Original subtitles

[Previously] Pheem is definitely flirting with you.

I think it’s already nice the way it is.

don’t want to lose a girlfriend, I mean, a friend.

But you’ll get a girl instead. It’s worth it.

Kie!

Get ready for a big gossip

Pheem and I are just friends. Is that clear?

You didn’t say anything wrong.

But you were being too honest.

The other day, Pheem was sulking and kept ignoring you.

Now, you’re sulking and keep ignoring her.

You’re really avoiding me.

If you don’t want to walk home with me,

you can just be honest. I’ll stop waiting for you.

I thought you said it won’t be bitter anymore!

Here, your pancake rolls with sweet filling.

Eat them.

So that your life won’t be so bitter.

Come.

I’ll feed you.

I don’t want it.

You know what?

It was like watching a horror movie back there.

I thought Pheem were going to slit your throat.

Yeah, I know.

If only she had a knife,

I would've been so dead.

You were so fast to ditch me…

and leave me with her alone.

But it wasn’t my business.

You two should clear it up between each other.

So…is everything all right?

Wait, judging from your look…

It’s obviously not.

But I think it is.

How?

I made it clear that I didn’t want to walk home with her.

What?!

Are you nuts?

How’s that all right?

Geez, Kie.

I really don’t know what to call you now.

Why are you trying to avoid her?

Wait, let me guess.

You’re mad at her, aren’t you?

Because she said Toy is her type.

Right?

Am I right?

I am, aren’t I?

Geez, are you a miss know-it-all or what?

Well, you can trust me about this stuff.

And you know what? When Toy heard that,

he kept following her around like a dog.

He couldn’t keep his mouth shut and now the whole school knows it.

How wouldn’t I know then?

He might want to make it public.

Kie, it was just a silly talk with her friends.

You happened to be there and overheard it.

But she did said it, didn’t she?

But those were just words.

You used to tell me, remember?

That we can’t judge people only by what they say.

We have to look at their actions too.

Why?

Because people can just say whatever they want to.

But they can’t feel or do everything exactly as they said.

See?

Now that you’re experiencing it yourself,

how come you can’t remember it?

Also,

from what I’ve seen, Pheem has never paid any interest to Toy.

I think she even finds him annoying.

All I hear is, ‘Kie this, Kie that’.

Or ‘Pheem likes this or that’.

All her attention in on you!

Really?

Yes.

Who am I?

I’m the mother of Natasha (Romanov).

Also, it’s almost Christmas.

You should go apologize and make up with her. Trust me.

Pock: Just do it, please.]

Pock: So that we can enjoy Christmas together. She’s our friend anyway.

Even though there’s one person, which is obviously you,

who thinks of her more than just a friend.

Who said I think of her like that?

Geez, why are you so stubborn?

Let me see your lips.

Why is it so tight, huh?

Here, eat them up.

Eat!

อือ เออ!

[IDOLFACTORY]

♫I’ve been watching you for so long but you never know it♫

♫That someone is secretly admiring you ♫

♫From over here, as it has always been♫

♫But every time I try to approach you… And tell you how I feel♫

♫My heart starts beating fast. I start to get nervous ♫

♫And I seem to can’t find my tongue♫

♫Suddenly, I feel…Ooh! Don’t look into my eyes ♫

♫Please stop staring at me♫

♫Should I just tell you how I feel? But somehow it’s just…♫

♫I’d rather love you like this then♫ [Somewhere Somehow]

All right everyone, I’m ready.

For Christmas party this year,

our class is responsible for two game booths.

They're a Dart game and Eggs Spooning game.

Let’s divide our responsibilities into 3 groups.

First team is responsible for preparing prizes.

Second team for preparing game tools and equipment.

And the last team for decorating the booth.

We have two game booths so there should be 6 teams.

Okay?

Let’s start teaming you up then.

So…Pock, Kie, and Pheem.

You can take care of the decoration for the Dart game booth.

Ping, can I switch team?

I’d rather take care of the prizes.

Uh, has someone already done it?

Hey, are we really at the point where if there’s you there won’t be Pheem?

Why, Pheem?

I just don’t feel like doing it.

Well then…

Ae

Can you take of the decoration instead?

Well, I’m afraid I…I…

That’s all right. Never mind.

Just forget I asked.

Can you guys do it?

No!

Anyone wants to volunteer? What about those at the back?

It’s okay, Ping. Pock and I can handle it.

It’s not that hard.

Are you sure?

No!

She can’t wait to do it.

Come on, let’s go buy the materials.

Now.

[Ping: Good.]

Get up!

Okay.

That’s good.

[Ping: For the rest of you,]

[Ping: I’ll just assign you on a team then.]

[Ping: Let’s say…your gang can go find something to do.]

[Ping: I mean, find equipment for the game booth.]

Kie, what the heck was that? You should’ve asked me first.

What makes you think you and I alone would be able to do it?

What should I do then?

Pheem doesn’t want to work with me.

Why bother trying to hold her back?

So, who’s sulking now?

Isn’t it you who should be sulking?

Are you confused or what?

That’s enough. Shh!

Stop talking and let’s get to work.

I think it’s fine now.

Let’s ask the others what they think.

The board is done.

All we need are the balloons and a sign.

Do you guys want to add anything?

No, right?

I think it’s good now,

[Ping: …but something is kind of missing, don’t you think?]

[Ping: I can’t point it out though.]

Pock.

Huh?

I’ll be back.

Yes, Pheem?

Please tell your best friend…

that the background colour is too pale.

Okay.

Hey, Pheem said the background colour looks too pale.

Please go tell her…

that if it’s too vibrant, you won’t be able to see the letters clearly.

Okay.

Kie said if it’s too vibrant, you won’t be able to see the letters clearly.

Then tell her to just outline the letters.

Pheem said you should outline the letters.

That’ll make it look dirty and not pretty!

Okay.

Kie said it will make everything look dirty and not pretty.

Tell her to try it first.

How else would she know if it’d look pretty or not?

Pheem said you should try it first so that you’d know if it’s pretty or not.

Stop bossing around if you’re not helping.

Pock.

Yes?

Pock.

Yes?

Pock.

Yes? What?

Pock!

What?

Pock!

Pock.

Geez! That’s enough!

Wait, stop! How about this?

I think it looks pretty now.

Right? Let’s leave it like this.

All right? Let’s get back to work.

Ping, thanks a lot.

Go and check if the balloons are ready.

thank you.

I think that should do.

Move.

Why don’t you move first?

Why don’t you?

Give it to me. I’ll put it up!

Hey, are you sure you can do it?

Leave me alone!

Come on, whatever will be will be.

Ouch!

- My arm broke! - Pock!

What’s wrong?

Kie, take care of the rest for me.

Pheem, please help her take care of the board for me.

I’m afraid I won’t live to see when it’s done.

Pock!

Calm down, let’s take her to the hospital. Quickly!

Hurry and carry her.

Stop! I’m not dead yet. It’s just a broken arm.

No need to panic. But you should help me first.

Ouch! That hurts!

So, is everything all right?

Since it’s quite late,

I think we should call it a day.

Let’s go home first.

Tomorrow, we will move everything to the venue, okay?

Come, let’s go home.

See you, Kie.

Bye.

[Friends: Bye, Kie. Don’t get all worked up.]

Bye.

[Phone ringing]

Hey, how are you feeling?

My arm hurts, of course.

It’s broken.

Did you have to go so far and hurt yourself…

just to make me and Pheem reconcile?

Hold on, my nose itches.

Okay, that’s better.

It wasn’t a big deal at all.

I first thought I’d just put on an act to get Pheem’s attention.

So that she’d agree to help you, but it turned out I hurt myself for real.

[Pock: By the way, did Pheem finally help you?]

No. But I’m so sorry I caused you to hurt yourself like this.

Don’t worry. It was all my idea.

Hey, isn’t it late already?

Why are you still working?

I’m afraid I won’t get it done on time.

[Pock: You’re seriously someone who’s willing to die in the line of duty.]

Don’t worry, I’ll finish it soon. You should get some rest.

Okay, I’m off the bed then.

Hurry up and go home.

My arm hurts a lot.

Hey, you guys can go ahead first.

I forgot something.

I’ll go get it first.

[Friends: Bye Bye! See you tomorrow.]

Okay.

Kie.

Pheem, what are you doing? Why are you still here?

I’m waiting for my friend.

Do you want me to walk you home?

It’s okay.

I’ll wait for my friend.

I’m leaving then.

I’m sorry I made you stay behind so late.

It’s all because I was being selfish.

I caused everyone troubles.

Where’s your driver?

I told him not to pick me up.

I actually wanted to stay behind to help you.

But I got chicken out.

That’s all right. It’s done now.

Don’t worry, okay?

Your tie is loose now.

Let me fix it for you.

It’s done.

Don’t you see?

When you refuse to talk to me, your tie keeps getting untidy.

Isn’t it you who doesn’t want to talk to me?

I’m done now. It’s getting very late.

You should go home.

Kie

Kie, can you please stop chasing me away?

I’ve been waiting for you.

Even though I know you don’t want to walk home with me anymore.

Let’s go then.

Let’s go back together.

Aren’t you coming?

Sure. Let’s go.

Sorry.

Please don’t turn around now.

What should I do to make you stop crying?

Wa…wait for me.

Wait for me.

Wait for me.

Okay, I promise you.

From now on, I’ll wait for you and walk home with you every day.

And I’ll walk slowly too.

Promise?

I promise.

Please don’t cry.

Please don’t cry.

Here, take it.

We finally made up.

[Next Break] Happy Birthday, Kie!

Er, yes.

- Thank you. - Kie!

[Somewhere Somehow’s high school T-shirt for only 350 baht.]

[Order now via LINE OA: @idfshop]

[Somewhere Somehow]

[SOMEWHERE SOMEHOW]

[MOOYONG PIGGY DOLL]

Geez, Pock.

What happened between you and Pheem last night?

Tell me now.

Why did you ask that?

Because right now, your face, your eyebrows, and your mouth…

are clearly oozing out happiness.

What does that mean?

And it’s not just you. Pheem is also the same.

The other day, she was still looking so grumpy.

But today? Wow…so bright and cheerful.

Like a happy pony hopping around on a lavender field.

Look there!

Anyway, it’s good that you two finally made up.

You’d better not do anything to piss her off again.

I don’t want any more troubles.

This thing is bloody uncomfy…and hard to remove too. Geez.

Is your arm all right now?

There’s nothing wrong with it.

Why are you wearing an arm sling then?

Because if I hadn’t done something,

would you two have been able to reconcile?

Dumbass!

Ho, ho, ho!

Merry Christmas!

Here you go. Don’t forget to visit our dart game booth.

Kie!

Tell your friends to visit our booth too, okay?

Don’t forget to come throwing darts.

You mean…throwing darts at…

I mean at my booth.

What she was trying to say is…

come visit us at the dart game booth. We’re on duty there.

Please come visit us.

It’ll be so much fun.

You’re looking cute in that outfit.

I know.

[Girls: Oh my gosh! It’s Kie!]

Oh dear.

Here, take mine too.

Please come visit us.

So noisy. Calm down.

Calm down. Tell your friends to visit us too, okay?

Go back to your booth now, Kie. There’s no one there.

If you girls really want to see Kie, just go visit her at the dart game booth.

She’ll be waiting there.

We wish you a Merry Christmas!

We’re not here for a dart game.

Excuse me, can you please move over a little? You’re in the frame.

Oh, I’m in the frame?

Kie!

We brought you some gifts.

Thanks.

All right girls, take the darts.

We’re not here to throw darts.

We’re here to throw our hearts at you.

Girls, are you ready?

Wheeee…Bang!

Can you girls over there quiet down a bit?

Your friends here can’t concentrate.

I never know you need to be so concentrated when spooning the eggs.

I just found out today.

Kie, can we take a picture with you?

This is a booth for playing darts.

Please make sure you’re here to do what you’re supposed to do.

Girls, let’s throw darts!

Come, let me help. Just take one each.

I heard many people visited your booth today.

Well done, both of you. Congratulations.

What?

Don’t accept it.

Pheem is staring daggers at you.

Is it heavy? I’ll carry it for you.

It’s okay, Tae.

That’s right. Don’t worry, we can carry it.

It’s okay, we don’t want to trouble you.

It’s all right. We can carry it.

Please go home.

It’s okay, we’ll be fine.

Do you really want to help that much?

Then carry this for me too.

What are you guys waiting for?

Wait!

That’s not all.

If you’re so eager to help,

please go inside and help us clean up.

Let’s go.

Seriously, Kie.

Why do you always let other people come near you?

I think on your way home,

she’ll definitely slit your throat.

Any last words before your final moment?

Don’t exaggerate it.

I don’t think it’d be that bad.

Listen, from my research on Pheem’s Explosion phenomenon…

aka Pheem’s explosive jealousy on you,

have I ever been wrong when I warn you about her?

Since you’ve done the research,

do you have any solution to it?

Yes, come closer.

I told you.

Oh, I found a coin!

Aww, that cat is so cute!

Oh, is that Cream?

Do you want it? Cream cookies.

No, I don’t like cream. I hate cookies and cream!

Wait for me, Pheem.

My dear Pheem.

What?

Wait for me too.

Why don’t you walk faster?

I remember you used to walk so fast.

But you told me to slow down, didn’t you?

I never disobey you, my dear Pheem.

What did you just say?

I said Pheem. Pheem.

No, before that.

My dear Pheem.

Can you say it again?

My dear Pheem…

Ouch!

Aren’t you coming?

Yes, yes.

Kie

don’t forget your duty.

My duty?

Ouch, Pheem!

Here, your duty.

Peem sometimes feels hurt

when I give attention to others.

That’s right.

If I just say the magic words

‘Dear Pheem’ like Pok said,

and Peem will stop being upset.

Oh, it’s your birthday tomorrow.

Should we go celebrate?

Happy Birthday, Kie!

Thanks.

Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy Birthday Happy Birthday

Happy Birthday to Kie!

What the heck!?

Happy Birthday, Kie.

I wish you…Ouch!

Geez, can you stop touching my friend?

Move over, it’s almost time for class!

Can you please accept my heart?

Er, yes.

- Thank you. - Kie!

Haven’t I told you not to flirt around?

Shit, you’re so dead!

Go on, run! Give it to me.

I told you, damn it!

Excuse me? Is Kie here?

I think she just went downstairs.

Oh, that’s good. I’ll surprise her with this cake then.

Where’s her desk?

Over there.

Thank you!

So cute!

Well, I made her a birthday cake.

It’s cookies and cream.

Do you think she’ll like it?

Cream, instead of wasting your time going after Kie,

isn’t it better to go study?

If Kie really likes you,

you won’t have to keep running after her like this.

Understood?

That’s harsh.

Cream.

Your cake.

So mean!

Class, pay respect to the teacher.

Good morning.

[Teacher: Good morning, everyone.]

[Teacher: Does anyone forget to bring their textbook today?] [Pock miming: I told you.]

Pheem!

Pheem, wait up.

What?

Want me to help carry your bag?

Ouch.

Sorry.

Just worry about yourself first.

Both of your hands are full.

You’re right.

Are you tired?

Of what?

So many people are approaching you every day.

Hmm, on a special like this…yes, I’m kind of tired.

They hardly leave me alone.

But on other usual days, I’m not that tired.

Because I hardly pay attention to anyone.

Or care about what they think.

Wow, and you’re still this popular.

There’re only a few people in this world that I care about.

I’m jealous of them.

Then, you should also be jealous of yourself.

I care about you.

Aww, you’re smiling.

No.

I’m not going to forgive you unless…

Unless…

Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy Birthday Happy Birthday

Happy Birthday, Kie.

Thank you.

Happy Birthday, Kie.

I wish you all the happiness.

I almost couldn’t surprise you.

Yeah, it almost turned into a death day instead.

Just kidding.

Thank you, Pheem. The cake looks delicious.

Where’s my present?

Oh, just a second.

Here you go. Open it.

Open it. I hope you like it.

Did you…make it yourself?

Why? You don’t like it?

I designed it by using you as a reference.

No, I love it! This alien doll looks so cute.

It’s a pig not an alien!

I love this pig doll so much.

It’s my favourite birthday gift.

Thank you, Pheem.

He also has a name.

named him ‘MooYong’.

His name is cute. He also looks cute.

Let’s eat the cake.

When I go to England,

you can hug him and think of me when you’re in bed.

Are you going to England again?

Mhm, this time my dad wants me to stay there for 2 months.

Oh, two months?

He wants me to stay longer than last time.

This means…I won’t get to see you for 2 whole months then.

[Next Break] I thought you said you’d stay there for 2 months.

It’s been only a month, why are you back so early?

I couldn’t stand it.

You couldn’t stand what?

I miss…

Yes?

[Somewhere Somehow]

[Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube]

[SOMEWHERE SOMEHOW] - [Somewhere Somehow’s high school T-shirt]

Thanks for coming.

Hello, Pheem’s father.

Pheem, we have to go now.

Yes.

Do you want to go to the airport and see me off there?

It’s all right.

I’ll see you off here.

Well…

Have a safe flight.

I’ll be back soon.

I’ll be waiting.

You can do it!

Pheem!

Pheem, I have something to tell you.

While you’re there, don’t forget to think…

about our homework during school holidays.

And one more thing.

Well, I want to tell you that…

while you’re there, can you get me autographs of Liverpool players?

I’m their FC.

Glory glory Man united!

Isn’t that Man-U?

Oh, really? I guess I got confused.

That’s all.

Have a safe trip. Bye bye!

Why can't i say it out?

Ouch!

♫ Never been like this before ♫

♫ Never felt like this with anyone ♫

♫ Want to see you and talk to you more than anyone ♫

♫ Want to be close to you as long as I can ♫

♫ I feel so happy when you smile at me… ♫

♫ And so blue when you’re not around ♫

♫ I think it is, it definitely is ♫

♫ It’s hard to say so I’d need your help ♫

♫ I like you but I just can’t say it out loud ♫

♫ But with your help, it might not be that hard ♫

♫ I think it is, it definitely is ♫

♫ It’s hard to say so I’d need your help ♫

♫ I like you but I just can’t say it out loud ♫

♫ But with your help, it might not be that hard ♫

♫ I want to know how you feel. Is it the same as I do? ♫

♫ So many times, I wish you would give me your heart ♫

♫ Never looked at anyone. Never thought of anyone but you ♫

♫ Looking up at the sky, all I can see is your face ♫

♫ Sending you a smile, hoping you would know how I feel ♫

♫ Do you know I want to see you every day? ♫

♫ All I want is for you to feel the same ♫

♫ Please accept my heart, and know that I miss you ♫

♫ My heart is only for you. Please know that I miss you ♫

I’ve been counting down the days and waiting for you to come back.

Staying apart from you like this has made me realized…

how much you mean to me.

Pock!

You look like someone who has a broken heart.

Scoot over.

Who has a broken heart?

Ha! Who else?

Then I guess you look like someone who’s waiting for her lover to return home.

Pheem, I’ve been waiting for you by the pier every day. Pheem…

Geez, Pock. I’m Kiran, not Mae Nak.

Really? Your face looks so pale today I thought you were a ghost.

I’m just missing my friend.

She’s been gone for quite some time, but I still haven’t heard from her.

Really? A friend?

Kie.

what's voice?

Kie.

Whoa, it’s really her.

Pheem.

It’s me. I’m back.

Pheem!

Is this for me?

Wow, that’s a lot.

Thank you so much. Wow, they all look yummy.

Eat all you want, Pock.

I actually bought them for Kie.

Oh, but please feel free. Go on.

Thanks, Pheem. They are great.

Anyway, I thought you said you’d stay there for 2 months.

It’s been just a month, why are you back so early?

I moved up the date.

Because I couldn’t stand it.

You couldn’t stand what?

Yes?

I couldn’t stand missing…

Missing what?

Missing…

Missing?

Missing…

Missing?

Missing

Missing home.

Oh, sorry.

I think I should go now.

I just remember I have an errand to run.

Where the heck are you going?

Well, I have to buy a fish sauce for my grandma.

I’ll take these then.

This is your chance, don’t you waste it, okay?

See you then. Bye Bye. Talk nicely.

It’s been a while,

have you lost weight? Your cheeks look so sunken now.

If you don’t want me to look like this,

then don’t go away for so long again.

Going to England this time…

made me realized how I really miss you.

Do you also miss me?

Pheem, I have something to tell you.

Well, I…

I want to tell you…

Yes?

That Mooyong misses you.

What? Mooyong?

Geez, Kie! Are you nuts?

And you even came all the way here…

just to ask me this? Unbelievable.

Just saying ‘Pheem, I miss you’, how hard could it be?

But I almost fainted…

when I just held her hand.

If I have to say something sweet like that,

aren’t you afraid I might have a heart attack?

Stop. No more excuses.

Seriously, you’re only good at studying.

But when it comes to love, you’re so lousy at it.

What do you want me to do?

My relationship with Pheem is going well so far.

So well that sometimes it scares me.

Why? What are you scared of?

Pheem and I are both girls, aren’t we?

She might just like me as a friend.

Kie, if you keep hesitating like this,

another dog might steal your meat first.

You’re both girls and so what?

Girls have both masculine and feminine sides.

You should know when to create an opportunity for yourself.

Just watch me.

I’ll show you what it’s like to create an opportunity for yourself.

Pock!

Pock!

Pock!

Help!

Pock!

Hey, don’t be scared!

It’s a child’s pool – only 60cm deep.

It’s just a child pool but I almost got drowned,

can you help teach me how to swim then?

So that I can enjoy swimming in an adult pool.

Sure.

Thank you!

Hello, Dad.

Why are you home so late? Where have you been?

I dropped by at my friend’s place to give her something.

Next time, if you’re going to be home this late,

tell the driver to go with you too.

Or if you want to eat anything late at night, just tell our maid.

Yes.

Go upstairs and freshen up yourself.

Then come down for dinner.

We have a guest today.

Who is it?

The import industry is losing a lot of money these days.

The tax alone almost got us bankrupted.

Good evening.

[Poon’s parents: Hello.]

Hello, Poon.

Wow, we have plenty of food today.

Poon bought them for you.

He heard that while you were still in England,

you could hardly eat or sleep because you miss Thai food.

So he has ordered all this especially for you.

Thank you.

But you shouldn’t have bothered.

It’s really nothing, Pheem.

I heard that you are back,

so I just want to pay you a visit.

My parents also want to come see Uncle Poj.

Right, Uncle?

Thanks a lot.

From now on, if you have any problem with your study,

you can ask for his help.

You two should get to know each other more.

[Poon’s Mum: That’s right. So that our families will be closer.]

[Poon’s Dad: Yes.]

Pheem,

was it not good living in England?

Why did you come back so early?

When I was there for a summer course,

I remember how I miss Thai food so bad.

Oh my gosh, did you also feel the same?

You miss Thai food too, right?

Yes, I was homesick.

Your dad probably sent you there…

because he wanted you to experience it first.

But I don’t want to go to study in England.

You have to, dear.

You’ll be taking over my business in the future.

Graduating from Thailand is not enough.

You have to go study in London.

That makes sense.

Okay, let’s eat, shall we?

Please do the honour, Uncle Poj.

Okay, I’ll start with the nearest one.

Pheem.

Wow, it’s only our first day of school and you’re already studying?

So diligent.

Pheem…are you okay?

Why do you look so serious?

My dad wants me to go to the university in England.

Hmm, England again?

This time it’ll be for many years then.

Yes, but I really don’t want to go.

Why not?

Many people would want to go study there.

I was there for only a month and I knew I couldn’t stand it.

If you’re really going, I guess I’ll be so thin then.

How about this? Can you try talking to your dad?

Tell him that universities in Thailand…

are actually as good as those overseas.

I already did.

But he said if I couldn’t get accepted into an international program at the university he has chosen,

I have to go to England.

Why does he get to decide what you want to do?

It’s your life, you should get to make your own choice.

So conservative.

I didn’t mean to say bad things about your dad.

I never get to choose anything.

Dad probably believes I won’t make it into the university he has chosen.

That’s why he came up with this condition.

How about this?

I’ll be your tutor.

And we can go to the university here together.

I’ll prove to your dad…

that you are capable of choosing your own life.

Okay?

Thanks.

What about you? Where do you want to study?

No idea. I just want to study engineering.

Then, let’s go to the same university together.

So that I’ll have encouragement to study.

Mhm, let’s do that.

Promise?

Yes, I promise.

Let me check it

Where are you up to?

[Next Break] Do you want to bet?

If my score is higher than 80%,

you have buy me ice-cream.

But if it’s less than that,

I’ll treat you to a movie.

[Somewhere Somehow]

[Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube]

[Somewhere Somehow]

[MOOYONG PIGGY DOLL]

[Engineering]

Kie.

Geez, Pock!

What are you up to?

Seriously, why do you have to study so hard?

You’re already top of the class.

I have to tutor Pheem too.

Awww.

Love can really change someone.

You used to be so busy doing sport activities.

So much I thought you might want to go to the Olympics.

Now, you’re becoming a bookworm instead.

I have to make sure Pheem can get into the university her father has chosen for her.

Aww, so you’re working hard and loving harder, huh?

Right? So cool, man.

Kie!

I’ve finished all the exam practice exercises you gave me.

Let me see.

Wait.

Do you want to bet?

On what?

If my score is higher than 80%,

you have to buy me ice-cream.

But if it’s less than that,

I’ll treat you to a movie.

Wait, how’s that a bet? I don’t get it.

Let’s call it a deal. Here you go.

Guess how much you scored.

I don’t know. Just tell me.

79

So, Pheem lost the bet?

That’s too bad. I have to treat you to a movie then.

But your expression doesn’t seem like someone who has lost the bet though.

Don’t forget our promise. See you this Saturday.

She’s definitely flirting.

Hey, why don’t you join us too?

She asked you out, not me.

Just…have fun on your first date, buddy. Good luck.

Have you been waiting long?

Kie.

I asked if you’ve been waiting long?

Oh, not at all.

So, what do you want to do today?

You’ve studied so hard for weeks.

I’ll let you do whatever you want today.

It’s my treat.

Well, I…

I want to watch a movie with you.

Sure.

Let’s watch a movie.

Let me do it so that your hands won’t get dirty.

Ouch, are you going to eat my hand too?

That hurts!

I’m sorry.

So sorry.

Pheem,

we already watched a movie. What should we do next?

Are you hungry?

I want to eat ice-cream.

Ice-cream? I think I saw one over there.

I’ll go get it for you.

What flavour do you want?

Chocolate?

No.

What about…strawberry?

It’s too sour.

Oh, I know. What about cookies and cream?

No! I don’t like cream.

I hate cookies and cream!

Well then…if you don’t like cream,

I can eat it for you.

I don’t want you to eat any cream or whatsoever.

Oh, you mean Cream – the girl, not the food.

What flavour do you want then?

I don’t know.

What about…cookies and Pheem?

There’s no such flavour.

I’ll pick one for you then.

What? You two already went on a date but you’re still not together?

Geez, Kie. I thought you and her…

had already gone way beyond dating.

Kie, you’re in Grade 12 now.

When will you stop being in denial?

You’re starting to get on my nerves.

I’m not in denial.

Yes, you are. You’re being stubborn.

You know what? Looking up from the deep pit,

I can even tell you two like each other.

Just get this done with and ask her to be your girlfriend.

I’m tired of shipping you two.

Is it that obvious?

Can’t you tell?

But does Pheem really like me?

For heaven’s sake. No, she doesn’t like you.

She doesn’t like you one bit but she keeps getting so jealous when anyone comes near you.

Kie, you two…

are already behaving like a couple no matter what you think.

Neh, you don’t say.

Yes. Your relationship with her…

is like liquid in a saturated state.

With just a few more heat,

it will then evaporate. Only a few more.

Pock, can you speak more human?

No, if I had made it sound easier, I wouldn’t have looked this smart.

Kie, I’m serious. I’m sure Pheem is waiting for you to confess to her.

Do I have to?

Geez, dumbass! No, you don’t. She’ll just realize it herself.

When will you stop being so tight-lipped, Miss Kiran?

I didn’t say I’m not going to tell her.

I’m just…I’m just waiting for the right moment.

What moment? What are you waiting for?

For her to dance your way, or until next life?

I just can’t find the right timing, don’t you get it?

Listen, we’ll have a graduation camp next week.

Graduation camp?

Yes.

Good atmosphere there and it’ll be before we finish Grade 12.

You’ll surely seal the deal there.

Trust me. Hooya!

Fine! I’m going to confess to her on our graduation day!

Fabulous!

-

Kie!

[Next Episode] Kie, Kiran Pipittayaphongsa from Engineering!

[Kie!]

[Let’s hear it for her!]

What is it?

[Kie!]

Pheem.

[Pheem: Is this why you don’t want me to come into your room?]

[Damn it! Are you nuts?!]

What do you want me to do then?

You have to go all in with her.

Give it all you got!

This means…you saw everything then?

Kie!

Oh, a mosquito!

[Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube]