Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,600 --> 00:01:38,540
A więc kiedy, panie profesorze Porschat?
2
00:01:38,840 --> 00:01:43,620
Zajmiemy się tym natychmiast po
zakończeniu prób z mechanizmem
3
00:01:43,620 --> 00:01:48,520
samonaprowadzającym rakietą na celu. Jak
długo to może potrwać?
4
00:01:49,120 --> 00:01:55,760
Panowie, mogę wam tylko obiecać, że
postaramy się zrobić to jak najprędzej.
5
00:01:56,080 --> 00:01:59,520
A rozumiecie sami, to dopiero idea.
6
00:02:00,660 --> 00:02:02,120
Pierwsze próby.
7
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
Trzeba było o tym pomyśleć wcześniej.
8
00:02:07,460 --> 00:02:13,180
Interferometr Michelsona znany już jest
od lat pięćdziesięciu. Sprawa polega
9
00:02:13,180 --> 00:02:15,480
tylko na udoskonaleniu.
10
00:02:16,220 --> 00:02:22,600
Pragnę skonstruować aparaturę, która
będzie koncentrowała wiązkę
11
00:02:22,600 --> 00:02:27,000
światła do temperatury słońca.
12
00:02:43,690 --> 00:02:44,690
Było tutaj.
13
00:02:46,230 --> 00:02:50,370
Początkowo nie zwracałem uwagi na te
meldunki z rafu, ale zaczęły się
14
00:02:51,030 --> 00:02:54,850
Zaobserwowano coś, co wyglądało jak
rakieta albo pocisk.
15
00:02:55,670 --> 00:03:01,290
Jednemu z pilotów udało się wykonać
zdjęcie płomienistej, spiralnej drogi
16
00:03:01,290 --> 00:03:02,290
takiego przedmiotu.
17
00:03:02,650 --> 00:03:07,350
Przedmiot kierował się ku samolotowi, a
kiedy próbowano wykonać unik, zmieniał
18
00:03:07,350 --> 00:03:09,310
jak gdyby kierunek. Jak gdyby się
zmieniał?
19
00:03:09,710 --> 00:03:11,030
Podążał za samolotem.
20
00:03:12,520 --> 00:03:14,360
Co pan jeszcze wie, pułkowniku?
21
00:03:15,580 --> 00:03:18,480
To najgorsze zostawia pan na deser.
22
00:03:19,160 --> 00:03:24,600
Prawda? Otrzymaliśmy w tej sprawie dwa
meldunki od Z -82, który pracuje... Ale
23
00:03:24,600 --> 00:03:30,720
pracuje za wolno. Za wolno! Z -82
zameldował, że chodzi tu o doświadczenia
24
00:03:30,720 --> 00:03:33,780
profesora Porschata, tego ulubieńca
Hitlera.
25
00:03:34,640 --> 00:03:39,480
Profesor Porschat pracuje, jego zdaniem,
nad nową bronią, którą nazwał promienie
26
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
J.
27
00:03:41,000 --> 00:03:42,620
Co to jest, pułkowniku Nichols?
28
00:03:44,260 --> 00:03:48,720
Rakieta sterowana? Czy pocisk w rodzaju
V1 czy V2?
29
00:03:48,960 --> 00:03:53,740
Z -82 nie uzyskał żadnych informacji.
Wierzę, nie ma to nic wspólnego z V2.
30
00:03:53,980 --> 00:03:57,920
A może koncentracja wiązki promieni
świetlnych?
31
00:03:59,620 --> 00:04:01,600
Gdzie pracuje ten porszat?
32
00:04:02,500 --> 00:04:04,140
Gdzie jest laboratorium?
33
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Gdzieś tu.
34
00:04:09,230 --> 00:04:10,970
I RAF ma bombardować gdzieś tu.
35
00:04:12,390 --> 00:04:17,730
Czy pan wie, pułkowniku, co się może
stać, jeżeli oni zdążą przed inwazją?
36
00:04:18,010 --> 00:04:21,290
Z -82 zamilkł. Straciliśmy z nim
kontakt.
37
00:04:21,529 --> 00:04:22,530
No?
38
00:04:23,410 --> 00:04:24,410
Chcesz jeszcze?
39
00:04:25,650 --> 00:04:27,190
Człowieku, gadaj, jeżeli chcesz żyć.
40
00:04:27,610 --> 00:04:30,430
Co wiesz o profesorze Porschacie? Twój
kryptonim?
41
00:04:31,730 --> 00:04:32,850
Jeszcze się upierasz?
42
00:04:33,890 --> 00:04:37,190
Podpisaleś przecież swoim kryptonimem
ten meldunek schowany w zapalniczce.
43
00:04:37,670 --> 00:04:38,670
A co może?
44
00:04:39,180 --> 00:04:41,440
Tej zapalniczki też sobie nie
przypominasz?
45
00:04:42,540 --> 00:04:43,540
No.
46
00:04:44,460 --> 00:04:48,380
Najpierw nam powiesz, kogo to
odprowadzałeś do Altdam.
47
00:04:49,360 --> 00:04:51,280
Jak się nazywa ten mężczyzna?
48
00:04:52,540 --> 00:04:53,960
Zależy ci na tym, Hans?
49
00:04:55,000 --> 00:05:00,500
No cóż, poprosimy pana Z -82, ażeby nam
opowiedział wszystko o swoich
50
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
angielskich kumplach.
51
00:05:11,349 --> 00:05:15,370
Hubert? Zabierz tego chłopczyka na kilka
minut, a potem dostarczysz go nam z
52
00:05:15,370 --> 00:05:16,370
powrotem.
53
00:05:16,910 --> 00:05:19,650
I poproś panny Laun.
54
00:05:22,710 --> 00:05:25,210
Panna Laun to asystentka profesora
Porschata.
55
00:05:25,730 --> 00:05:30,990
No, powiedzmy, bardziej przyjaciółka niż
asystentka. Teraz, kiedy profesor
56
00:05:30,990 --> 00:05:34,450
Porschat wyjechał, mieszka sama w jego
willi.
57
00:05:35,070 --> 00:05:37,010
Bardzo chętnie z nami współpracuje.
58
00:05:37,290 --> 00:05:38,510
A dokąd wyjechał Porschat?
59
00:05:39,750 --> 00:05:41,570
Nie ty jeden chciałbyś to wiedzieć.
60
00:05:43,450 --> 00:05:45,830
Profesor Porschatt ma bardzo ważne
zadanie.
61
00:05:46,130 --> 00:05:49,750
Jedno ci mogę powiedzieć, Hans, że sam
Führer liczy na niego.
62
00:05:50,570 --> 00:05:53,350
Panna Laun widziała tego mężczyznę z
Altdam?
63
00:05:54,590 --> 00:05:56,290
No zaraz ci to powie sama.
64
00:05:56,910 --> 00:05:57,910
Proszę.
65
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
Dzień dobry.
66
00:06:00,890 --> 00:06:01,890
Dzień dobry.
67
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
Porucznik Kloss.
68
00:06:05,710 --> 00:06:07,450
Cieszę się, że mogę pana poznać.
69
00:06:08,049 --> 00:06:10,430
Lodze opowiadał mi o Panie. Proszę,
niech Pani siada.
70
00:06:10,970 --> 00:06:11,970
Dziękuję.
71
00:06:15,270 --> 00:06:17,750
Co Panowie chcieliby jeszcze wiedzieć?
72
00:06:18,390 --> 00:06:21,550
Chodzi nam o tego mężczyznę, którego
widziała Pani przedwczoraj w
73
00:06:21,550 --> 00:06:22,870
towarzystwie... Winerta?
74
00:06:23,090 --> 00:06:27,650
Tak. Muszę Wam powiedzieć, że ten Winert
wydał mi się od razu bardzo podejrzany.
75
00:06:28,350 --> 00:06:31,870
Poznałam go w kawiarni. Z miejsca zaczął
mnie uwodzić.
76
00:06:32,570 --> 00:06:36,810
A ja nie lubię mężczyzn, którzy
przystępują do tego zbyt natrętnie.
77
00:06:38,150 --> 00:06:43,830
Ciągle zadawał pytania. Chciał wiedzieć,
gdzie jest profesor. Mnie o to pytał.
78
00:06:45,050 --> 00:06:46,050
Tak.
79
00:06:46,510 --> 00:06:52,010
Dwa dni temu zobaczyłam go na przystanku
w towarzystwie młodego mężczyzny. Czy
80
00:06:52,010 --> 00:06:54,010
poznałaby pani tego mężczyznę?
81
00:06:55,410 --> 00:06:57,610
Niestety. Z trudem.
82
00:06:57,890 --> 00:06:59,130
Było dość ciemno.
83
00:07:00,370 --> 00:07:01,690
Pojechali do Altdam.
84
00:07:02,270 --> 00:07:04,350
I tam pożegnali się przed koszarami.
85
00:07:06,050 --> 00:07:10,950
Wczoraj wieczorem miałam wrócić do domu
późno i Winert wiedział o tym.
86
00:07:11,250 --> 00:07:16,190
No tak się stało, że wróciłam wcześniej
i zastałam go grzebiącego w biurku
87
00:07:16,190 --> 00:07:17,190
profesora.
88
00:07:17,490 --> 00:07:19,370
Usiłował mnie sterroryzować.
89
00:07:20,570 --> 00:07:24,450
Zapomniał, że takie kobiety jak ja są
zawsze uzbrojone. Tak.
90
00:07:27,330 --> 00:07:28,930
No to byłoby wszystko.
91
00:07:29,590 --> 00:07:30,590
No cóż.
92
00:07:31,920 --> 00:07:33,340
Dziękujemy, Panno Laun.
93
00:07:34,780 --> 00:07:35,780
Do widzenia.
94
00:07:35,980 --> 00:07:36,980
Do widzenia.
95
00:07:48,020 --> 00:07:50,760
Hubert, przyprowadź więźnia.
96
00:08:02,800 --> 00:08:03,880
Posadź go na krzyż.
97
00:08:04,200 --> 00:08:05,380
No?
98
00:08:06,820 --> 00:08:08,940
Teraz będziesz mówił?
99
00:08:10,520 --> 00:08:11,700
No,
100
00:08:13,300 --> 00:08:16,720
czego szukałeś u Porschata?
101
00:08:18,920 --> 00:08:21,780
Pociski sterowane.
102
00:08:22,680 --> 00:08:25,360
Miejsce produkcji.
103
00:08:33,929 --> 00:08:36,510
Pani Obersturmbann... Przerwać
przesłuchanie.
104
00:08:36,710 --> 00:08:41,130
Kiedy właśnie on zaczął mówić? Przerwać
przesłuchanie. Odprowadzić więźnia, dać
105
00:08:41,130 --> 00:08:42,770
mu jeść, sprowadzić lekarza.
106
00:08:43,470 --> 00:08:46,450
Nie przesłuchiwać bez mojego zezwolenia.
107
00:08:50,610 --> 00:08:53,290
Pani Obersturmbann... Milczeć, Loze.
108
00:08:56,250 --> 00:08:59,950
Muszę pomyśleć. Panu też by się to
czasem przydało.
109
00:09:02,730 --> 00:09:04,690
Kto panu kazał lozę?
110
00:09:05,290 --> 00:09:09,410
Pan był w Berlinie. Otrzymałem wiadomość
o angielskim szpiegu. Kto dostarczył
111
00:09:09,410 --> 00:09:11,910
wiadomości? Marta Laumitz, sekretarka
Porschatta.
112
00:09:12,190 --> 00:09:16,210
Co zeznał? No właśnie zaczął zeznawać,
że byłby na pewno zeznał. Pan jest
113
00:09:16,210 --> 00:09:17,750
idiotą, lozę.
114
00:09:23,710 --> 00:09:27,410
Nazwisko, przydział? Porusznik Hans
Kloss, Aberstelle Kolberg. Obecny
115
00:09:27,450 --> 00:09:28,710
jednostka specjalna w Altydam.
116
00:09:30,670 --> 00:09:36,370
Po co pan go tu sprowadził? Nie pana
pytam. Ze znań Marty Laun wynikało, że
117
00:09:36,370 --> 00:09:40,490
angielski szpieg kontaktował się z kimś
ze specjalnej jednostki Abwerii. W
118
00:09:40,490 --> 00:09:42,610
Altdam mamy grupę przygotowaną na
przerzut do Anglii.
119
00:09:42,910 --> 00:09:44,970
Powstało podejrzenie? Ja się tym zajmę.
120
00:09:45,950 --> 00:09:48,990
Wszystkie nieodzowne kroki w tej sprawie
podejmę sam.
121
00:09:49,850 --> 00:09:52,450
Czy zostałem dobrze zrozumiany, moi
panowie?
122
00:10:17,000 --> 00:10:18,220
Pan do doktora Rastla?
123
00:10:18,440 --> 00:10:19,379
Tak.
124
00:10:19,380 --> 00:10:20,600
Pan nic nie wie?
125
00:10:20,940 --> 00:10:21,939
A co się stało?
126
00:10:21,940 --> 00:10:23,160
To było wczoraj.
127
00:10:23,440 --> 00:10:24,680
Wypadek samochodowy.
128
00:10:25,020 --> 00:10:26,140
Nienaleko wiaduktu.
129
00:11:26,380 --> 00:11:27,380
KONIEC!
130
00:11:56,079 --> 00:11:57,080
Odpowiadajcie, Wilden.
131
00:11:57,920 --> 00:12:02,440
Pancernakę, dziewięć małokalibrowych
pocisków przebijających pancerz, zwykły
132
00:12:02,440 --> 00:12:06,500
pistolet kaliber 5, dwie miny o silnym
działaniu z mechanizmem zegarowym,
133
00:12:06,760 --> 00:12:08,180
radiostacja. Dobrze.
134
00:12:09,080 --> 00:12:10,620
Nazwisko? Bob Taylor.
135
00:12:11,160 --> 00:12:12,420
Pracuję w Dockach, w Doer.
136
00:12:12,880 --> 00:12:15,620
Teraz jadę na urlop do matki, do
Londynu.
137
00:12:16,080 --> 00:12:17,100
W porządku.
138
00:12:18,700 --> 00:12:22,880
Wasze szkolenie dobiega końca. Już
wkrótce znajdziecie się na terytorium
139
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Anglii.
140
00:12:24,020 --> 00:12:26,400
Szczegółów instrukcji udzieli wam major
Forbach.
141
00:12:27,960 --> 00:12:30,760
Porucznik Ruszloser, który z nich był
wczoraj na przepustce?
142
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Streit.
143
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Gdzie byłeś?
144
00:12:37,320 --> 00:12:40,860
W mieście, w kawiarni na Mackenstrasse.
Spotkałem się tam ze swoim znajomym.
145
00:12:41,060 --> 00:12:42,060
Odprowadził cię tutaj?
146
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
Tak. To błąd.
147
00:12:45,160 --> 00:12:47,460
Nikt nie powinien widzieć was
wchodzących do tego gmachu.
148
00:12:49,300 --> 00:12:50,520
Proszę prowadzić zajęcia dalej.
149
00:14:54,910 --> 00:14:56,130
12 dzielnic tzw.
150
00:14:56,330 --> 00:14:58,890
wewnętrznych. Kemdon, Greenwich,
Hackney, Hammer... Dziękuję.
151
00:14:59,550 --> 00:15:00,550
Jesteście wolni.
152
00:15:04,990 --> 00:15:07,010
Kiedy otrzymają instrukcję od Majera
Forbacha?
153
00:15:07,290 --> 00:15:08,290
Jutro.
154
00:15:08,590 --> 00:15:11,790
Kierownikiem grupy nianowano strajta.
Więcej nie wiem. Nawet nas nie
155
00:15:11,790 --> 00:15:15,590
poinformowali, gdzie ich wysyłają, kiedy
i z jakimi zadaniami. No, tego nie
156
00:15:15,590 --> 00:15:16,529
musimy wiedzieć.
157
00:15:16,530 --> 00:15:20,150
Ale ten strajt jest świetny. Najlepszy
ze wszystkich, jakich mieliśmy
158
00:15:20,150 --> 00:15:21,930
dotychczas. Skąd on pochodzi?
159
00:15:22,250 --> 00:15:25,390
Z Hamburga. Mieli go wysłać na wschód,
ale potem zmienili decyzję.
160
00:15:25,630 --> 00:15:26,710
Pan pamięta, co?
161
00:15:27,030 --> 00:15:28,570
Nie. Jak to?
162
00:15:29,150 --> 00:15:31,970
A, racja. Tak, tak. Pana wtedy nie było.
163
00:15:34,310 --> 00:15:36,310
Zresztą ci na wschodzie to nie mieli
szczęścia.
164
00:15:36,710 --> 00:15:38,310
Prawie wszystkie grupy umilkły.
165
00:15:38,590 --> 00:15:41,030
Czy ten strajk często dostawał
przepustki?
166
00:15:41,270 --> 00:15:44,950
Często. Zawsze wtedy, kiedy chciał.
Dokąd jeździł? A nie wiem.
167
00:15:45,210 --> 00:15:46,470
Przynajmniej ja tego nie wiem.
168
00:15:49,550 --> 00:15:51,030
Mógł na przykład jeździć do...
169
00:15:52,110 --> 00:15:54,590
Arnswalde. Tam podobno jest bardzo
ładnie.
170
00:15:55,430 --> 00:15:58,390
Arnswalde? Ja mam tam znajomą.
171
00:15:58,610 --> 00:15:59,610
Pracowała u nas.
172
00:16:00,110 --> 00:16:01,290
Fajna dziewczyna.
173
00:16:01,870 --> 00:16:03,110
Gerta Finsler.
174
00:16:03,330 --> 00:16:04,330
Tak.
175
00:16:04,590 --> 00:16:06,150
Nawet tam często jeżdżę.
176
00:16:07,130 --> 00:16:08,370
Wspaniałe letnisko.
177
00:16:09,270 --> 00:16:11,670
Żaglówki, kajaki... Panie poruczniku,
telefon do pana.
178
00:16:15,470 --> 00:16:17,770
Słucham? Porucznik Kloss?
179
00:16:18,290 --> 00:16:19,770
Tak. Kto mówi?
180
00:16:21,390 --> 00:16:22,550
Pan mnie przecież pamięta.
181
00:16:22,810 --> 00:16:25,830
Proszę do mnie przyjść. Chodzi o coś
bardzo, bardzo ważnego.
182
00:16:26,970 --> 00:16:30,690
Proszę się w tej sprawie zwrócić do
szturmban Führera Kleista.
183
00:16:31,210 --> 00:16:35,090
Dzwoniłam. On nie ma czasu. Powiedział,
że nie ma dla mnie czasu. A ja się
184
00:16:35,090 --> 00:16:37,710
bardzo boję. Niech pan natychmiast
przyjdzie.
185
00:16:39,070 --> 00:16:40,070
Dobrze, przyjdę.
186
00:16:48,330 --> 00:16:49,630
Czekałam przeszłe godziny.
187
00:16:51,470 --> 00:16:52,890
Proszę, niech siostra siada.
188
00:16:53,170 --> 00:16:56,690
U nas czasami się czeka nawet dłużej niż
godzinę.
189
00:16:57,590 --> 00:16:59,750
No i czego siostra sobie życzy?
190
00:17:00,090 --> 00:17:02,050
Nazywam się Berta von Ludwitz.
191
00:17:03,270 --> 00:17:04,270
No i co?
192
00:17:05,210 --> 00:17:09,030
Przed dwoma dniami niedaleko szpitala
wydarzył się wypadek samochodowy.
193
00:17:09,510 --> 00:17:13,230
Przywieziono ciężko rannego mężczyznę.
Nazywał się doktor Rastel.
194
00:17:14,550 --> 00:17:18,010
Znałam go, bo był czasem zapraszany do
szpitala na konsultacje.
195
00:17:18,349 --> 00:17:20,089
To był dobry lekarz.
196
00:17:20,640 --> 00:17:23,980
Umarł. No i co dalej?
197
00:17:24,240 --> 00:17:26,540
Pan jest niecierpliwy i niegrzeczny.
198
00:17:27,339 --> 00:17:31,780
Już ten doktor Rastel przed śmiercią
odzyskał przytomność.
199
00:17:32,300 --> 00:17:35,800
Mógł mówić, ale nie mógł wykonać żadnego
ruchu.
200
00:17:36,080 --> 00:17:38,080
Byliśmy sami w separatce.
201
00:17:38,580 --> 00:17:44,680
Kiedy się nachyliłam, żeby mu wstrzyknąć
morfinę, powiedział siostro, proszę
202
00:17:44,680 --> 00:17:46,540
otworzyć moją torbę lekarską.
203
00:17:47,530 --> 00:17:50,870
W pudełku ze strzykawkami znajdzie
siostra taką karteczkę.
204
00:17:51,590 --> 00:17:53,970
Proszę ją wyjąć i przy mnie spalić.
205
00:17:56,510 --> 00:17:58,030
Znalazłam tę karteczkę.
206
00:17:59,270 --> 00:18:02,070
Mały skrawek bibułki pokryty cyframi.
207
00:18:03,610 --> 00:18:06,310
Patrzył na mnie z nienawiścią, kiedy ją
chowałam.
208
00:18:09,850 --> 00:18:10,850
Oto ona.
209
00:18:26,929 --> 00:18:27,929
Szot.
210
00:18:28,630 --> 00:18:29,750
Do mnie.
211
00:18:31,730 --> 00:18:34,370
Dlaczego pani w tym przychodzi dopiero
teraz?
212
00:18:35,170 --> 00:18:38,370
Najpierw obowiązki wobec chorych, potem
wobec państwa.
213
00:18:40,370 --> 00:18:43,890
Niech siostra łaskawie zapomni o tej
sprawie, dobrze?
214
00:18:44,670 --> 00:18:46,950
Już zapomniałam. Dziękuję.
215
00:18:55,690 --> 00:18:56,690
Szot.
216
00:18:58,440 --> 00:19:02,140
Postaw na głowie swoich ludzi. Niech mi
odcyfrują ten pasztet.
217
00:19:03,600 --> 00:19:05,260
Orakem czasem pójdę.
218
00:19:05,840 --> 00:19:10,160
Złożyć wizytę pewnemu lekarzowi, który
niestety już nie żyje.
219
00:22:04,450 --> 00:22:05,930
Proszę bliżej, panie poruczniku.
220
00:22:07,550 --> 00:22:10,490
Cóż to takiego ważnego ma mi pan do
zakomunikowania?
221
00:22:11,250 --> 00:22:12,770
Marta Laun została zamordowana.
222
00:22:13,510 --> 00:22:15,090
Znalazłem ją w wili profesora Borszata.
223
00:22:15,510 --> 00:22:16,510
Naprawdę?
224
00:22:17,190 --> 00:22:18,950
I to jest ten ważny powód?
225
00:22:19,410 --> 00:22:23,530
Tak panem wstrząsnęła ta śmierć, że
przyszedł pan wprost do mnie. Przecież
226
00:22:23,530 --> 00:22:24,530
pracowała dla gestapo.
227
00:22:25,410 --> 00:22:26,550
Nic o tym nie wiem.
228
00:22:27,170 --> 00:22:29,130
A pan, panie Loze?
229
00:22:30,630 --> 00:22:31,630
Przesłuchiwałem ją dzisiaj.
230
00:22:32,310 --> 00:22:33,310
To wszystko.
231
00:22:34,060 --> 00:22:36,900
Kiedy wychodziłem z willi Porschata,
strzelano również do mnie.
232
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Ach tak?
233
00:22:39,560 --> 00:22:41,320
A co pan tam robił?
234
00:22:42,160 --> 00:22:44,880
Może to pan zastrzelił tę biedną Laun?
235
00:22:46,100 --> 00:22:49,380
Panie Obersturmanfuhrer, przyszedłem
tutaj, bo uważałem to za swój obowiązek.
236
00:22:49,740 --> 00:22:53,560
Do willi Porschata wezwała mnie
telefonicznie Marta Laun. Była bardzo
237
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
niespokojna.
238
00:22:56,640 --> 00:23:00,560
A pan spełnia prośby niespokojnych
kobiet.
239
00:23:03,720 --> 00:23:06,480
Pan jest rycerski i gorliwy, Kloss.
240
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Staram się.
241
00:23:07,880 --> 00:23:09,600
Uniknął pan śmierci, poruczniku.
242
00:23:09,940 --> 00:23:13,580
A śmierć spotyka niekiedy zbyt
gorliwych.
243
00:23:14,280 --> 00:23:17,940
A jeśli zaś chodzi o tę launę, może
miała kochanka?
244
00:23:18,280 --> 00:23:20,200
A może to był napad bandycki?
245
00:23:21,020 --> 00:23:23,580
A może po prostu zbyt dużo wiedziała?
246
00:23:24,280 --> 00:23:26,360
Niech pan zamelduje o tym w kryminalnej.
247
00:23:26,680 --> 00:23:30,520
Mam powiedzieć, że pana
Obersturmbannfuhrera nie interesuje
248
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
pan powiedzieć!
249
00:23:31,920 --> 00:23:33,840
Pan jednak nie należy do zbyt
domyślnych.
250
00:23:35,760 --> 00:23:37,200
Od dawna w Abwerze?
251
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Trzeci rok.
252
00:23:40,140 --> 00:23:41,520
Wystarczy, żeby zgłupieć.
253
00:23:42,520 --> 00:23:46,320
Niech pan zamilduje w kryminalnej i nie
zawraca mi głowy bez potrzeby.
254
00:23:46,780 --> 00:23:48,520
Czy zostałem dobrze zrozumiany?
255
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
Tak jest.
256
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
I bez przesady, Kloss.
257
00:25:38,039 --> 00:25:41,220
A teraz zabierajcie ten ponton i
uciekajcie, szybko, szybko.
258
00:26:54,820 --> 00:26:58,240
Sierżant White melduje, że wszystko w
porządku, panie pułkowniku.
259
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
Siadajcie.
260
00:27:08,960 --> 00:27:10,700
Ten dżentelmen zwariował.
261
00:27:11,440 --> 00:27:16,000
On twierdzi, że wysiadł z niemieckiej
łodzi podwodnej i że jest niemieckim
262
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
agentem.
263
00:27:17,620 --> 00:27:19,560
Sprawdzałem. Nazywa się Bob Pearson.
264
00:27:20,060 --> 00:27:22,640
Wszystkie papiery ma w porządku. Gdzie
ja jestem?
265
00:27:23,200 --> 00:27:25,540
Prosiłem pana, żeby zaprowadził mnie pan
na policję.
266
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
Jest pan w miejscowym sztabie Home
Guard.
267
00:27:28,220 --> 00:27:30,300
Czy może pan udowodnić swoje słowa?
268
00:27:30,660 --> 00:27:31,660
Tak.
269
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
Rzeczywiście.
270
00:27:44,140 --> 00:27:45,140
Udowodnił pan.
271
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
White!
272
00:27:47,060 --> 00:27:48,060
Nałożyć kajdanki.
273
00:28:17,479 --> 00:28:18,560
Jesteście otoczeni.
274
00:28:19,320 --> 00:28:22,000
Jeśli nie wyjdziecie, za trzy minuty
odpoczynamy.
275
00:28:23,860 --> 00:28:26,120
Wiemy, co macie dla nas. Wiemy wszystko.
276
00:28:28,460 --> 00:28:30,240
Wychodzisz pod niesiątymi rękami.
277
00:29:39,440 --> 00:29:40,780
Dawno takich nie paliłem.
278
00:29:41,060 --> 00:29:44,300
Będzie pan mógł je palić do końca wojny,
zasłużył pan na to.
279
00:29:44,840 --> 00:29:48,500
Właśnie otrzymałem wiadomość, że
znaleziono pańskich wspólników.
280
00:29:49,260 --> 00:29:52,080
Co pana skłoniło do przejścia na naszą
stronę?
281
00:29:52,680 --> 00:29:53,980
Nadzieja nagrody?
282
00:29:54,540 --> 00:29:55,720
Nienawiść do reżimu?
283
00:29:55,960 --> 00:29:59,620
Pół roku temu zostałem zwerbowany przez
waszego agenta Z -82.
284
00:30:00,320 --> 00:30:05,120
Byłem wtedy słuchaczem kołobrzewskiej
szkoły Abwery. A co pan wie o Z -82?
285
00:30:06,440 --> 00:30:07,780
Winert wpadł.
286
00:30:10,190 --> 00:30:14,870
Wydała go w ręce gestapo Marta Laun,
sekretarka i asystentka profesora
287
00:30:14,870 --> 00:30:16,730
Porschata. A więc to prawda.
288
00:30:17,550 --> 00:30:21,370
Czy pan wiedział, że Z82 interesuje się
Porschatem? Tak.
289
00:30:23,670 --> 00:30:25,490
Martę Laun zlikwidowałem.
290
00:30:26,490 --> 00:30:30,610
Bałem się, że mogła wiedzieć coś i o
mnie. Na kilka dni przed aresztowaniem
291
00:30:30,610 --> 00:30:32,210
zdążył mi przekazać mikrofon.
292
00:30:42,670 --> 00:30:46,150
Czy Z -80 zapowiedział panu, czego
dotyczy ten mikrofilm?
293
00:30:46,390 --> 00:30:47,390
Nie.
294
00:30:47,650 --> 00:30:50,590
Wiem tylko, że ma to związek z
doświadczeniami Porschata.
295
00:30:51,590 --> 00:30:57,410
Winert mówił mi, że jest to sprawa
największej wagi i że pan wie, co to
296
00:30:59,450 --> 00:31:00,470
Dziękuję, Streit.
297
00:31:00,710 --> 00:31:02,490
Albo Pearson, jeśli pan woli.
298
00:31:03,290 --> 00:31:07,130
Teraz powinien się pan przespać. Jutro
wezmą pana w obroty nasi oficerowie i
299
00:31:07,130 --> 00:31:08,570
Amerykanie w CIA.
300
00:31:22,600 --> 00:31:25,460
Przepraszam, że przeszkadzam, ale mam
wiadomość niesłychanej wagi.
301
00:31:26,480 --> 00:31:32,020
To gdzieś, o którym mówiłem w ostatnim
raporcie, a które zniszczą samoloty RAS
302
00:31:32,020 --> 00:31:35,360
-u, to gdzieś nazywa się Arnswalde.
303
00:32:42,980 --> 00:32:44,420
Gardę? Proszę.
304
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Słucham.
305
00:32:49,440 --> 00:32:51,800
Nie sądziłam, że tak prędko pan
przyjedzie.
306
00:32:52,300 --> 00:32:55,540
Skończyliśmy sporą robótkę razem z
porucznikiem Schlosserem, no i
307
00:32:55,540 --> 00:32:57,240
odetchnąć trochę świeżym powietrzem.
308
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
Więc urlop.
309
00:32:59,080 --> 00:33:00,840
Mam dla pana propozycję.
310
00:33:01,640 --> 00:33:06,260
Myśmy też skończyli pewną małą, zabawną
robótkę i urządzamy dziś wieczorem
311
00:33:06,260 --> 00:33:07,320
popijawę z tej okazji.
312
00:33:07,740 --> 00:33:10,620
A jeśli nie miałby pan nic innego do
roboty?
313
00:33:28,620 --> 00:33:31,720
Wiedził pan miasteczko? Tak, miałem
sporo czasu do wieczora.
314
00:33:31,940 --> 00:33:33,280
Ale co tu jest do zwiedzania?
315
00:33:33,780 --> 00:33:35,360
Rynek i dwie ulice na krzyż.
316
00:33:35,580 --> 00:33:38,520
Zaraz za rzeką zaczyna się teren
niedostępny dla zwiedzających.
317
00:33:39,120 --> 00:33:41,140
Zasieki, wartownicy, psy.
318
00:33:42,000 --> 00:33:43,340
Tam właśnie pracuję.
319
00:33:43,600 --> 00:33:46,500
Ach, to może ze względu na panią te
środki ostrożności?
320
00:33:47,420 --> 00:33:49,060
Może. Nie rozumiem.
321
00:33:49,440 --> 00:33:50,800
Mówmy sobie po imieniu.
322
00:33:53,000 --> 00:33:54,560
Szkoda, że nie poznałam się wcześniej.
323
00:33:54,940 --> 00:33:56,200
O, to nic ratonego.
324
00:33:56,900 --> 00:33:57,900
Mylisz się.
325
00:33:58,190 --> 00:34:01,030
Wyjdę za Artura. On będzie świetnym
mężem.
326
00:34:02,010 --> 00:34:04,190
Ty nie wyglądasz na kandydata.
327
00:34:05,650 --> 00:34:07,730
Zbyt szybko zawierasz znajomości.
328
00:34:08,050 --> 00:34:10,030
Blitzkrieg to nasza niemiecka
specjalność.
329
00:34:30,570 --> 00:34:31,570
Słyszycie?
330
00:34:32,150 --> 00:34:33,150
Nadlatują.
331
00:34:46,730 --> 00:34:48,330
Bombardują. Przecież gdzie?
332
00:34:49,230 --> 00:34:50,570
Powinniśmy chyba zejść do stron.
333
00:34:51,469 --> 00:34:55,750
Możemy pić spokojnie. Miasta nie ruszą.
Mają lepszy obiekt.
334
00:34:56,110 --> 00:34:58,690
Lepszy obiekt. Świetnie to powiedziałaś.
335
00:34:59,210 --> 00:35:00,210
Uspokójcie się.
336
00:35:00,550 --> 00:35:01,630
Jesteście pijani.
337
00:35:01,910 --> 00:35:06,210
Angielskie samoloty niszczą naszą
fabrykę. Zabijają Niemców, a wy? Tam nie
338
00:35:06,210 --> 00:35:09,770
ani jednego Niemca. Ta cała fabryka
została zbudowana przez nas.
339
00:35:10,050 --> 00:35:12,190
Dyska i drewno. Łupca się.
340
00:35:12,550 --> 00:35:13,950
Zatelne bombardowanie.
341
00:35:21,410 --> 00:35:26,370
Pierwszy rzut w sile eskadry zlikwidował
obiekty w strefie A.
342
00:35:31,210 --> 00:35:37,770
Po drugim uderzeniu zniknęły budowle
oznaczone symbolami B1,
343
00:35:38,010 --> 00:35:41,430
B2, B3, B4.
344
00:35:46,750 --> 00:35:53,410
Konstrukcje oznaczone symbolami X, Z
przypominały wyrzutnie rakiet.
345
00:35:55,030 --> 00:36:00,210
W sumie na każdą mile kwadratową
zrzuciliśmy 78 ton bomb burzących.
346
00:36:00,830 --> 00:36:02,430
I dwanaście zapalających.
347
00:36:08,130 --> 00:36:11,570
Będą musieli mieć parę miesięcy czasu,
żeby to odbudować.
348
00:36:12,710 --> 00:36:15,070
Ten strajk dobrze nam się przysłużył.
349
00:36:15,610 --> 00:36:18,530
Ten strajk powinien być jeszcze
dokładnie sprawdzony.
350
00:36:18,810 --> 00:36:20,130
Ma pan wątpliwości?
351
00:36:20,550 --> 00:36:21,550
Tak.
352
00:36:22,250 --> 00:36:25,670
Udało mu się uniknąć wpadki po
aresztowaniu Winerta.
353
00:36:26,290 --> 00:36:29,170
A poza tym, dlaczego zlikwidował Martę
Laun?
354
00:36:29,560 --> 00:36:30,880
Jeżeli nic o nim nie wiedziała?
355
00:36:39,700 --> 00:36:44,340
O, wyszedł. A to sobie pomyślałaś? To
jest moja tajemnica.
356
00:36:58,160 --> 00:36:59,300
Zobacz, jak tu pięknie.
357
00:36:59,800 --> 00:37:03,160
Boże, co bym do to dała, żeby teraz był
z nami Hain.
358
00:37:03,600 --> 00:37:05,000
Tak się bałam o niego.
359
00:37:05,360 --> 00:37:09,500
Ciągle myślałam o nim. Teraz możesz się
już nie bać. Jeżeli oni myślą, że
360
00:37:09,500 --> 00:37:13,420
zbombardowali laboratorium profesora
Porschata, to twój Hain jest bezpieczny.
361
00:37:13,740 --> 00:37:14,860
Przynajmniej na jakiś czas.
362
00:37:15,760 --> 00:37:16,920
Pani zna profesora?
363
00:37:17,360 --> 00:37:18,420
Nie, nie znam.
364
00:37:18,900 --> 00:37:20,120
Ale zna go mój Hain.
365
00:37:20,820 --> 00:37:22,600
Profesor Porschat to wielki uczony.
366
00:37:23,000 --> 00:37:24,280
On uratuje Niemcy.
367
00:37:25,040 --> 00:37:26,700
Hain jest jego prawą ręką.
368
00:37:28,750 --> 00:37:33,630
Żebym mogła mu chociaż o tym napisać. Że
jego dziewczyna zrobiła coś, żeby
369
00:37:33,630 --> 00:37:36,510
zapewnić profesorowi i jemu
bezpieczeństwo.
370
00:37:37,370 --> 00:37:39,390
Niestety, cenzura wioskowa.
371
00:37:39,830 --> 00:37:42,570
Nie mogę go nawet odwiedzić, choć to tak
niedaleko.
372
00:37:43,030 --> 00:37:44,110
Niedaleko? Tak.
373
00:37:45,390 --> 00:37:49,630
Tu nie ma wrogów, sami twoi.
374
00:37:50,690 --> 00:37:51,690
Gerda ma rację.
375
00:37:52,250 --> 00:37:53,450
Ostrożności nigdy za wiele.
376
00:37:53,770 --> 00:37:57,230
Do mnie na przykład przychodzą listy na
numer poczty polowej 2912.
377
00:37:57,920 --> 00:38:01,460
I nikt w całej rodzinie nie wie, czy to
jest w Normandii, czy na przykład w
378
00:38:01,460 --> 00:38:03,400
Rosji. Po prostu 29 -12.
379
00:38:04,760 --> 00:38:06,180
48 -54.
380
00:38:07,380 --> 00:38:08,380
Przeklęty numer.
381
00:38:08,620 --> 00:38:10,820
Codziennie piszę to 48 -54.
382
00:38:11,900 --> 00:38:14,220
A tak chciałabym być już z moją hainą.
383
00:38:15,220 --> 00:38:16,220
Niedługo, Ewa.
384
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Niedługo wojna się skończy.
385
00:38:24,040 --> 00:38:28,060
To był genialny pomysł z tym strajtem,
panie Obersturmbannführer.
386
00:38:28,460 --> 00:38:31,980
Gdybym wiedział wcześniej... Nie
zrobiłby pan paru głupstw, co?
387
00:38:34,080 --> 00:38:35,920
Trochę mi żal tej Marty Leon.
388
00:38:36,240 --> 00:38:37,940
Była dobrą agentką.
389
00:38:38,180 --> 00:38:39,360
Ładna kobieta.
390
00:38:42,040 --> 00:38:44,560
Panu zawsze żal ładnych kobiet.
391
00:38:48,820 --> 00:38:51,800
Musiałem kazać zlikwidować ją strajtowi,
za dużo wiedziałem.
392
00:38:53,130 --> 00:38:56,250
Nic by się nie stało, gdyby przy okazji
zginął także ten Kloss.
393
00:38:56,470 --> 00:38:58,210
Nie, on się niczego nie domyślał.
394
00:38:59,210 --> 00:39:01,170
Jest pan pewny? Sprawdzał pan? Tak.
395
00:39:01,730 --> 00:39:03,110
Nienaganny przebieg służby.
396
00:39:08,710 --> 00:39:11,510
Czy naprawdę takie tempy, czy tylko gra
głupka?
397
00:39:12,990 --> 00:39:16,470
A jak tam śledztwo w sprawie doktora
Rastla?
398
00:39:17,730 --> 00:39:21,150
No, nie posunęło się na klucz.
399
00:39:21,800 --> 00:39:28,420
Przeszukałem dokładnie całe mieszkanie,
nic nie znalazłem, a ta radiostacja
400
00:39:28,420 --> 00:39:33,500
zamilka. Pan ma ostatnio mało sukcesów,
panie Lohsen.
401
00:39:33,800 --> 00:39:36,200
Do moich się pan także nie przyczynił.
402
00:39:36,600 --> 00:39:41,200
Panie Obersturmbannführer, ja... Wejść!
403
00:39:41,700 --> 00:39:46,800
Panie Obersturmbannführer,
rozszyfrowano. Proszę odczytać.
404
00:39:47,600 --> 00:39:52,460
Podaję instrukcję dołącznika. Ogród
zoologiczny, narożna ławka, wybieg koło
405
00:39:52,460 --> 00:39:53,460
żerafy.
406
00:39:55,900 --> 00:40:00,320
Loze, to jest pańskie zadanie.
407
00:40:00,580 --> 00:40:04,500
Nie wiemy nic, ale możemy wiedzieć dużo.
408
00:40:04,980 --> 00:40:06,140
Tak jest.
409
00:42:17,900 --> 00:42:21,300
Tak jak pan sobie życzył, panie
poruczniku, przynoszę wykaz jednostek o
410
00:42:21,300 --> 00:42:23,680
poczty polowej od 4800 do 5000.
411
00:42:24,580 --> 00:42:26,020
Dziękuję. Aha.
412
00:42:27,040 --> 00:42:31,520
Co jest tą instrukcją dotyczącą
zabezpieczenia zakładów specjalnych?
413
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
Nic nie wiem.
414
00:42:33,360 --> 00:42:34,700
Ja naprawdę nic nie wiem.
415
00:42:35,580 --> 00:42:37,200
Ja natomiast wiem, że zginęłem.
416
00:42:38,580 --> 00:42:41,000
Wie pan, co by to było, gdyby wpadła w
ręce wroga?
417
00:42:41,820 --> 00:42:45,040
Wydaje się, że zleciłem pan
przeprowadzenie śledztwa w tej sprawie.
418
00:42:47,280 --> 00:42:50,980
Tylko ze względu na przyjaźń, jaką darzę
pana, nie złożyłem dotąd jeszcze
419
00:42:50,980 --> 00:42:53,060
raportu. Ale pojutrze będę musiał to
zrobić.
420
00:42:53,360 --> 00:42:54,540
Staram się, panie poruczniku.
421
00:42:55,400 --> 00:42:56,760
Powiedziałem pojutrze.
422
00:46:54,480 --> 00:46:57,340
Szybciej, szybciej chłopcy! Ruszacie się
jak muchy w smole, a musicie zrobić
423
00:46:57,340 --> 00:46:58,380
dzisiaj jeszcze trzy kursy.
424
00:47:49,540 --> 00:47:50,540
Kieszeń zapiąć.
425
00:48:07,180 --> 00:48:08,400
Nie widział pan profesora?
426
00:48:08,680 --> 00:48:12,760
Jest u siebie, ale teraz pana nie
przyjmie. Odbyła się tam jakaś narada.
427
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
właśnie na naradę.
428
00:48:47,640 --> 00:48:48,640
Centrala?
429
00:48:49,520 --> 00:48:51,140
Proszę z sekretariatem profesora.
430
00:48:53,620 --> 00:48:55,480
Abus? Mówi Kępke.
431
00:48:56,100 --> 00:48:58,940
Posyłam tam do pana porucznika Krafta za
wersję telewizyjną.
432
00:49:00,240 --> 00:49:03,340
Tak, przyjechał, żeby sprawdzić
wykonanie instrukcji MG06.
433
00:49:04,800 --> 00:49:05,800
Tak.
434
00:49:18,940 --> 00:49:24,500
Mam nadzieję, że uprzedzono pana o mojej
wizycie.
435
00:49:25,580 --> 00:49:27,140
Proszę bardzo, poruszniku.
436
00:49:28,420 --> 00:49:29,420
Kraft, prawda?
437
00:49:29,950 --> 00:49:31,630
Odechnął Marta, ja zadzwonię za chwilą.
438
00:49:35,270 --> 00:49:38,950
Chyba nie w tym pokoju znajduje się
urządzenie, o którym mówi instrukcja
439
00:49:40,390 --> 00:49:41,410
Oczywiście, że nie.
440
00:49:47,270 --> 00:49:49,730
Wolałbym, żeby mniej pilne sprawy
zostawił pan na potem.
441
00:49:50,670 --> 00:49:53,370
Chcę zobaczyć rozmieszczenie ładunków w
poszczególnych oddziałach.
442
00:49:53,930 --> 00:49:57,330
Trzy dni temu była komisja. Komisja
zaleciła pewne zmiany.
443
00:49:58,030 --> 00:49:59,630
Chcę sprawdzić, czy zostały wprowadzone.
444
00:49:59,990 --> 00:50:00,990
Idziemy.
445
00:50:01,630 --> 00:50:04,070
Profesor Porsche zabroni. Idziemy!
446
00:50:20,970 --> 00:50:23,650
Ale uprzedzam, profesor będzie wściekły.
447
00:50:36,779 --> 00:50:37,779
Piotato?
448
00:50:41,340 --> 00:50:42,340
Gdzie?
449
00:50:42,860 --> 00:50:44,640
W trzeciej.
450
00:50:46,720 --> 00:50:48,080
Hasło na dzisiejszy dzień?
451
00:50:50,120 --> 00:50:52,380
Do daty dzisiejszej dodać siedem.
452
00:52:07,500 --> 00:52:08,900
KONIEC
33840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof