785
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
Hauptsturmf眉hrer Brunner.
786
00:53:51,720 --> 00:53:52,720
Hans!
787
00:53:54,460 --> 00:53:58,500
Jakie to wstr臋tne! Uratowa艂e艣 mnie, ale
ja nie mog臋 milcze膰. Ten cz艂owiek musi
788
00:53:58,500 --> 00:54:01,240
ponie艣膰 sprawiedliw膮 kar臋. M贸wisz o
sprawiedliwo艣ci.
789
00:54:01,840 --> 00:54:03,440
Czy ty naprawd臋 nic nie rozumiesz?
790
00:54:04,200 --> 00:54:06,500
Postaraj si臋 my艣le膰, aby to... O czym ty
m贸wisz, Hans?
791
00:54:07,120 --> 00:54:08,720
Uratowa艂e艣 mnie i kocham ci臋.
792
00:54:08,940 --> 00:54:09,940
Widzia艂a艣 to wszystko.
793
00:54:10,360 --> 00:54:13,940
I tego cz艂owieka, kt贸ry reprezentuje
Niemcy. I wtedy tych pi臋膰dziesi臋ciu na
794
00:54:13,940 --> 00:54:18,600
rynku. A co mnie oni obchodz膮? To byli
Polacy, rozumiesz? Gdyby mnie tutaj nie
795
00:54:18,600 --> 00:54:20,520
by艂o, zgin臋艂aby艣 mi臋dzy stacj膮 a
gestap膮.
796
00:54:20,900 --> 00:54:22,200
Podczas pr贸by ucieczki.
797
00:54:32,340 --> 00:54:34,440
Tak, s艂ucham, komendantura kolejowa.
798
00:54:35,860 --> 00:54:36,860
Rozumiem, notuj臋.
799
00:54:38,540 --> 00:54:42,440
Zatrzyma膰 na stacji transport wojskowy E
-19.
800
00:54:43,460 --> 00:54:50,380
Przepu艣ci膰 poci膮g towarowy numer 21 -42,
wioz膮cy robotnik贸w na budow臋 umocnie艅
801
00:54:50,380 --> 00:54:51,380
przyfrontowych.
802
00:54:52,900 --> 00:54:55,140
Tak jest, zrozumia艂am, przekazuj臋.
803
00:54:56,400 --> 00:54:57,860
Co to znaczy edyton?
804
00:54:58,120 --> 00:54:59,120
Nic.
805
00:54:59,780 --> 00:55:02,900
Poci膮g, kt贸ry za chwil臋 wjedzie,
zostanie zatrzymany na stacji.
806
00:55:03,560 --> 00:55:06,880
Przepu艣cimy poci膮g z robotnikami. Nie
przeka偶esz tego polecenia?
807
00:55:08,980 --> 00:55:10,360
Chodzi o 偶ycie statek ludzi.
808
00:55:14,520 --> 00:55:15,520
Od艂uchawk臋, Edyto.
809
00:55:20,300 --> 00:55:21,300
Tak.
810
00:55:22,460 --> 00:55:23,460
Wycofaj si臋.
811
00:55:55,270 --> 00:55:56,270
Wiedzia艂e艣. Wiedzia艂em.
812
00:55:56,830 --> 00:55:58,450
No to na co jeszcze czekasz?
813
00:55:59,410 --> 00:56:00,410
Trzelaj!
814
00:56:01,030 --> 00:56:02,030
Co?
815
00:56:02,890 --> 00:56:04,930
Mo偶e mi zaproponujesz wsp贸艂prac臋?
816
00:56:05,370 --> 00:56:08,970
Mo偶e chcesz, 偶ebym razem z tob膮 zabija艂a
niemieckich 偶o艂nierzy? Hitlerowc贸w.
817
00:56:09,170 --> 00:56:11,590
Nawet gdybym ich zacz臋艂a nienawidzi膰.
Nie masz wyboru.
818
00:56:12,270 --> 00:56:16,050
Nie wykona艂a艣 rozkazu. Brunner ci臋
zlikwiduje. Brunner jest morderc膮, ale
819
00:56:16,050 --> 00:56:18,310
Niemcem, a ty... Wi臋c id藕 do niego i
powiedz mu.
820
00:56:18,530 --> 00:56:19,530
Tak, powiem.
821
00:56:19,890 --> 00:56:21,130
No, trzelaj!
822
00:56:29,990 --> 00:56:31,190
Jeste艣 Polakiem.
823
00:56:32,270 --> 00:56:33,270
Tak.
824
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Hans!
825
00:56:37,490 --> 00:56:38,490
Kocham ci臋.
826
00:56:40,790 --> 00:56:41,910
Jeszcze zd膮偶ysz.
827
00:56:42,130 --> 00:56:43,130
Uciekaj.
828
00:56:49,970 --> 00:56:54,450
Wiadukt? Brunner, chcia艂am ci
powiedzie膰, 偶e twoje uk艂ady z nim s膮
829
00:56:55,030 --> 00:56:57,670
Zap艂acisz za zamordowanie tej kobiety. A
ty...
830
00:57:15,720 --> 00:57:17,240
zdradzi艂a Trzeci膮 Rzesz臋.
60395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof