Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:05,880
Izumi beat her PB in
yesterday's practice swim.
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,210
I just know she'll crush it today.
3
00:00:08,290 --> 00:00:09,420
Coach Sakamoto?
4
00:00:09,500 --> 00:00:11,420
Oh, uh, Vice Principal?
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,330
How's Izumi-san doing?
6
00:00:13,420 --> 00:00:15,460
Fantastic, of course.
7
00:00:15,540 --> 00:00:18,170
She's a shoo-in to win her race.
8
00:00:18,250 --> 00:00:21,880
Good to hear. She's the crown jewel
of this school, as you know.
9
00:00:22,420 --> 00:00:24,880
So where is she right now?
10
00:00:25,130 --> 00:00:29,750
Oh, uh, her dorm caretaker showed up,
and she went off with him.
11
00:00:30,380 --> 00:00:33,960
They said the chairman had tasked him
with looking after her mental condition.
12
00:00:35,580 --> 00:00:38,710
I need to see you for myself, Koyo Kotesashi.
13
00:00:38,790 --> 00:00:41,040
You won't get away from me.
14
00:01:38,420 --> 00:01:42,040
HANDS OFF: SAWARANAIDE KOTESASHI-KUN
15
00:01:42,830 --> 00:01:45,670
When I first started
swimming competitively,
16
00:01:45,750 --> 00:01:48,290
I loved going to practice and meets.
17
00:01:48,630 --> 00:01:51,630
Being in the water was so much fun,
18
00:01:51,710 --> 00:01:55,290
and I used to swim at the pool
every day until the sun went down.
19
00:01:55,960 --> 00:01:57,710
I steadily improved my times,
20
00:01:57,790 --> 00:01:59,710
and when I was in fourth grade,
21
00:01:59,790 --> 00:02:02,040
I won my first tournament:
the Tokyo regionals.
22
00:02:02,540 --> 00:02:06,170
The praise I got from my mom
and my coach made me so happy,
23
00:02:06,250 --> 00:02:08,960
and I ended up focusing
more on swimming.
24
00:02:09,080 --> 00:02:11,210
Then, somewhere along the line,
25
00:02:12,460 --> 00:02:15,830
their expectations
started weighing me down.
26
00:02:18,000 --> 00:02:20,880
I just know you'll win the next tournament.
27
00:02:20,960 --> 00:02:23,330
You might even become the world champion!
28
00:02:24,500 --> 00:02:29,920
And I eventually stopped
winning races altogether.
29
00:02:31,130 --> 00:02:34,830
The things said about me
shackled me like a hex.
30
00:02:34,920 --> 00:02:37,500
I lost my ability to move freely in the water.
31
00:02:38,500 --> 00:02:41,420
I can't live up to people's expectations,
32
00:02:41,500 --> 00:02:44,330
so I don't deserve to keep swimming.
33
00:02:45,210 --> 00:02:47,250
That's why I decided to quit.
34
00:02:50,080 --> 00:02:54,040
But really, deep down, I don't want to quit.
35
00:02:54,500 --> 00:02:57,380
Despite everything, I still love swimming.
36
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
I also don't want a guy I just met
to go touching my chest.
37
00:03:02,080 --> 00:03:05,380
But if it means I can swim like I used to...
38
00:03:06,500 --> 00:03:09,130
Please massage my shanzhong!
39
00:03:09,420 --> 00:03:10,540
You got it.
40
00:03:11,880 --> 00:03:16,130
This must be off-putting for her,
but she's still willing to give it a try.
41
00:03:16,920 --> 00:03:21,880
I must do all I can to free her
from her anxiety!
42
00:03:22,210 --> 00:03:23,630
I'm starting the shanzhong!
43
00:03:26,790 --> 00:03:30,630
The shanzhong lies at the midpoint of
the imaginary line connecting the nipples.
44
00:03:31,460 --> 00:03:34,580
If I stimulate this pressure point
toward your neck,
45
00:03:34,670 --> 00:03:37,630
it will result in your stress levels
being mitigated.
46
00:03:38,500 --> 00:03:40,670
I, um, get the picture.
47
00:03:41,330 --> 00:03:43,750
She's letting me touch her shanzhong point,
48
00:03:43,830 --> 00:03:46,210
but she won't want me
touching her breasts.
49
00:03:46,290 --> 00:03:48,170
I'll try hard not to touch them.
50
00:03:49,880 --> 00:03:51,540
All right. We're doing good.
51
00:03:51,630 --> 00:03:55,540
This treatment was my massage
therapist mom's special technique.
52
00:03:58,250 --> 00:04:02,540
She helped a bunch of athletes
out of slumps with this one trick.
53
00:04:03,290 --> 00:04:08,540
I'll use this technique my mom taught me
to empty Izumi-san's mind.
54
00:04:09,750 --> 00:04:13,460
Kotesashi-kun, is this your real massage?
55
00:04:14,710 --> 00:04:18,790
Are you holding back because
you're overly worried about me?
56
00:04:19,750 --> 00:04:24,960
I'm willing to do anything to win
this swim meet. I'm prepared for the worst.
57
00:04:25,380 --> 00:04:30,040
Please don't worry about me.
Just give me your real, full-blown massage!
58
00:04:32,250 --> 00:04:37,460
Remember, Koyo: You can't just stimulate
the pressure point with the shanzhong massage.
59
00:04:38,000 --> 00:04:40,960
Massage the point like
you're massaging the whole upper body.
60
00:04:41,290 --> 00:04:44,710
Make sure your clients
can't shake off the pleasure.
61
00:04:46,000 --> 00:04:47,540
That's the key.
62
00:04:49,380 --> 00:04:50,580
Forgive me.
63
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
I forgot a very important lesson.
64
00:04:54,500 --> 00:04:57,170
Izumi-san, I won't hold back this time.
65
00:04:57,250 --> 00:04:59,830
I'm going full strength now, so stay with me.
66
00:05:00,460 --> 00:05:02,210
Do your worst!
67
00:05:05,210 --> 00:05:08,540
That's... That's a lot of oil.
68
00:05:08,630 --> 00:05:10,960
He's straight up grabbing them?
69
00:05:11,380 --> 00:05:12,880
This is mortifying.
70
00:05:12,960 --> 00:05:17,500
But I decided to go all in
with Kotesashi-kun!
71
00:05:25,880 --> 00:05:27,420
What's happening?
72
00:05:29,830 --> 00:05:34,580
Because of the oil,
it feels like I'm in the ocean.
73
00:05:38,460 --> 00:05:41,960
It feels so good, I think I might drown.
74
00:05:43,210 --> 00:05:46,250
This is too arousing!
75
00:05:47,040 --> 00:05:49,170
I have to resist!
76
00:05:50,710 --> 00:05:52,420
No, I don't.
77
00:05:52,500 --> 00:05:54,250
I don't have to fight it.
78
00:05:54,330 --> 00:05:57,460
I've decided to put myself
in Kotesashi-kun's hands.
79
00:05:58,710 --> 00:06:03,500
I should stop fighting the pleasure
and entrust my whole body to him.
80
00:06:03,580 --> 00:06:07,040
I'll get nowhere thinking about random junk.
81
00:06:07,130 --> 00:06:08,830
Forget people's expectations.
82
00:06:08,920 --> 00:06:12,540
I only need to do things
that feel good to me.
83
00:06:18,080 --> 00:06:23,250
Seems there weren't any shackles
tying me down from the start.
84
00:06:33,420 --> 00:06:35,420
Izumi-san, how was it?
85
00:06:39,750 --> 00:06:41,290
That was awesome.
86
00:06:41,380 --> 00:06:44,420
My mind's completely clear for the race now.
87
00:06:44,710 --> 00:06:46,580
Great. Glad to hear it.
88
00:06:47,210 --> 00:06:50,500
Um, there's one more thing
I'd like to ask you.
89
00:06:50,580 --> 00:06:52,460
Uh, what is it?
90
00:06:52,540 --> 00:06:58,250
If I win today, can you do
your shanzhong massage on me again?
91
00:06:58,330 --> 00:06:59,460
Of course.
92
00:06:59,540 --> 00:07:02,500
You mean it? You promise?
93
00:07:02,580 --> 00:07:03,710
Yup.
94
00:07:06,250 --> 00:07:10,420
Well, I need to take a shower now,
so could you please go?
95
00:07:10,500 --> 00:07:12,580
Huh? Oh, uh, right.
96
00:07:14,000 --> 00:07:17,750
Sweet. Seems my shanzhong massage worked.
97
00:07:17,830 --> 00:07:21,750
You appear to be enjoying
yourself, Koyo Kotesashi.
98
00:07:23,500 --> 00:07:26,210
I, um, don't believe we've met?
99
00:07:26,290 --> 00:07:28,210
I work at Seiwa University High.
100
00:07:28,580 --> 00:07:29,920
As the vice principal.
101
00:07:30,000 --> 00:07:31,460
The v-vice principal?
102
00:07:32,040 --> 00:07:34,330
I heard some loud noises from that room.
103
00:07:34,420 --> 00:07:36,710
Might I ask what you were doing in there?
104
00:07:37,790 --> 00:07:41,830
Oh, uh, I was just giving someone
a massage to relax them—
105
00:07:43,580 --> 00:07:46,670
I see. So you call it a "massage," huh?
106
00:07:46,750 --> 00:07:49,580
I could've sworn you were
having illicit relations.
107
00:07:49,670 --> 00:07:51,710
If that really was a massage,
108
00:07:51,790 --> 00:07:54,750
then you'll be able to give me one.
109
00:07:55,130 --> 00:07:58,750
I-I can do that. It's just a massage, after all.
110
00:07:59,420 --> 00:08:02,250
Oh? Still acting innocent, huh?
111
00:08:02,540 --> 00:08:04,210
Fine. If you insist.
112
00:08:04,290 --> 00:08:07,170
There you are, ma'am. What's going on?
113
00:08:08,250 --> 00:08:10,380
Izumi's race is about to start.
114
00:08:10,460 --> 00:08:14,500
I'm aware of that. I won't miss
the big race for anything.
115
00:08:15,000 --> 00:08:17,790
We'll save that "massage" for a later date.
116
00:08:19,830 --> 00:08:22,250
However, I will make one thing clear.
117
00:08:22,670 --> 00:08:26,710
I believe our chairman granted you
some highly dubious authority.
118
00:08:26,790 --> 00:08:28,330
I'm fully against it.
119
00:08:29,210 --> 00:08:32,040
If you lay one wrong finger
on any of my precious students...
120
00:08:32,750 --> 00:08:34,170
it's over for you.
121
00:08:34,920 --> 00:08:37,170
Our girls are at a critical stage
in their careers.
122
00:08:37,250 --> 00:08:39,790
Romantic dalliances
are out of the question.
123
00:08:40,670 --> 00:08:42,290
We're leaving, Coach Sakamoto.
124
00:08:42,580 --> 00:08:44,000
Y-Yes, ma'am.
125
00:08:47,040 --> 00:08:49,540
Now I'm catching heat
from the vice principal.
126
00:08:50,040 --> 00:08:54,920
But I know there won't be any romantic
relationships. So I guess I'm safe?
127
00:09:00,540 --> 00:09:02,790
Hey, Izumi!
128
00:09:02,880 --> 00:09:05,540
You kicked butt with your win yesterday.
129
00:09:06,040 --> 00:09:09,960
So tell me, how'd you get over your slump?
130
00:09:10,080 --> 00:09:12,330
U-Um, well...
131
00:09:15,580 --> 00:09:17,580
It-It's top secret.
132
00:09:17,920 --> 00:09:20,750
Aw, c'mon. What's the harm
in letting me in on it?
133
00:09:20,830 --> 00:09:22,080
Meanie.
134
00:09:23,830 --> 00:09:27,750
Kotesashi-kun massaging
another girl's shanzhong?
135
00:09:30,040 --> 00:09:31,330
I don't like it.
136
00:09:32,830 --> 00:09:34,920
No way! I can't tell you!
137
00:09:35,000 --> 00:09:36,830
Aw, no fair.
138
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
I'm bushed.
139
00:09:43,080 --> 00:09:48,080
But I broke my own record
at the meet, so I'm riding high.
140
00:09:49,330 --> 00:09:52,040
I should use this momentum
to practice drawing.
141
00:09:52,630 --> 00:09:58,380
Still, there's no doubting I owe
my performance to Kotesashi-kun.
142
00:10:00,790 --> 00:10:03,880
You did great yesterday, Izumi-san.
143
00:10:05,420 --> 00:10:06,880
Kotesashi-kun?
144
00:10:06,960 --> 00:10:12,880
Just like we promised, I'll give you
another massage, since you won.
145
00:10:13,790 --> 00:10:15,130
No, don't.
146
00:10:15,580 --> 00:10:18,460
I'll start with your shanzhong.
147
00:10:21,960 --> 00:10:23,670
U-Uh, Kotesashi-kun?
148
00:10:23,750 --> 00:10:26,080
That's not my shanzhong—
149
00:10:33,580 --> 00:10:35,040
Kotesashi-kun.
150
00:10:36,580 --> 00:10:39,540
Don't!
151
00:10:41,250 --> 00:10:43,420
Huh? A dream?
152
00:10:43,670 --> 00:10:46,630
Oh. Guess I fell asleep.
153
00:10:48,250 --> 00:10:50,790
His touch was great, even in a dream.
154
00:10:51,710 --> 00:10:54,040
When I get a chance, maybe I can ask...
155
00:10:54,790 --> 00:10:59,170
Kotesashi-kun to give me another
shanzhong massage, like he promised.
156
00:11:48,710 --> 00:11:52,130
TRANSLATION: GAD ONYENEHO
TIMING: HENRY LIN
157
00:11:52,210 --> 00:11:54,880
EDITING: SMR
QUALITY CONTROL: GABRIELLA RAMIREZ
158
00:11:54,960 --> 00:11:57,290
TRANSLATION CHECK: SRIRAM GURUNATHAN
12310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof