Original subtitles

[Previously] Pheem!

Pheem: Is this why you don’t want me to come into your room?

If you agree to be my girlfriend, please keep this gear necklace.

If you dare take it back, I’ll kill you!

I’m Tar.

If you have any problem, you can come and ask me anytime.

Thank you, Tar.

Pheem: Do you read this kind of book too?

Kie: My senior buddy gave it to me.

Did she give you this one too?

Yes.

You can’t just sit here sipping on a soda drink.

Don’t you ever compliment any girl that her lips are kissable again.

Understand? Or else I’ll punish you.

Not there, Pheem!

Kie!!

Yes?

Hi.

Am I wearing…

My pyjamas. I helped you changed into them last night.

Your PJ…

Pheem, don’t…

Pheem!

Are you done?

Mhm.

I’ll get you some clothes. Your top is probably all dirty with your puke.

It’s hot.

- Not here, Pheem. You can’t! - But it’s hot.

-Pheem! -Kie

- My jeans too. - No, no. Don’t do it.

But I don’t feel comfy. It’s not comfy.

I’m going to take them off.

Pheem!

They’re not comfy.

What? Does this mean you already saw me naked?

I don’t see any problem with it since…

I’m going to be responsible for everything.

Kie.

Why are there dark circles under your eyes?

I hardly slept.

You didn’t give me a break last night.

I hardly get any sleep at all.

All night?

Did I bother you that much?

How come I couldn’t remember anything? That’s too bad.

Did I really try to make you do that to me all night?

Stop. Not like that.

Huh? What then?

Ouch, Pheem!

Oh, I’m so sorry!

I’m so sorry. I didn’t mean it.

But you don’t have the right to complain though.

Who do you think made me end up like this?

Whatever. I’m still mad at you.

And sulking too.

Please don’t be mad at me. You already punished me last night.

How?

Well, you beat me up like a punching bag.

Ouch, my back hurts.

Hey,

are those lips so kissable?

Are that girl’s lips…that kissable?

Really?

[IDOLFACTORY]

♫I’ve been watching you for so long but you never know it♫

♫That someone is secretly admiring you ♫

♫From over here, as it has always been♫

♫But every time I try to approach you… And tell you how I feel♫

♫My heart starts beating fast. I start to get nervous ♫

♫And I seem to can’t find my tongue♫

♫Suddenly, I feel…Ooh! Don’t look into my eyes ♫

♫Please stop staring at me♫

♫Should I just tell you how I feel♫ Adapted from “Somewhere Somehow” by Monmaw

♫ it’s just… ♫

♫I’d rather love you like this then♫ [Somewhere Somehow]

Don’t be shy, Pheem.

I don’t believe you. I would never do something like that.

No matter what,

you have to do whatever I say if you want me to forgive you.

You’ll forgive me if I pamper you, right?

I guess so.

So, what do you want me to do?

It’s almost my birthday.

Can you come celebrate it with me at my house?

Sure.

So that I can also make a (marriage) proposal to your father.

I’m leaving.

Hey, where are you going?

Welcome!

Wow! Your house is so big! Like one in a series!

Or am I now in a series? That can’t be, Pock.

- Pock! - Huh?

Come here!

So big.

Come guys, I have someone I want to introduce to you.

Prae.

Hello.

Hello.

This is Prae, my older cousin.

She moved to England many years ago.

She’s here for a vacation.

Welcome, everyone.

I’ve prepared a lot of food for your BBQ party today.

You can take your friends to the garden.

The maid should have the grill ready by now.

I’ll get the ingredients from the kitchen and will follow you there.

Okay.

Let me help you then.

Okay.

As for me, Pock, I’ll help take the rest,

including Namfon and Ga, to eat something and wait for you in the garden.

Okay.

Follow me then.

Yes.

Here you go, these are all the ingredients.

Yes.

I didn’t introduce myself earlier. I’m…

Kie, right?

Oh, you know my name?

Of course, we finally met. You look quite cool in person.

Why wouldn’t I know you?

I’ve seen your face for 4-5 years now.

Since when you were still in junior high.

Pheem has your photos all over her room.

I must have had amnesia if I couldn’t remember you.

4-5 years? That’s since our junior high.

But how come I had never seen you before?

You seem to be very close to Pheem.

That’s right. Uncle Poj took me in ever after my parents passed away.

I grew up with Pheem so we’re close like blood sisters.

That’s why I know she really likes you.

She has liked you for a long time too.

I’m glad you’re now Pheem’s smile and happiness.

I feel bad for her though because Uncle Poj is so busy and hardly has time for her.

He’s quite dictated and often pressures her about her studies.

I think he wants her to take over the business after him because she’s his only child.

As for me, I’ll fly back to England after this winter.

What are you doing there?

I work there as a landscape architecture.

Wow, that’s cool.

- Give me a hand here. - Yes.

Please take care of Pheem for me.

I’m rooting for you.

How is it?

Let me try.

Hmm, you’re quite good.

So much food today.

I was afraid it might not be enough for you and your friends.

Pheem.

Shrimp!

Soooo good!

Pock!

What?

Why did you eat it?

Well, I’m your wife. I thought you peeled it for me.

I’ll peel another one for you, Pheem.

Okay.

Aww, I’m so jealous.

I want someone who can peel shrimps for me too.

Ga, can you do it for me please?

Please, please, please. Peel the shrimp for me. I want to eat it.

Please, brother.

Look, my hands are so weak.

If I have to peel it myself,

my nails will also be ruined. So, can you please do it for me?

Please, please, please, please.

Your friend is quite silly, Pheem.

What?!

Fon!

Have we just met for the first time?

why did you say that?

that's harsh

Kie

We all have to struggle in life, Pock.

Don’t you know that even these shrimps have to slough off their shells by themselves?

Why can’t you do it yourself then?

I might not be able to peel the shrimp myself,

but I’m able to shed some of my outer layers. Look.

Am I sexy?

There, there. Laughing so hard.

Your friend is really silly, Pheem.

Okay, that’s it. She won.

Sorry.

You said it twice already. No need to apologise.

It’s because of your sharp tongue that you’re still single like this.

But don’t worry. If you end up being single,

I’ll sacrifice myself and be your girlfriend.

I’d rather stay single.

Geez.

Just eat your food. Stop fooling around.

Come, I’ll peel it off a bit for you.

Feel something too, don’t you?

Ready! Happy Birthday!

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday. Happy birthday♫

♫Happy birthday to you♫

One more time!

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday. Happy birthday♫

♫Happy birthday to you♫

Blow the candles!

Happy birthday. Hope it’ll be another good year for my pretty little sister.

Thank you.

Don’t we have to wait for my dad?

I think he said he’ll be home late tonight.

That’s all right. Let’s blow the candles first.

Do it, do it, do it!

Do it.

Do it.

Your birthday gift.

Thank you.

Let’s see what you wrote.

[H.B.D. – Better take good care of this plant first before you’ll have a girlfriend.]

Prae!

Pheem, this is from me.

Thank you.

You’re welcome. Have a lot of happiness.

Unwrap it.

- Now? - Yes.

I wonder what it is.

I’m sure you’ll like it.

What is it?

What is it, Pock?

It’s a…sexy pyjamas!

Do you like it?

Well…I think so.

This is from me.

Thank you.

And this is from me.

Thanks.

What is it? Can you unwrap it now?

No. I’m going to do it when I’m alone.

You’ll only keep it to yourself? Fine.

Thank you.

[Next Break] What’s wrong? Why are you taking so long to open the door?

Oh, Kie?

Hello, Pheem’s dad.

Hello.

SOMEWHERE SOMEHOW YOKOSO NIHON E

This Saturday 20th September

at Siam Pavalai Royal Grand Theatre.

Ticket prices: 1,200 / 800 / 600 baht.

Now available for purchase at www.thaiticketmajor.com

Somewhere Somehow’s high school T-shirt for only 350 baht.

Order now via LINE OA: @idfshop

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

[Mooyong, the piggy doll]

Come on in.

It’s…so dark.

Oh, let me turn on the light for you.

Wow, I never knew you’re also my FC.

Don’t look, Kie!

No! Don’t!

Here too.

Not there too. Don’t look.

Let me see.

Turn around. Don’t look.

Don’t be shy. Prae told me everything.

That you’re so crazy about me.

You’re crazy about me too.

Aren’t you going to unwrap my gift?

Do I have to do it now?

I thought I’d do it when I’m alone.

Go on. Open it.

Okay. Let’s open it.

What is it?

Wow!

So cute.

Do you like it?

Thank you.

It’s so pretty.

What are you doing?

I’ll put it on for you.

This one on your wrist is almost torn off.

Let’s change it.

Wear this one instead.

Okay. I thought you were going to take it back.

So pretty.

Happy Birthday, Pheem.

I wish you all the happiness.

Hope you get to do whatever you want to do.

What I want the most right now…is to be with you.

I want to be with you until we’re old.

Until we’re old?

Why? Can’t we do that?

Of course, we can.

Let’s grow old together, okay?

Promise?

Mhm.

I promise.

Eat this.

Hide!

Kie, why are you hiding there?

Come here.

Just a second.

What’s wrong? Why are you taking so long?

Well…I…

Ouch!

Oh, Kie?

Hello, Pheem’s dad.

Hello.

She helped me carrying the gifts up here.

The gift. The tree.

Where should I put it?

It’s okay. I’ll take care of that.

Here’s not good. Maybe over there.

Do you want anything, Dad?

Happy Birthday.

I hope you’ll always be a good daughter and do well on your studies.

And succeed in everything you do in life.

Here’s your gift.

Thank you.

A gift. Let me help.

Come downstairs when you finish putting back your things.

Poon and his family are here to celebrate with us.

Do I have to be there?

Of course. Have some manners.

He and his family came all the way here to wish you a happy birthday.

Okay.

Does it hurt?

♫Oh baby, please call me♫

♫Press those numbers you still remember with your heart♫

Whose brother is this? He’s such a loony.

Choose a new song.

Pheem.

Can I please have talk to you alone?

Oh, sure.

Have a lot of happiness, Pheem.

Thank you.

- Pock. - What?

What?

Is that all?

And also…I wish you…

If that is all, please excuse me. I’ll go see my friends.

Wait, Pheem. I’ve come a long way here.

Aren’t you going to talk to me a bit longer?

I don’t know what to talk about.

Please excuse me.

Hold on, Pheem. Wait…

Please excuse me.

Who’s that?

Pheem said he’s a son of her father’s friend – his business partner.

I knew it. Do you see how he looks at her?

He definitely wants her for himself.

Hey, I think you have a rival now.

Geez, saying that won’t make me feel any better.

But it’s true though.

That’s right. I have an idea.

Just wait.

Listen up, everyone!

Since we have a newcomer here,

let’s ask him to sing us a song.

Please well done…

Welcome!

What’s your name?

Me?

Yeah!

I’m Poon.

Poon. Please come up and sing for us.

Let’s hear it for him, everyone.

No, wait. No, I can’t sing.

Just one song, please. Just one.

- Go on, you have a beautiful voice. - Really?

You sing so well, dear.

Go on, son.

Show them what you’ve got.

All right

Let’s hear it for him, everyone!

Here. Let me choose the song for you.

Okay.

How about this one?

Oh, I know this song. Okay.

Okay, Yeah Yeah.

♫My stomach can’t take it♫

♫It keeps growling♫

♫But it can’t take in anything♫

♫Nothing at all♫

♫I just can’t take it♫

♫And the reason it’s like this…♫

♫Is all because of you♫

♫My stomach can’t take it♫

♫It keeps growling…huh?♫

What? Mum, Dad?

Please excuse me.

Kie, there’s really nothing.

I’m so sorry.

I’m serious.

I’m okay.

Pheem.

Yes? Are you still up, Dad?

Yes, I’m not sleepy.

Have your friends already gone home?

Yes.

What did Poon give you?

I don’t know.

I haven’t opened it yet. But I hardly care though.

He has come a long way to see you.

You should behave and talk to him nicely.

But I don’t want to talk to him, or even get to know him.

But I want you two to get to know each other.

Why?

I think you two would make a perfect couple.

In the future, if you and him are seeing each other…

I won’t have to worry much about our company.

Dad.

I’ve never wanted to see him or get to know him, not even for a second.

Please excuse me.

[Next Break] Nurse Pheem is here to serve you.

Pheem.

Kie! Who bought you this?

SOMEWHERE SOMEHOW YOKOSO NIHON E

This Saturday 20th September

at Siam Pavalai Royal Grand Theatre.

Ticket prices: 1,200 / 800 / 600 baht.

Now available for purchase at www.thaiticketmajor.com

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

[Somewhere Somehow High School T-Shirt]

Geez, my friend.

Just a rival showing up can make feel so down and fall sick like this, huh?

It’s influenza, dude.

Oh, really? Influenza?

How?

Well, to be honest…

seeing how Poon looked at Pheem like that,

it makes me worry.

I know. But look at you right now.

You look like a sick dog.

I’m afraid you might die before you’ll get to be with her.

I’m not going to die and leave her so easily like that.

Fine, I got it. Just rest now.

You should call your family and ask them to take you to see the doctor.

I can’t stay here today. Grandma’s been bugging me with her calls all morning.

A guy next door is having an ordain. I have to go dance for him at the ceremony.

Go ahead. I’ll be fine.

Don’t worry about me.

How can I not?

I only have a few friends.

There are Pock and Kie. Kie and Pock. Pock and Kie.

That’s only six of us.

Just go. You don’t need to care.

I’ll be fine soon.

Yeah?

And disappear from this world.

I’m leaving then.

Wait.

What?

By the way, I bought you some congee.

- Ouch! - Sorry!

I’m so sorry.

Make sure you eat it and take some pills too.

Call me if you need anything.

Okay?

Here, take it.

Just give me a call. I gotta go.

Bye.

What?

Pock: Have you taken your pills?

Not yet.

Pock: What about the congee?

Not yet.

Pock: Good. Not eating anything.

Pock: Just call me if it gets worse.

Pock: I’ll call the ambulance for you.

Yeah, yeah. I’m hanging up. I’m going to rest.

What is it now? I’m going to sleep, you moron!

Hey, why are you cursing at me?

Pheem: I’m sorry to bother you.

No, Pheem. I thought you were Pock.

How are you feeling?

Pock told me you’re sick.

Pheem: I’m so worried about you.

Pock was probably exaggerating.

Don’t worry, Pheem.

How can I not?

You’re my girlfriend.

Pheem: Can you open the door for me? I’m in front of you room.

Nurse Pheem is here to serve you.

Pheem.

Have you given yourself a sponge baht? Do you still have fever?

Let me see.

Ouch!

I’m sorry. I’m so sorry.

It’s okay. I haven’t done it.

That’s good. Let’s eat something and take some pills.

Here’s your medicine.

Ouch!

- I’m sorry! - It’s hot.

I’m sorry!

Are you sure you can do it?

Of course. Come.

Kie, who bought you this?

Ah…Pock got it for me.

Okay then.

Kie.

Yes?

Between Pock’s congee and Pheem’s congee,

whose are you going to eat?

A hot congee is ready for the patient.

Thank you, Miss Nurse.

Do you like it?

I saw it on my way to the pharmacy shop.

I think it’s cute so I bought it.

Do you like it?

Yes, I like it sooo much.

And I’m sooo hungry too.

I'll eat it then.

Let me feed you.

Okay.

Oh, I’m so sorry.

It’s still hot, Pheem.

I’m sorry.

Let me do it first.

Kie! I’m sorry.

It’s all over your face.

I’m so sorry.

You’re all dirty.

Maybe you should let me do it.

I’m sorry.

I’ll eat it myself too.

I’ll give you a sponge bath after you finish eating then.

Eat up. I’m going to get everything ready.

Okay.

Don’t take so long, okay?

Spong bath?

Come, let me give you a sponge bath.

Have you ever done it before?

No, but I’ve looked it up on Google.

It said you have to make sure the cloth is damp.

Otherwise, it might give you more fever.

There, it’s damp now.

Are you sure, Pheem?

Yes.

There you go.

Or…do I have to add soap? So that the patient would smell nice.

Or maybe a dish washing soap?

Maybe I should go shower.

It’d only take a minute. Much faster.

Kie,

sit down!

I really want to come here and do all this for you.

Are you going to turn down my good intention like this? That's not nice at all.

Okay, please do it. Go on.

Okay.

Here you go.

Where should I start?

You have to take off your shirt first.

Do I have to do that?

Yes,

how would I be able to wipe your body then?

Okay. I’ll take it off.

Let me do it.

Pheem, I thought you said you’d give me a sponge bath.

Isn’t this also a part of my body? Just wipe it.

Come on.

Okay.

That’s not clean enough. You actually have to put your hand inside.

That’s all right. I’d rather do it like this.

Look where you’re wiping too.

I’m looking.

Finally, it’s done. I’ve never done this for anyone before.

You’re the first one.

You don’t say.

Come. Let me see if Kaokie now smells nice.

Let me check.

Stop. You can’t get close to me.

You might catch a cold.

If those viruses inside your body will get into my body,

I’m okay with that. I’ll see them as a gift of love from you.

Oh, you’re down bad, huh?

Aren’t you going home?

No, I’m going to sleep here tonight.

Will your dad be okay with it?

He won’t say anything.

But…I don’t think it’s a good idea. You might catch a cold from me.

Also, I barely have any strength today.

What if you try to molest me, how would I be able to resist?

Oh, yeah?

Don’t worry. I have a way to prevent myself from catching a cold from you.

Mooyong, please help prevent me from getting the virus.

There, I’ll be fine now.

Viruses spread through air, Pheem.

The pillow won’t help.

Here.

Now, sleep. So that you’ll get well soon.

Kie.

Seeing your face can help make me get well sooner.

I’m not a medicine.

I’ve never known…

that there’s nothing more pleasant…

than seeing the face of someone you love so close like this.

What a sweet talker. If it weren’t because you had caught a cold,

I’d have tried what your lips taste like.

You can try them when I get better.

Just go to sleep now, so that you’ll get well soon.

Sleep.

Good night.

Good night.

Pheem.

Pheem.

Now, who’s looking after who?

[Next Break] Pock: Can’t you still get ahold of her?

Pock: Or has Pheem’s dad already found out about you?

That she went to stay over at your place, so she now gets punished.

SOMEWHERE SOMEHOW YOKOSO NIHON E

This Saturday 20th September

at Siam Pavalai Royal Grand Theatre.

Ticket prices: 1,200 / 800 / 600 baht.

Now available for purchase at www.thaiticketmajor.com

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

Mooyong, the piggy doll.

Are you awake?

The fever has gone.

I have a good nurse. I’m getting much better now.

You’re giving me a sweet talk since early morning, Mooyong…

You should go home. Your family might be worried about you.

But I don’t want to leave you here alone.

What if your fever gets worse, who will look after you?

Pock will be here soon.

Geez, now that your wife is coming, you’re getting rid of me, huh?

[Phone ringing]

[Poon]

I want to ask you something.

Well, it’s…

Never mind then.

It’s about Poon, right?

Yes, he likes me.

But don’t worry. I’m not interested in anyone.

I’m not seeing anyone but you.

Please believe me.

Mhm, I believe you.

Give me a hug.

Pheem!

Where have you been?

I went to look after my friend at the hospital.

She’s sick.

Why didn’t you tell me first then?

I’ve been trying to get ahold you all day.

I had to ask Prae to call you instead.

I’m sorry.

But I know that if I had told you first,

you would never me stay over with my friend.

So, you just disappeared like this?

You’re disappointing me.

What should I do with you?

I think I’ll have to change my mind…and send you to study in England.

Maybe we don’t have to make such a big deal about it, Uncle.

You too. Stop encouraging your sister.

Uncle, I think you can just give her a light punishment.

But she won’t learn a lesson if I do that.

Just try it first, Uncle.

Maybe, you can…have her grounded.

And confiscate her phone so that she can’t go out with her friends.

I think that should be much enough.

Stop it, Poon!

This is a family matter.

Stay out of this!

No, it’s you who should stop!

I’m going to punish you and have you grounded.

Dad!

Calm down, Pheem.

Please calm down, Uncle.

From now on, you can’t use your phone…

Or go out of your room.

But I have to go to the university.

I’ll have our driver keeping watch on you.

No fooling around or talking to anyone.

Not until I say so.

Then, can I volunteer to drop her off and pick her up?

Mind your own business!

Pheem!

Pheem!

Uncle, please calm down first.

This rascal.

Miss, I’ll pick you up right here after your class.

Yes.

Miss.

Can’t you still get ahold of her?

Mhm, I haven’t talked to her for a while now.

Her phone is always off.

Is she sick? She might have gotten viruses,

a gift of love, from your body.

She wouldn’t have switched off her phone then.

Have you done anything to upset her?

No, that night when she came to see me, we were still lovey-dovey.

So, she just disappeared?

Just think carefully.

Yes, Prae. I’m so sorry.

I’ll be home soon.

Was I being too loud it woke you up?

No. But…is there anything wrong?

No.

Come, let’s sleep.

Good night.

Good night.

Come to think of it, she was actually acting weird that night.

Hey, or maybe…

Pheem’s dad has already found out about you.

That she went to stay over at your place, so she now gets punished.

She’s no longer a kid.

Why would she get punished for doing that?

Hey, she’s probably grounded right now.

With no food or water.

Waiting for a prince in shining armour like you to go and rescue her.

Geez, I’m getting worried now.

If you want to know, let’s prove it.

Let’s go!

Darn it, Kie!

I forgot that her house wall is like the Great Wall of China.

What should we do?

What to do now?

Hey! I have an idea.

You. Come stand over here.

Put your hands together like this.

Yes, make sure your fingers are interlocked.

Now, repeat after me. Hooya!

Hooya!

Again. Hooya!

Hooya!

Right. Now, I’m going to count to three then you shout out Hooya, okay?

1 2 3!

Hooya! Pock! What the hell are you doing?

Damn it, Pock! It hurts!

Hang on, let me try again.

Just calm down…

and hold your hands together tightly.

Okay, 1 2 3!

Pock!

Kie!

It hurts!

Hey, why can’t I see anything?

Kie.

From this angle, I can clearly see her dad’s car.

This means he’s home.

But from my angle,

I can’t see her car. Does this mean she’s not home?

Yeah, you’re right.

But Kie.

From what you told me,

I’m quite sure Pheem is being grounded.

Geez, Pock! If she's grounded, then we should have seen her car here.

Well, you’re right.

Now what?

I don’t know. Should we look again?

- Yeah. - Just to make sure.

Hmm, I can’t see anything.

I only saw her dad’s car.

Geez, Kie. I don’t think this will work. Now what?

I have a question though.

Yeah?

Why can’t we just ask someone in the house directly?

Why do we have to be sneaky and act like a thief?

Yeah, you’re right.

We can just go in there and tell them we’re here to visit her, right?

Yeah, that’s right.

Geez, get up then. Come on.

We’re all dirty.

- Hey, look! - What?

The door is opening. Her dad!

- Pheem’s dad! - Her dad!

What to do now?

Look! That’s Pheem’s car! It’s Pheem!

Pheem! Pheem, please get out of your car.

Pheem! Pheem! Pheem!

Pheem! Pull over, Pheem!

Pheem, Pheem. Oh…

Hello, Prae.

Hi, Pock and Kie. What are you two doing here?

We…

We can’t get ahold of Pheem at all. Is she okay?

Well…Pheem is sick.

She’s also having a quarrel with her dad.

That’s why she’s being grounded for a while.

See? Exactly what I told you.

Is Pheem going to be all right?

Is the quarrel with her dad so serious that she has to be grounded?

She’s much better now.

Please don’t worry.

But I think right now, you two should go back first.

If Uncle Poj sees you here, Pheem might get into more trouble.

I’ll tell Pheem that you’re here to see her.

Okay?

Let’s go back.

Okay.

I’m going in then.

- Yes, thank you. - Bye.

[Next Break] This is Sine. She’ll be singing and starring in an MV for us.

Is she the girl we met at the pub?

The one Kie said her lips are kissable.

Hey, that’s now what I meant.

SOMEWHERE SOMEHOW YOKOSO NIHON E

This Saturday 20th September

at Siam Pavalai Royal Grand Theatre.

Ticket prices: 1,200 / 800 / 600 baht.

Now available for purchase at www.thaiticketmajor.com

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL