Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,560 --> 00:01:05,560
Dzi臋kuj臋.
2
00:01:38,800 --> 00:01:39,980
Musz臋 go mie膰 偶ywego.
3
00:04:03,710 --> 00:04:05,110
Dzi臋ki.
4
00:04:35,370 --> 00:04:36,630
Dzi臋kuj臋, pani Pannokilt.
5
00:04:37,670 --> 00:04:40,870
To nasza wina, 偶e on uciek艂.
6
00:04:41,570 --> 00:04:43,490
Nale偶a艂o mi tego oszcz臋dzi膰, panie
Szabe.
7
00:04:44,270 --> 00:04:45,530
M贸g艂 mnie kto艣 pozna膰.
8
00:04:45,850 --> 00:04:46,850
Na pewno nie.
9
00:04:47,850 --> 00:04:50,410
Zreszt膮 jutro zrobimy to z Grabin. Mam
nadziej臋.
10
00:04:50,890 --> 00:04:54,030
A teraz szybko do teatru. Za 20 minut
zaczynam sw贸j wyst臋p.
11
00:04:55,610 --> 00:04:57,130
Te kwiaty mog臋 zatrzyma膰?
12
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
Oczywi艣cie.
13
00:05:38,160 --> 00:05:40,220
Pani z adjutantem genera艂a von Bolte.
14
00:05:41,100 --> 00:05:46,920
Tak jest, porucznik Stolp. Pan genera艂
przekazuje uk艂ony i zapytuje, kiedy pani
15
00:05:46,920 --> 00:05:48,220
wyje偶d偶a do Sztokholmu.
16
00:06:00,700 --> 00:06:01,780
Pojutrze rano.
17
00:06:07,240 --> 00:06:08,280
Ma Pan to przy sobie?
18
00:06:50,550 --> 00:06:53,090
Kloss! Jak to mi艂o, 偶e pana widz臋.
19
00:06:53,530 --> 00:06:55,890
艢licznie pani dzi艣 艣piewa艂a, Krystyn.
Dzi臋kuj臋.
20
00:06:56,170 --> 00:06:57,190
To ja dzi臋kuj臋.
21
00:06:58,010 --> 00:07:01,690
Idziemy do tej starej budy pod Zlotym
Smokiem. P贸jdzie pan z nami koniecznie?
22
00:07:02,050 --> 00:07:04,010
Musimy obla膰 m贸j ostatni wyst臋p.
23
00:07:04,610 --> 00:07:08,590
A ja my艣la艂em... Na wszystko przyjdzie
czas, m贸j drogi.
24
00:07:26,000 --> 00:07:30,100
My艣l臋, 偶e jednak jest pan zbyt 艣mia艂y,
panie poruczniku. Znamy si臋 dopiero
25
00:07:30,100 --> 00:07:32,380
odczoraj. Mamy po prostu bardzo ma艂o
czasu.
26
00:07:33,120 --> 00:07:36,020
I s膮dzi pan, 偶e zdo艂a pan ten czas
wykorzysta膰?
27
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
Staram si臋.
28
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
Nic z tego, pojutrze wyje偶d偶am.
29
00:07:42,240 --> 00:07:45,220
Mo偶emy spotka膰 si臋 w Sztokholmie. W
Sztokholmie?
30
00:07:45,780 --> 00:07:46,900
Chyba po zwyci臋stwie.
31
00:07:47,540 --> 00:07:50,500
Pan wierzy w zwyci臋stwo? Jestem
niemieckim oficerem.
32
00:07:51,460 --> 00:07:54,280
A ja szwedzk膮 obywatelk膮. Czy mog臋 nie
wierzy膰?
33
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
Czy pan si臋 gniewa?
34
00:07:56,580 --> 00:07:59,160
Jest pani tak 艂adna, 偶e trudno si臋 na
pani膮 gniewa膰.
35
00:08:00,060 --> 00:08:01,060
M贸j p艂ot.
36
00:08:18,020 --> 00:08:20,360
Dlaczego pan jest taki ponury, panie
pu艂kowniku?
37
00:08:20,740 --> 00:08:22,180
Martwi mi si臋, bo wyje偶d偶asz.
38
00:08:23,100 --> 00:08:24,300
I to ju偶 jutro.
39
00:08:25,100 --> 00:08:26,800
Kiedy zobaczymy pani膮 znowu?
40
00:08:27,900 --> 00:08:29,960
Nie wiem, czy wr贸c臋 do Berlina.
41
00:08:30,380 --> 00:08:31,840
Nie lubi臋 tego miasta.
42
00:08:32,460 --> 00:08:33,460
Wspomnienia?
43
00:08:33,880 --> 00:08:35,400
Co pan mo偶e o tym wiedzie膰?
44
00:08:36,940 --> 00:08:39,940
Ja te偶 cz臋sto my艣l臋 o Heine.
45
00:08:42,980 --> 00:08:44,280
Nie m贸wmy o tym.
46
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Pijmy.
47
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
Ale偶 pan jest niezdarny.
48
00:09:17,020 --> 00:09:19,940
Dlaczego oni robi膮 takie d艂ugie przerwy?
Kto?
49
00:09:21,820 --> 00:09:22,820
Jak to kto?
50
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Kto?
51
00:09:25,740 --> 00:09:27,500
Orkiestra. Krystyna.
52
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
Kochanie, uspok贸j si臋.
53
00:09:32,900 --> 00:09:33,900
Przepraszam.
54
00:09:35,310 --> 00:09:37,090
Chod藕, Berto, poprawimy makija偶.
55
00:09:38,350 --> 00:09:39,350
Panowie, wybacz.
56
00:09:51,750 --> 00:09:53,910
Witam pana, panie pu艂kowniku. Jak si臋
pan bawi?
57
00:09:54,550 --> 00:09:55,550
Dzi臋kuj臋.
58
00:09:55,950 --> 00:10:01,230
My si臋 jeszcze nie znamy. Bardzo mi
mi艂o. Pan chyba niedawno w Badlinie.
59
00:10:02,710 --> 00:10:03,710
Gratuluj臋 towarzyszki.
60
00:10:06,140 --> 00:10:08,380
Pi臋kna. No to nie przeszkadzam, trzeba
i艣膰 do roboty.
61
00:10:08,660 --> 00:10:09,660
Hej, Hitler.
62
00:10:14,040 --> 00:10:16,260
A co dziwne, 偶e pan go dotychczas nie
zna艂.
63
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
Kto to?
64
00:10:19,200 --> 00:10:21,500
Sturmbannf眉hrer Fritz Schawe, prawa r臋ka
Miller.
65
00:10:22,420 --> 00:10:23,460
Odbrudny robot, ty.
66
00:10:24,360 --> 00:10:25,820
Nie rozumiem, panie pu艂kowniku.
67
00:10:26,460 --> 00:10:27,460
No i dobrze.
68
00:10:29,900 --> 00:10:30,980
Przepraszam pana na chwil臋.
69
00:11:11,220 --> 00:11:13,760
Naszych pa艅 jeszcze nie ma? Jeszcze nie.
70
00:11:19,140 --> 00:11:22,260
Panie pu艂kowniku, kto to by艂 ten Haj?
71
00:11:23,520 --> 00:11:26,020
Narzeczony Krystyn, Heinz Bonelt.
72
00:11:27,300 --> 00:11:28,300
Zgin膮艂 w Polsce.
73
00:11:29,580 --> 00:11:31,220
Ona nie mo偶e o nim zapomnie膰.
74
00:11:31,720 --> 00:11:34,380
Kiedy przyje偶d偶a do Berlina, zatrzymuje
si臋 w jego mieszkaniu.
75
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
Ach tak.
76
00:11:43,340 --> 00:11:44,600
Napijmy si臋 w ko艅cu.
77
00:11:56,820 --> 00:11:58,320
By艂am tu przed rokiem.
78
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Z Hajem.
79
00:12:01,500 --> 00:12:03,140
Pili艣my czerwone wino.
80
00:12:04,800 --> 00:12:10,100
Chcia艂, 偶eby艣my wzi臋li 艣lub podczas jego
ostatniego wylopu.
81
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Odm贸wi艂am.
82
00:12:12,720 --> 00:12:14,180
Nie mog臋 sobie tego darowa膰.
83
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
Przesta艅 ju偶.
84
00:12:16,000 --> 00:12:17,560
Do艣膰 tych smutnych my艣li.
85
00:12:18,080 --> 00:12:19,940
Pijemy i panowie prosz膮 nas do ta艅ca.
86
00:12:54,890 --> 00:12:56,850
Do zobaczenia. Pa, kochanie.
87
00:12:59,630 --> 00:13:01,410
Ten nalog zepsu艂 nam ca艂y wiecz贸r.
88
00:13:04,230 --> 00:13:06,350
Do widzenia. Do zobaczenia.
89
00:13:06,670 --> 00:13:07,670
Nie zaprosimy pana?
90
00:13:07,870 --> 00:13:08,870
Nie.
91
00:13:09,390 --> 00:13:12,210
Mog臋 po艣wi臋ci膰 panu dwie godziny przed
odjazdem.
92
00:13:12,490 --> 00:13:13,490
Dwie godziny?
93
00:13:13,630 --> 00:13:17,390
Tak. Jutro w p贸艂 do si贸dmej przed kinem
Roma.
94
00:13:17,950 --> 00:13:18,950
Do widzenia.
95
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
Do widzenia.
96
00:13:21,490 --> 00:13:23,310
Mo偶e wcale nie p贸jdziemy do kinu.
97
00:13:57,230 --> 00:13:58,310
Wejd藕, siadaj.
98
00:14:06,090 --> 00:14:07,550
Napijesz si臋 herbaty?
99
00:14:08,830 --> 00:14:10,010
Dzi臋kuj臋, Oskar.
100
00:14:11,710 --> 00:14:12,910
Nie uda艂o si臋.
101
00:14:18,030 --> 00:14:19,470
殴le jest ze mn膮.
102
00:14:20,890 --> 00:14:22,310
Cholerna staro艣膰.
103
00:14:24,430 --> 00:14:26,150
Coraz bardziej si臋 boj臋.
104
00:14:27,310 --> 00:14:28,310
A to niedobrze.
105
00:14:29,590 --> 00:14:31,890
Strach sprowadza nieszcz臋艣cie.
106
00:14:32,830 --> 00:14:34,950
Mo偶e trzeba zmieni膰 miejsce nadawania?
107
00:14:36,150 --> 00:14:38,730
Nie mam nikogo innego opr贸cz ciebie.
108
00:14:39,090 --> 00:14:40,370
Ty nie mo偶esz.
109
00:14:41,430 --> 00:14:42,950
Ja nie dam rady.
110
00:14:44,250 --> 00:14:46,050
Kto ma nogi膰 to kub艂o?
111
00:14:55,310 --> 00:14:56,770
Nadali ponaglenie.
112
00:14:57,500 --> 00:15:01,600
Krystyn Kilt nie mo偶e prze偶y膰
jutrzejszej nocy. Co艣 nowego?
113
00:15:02,100 --> 00:15:03,620
Robert przyjecha艂 dzisiaj.
114
00:15:05,280 --> 00:15:09,020
Krystyn mia艂a go oczekiwa膰 na dworcu.
Nie zd膮偶yli go uprzedzi膰.
115
00:15:12,740 --> 00:15:18,220
W naszej piwiarni jaki艣 kolejarz
opowiada艂 o strzelaninie na ust bank贸w.
116
00:15:18,540 --> 00:15:19,540
Sprawdzi艂em.
117
00:15:20,720 --> 00:15:22,620
Robert nie da艂 si臋 wzi膮膰.
118
00:15:23,480 --> 00:15:26,380
Ale pojutrze rano przyje偶d偶a 艂膮cznik z
Krakowa.
119
00:15:27,070 --> 00:15:31,210
Ma jej przekaza膰 pewne dokumenty do
wywiezienia z Niemiec. No chyba zd膮偶膮 go
120
00:15:31,210 --> 00:15:32,210
ostrzec. Jak?
121
00:15:33,130 --> 00:15:35,450
Nie wiedz膮 nawet, gdzie si臋 um贸wi艂 z
Krystyn.
122
00:15:36,030 --> 00:15:37,770
Wiedz膮 tylko, 偶e pojutrze rano.
123
00:15:38,490 --> 00:15:40,790
Ten 艂膮cznik zna Krystyn i ona jego.
124
00:15:41,170 --> 00:15:42,970
A kiedy dowiedzieli si臋, 偶e Krystyn
zdradzi艂a?
125
00:15:44,150 --> 00:15:45,150
Dopiero wczoraj.
126
00:15:45,530 --> 00:15:47,330
Uwa偶ali j膮 za 艣wietn膮 艂膮czniczk臋.
127
00:15:48,150 --> 00:15:49,610
Ale chyba o mnie nic nie wie.
128
00:15:51,390 --> 00:15:53,190
Wystarczy, jak z艂api膮 tego z Krakowa.
129
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
To obrzydliwe zadanie, Hans.
130
00:16:03,100 --> 00:16:07,000
Ale w Berlinie nie ma nikogo innego
opr贸cz ciebie, wiesz przecie偶.
131
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Wiem.
132
00:16:11,240 --> 00:16:12,420
Zrobi臋 to zaraz.
133
00:16:13,060 --> 00:16:14,460
Znam ju偶 jej adres.
134
00:16:45,900 --> 00:16:46,900
To pan?
135
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
Pan jest jednak zbyt 艣mia艂y.
136
00:16:49,480 --> 00:16:50,780
Nic z tego nie b臋dzie.
137
00:16:51,380 --> 00:16:55,200
Nawet najsympatyczniejsi ch艂opcy nie
maj膮 tutaj wst臋pu o tej porze.
138
00:16:57,100 --> 00:16:58,680
Chcia艂em tylko... Krystyn?
139
00:17:00,620 --> 00:17:01,980
Co si臋 sta艂o, Krystyn?
140
00:17:02,460 --> 00:17:04,359
Nic, ciociu, ten pan si臋 pomyli艂.
141
00:17:04,740 --> 00:17:05,859
Ale jutro p贸jd臋 si贸dmej?
142
00:17:23,210 --> 00:17:25,810
Jutro musimy to lepiej zorganizowa膰.
143
00:17:26,589 --> 00:17:28,770
Panna Kilt zachowa艂a si臋 znakomicie.
144
00:17:29,510 --> 00:17:32,210
Poj臋cia nie ma, jak on si臋 m贸g艂
zorientowa膰.
145
00:17:33,010 --> 00:17:35,670
To dla ciebie za delikatna robota,
Fritz.
146
00:17:36,530 --> 00:17:38,170
Jutro pojedziemy tam razem.
147
00:17:42,010 --> 00:17:46,510
Panna Kilt wykona to zadanie i mo偶e
sobie wraca膰 do Szwecji.
148
00:17:46,770 --> 00:17:47,950
Chcesz j膮 pu艣ci膰?
149
00:17:49,580 --> 00:17:53,100
Z pi臋knymi kobietami trzeba post臋powa膰
umiej臋tnie.
150
00:17:54,420 --> 00:17:56,260
Ona przysz艂a do nas sama.
151
00:17:57,400 --> 00:18:00,740
A w przysz艂o艣ci mo偶e si臋 jeszcze przyda.
152
00:18:03,600 --> 00:18:05,140
Co robi艂a dzi艣 wiecz贸r?
153
00:18:06,280 --> 00:18:11,620
By艂a w Z艂otym Smoku. Oczywi艣cie ze
Szmekiem i z tym oficerkiem Abwery
154
00:18:11,620 --> 00:18:13,780
Klossem.
155
00:18:14,660 --> 00:18:18,720
Wola艂bym, 偶eby przy naszej Christine nie
p臋ta艂 si臋 nikt.
156
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
Za very.
157
00:18:23,220 --> 00:18:24,220
Dzie艅 dobry, Hans.
158
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
To u ciebie.
159
00:18:37,420 --> 00:18:38,460
Wybierasz si臋 do kina?
160
00:18:38,980 --> 00:18:41,200
Tak. W mi艂ym towarzystwie.
161
00:18:42,500 --> 00:18:44,640
Korzystaj, m贸j drogi. Masz niewiele
czasu.
162
00:18:45,640 --> 00:18:47,880
Dlaczego? Powiem ci w tajemnicy.
163
00:18:49,070 --> 00:18:52,530
Widzia艂em na biurku starego niepodpisane
jeszcze rozkazy personalne.
164
00:18:53,330 --> 00:18:55,630
Ko艅czy si臋 dla ciebie Berlin. Wracasz do
Polski.
165
00:18:57,390 --> 00:18:58,810
Wola艂by艣 na Sztokholmu, prawda?
166
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
Dlaczego?
167
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Ona tam jedzie.
168
00:19:03,730 --> 00:19:04,730
Kto?
169
00:19:05,090 --> 00:19:07,730
Nie udowaj, bracie. Pi臋kna 艣piewaczka,
panna Christine Kirt.
170
00:19:08,990 --> 00:19:13,630
Wystarczy raz si臋 z ni膮 pokaza膰 na
mie艣cie, 偶eby ca艂y Berlin zacz膮艂 o
171
00:19:13,630 --> 00:19:17,070
m贸wi膰.
172
00:19:23,210 --> 00:19:24,470
Dobry wiecz贸r, pa艅!
173
00:20:41,350 --> 00:20:43,710
To pan dobija艂 si臋 tutaj dzisiaj w nocy.
174
00:20:44,250 --> 00:20:45,470
Czego pan sobie 偶yczy?
175
00:20:45,710 --> 00:20:46,850
Czy jest panna Krystyn?
176
00:20:47,470 --> 00:20:50,630
Um贸wi艂a si臋 przecie偶 z panem, nie
wiadomo po co. Niestety nie przysz艂a.
177
00:20:51,010 --> 00:20:52,330
Widocznie zmieni艂a zdanie.
178
00:20:52,730 --> 00:20:54,870
Niech jej pan da spok贸j, m艂ody
cz艂owieku.
179
00:20:55,090 --> 00:20:58,830
Ona my艣li tylko o moim siostrze艅cu. O
naszym biednym Hajnym.
180
00:20:59,510 --> 00:21:01,610
Ale chcia艂bym wiedzie膰, dok膮d w艂a艣ciwie
posz艂a.
181
00:21:01,910 --> 00:21:02,910
Nie wiem.
182
00:21:03,510 --> 00:21:07,230
Powiedzia艂a, 偶e b臋dzie tu z powrotem
najp贸藕niej o dziewi膮tej pi臋tna艣cie.
183
00:21:39,780 --> 00:21:41,660
Piwo. Tak jest, panie porucie.
184
00:21:52,240 --> 00:21:55,340
Powiniene艣 tu przychodzi膰. Za godzin臋
b臋d臋 w domu. Co si臋 sta艂o?
185
00:21:56,360 --> 00:21:58,320
Nie wykona艂em rozkazu. Ona 偶yje.
186
00:22:01,760 --> 00:22:03,340
Przepraszam, panie porucznici.
187
00:22:04,120 --> 00:22:07,580
Centrala nie zdo艂a艂a uprzedzi膰 艂膮cznika.
艁膮cznik jest kobiet膮.
188
00:22:07,820 --> 00:22:12,560
Przynios臋 panu porucznikowi drugie piwo.
Ma papiery na nazwisko Elsa Schmitke.
189
00:22:22,160 --> 00:22:23,880
Za chwil臋 b臋dziemy w Rzesie.
190
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Ju偶 granica.
191
00:22:27,880 --> 00:22:29,800
W艂a艣ciwie ca艂y czas byli艣my w Rzeszy.
192
00:22:31,280 --> 00:22:33,300
Ca艂y ten kraj jest niemiecki.
193
00:22:34,140 --> 00:22:35,700
Oczywi艣cie, 偶e niemiecki.
194
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Granica kontrola dokumentu.
195
00:23:00,110 --> 00:23:01,970
Dzi臋kuj臋. Pani Elda Schmidtke?
196
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
Tak.
197
00:23:04,630 --> 00:23:05,810
Jedzie pani do Berlina?
198
00:23:06,090 --> 00:23:07,230
Tak, do Berlina.
199
00:23:14,490 --> 00:23:16,210
W porz膮dku. Dzi臋kuj臋.
200
00:23:16,870 --> 00:23:17,870
Heitla.
201
00:23:38,210 --> 00:23:39,210
Hans!
202
00:23:48,990 --> 00:23:49,990
Jeste艣 sam?
203
00:23:51,110 --> 00:23:53,230
Tak. A gdzie Krystin?
204
00:23:53,530 --> 00:23:54,530
Nie wiem.
205
00:23:54,810 --> 00:23:58,330
Nie wiesz? No to napisz jej kieliszek
dla pana porucznika.
206
00:24:01,810 --> 00:24:02,810
Dzi臋kuj臋.
207
00:24:03,470 --> 00:24:04,550
By艂o to gestapo.
208
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
Oszukuj膮 ci臋.
209
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
Nie?
210
00:24:08,510 --> 00:24:10,590
W艂a艣ciwie poszukuj膮 panny Christine
Kilt.
211
00:24:11,890 --> 00:24:12,950
Nie widzia艂em jej.
212
00:24:13,350 --> 00:24:14,770
A po co im potrzebna Christine?
213
00:24:15,350 --> 00:24:16,570
Nie powiedzieli mi.
214
00:24:17,230 --> 00:24:18,410
Bardzo si臋 denerwuj膮.
215
00:24:19,430 --> 00:24:21,010
Przes艂uchiwali ju偶 dozorc臋 z kamienicy.
216
00:24:21,970 --> 00:24:26,070
Christine wysz艂a z domu przed si贸dm膮.
Potem dozorca zauwa偶y艂 przeje偶d偶aj膮cy
217
00:24:26,070 --> 00:24:29,590
samoch贸d, ale nie jest pewien, czy panna
Kilt do niego wsiad艂a.
218
00:24:30,490 --> 00:24:33,530
Panowie z gestapo cz臋sto poszukuj膮
ludzi, kt贸rych od dawna maj膮 u siebie.
219
00:24:34,380 --> 00:24:37,580
Tak r贸wnie偶 bywa, ale tym razem
Millerowi naprawd臋 zale偶y na znalezieniu
220
00:24:37,580 --> 00:24:39,560
Christine. A ty nic nie wiesz? Nie wiem.
221
00:24:40,020 --> 00:24:42,740
My艣la艂em po prostu, 偶e zrezygnowa艂a ze
spotkania.
222
00:24:43,860 --> 00:24:46,780
I postanowi艂e艣 pocieszy膰 si臋 w z艂otym
s艂oku, tak?
223
00:24:49,020 --> 00:24:51,000
Teraz naprawd臋 zaczynam si臋 niepokoi膰.
224
00:24:52,780 --> 00:24:53,880
S膮dz臋, 偶e masz powody.
225
00:24:55,180 --> 00:24:56,180
Powiem ci wi臋cej.
226
00:24:56,920 --> 00:24:58,900
Ona um贸wi艂a si臋 tak偶e z Millerem.
227
00:24:59,520 --> 00:25:01,800
I widocznie na to spotkanie tak偶e nie
przysz艂a.
228
00:25:03,400 --> 00:25:04,520
Ty du偶o wiesz.
229
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
Wiem.
230
00:25:10,100 --> 00:25:12,020
A oto i Fritz Scharbe.
231
00:25:33,629 --> 00:25:34,629
Szuka艂em pana.
232
00:25:36,830 --> 00:25:37,870
Gdzie jest Christenfield?
233
00:25:38,830 --> 00:25:39,930
Te偶 chcia艂bym to wiedzie膰.
234
00:25:51,210 --> 00:25:53,710
My nie 偶artujemy. To jest sprawa wagi
pa艅stwowej.
235
00:25:54,230 --> 00:25:57,990
Nasza rozmowa ma charakter oficjalny.
236
00:25:58,650 --> 00:26:02,130
Czy m贸g艂by mnie pan poinformowa膰, co si臋
sta艂o?
237
00:26:02,700 --> 00:26:04,080
Nie, informacje s膮 zb臋dne.
238
00:26:04,480 --> 00:26:06,340
Kristen Kidd jest nam potrzebna, rozumie
pan?
239
00:26:07,400 --> 00:26:09,060
Przecie偶 mog艂a wyj艣膰 dok膮dkolwiek.
240
00:26:09,540 --> 00:26:11,420
Na przyk艂ad u znajomych albo kole偶anki.
241
00:26:12,340 --> 00:26:15,920
Dochodzi w tej chwili godzina dwudziesta
druga. Najp贸藕niej o godzinie
242
00:26:15,920 --> 00:26:18,440
dwudziestej pierwszej pi臋tna艣cie mia艂a
by膰 u siebie.
243
00:26:21,660 --> 00:26:23,100
Kiedy j膮 pan widzia艂 po raz ostatni?
244
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Wczoraj wieczorem.
245
00:26:24,840 --> 00:26:27,400
Um贸wi艂em si臋 z ni膮 na dzisiaj o p贸艂 do
si贸dmej przed kinem Roma.
246
00:26:28,180 --> 00:26:29,180
Nie przysz艂a.
247
00:26:30,420 --> 00:26:31,440
Co robi艂 pan potem?
248
00:26:33,410 --> 00:26:36,610
Wst膮pi艂em do jej mieszkania. Powiedziano
mi, 偶e wysz艂a za kwadrans w si贸dma i
249
00:26:36,610 --> 00:26:38,070
o艣wiadczy艂a, 偶e idzie do kina.
250
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
I pan twierdzi, 偶e nie przysz艂o.
251
00:26:41,170 --> 00:26:42,170
Powiedzia艂em to ju偶.
252
00:26:45,330 --> 00:26:48,430
Pan porucznik Schulz i pan porucznik
Kloss spotkali si臋 tu oczywi艣cie
253
00:26:48,430 --> 00:26:49,430
przypadkowo.
254
00:26:50,710 --> 00:26:52,790
Panowie Zabwery lubi膮 nocne lokale.
255
00:26:54,430 --> 00:26:58,350
Owszem. A czy pan Sturmbannfuhrer uwa偶a,
偶e to co艣 z艂ego?
256
00:26:59,030 --> 00:27:00,770
My znajdziemy, Kristen Kilt.
257
00:27:01,170 --> 00:27:02,170
Prosz臋 pana.
258
00:27:02,300 --> 00:27:03,620
Jestem got贸w panu pom贸c.
259
00:27:03,920 --> 00:27:05,340
Wystarczy, jak pan nie b臋dzie
przeszkadza艂.
260
00:27:06,240 --> 00:27:08,620
Gdyby pan sobie co艣 przypomnia艂, prosz臋
o tym natychmiast meldowa膰.
261
00:27:10,040 --> 00:27:13,660
Zreszt膮 niewykluczone, 偶e jeszcze
porozmawiamy.
262
00:27:21,460 --> 00:27:24,200
Wydaje mi si臋, 偶e najlepiej zrobimy,
je偶eli tu jeszcze troch臋 zostaniemy.
263
00:27:25,380 --> 00:27:26,960
Niestety b臋d臋 musia艂 ju偶 i艣膰.
264
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
Jak chcesz.
265
00:27:29,700 --> 00:27:31,000
Ale radzi艂bym ci zosta膰.
266
00:27:31,980 --> 00:27:33,240
To dobra rada, m贸j drogi.
267
00:27:34,900 --> 00:27:37,600
呕adna kobieta nie jest warta tego, 偶eby
dla niej ryzykowa膰 karier臋.
268
00:27:38,060 --> 00:27:39,060
A偶 karier臋?
269
00:27:39,640 --> 00:27:41,320
Ty jednak bardzo du偶o wiesz.
270
00:27:42,060 --> 00:27:45,960
Nie, przyjacielu. Nie mam poj臋cia, gdzie
si臋 w tej chwili znajduje panna Kilt.
271
00:27:47,020 --> 00:27:49,400
Ale gdziekolwiek by by艂a, nie warto jej
szuka膰.
272
00:27:50,660 --> 00:27:52,160
Tak bardzo ci si臋 podoba?
273
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Id臋.
274
00:27:55,020 --> 00:27:56,280
Wypij. Nie.
275
00:27:56,960 --> 00:27:58,080
Mam do ciebie pro艣b臋.
276
00:27:59,280 --> 00:28:00,720
Mo偶esz mi po偶yczy膰 sw贸j motocykl.
277
00:28:03,810 --> 00:28:04,810
We藕.
278
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Dzi臋kuj臋.
279
00:28:11,550 --> 00:28:12,550
Dobry wiecz贸r.
280
00:28:13,610 --> 00:28:15,290
Portier powiedzia艂 mi, 偶e pani jeszcze
jest.
281
00:28:15,670 --> 00:28:16,670
To pan?
282
00:28:17,570 --> 00:28:19,730
Bardzo si臋 艣piesz臋, jestem um贸wiona.
283
00:28:20,130 --> 00:28:21,150
O co chodzi?
284
00:28:21,390 --> 00:28:24,490
A przecie偶 pan mia艂 si臋 dzisiaj spotka膰
z Krystyn. Krystyn znikn臋艂a.
285
00:28:24,770 --> 00:28:26,490
Szuka jej ca艂a berli艅ska policja.
286
00:28:26,810 --> 00:28:28,250
A pani膮 nikt nie przes艂uchiwa艂?
287
00:28:28,590 --> 00:28:29,590
Nie.
288
00:28:43,280 --> 00:28:45,480
Stapo byli u dyrektora. Mo偶e w tej
sprawie.
289
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
Pan te偶 jej szuka?
290
00:28:47,860 --> 00:28:48,860
Tak.
291
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Oficjalnie?
292
00:28:50,680 --> 00:28:54,360
Pan Noberto, kto przychodzi艂 wczoraj
wieczorem do garderoby Christine?
293
00:28:58,380 --> 00:28:59,380
Boj臋 si臋 o ni膮.
294
00:29:01,860 --> 00:29:04,780
Pu艂kownik Szmek. Ten, z kt贸rym byli艣my w
Smoku.
295
00:29:06,320 --> 00:29:07,480
A przedtem?
296
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
A przedtem?
297
00:29:10,680 --> 00:29:11,800
Porucznik Tolb.
298
00:29:12,110 --> 00:29:13,250
Ale on by艂 bardzo kr贸tko.
299
00:29:13,970 --> 00:29:15,210
Krystyn dawno zna Stolpa?
300
00:29:15,710 --> 00:29:17,770
Zna genera艂a von Bolta.
301
00:29:18,490 --> 00:29:19,950
Stolp jest jego adiutantem.
302
00:29:20,270 --> 00:29:23,090
Pan przecie偶 wie, 偶e Heini s艂u偶y艂 pod
dow贸dztwem Bolta.
303
00:29:24,070 --> 00:29:25,070
Tak.
304
00:29:25,390 --> 00:29:27,650
Prosz臋 mi powiedzie膰, jak to si臋 sta艂o z
Heini?
305
00:29:30,450 --> 00:29:34,330
Pan wybaczy, porucznik, ale to nie ma
偶adnego zwi膮zku ze znikni臋ciem Krystyn.
306
00:29:34,530 --> 00:29:35,610
Obawiam si臋, 偶e j膮 porwano.
307
00:29:36,190 --> 00:29:37,190
Co? Tak.
308
00:29:37,710 --> 00:29:38,710
Prosz臋 m贸wi膰.
309
00:29:41,930 --> 00:29:43,790
Haini s艂u偶y艂 w Warszawie.
310
00:29:44,170 --> 00:29:45,810
To by艂 wspania艂y ch艂opiec.
311
00:29:46,570 --> 00:29:49,510
Znaleziono go strasznie zmasakrowanego
na jednej z ulic miasta.
312
00:29:50,890 --> 00:29:51,890
Polacy.
313
00:29:53,050 --> 00:29:54,050
Polacy.
314
00:29:55,330 --> 00:29:56,330
Rozumiem.
315
00:29:56,770 --> 00:29:57,770
Jeste艣 gotowa?
316
00:29:57,950 --> 00:29:59,090
Co pan tu robi?
317
00:30:00,570 --> 00:30:01,570
W艂a艣nie wychodz臋.
318
00:30:01,970 --> 00:30:02,970
Dobranoc.
319
00:32:59,120 --> 00:33:00,120
Tak, tak, tak.
320
00:33:58,480 --> 00:33:59,820
Istotne.
321
00:34:30,639 --> 00:34:31,639
R臋ce do g贸ry.
322
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
Nie odwracaj si臋.
323
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Gdzie jest Krystin?
324
00:34:40,920 --> 00:34:41,920
Odpowiadaj.
325
00:34:44,719 --> 00:34:46,380
Zrani臋 ci臋, a potem sprowadz臋 tu
gestapo.
326
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Nie wiem.
327
00:34:47,960 --> 00:34:49,560
Wykonuj臋 rozkaz. Czyj rozkaz?
328
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
Genera艂a von Bolta.
329
00:34:52,520 --> 00:34:54,020
Czego kazano ci tutaj szuka膰?
330
00:34:55,280 --> 00:34:56,280
No!
331
00:34:57,020 --> 00:34:58,020
Kartki.
332
00:35:32,459 --> 00:35:35,760
Panie poruczniku, chc臋 si臋 zameldowa膰 w
sprawie niezwyk艂ej wagi u pana genera艂a
333
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
von Bolta.
334
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
Genera艂a ju偶 nie ma.
335
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
Wyjecha艂.
336
00:35:39,120 --> 00:35:42,400
To prosz臋 zatelefonowa膰 do niego do
domu. Jestem porucznik Klotz z Abwery.
337
00:36:06,760 --> 00:36:07,760
Von Bolt.
338
00:36:08,760 --> 00:36:09,760
Tak.
339
00:36:11,320 --> 00:36:13,560
Nie przyjmuj臋 dzisiaj ju偶 nikogo.
340
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Tak.
341
00:36:17,260 --> 00:36:19,500
No dobrze, dobrze, dajcie go do
telefonu.
342
00:36:22,060 --> 00:36:23,340
Melduje si臋 porucznik Kloss.
343
00:36:24,580 --> 00:36:28,440
Chodzi o zadania na szansen, straty,
kt贸re pan genera艂 zleci艂 swojemu
344
00:36:32,800 --> 00:36:33,820
Prosz臋 przyjecha膰.
345
00:36:36,880 --> 00:36:41,180
Genera艂 von Bolt usi艂uje nawi膮za膰
kontakt z rezydentem ameryka艅skiego
346
00:36:41,180 --> 00:36:42,180
Tokholmie Kieskowenem.
347
00:36:42,660 --> 00:36:46,360
Ten Kieskowen ju偶 dwukrotnie pr贸bowa艂
nawi膮za膰 kontakt z Niemcami.
348
00:36:47,220 --> 00:36:48,480
Meldowa艂em o tym w centrali.
349
00:36:48,940 --> 00:36:52,060
Teraz po艣rednicy Krystyn Kiel. Przedala
Wolta Gestapo?
350
00:36:52,280 --> 00:36:53,400
Mo偶e jeszcze nie.
351
00:36:54,900 --> 00:36:58,800
Natomiast Bolt dowiedzia艂 si臋
najprawdopodobniej o jej wsp贸艂pracy z
352
00:36:58,940 --> 00:37:00,020
My艣lisz, 偶e j膮 wyko艅czy艂?
353
00:37:01,340 --> 00:37:02,500
Raczej gdzie艣 ukry艂.
354
00:37:03,780 --> 00:37:05,560
Nasza 艂膮cznica jest bezpieczna.
355
00:37:06,000 --> 00:37:08,700
Sk膮d wiesz, jaka jest gra tu z panu?
356
00:37:13,280 --> 00:37:15,240
Trzeba to przepisa膰 i rozcyfrowa膰.
357
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
Sk膮d to ma?
358
00:37:20,180 --> 00:37:21,180
Nalaz艂em u Christine.
359
00:37:21,680 --> 00:37:22,720
Spadki od sukienki.
360
00:37:23,440 --> 00:37:25,000
Stary spos贸b naszych 艂膮czniczek.
361
00:37:25,520 --> 00:37:26,980
Zawiadom central臋, 偶e ju偶 spalono.
362
00:37:30,940 --> 00:37:33,100
No, m贸j stary, pe艂ne pogotowie przez
ca艂膮 noc?
363
00:37:33,460 --> 00:37:35,000
Jasne. Gdzie teraz?
364
00:37:35,880 --> 00:37:37,220
Czeka na mnie genera艂 von Bolt.
365
00:37:47,100 --> 00:37:48,520
Form cyklos do genera艂a.
366
00:38:04,710 --> 00:38:06,210
Pan porucznik Klost? Tak jest.
367
00:38:06,610 --> 00:38:08,510
Porucznik Stolt, adjutant genera艂a.
368
00:38:08,830 --> 00:38:10,010
Pan genera艂 czeka.
369
00:38:11,670 --> 00:38:12,670
Wejd藕.
370
00:38:18,790 --> 00:38:21,090
Panie generale, porucznik Kant, Klost.
Do艣膰.
371
00:38:23,930 --> 00:38:26,190
Dlaczego pan mnie niepokoi po nocy?
372
00:38:28,810 --> 00:38:31,510
Co si臋 sta艂o z Christine Kilt, panie
generale?
373
00:38:35,660 --> 00:38:37,420
Dlaczego pan mnie o to pyta?
374
00:38:44,340 --> 00:38:46,740
Niech si臋 pan zdecyduje, poruczniku.
375
00:38:48,180 --> 00:38:53,960
Wyobra藕my sobie, 偶e to, czego szuka艂
pa艅ski adiutant, porucznik Stolp,
376
00:38:53,960 --> 00:38:55,060
si臋 w niew艂a艣ciwych r臋kach.
377
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Stolp?
378
00:38:58,980 --> 00:39:01,900
A czego niby szuka艂 Stolp?
379
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
To...
380
00:39:05,360 --> 00:39:06,860
Pan genera艂 powinien wiedzie膰, nie ja.
381
00:39:07,560 --> 00:39:08,560
Kt贸ry?
382
00:39:09,760 --> 00:39:14,380
Albo natychmiast i dok艂adnie wyja艣ni mi
pan, o co chodzi, albo opu艣ci pan ten
383
00:39:14,380 --> 00:39:15,380
pok贸j.
384
00:39:15,980 --> 00:39:17,800
Nie cierpi臋 niedom贸wie艅.
385
00:39:18,040 --> 00:39:19,820
Gra jest ryzykowna, panie generale.
386
00:39:22,720 --> 00:39:26,160
Ope艂niamy b艂臋dy, powierzaj膮c wa偶ne
funkcje ludziom nieodpowiednim.
387
00:39:29,080 --> 00:39:34,160
Ope艂niamy b艂臋dy, daj膮c stopnie
oficerskie mlokosom.
388
00:39:41,800 --> 00:39:43,820
nauczono zaufania do dow贸dc贸w.
389
00:39:46,540 --> 00:39:49,660
Wszystko, co robi臋, robi臋 dla wielko艣ci
Niemiec.
390
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Wierz臋.
391
00:39:57,860 --> 00:39:59,020
Co pan wie?
392
00:40:01,060 --> 00:40:02,060
Dostatecznie du偶o.
393
00:40:03,440 --> 00:40:06,120
I chce pan i艣膰 do gestapo?
394
00:40:07,080 --> 00:40:09,080
Chc臋 wiedzie膰, czy Krystyn Kilt jest u
pana.
395
00:40:09,770 --> 00:40:11,210
I co zamierza pan z ni膮 zrobi膰?
396
00:40:26,030 --> 00:40:27,470
Nic pan nie uzyska艂.
397
00:40:28,810 --> 00:40:29,950
Mo偶e pan odej艣膰?
398
00:41:03,399 --> 00:41:05,880
Przygotowa艂e艣 si臋 do kaza艂em? Tak jest.
P贸jdziesz ze mn膮. Tak jest.
399
00:41:09,920 --> 00:41:10,920
Gdzie twoja bro艅?
400
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
We藕 ze sob膮.
401
00:41:50,290 --> 00:41:51,290
Zabierzcie to st膮d.
402
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Zabierzcie to!
403
00:41:56,370 --> 00:41:57,370
Uspok贸j si臋.
404
00:41:57,950 --> 00:42:00,770
Nie jestem z gestapo, ale te偶 umiem
gada膰 takim jak ty.
405
00:42:30,730 --> 00:42:32,170
Przyprowadzi膰 j膮, panie generale?
406
00:42:32,410 --> 00:42:33,570
Nie, zejd臋 sam.
407
00:42:41,930 --> 00:42:42,930
Otworzy艂.
408
00:42:44,270 --> 00:42:45,350
Id藕cie na g贸r臋.
409
00:42:47,010 --> 00:42:48,710
Jak ko艅cz臋, to na zdrowo.
410
00:42:53,390 --> 00:42:58,790
Jak pan mo偶e.
411
00:43:00,300 --> 00:43:02,100
Jak pan 艣mie trzyma膰 mnie tutaj?
412
00:43:03,100 --> 00:43:04,840
Sama pani sobie winna.
413
00:43:06,520 --> 00:43:07,840
Wsp贸艂pracuje pani z gestapo.
414
00:43:09,960 --> 00:43:11,580
Tak, ale w innej sprawie.
415
00:43:12,240 --> 00:43:14,700
Co pani powiedzia艂a o mnie M眉llerowi?
416
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Nic.
417
00:43:17,140 --> 00:43:18,900
I pani chce, 偶ebym w to wierzy艂.
418
00:43:20,060 --> 00:43:24,480
Gdzie jest list, kt贸ry mia艂a pani
dowie藕膰 do Sztokholmu? W gestapo, tak?
419
00:43:25,720 --> 00:43:26,720
Nie.
420
00:43:27,180 --> 00:43:31,150
List jest w moim mieszkaniu. Ja
wsp贸艂pracuj臋 z gestapo tylko przeciwko
421
00:43:31,730 --> 00:43:36,770
My艣la艂am, 偶e pan jako dow贸dca Hajniego
b臋dzie mia艂 do mnie zaufanie.
422
00:43:37,750 --> 00:43:39,210
Wsp贸艂pracuje pani z gestapo.
423
00:43:39,690 --> 00:43:43,150
Z tym samym gestapo, kt贸re zamordowa艂o
Hajniego.
424
00:43:43,630 --> 00:43:45,430
Hajniego zamordowali Polacy.
425
00:43:46,430 --> 00:43:48,390
To oficjalna wersja.
426
00:43:49,530 --> 00:43:50,650
Hajni zdradza.
427
00:43:52,190 --> 00:43:55,950
Pracowa艂 dla Polak贸w i dlatego M眉ller
musia艂 go zlikwidowa膰. Ale nie o to mam
428
00:43:55,950 --> 00:43:56,950
pretensje do gestapo.
429
00:43:57,740 --> 00:43:59,200
To dlaczego pan milcza艂?
430
00:43:59,720 --> 00:44:01,200
To nie ma znaczenia.
431
00:44:02,920 --> 00:44:04,980
Niech mnie pan wypu艣ci!
432
00:44:06,280 --> 00:44:11,680
Ale najpierw powiesz, gdzie jest list do
Kirchhoffena. I jak膮 rol臋 w tej sprawie
433
00:44:11,680 --> 00:44:13,060
gra porucznik Kloss.
434
00:44:14,100 --> 00:44:15,720
Nic nie powiem.
435
00:44:16,300 --> 00:44:17,840
Nic ci nie powiem!
436
00:44:34,800 --> 00:44:35,820
Czeka艂em na ciebie, Hans.
437
00:44:36,040 --> 00:44:37,500
Szef chce ci臋 natychmiast widzie膰.
438
00:44:37,980 --> 00:44:40,100
Szef? Tak, admira艂, po艣piesz si臋.
439
00:44:52,180 --> 00:44:53,180
Pan porucznik?
440
00:44:53,980 --> 00:44:57,000
Porucznik Hans Kloss do pana admira艂a.
Prosz臋 za mn膮, panie poruczniku.
441
00:45:05,000 --> 00:45:08,300
Panie kapitanie, porucznik Kloss do pana
admira艂a. Prosz臋 za mn膮, panie
442
00:45:08,300 --> 00:45:09,300
poruczniku.
443
00:45:20,360 --> 00:45:23,120
Panie majorze, porucznik Kloss do pana
admira艂a.
444
00:45:31,900 --> 00:45:34,120
Panie admiralie, zameldowa艂 si臋
porucznik Kloss.
445
00:45:35,820 --> 00:45:36,820
Rozkaz, panie admirale.
446
00:45:37,380 --> 00:45:38,440
Prosz臋 wej艣膰, poruczniku.
447
00:45:55,680 --> 00:45:56,680
Prosz臋 bli偶ej.
448
00:46:00,460 --> 00:46:01,740
Dla kogo pan pracuje?
449
00:46:03,120 --> 00:46:04,480
Pracuj臋 dla pana, panie admirale.
450
00:46:06,190 --> 00:46:08,130
Dlaczego interesuje pana Christine Kilt?
451
00:46:09,790 --> 00:46:10,790
Zakocha艂em si臋 w niej.
452
00:46:11,470 --> 00:46:14,930
Pan jest idiot膮, panie poruczniku. Tak
jest, panie admirale.
453
00:46:15,850 --> 00:46:17,170
No wi臋c to ju偶 ustalili艣my.
454
00:46:17,430 --> 00:46:18,490
A teraz szybko.
455
00:46:18,890 --> 00:46:19,890
Co pan wie?
456
00:46:20,570 --> 00:46:23,790
Wiem, 偶e genera艂 von Bolt wys艂a艂
porucznika Stolpa do mieszkania panny
457
00:46:24,770 --> 00:46:26,910
Doszed艂em do wniosku, 偶e panna Kilt jest
u genera艂a.
458
00:46:27,550 --> 00:46:28,550
Pojecha艂em do niego.
459
00:46:29,010 --> 00:46:30,010
Szanta偶owa艂 go pan?
460
00:46:30,930 --> 00:46:33,750
Stolp wyzna艂 mi, 偶e szuka艂 w mieszkaniu
panny Kilt jakiej艣 kartki.
461
00:46:34,600 --> 00:46:38,220
My艣la艂em, 偶e to list mi艂osny genera艂a.
By艂em zazdrosny, panie admirale. Pan
462
00:46:38,220 --> 00:46:39,780
k艂amie, panie Kloss.
463
00:46:40,660 --> 00:46:43,020
Pan nie jest takim idiot膮, jakiego pan
udaje.
464
00:46:43,840 --> 00:46:45,680
Obaj wiemy, co to za kartka.
465
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Ja tak偶e.
466
00:46:47,800 --> 00:46:49,740
To panu chyba powinno wystarczy膰.
467
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
Tak jest.
468
00:46:51,380 --> 00:46:54,700
A mo偶e ma pan ochot臋 zameldowa膰 o tym
gdzie indziej?
469
00:46:56,060 --> 00:46:57,220
Nie radz臋.
470
00:46:58,220 --> 00:46:59,620
Umiem milcze膰, panie admirale.
471
00:47:00,060 --> 00:47:01,700
Pan ju偶 o wszystkim zapomnia艂?
472
00:47:02,350 --> 00:47:07,130
Przypomni pan sobie tylko na m贸j wyra藕ny
rozkaz i nie b臋dzie pan wi臋cej szuka艂
473
00:47:07,130 --> 00:47:08,130
Krystyn Kilt.
474
00:47:08,470 --> 00:47:10,350
Zrozumiano? Tak jest.
475
00:47:12,090 --> 00:47:15,130
I radz臋 panu zakocha膰 si臋 w kim innym.
476
00:47:16,110 --> 00:47:17,470
Mo偶e pan odej艣膰.
477
00:47:25,670 --> 00:47:26,870
O, jeste艣!
478
00:47:27,170 --> 00:47:29,750
Z wra偶enia zapomnia艂e艣 mi odda膰 kluczyk.
479
00:47:30,110 --> 00:47:31,430
Rzeczywi艣cie, przepraszam.
480
00:47:34,120 --> 00:47:35,520
Dzi臋kuj臋. Dobranoc.
481
00:47:40,140 --> 00:47:42,060
呕ycz臋 przyjemnych sn贸w, Hans.
482
00:48:07,140 --> 00:48:10,180
Szukam pana od paru godzin. Standardny
F眉hrer Miller chce z panem m贸wi膰.
483
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
Teraz?
484
00:48:12,220 --> 00:48:13,220
Natychmiast.
485
00:48:54,250 --> 00:48:56,810
Ja si臋 dusz臋, prosz臋 mnie wypu艣ci膰!
Zaraz.
486
00:49:06,910 --> 00:49:08,650
Rozkaz genera艂a, nic nie mog臋 dla pani
zrobi膰.
487
00:49:10,290 --> 00:49:13,890
Chocia偶 jest pani bardzo 艣liczna.
488
00:49:14,750 --> 00:49:18,410
Niech pan otworzy okno, przecie偶 tam s膮
kraty, nie uciekn臋.
489
00:49:55,680 --> 00:49:57,600
Adjutant genera艂a von Wolta, porucznik
Stolb.
490
00:49:58,040 --> 00:49:59,040
S艂ucham.
491
00:49:59,740 --> 00:50:00,740
Tak jest, tak.
492
00:50:01,700 --> 00:50:02,700
Tak jest.
493
00:50:03,100 --> 00:50:04,100
Tak, tak.
494
00:50:06,280 --> 00:50:07,280
Tak.
495
00:50:54,980 --> 00:50:58,800
No, nareszcie jest pan porucznik Hans
Kloss.
496
00:50:59,780 --> 00:51:00,820
Prosz臋 siada膰.
497
00:51:09,700 --> 00:51:11,380
Co ci powiedzia艂 admira艂?
498
00:51:12,820 --> 00:51:15,980
Niezbyt uprzejmie przyjmuje pan swoich
go艣ci, standardny F眉hrer.
499
00:51:16,420 --> 00:51:20,580
Stulpysk. Wiemy, 偶e by艂e艣 u admira艂a. Co
ci powiedzia艂?
500
00:51:20,840 --> 00:51:21,840
Gadaj.
501
00:51:22,920 --> 00:51:24,980
Nic takiego, co mog艂oby ci臋
zainteresowa膰.
502
00:51:26,900 --> 00:51:28,100
Jeste艣 bezczelny.
503
00:51:28,900 --> 00:51:32,300
Szabe, powiedz mu, co my robimy z
bezczelnymi.
504
00:51:32,540 --> 00:51:35,080
I pozbywacie si臋 tych, kt贸rzy chc膮 z
wami wsp贸艂pracowa膰.
505
00:51:36,540 --> 00:51:39,540
S艂ysza艂e艣, Szabe? On chce z nami
wsp贸艂pracowa膰.
506
00:51:39,780 --> 00:51:41,360
Co ci powiedzia艂 admira艂?
507
00:51:42,700 --> 00:51:44,920
Pyta艂 mnie, czy wiem, gdzie jest
Christine Kilt.
508
00:51:45,820 --> 00:51:49,320
Wi臋c jednak, dlaczego interesuje go ta
dziewczyna?
509
00:51:50,280 --> 00:51:53,680
Pewnie Szulc zameldowa艂 mu o jej
znikni臋ciu. Co powiedzia艂e艣?
510
00:51:54,560 --> 00:51:57,780
Powiedzia艂em mu to samo, co m贸g艂bym
powiedzie膰 tobie. 呕e nic nie wiem.
511
00:51:58,100 --> 00:52:00,980
A co robi艂e艣 przez ca艂y wiecz贸r?
512
00:52:01,500 --> 00:52:03,380
By艂em w teatrze. Pyta艂em o Krystyn.
513
00:52:03,840 --> 00:52:05,900
Potem by艂em w jej mieszkaniu. Nikogo nie
zasta艂em.
514
00:52:06,560 --> 00:52:07,700
W艂贸czy艂em si臋 po ulicach.
515
00:52:09,460 --> 00:52:10,520
To wszystko?
516
00:52:12,200 --> 00:52:13,200
Wszystko.
517
00:52:21,230 --> 00:52:22,630
Mo偶e pan zapali porucznikom.
518
00:52:23,870 --> 00:52:24,870
Dzi臋kuj臋.
519
00:52:30,610 --> 00:52:35,290
Znikni臋cie panny Kilt mo偶e nas
wszystkich drogo kosztowa膰.
520
00:53:19,340 --> 00:53:20,319
Pracujecie razem?
521
00:53:20,320 --> 00:53:22,220
Nie udawaj g艂upca. Siadaj, Hunt.
522
00:53:22,420 --> 00:53:23,420
Siadaj!
523
00:53:48,920 --> 00:53:49,920
Wysiadaj!
524
00:53:51,300 --> 00:53:53,520
Szul, powiedz mu, 偶eby si臋 przesta艂
wyg艂upia膰.
525
00:53:53,900 --> 00:53:55,560
Schowaj bro艅, Stolp. Otw贸rz.
526
00:54:14,360 --> 00:54:16,540
Teraz gadaj, co powiedzia艂e艣 na Gestapo.
527
00:54:17,120 --> 00:54:18,120
Okojnie, Stolp.
528
00:54:19,400 --> 00:54:20,960
Co powiedzia艂e艣 Millerowi, Hans?
529
00:54:21,400 --> 00:54:22,520
Nic nie powiedzia艂em.
530
00:54:23,000 --> 00:54:24,740
Za godzin臋 sami si臋 o tym przekonacie.
531
00:54:25,060 --> 00:54:28,160
Gestapo nie pojedzie do genera艂a. To ju偶
teraz nie ma znaczenia.
532
00:54:28,740 --> 00:54:30,000
Ta dziewczyna uciek艂a.
533
00:54:32,040 --> 00:54:33,600
A wi臋c jednak by艂a u Bolta.
534
00:54:33,900 --> 00:54:35,000
Powiniene艣 si臋 cieszy膰.
535
00:54:35,540 --> 00:54:37,600
To ty jej pomog艂e艣 w ucieczce!
Oszala艂e艣!
536
00:54:41,900 --> 00:54:43,100
Do艣膰 偶art贸w, Hans.
537
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
Gdzie ona jest?
538
00:54:45,440 --> 00:54:46,440
Kiedy uciek艂a?
539
00:54:46,800 --> 00:54:47,800
Alice.
540
00:54:48,080 --> 00:54:49,240
To ty znalaz艂e艣 list?
541
00:54:50,200 --> 00:54:51,178
Powiedz mi.
542
00:54:51,180 --> 00:54:54,380
I co z nim zrobi艂e艣? Przesta艅 z nim
gada膰, Schultz. Trzeba go wyko艅czy膰, on
543
00:54:54,380 --> 00:54:55,640
du偶o wie. Nie przeszkadzaj.
544
00:54:57,120 --> 00:54:58,120
S艂uchaj, Hans.
545
00:54:58,920 --> 00:55:02,160
Przykro mi b臋dzie, je偶eli... Je偶eli mnie
zastrzelicie, a list zostanie si臋 w
546
00:55:02,160 --> 00:55:03,160
niepowo艂ane r臋ce, co?
547
00:55:03,340 --> 00:55:04,800
Je偶eli pracujesz dla Millera.
548
00:55:05,860 --> 00:55:06,860
Szywaj, Bramstolt.
549
00:55:07,480 --> 00:55:09,040
Nie pracuj臋 dla Millera.
550
00:55:10,560 --> 00:55:12,980
Ta ca艂a wasza konspiracja to dzikinna
zabawa.
551
00:55:14,760 --> 00:55:17,200
Gdybym pracowa艂 dla Millera, nie
przyje偶d偶a艂bym tutaj z wami.
552
00:55:18,400 --> 00:55:19,400
Schowaj t臋 bro艅!
553
00:55:22,900 --> 00:55:23,900
Kiedy ona uciek艂a?
554
00:55:24,880 --> 00:55:25,880
P贸艂 godziny temu.
555
00:55:29,160 --> 00:55:31,480
Odwieziecie mnie teraz do miasta, a
potem sami wracajcie na s艂u偶b臋.
556
00:55:32,600 --> 00:55:33,980
Chocia偶 taki z was b臋dzie po偶ytek.
557
00:55:34,680 --> 00:55:36,600
Nic nie jeste艣cie warcie, panowie
oficerowie.
558
00:56:02,990 --> 00:56:04,390
Czy mog艂abym pana prosi膰 o ogie艅?
559
00:56:04,770 --> 00:56:05,770
Prosz臋 bardzo.
560
00:56:12,310 --> 00:56:13,310
Dzi臋kuj臋.
561
00:56:24,130 --> 00:56:25,170
Jeste艣my chyba sp贸藕nieni?
562
00:56:25,810 --> 00:56:27,630
Tak, co najmniej od 40 minut.
563
00:56:41,840 --> 00:56:42,840
Dzi臋kuj臋.
564
00:57:23,050 --> 00:57:23,709
Kto m贸wi?
565
00:57:23,710 --> 00:57:25,450
Panna Kilt jest u siebie w mieszkaniu.
566
00:59:06,600 --> 00:59:08,340
No, nareszcie pani jest.
567
00:59:09,040 --> 00:59:10,200
Gdzie pani by艂a?
568
00:59:10,540 --> 00:59:11,620
Co si臋 z pani膮 sta艂o?
569
00:59:11,980 --> 00:59:13,080
Mamy troch臋 czasu.
570
00:59:13,820 --> 00:59:14,980
Niech pani opowiada.
571
00:59:15,200 --> 00:59:16,700
Nie mam nic do opowiadania.
572
00:59:16,940 --> 00:59:19,080
Jak to? Nie rozumiem.
573
00:59:20,100 --> 00:59:21,560
Dajcie mi spok贸j.
574
00:59:22,800 --> 00:59:24,860
Musimy zaraz jecha膰 na dworzec.
575
00:59:25,780 --> 00:59:27,600
Prosz臋 si臋 pr臋dko przebra膰.
576
00:59:27,860 --> 00:59:30,320
Dzisiaj b臋dziemy ostro偶ni膰.
577
00:59:31,160 --> 00:59:32,680
Nie liczcie na mnie.
578
00:59:34,400 --> 00:59:35,620
Nigdzie nie pojad臋.
579
00:59:37,160 --> 00:59:38,360
Nikogo nie wydam.
580
00:59:39,460 --> 00:59:40,460
Sko艅czy艂o si臋.
581
00:59:40,840 --> 00:59:42,620
Co pani powiedzia艂a?
582
00:59:45,540 --> 00:59:48,560
Powiedzia艂am, 偶e wi臋cej dla pana nie
b臋d臋 pracowa膰.
583
00:59:50,840 --> 00:59:52,560
Pan zabi艂 Hajniego.
584
00:59:53,320 --> 00:59:54,580
Kto to pani powiedzia艂?
585
00:59:56,400 --> 00:59:57,580
Wszystko jedno kto.
586
00:59:59,360 --> 01:00:02,760
Pani my艣li, 偶e z nami tak 艂atwo zerwa膰.
587
01:00:04,040 --> 01:00:07,040
Pani jest absolutnie pozbawiona
wyobra藕ni.
588
01:00:07,800 --> 01:00:09,680
Jestem szwedzk膮 obywatelk膮.
589
01:00:13,000 --> 01:00:15,900
Szwedzkie obywatelstwo? Nic tu nie
pomo偶e.
590
01:00:17,000 --> 01:00:19,580
Masz trzy minuty czasu na przebranie
si臋.
591
01:00:20,600 --> 01:00:22,120
Nic z tego nie b臋dzie.
592
01:00:38,270 --> 01:00:39,570
Zginie pani za trzy minuty.
593
01:00:40,330 --> 01:00:41,330
Prosz臋 i艣膰 ze mn膮.
594
01:00:42,810 --> 01:00:43,810
Nie.
595
01:00:57,830 --> 01:01:00,470
Fritz, wyt艂umacz jej, 偶e musimy ju偶 i艣膰.
596
01:01:44,010 --> 01:01:45,010
Dzi臋kuje.
40401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof