Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใๅคงๅญฆใฎ
ใใฃใกใๅบใ!
ๆฌๅฝใ !ใใใๅบใ!
ใใใใญใผ!
ใใใ้จๅฑใใใ!
็ตๆงใใใใใใ!
ใปใใใใใ!
ใใใใใผใ!
ใใๆฏ่ฒใ ใช
ใใฃใกใๆฏ่ฒใใใญ!
ใใใ!
ใใผใใคใใชใ!
็ถบ้บใ ใช
ๅงใกใใใ่ฆใฆ!
้ณฅใฎๅทฃใใใ
ใใใฉใ?
ใใใใใ
ใใใปใใจใ ใผ!
ใใฃใใฃ ๅใใใซใใใ
ใใฃ ใใ?
ใปใใใใ
ใปใใจใ
ใใใใ
ใใใใใญ
ใใฃใฑใ้ฃใใงใใญ
ใใใญ
ๆฎๆฎต่ฆใใชใใใญ
่ฆใใชใใใญ
ๅคงไฝใใใใใญ
ใ็ถใใ
่ฆใฆใ
ใใฃใกใใใใใไบบใใฃใฑใใใใ
ใญใ
ใ็ถใใใใใใผใซ้ฃฒใฟใใใช
ใใผใซ?
ๆตด่กฃ!
ใญใใใๅใใๅใๅธฐใใใใชใ?
ๅธฐใใใ!
ๅธฐใใใ!
ใพใใๆ ้คจใ ใใ
ๅธฐใใใ!
ใ็ถใใใฎใใใใ!
ใใใใใใใจใ!
ใ็ถใใใไธ็ทใซๅธฐใใใ!
ใใ!
ใใใๅธฐใใใ!
ใๅใไฝใ ใ!ใใใงๅธฐใใฎใ?
ๅธฐใใใ ใฃใใใๅฅฅใงๅธฐใใใใกใใใจ!
ไฝใฆๅบใฆใใฎ!
ใใใใใใๅฅใซๅฎถๆใฎๅญใใ!
ๆ่ญใใ!
ใญ!
ใใใใใใใใฎ
ใๅฎถใซๆฅฝใใฟใผ
ใญใผใๆฉใๅ ฅใใใใญใผ
ใใ?่ธใกใใฃใจๅคงใใใชใฃใใใใใชใ?
ใใใชใใจใชใใ
ใใ?ๅคงใใใชใฃใใใญ
ใงใใใๅงใกใใใใใๅคงใใใใ
ใ~ใๅงใกใใใญใผ
ใๅงใกใใใปใใจใใฃใฑใๅคงใใใชใฃใฆใใญ
ใใฃใจใฃใใใชใฃใๆฐใใใ
ไฝใๅคใใฃใฆใชใ
ไฝใงใกใใฃใ
็งๅฏ
ไฝใง?
2ไบบใๅคงใใใชใฃใใใใ
ใใๅคงใใใชใใใ
ใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใใฉ
ใปใใใชใใใกใใฃใจ่ฐท้ใฟใใใชใฎไฝใฃใกใใฃใใฎใ?
ใใใใใใงใใใใใปใ
ใชใในใกใใ
ใ~ใใ?
ไฝ้ฃในใใใใใชๅคงใใใชใใฎ?
ใใใ ใใไฝใ้ฃในใฆใชใใใใ
ใชใใไปๆฅใฎใใฉใใใใใญ
ใใใใฟใใชใซไผผใฆใฐใใ?
ใญใไผผใฆใฐใใใใใใใปใใปใใปใ
ใใใชใใ่ฆใฆไธ็ทใใใใช?
็ใฃ็ฝใชใฎใใชใใใกใใฃใจๅฐๅณใชใใ ใใฉ
ใใใใใใใงใใใฐใใใฃใ
ใใใใไปๅบฆใฏใๆใใซใ่กใใญ
ใใใ ใญใใๆใใงใญ
ใงใใใใใใใใญใผใกใใใใ ใฉใกใใใฎใซใใ
ใใใใ
ใญใใใใใใฃใฆใใ
ใใใใๅฏใใใใใปใ!
ใใใใๅฏใใใใใปใ!
ๅฏใใกใใ
ๅฏใใกใใ!
ใฏใผใ!
ใใใใกใคใกใใใซๅฏใใใ!
ใๅใ ใใคใพใงใใตใใใฆใชใใจๆฉใ ๆตด่กฃ็ใชใใ
ๆฐใ่กใใ
ใใใ ็ใใ
ใใฃใใ ๆธฉๆณๅ ฅใใใ
ๅ ฅใใใ
ใใ ใฉใใใฃใฆ็ใใฎ?
ใใใใฃใฆ ็พฝ็นใฃใฆ
ใฉใฃใกไธใ ใใ
ใฉใฃใกใ ใฃใ?
ใใใ
ๅใใใชใ
ใใใ ใญ
ใใ?
ใใใใช
ใใธใธใธ
ใใฃใกใ ใ
ใใ
ใใ?
ใใ ใใ
ๆฉใใ็ถใใ็ๆฟใใชใใ
ใใใ ใ
ๅพใใ็ๆฟใใชใใ
ใงใใ?
ใงใใ
ใ็ถใใไฝใใฃใฆใใฎ?
ๆฉใๆธฉๆณ่กใใใ
ใ็ถใใใฏๅพใใ่กใใใ
ใๅใใกใ ใใงๅ ใซ่กใฃใฆใชใใ
ใใใๅ ่กใใฃใ
่กใใ?
ๆฉใๅพ ใฃใฆใใ
ๅพใใๅพ ใฃใฆ
ๆฅฝใใฟใ ใญ
ใๅพ ใกใใฆใ
ใ่ น
ใ!ใ็ถใใ!
ใใๆฅใ!
ใฉใฏใฟใผใ ใ!
ใใฃใกใใฃใก!
ใ!
ใใใใ!
ใใใใ!
ใใใใ!
ใใใใ!
ใใผใใๅคฉๆฐใ ใ
ใญใผใๅคฉๆฐๅณใใใกใใใญใ
ใชใใๆธฉๆณใ ใญใ
ใใผใใ
ใใกใใใ
ใใผใใ
ใใผใใ
ใใผใใ
ๆธฉๆณใ ใใใใญใ
ไธญใฎใชใใกใณใฏๅ ฅใฃใฆใฟใใใ
ใชใใใใใ ใใญใ
ใญใผใ
ใชใใใๆธฉๆณใ ใญใ
ใใผ
ใใผใใใใฟใผใใญใกใใฃใใผ
ใใใๆตใใกใใใใ ใ
ใใใฐใ
ใใใผใใใใกใใฃใฆใผ
ใใใใใใฐใ
ใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใผใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใใงใ็ปใใใใใใ
ใใจใใ็ฑใใใญ
ใชใใงใ ใใ
ใ่ น
ๅฏใใใจใใชใใงใ
ใใใจใ
ใใใใใใช
ใใคใ
ใใๆถผใใ
้ขจๅฑใ
ใใๆถผใใ
ใใคใ
่ถณใ ใใงใๆฅฝใใใญ
ใใ
็ ใใชใฃใกใใใญ
ใใ
ใญใใใใฃใใใใค็ ใใชใใใญ
ใใใญ
ไปใฏใตใ ใจใฏ
ๅคงไธๅคซใ ใ
ๅคงไธๅคซ?
่ฆใ็ฎๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ
ใ็ถใใใ
ใกใใฃใจๆฎใใใฃใใฟใใใ ใใ
ๅ ไธใใใ
ใใ
ใใใใฟใชใใใ
ะกัะฑัะธััั ัะดะตะปะฐะป DimaTorzok
ใ็ถใใใฏ?
ใ็ถใใใชใใ้จๅฑใใใใฃใฆไธใใฃใฆใใ
ๅ จ็ถ็ซใฃใฆใชใใฎใซใญ
ใใฃใใใฎๆธฉๆณใชใฎใง
ใชใใ็งใๅฏใฆใใฆใ
ๅคงไธๅคซ?
้ ๅบใฆใใญ
ๅคงไธๅคซ?
ใปใใใใใใใใฃใใใญ
ใใ
ใใผใ่ฟใใฃใใผ
์ํ๋ค
ะกัะฑัะธััั ัะดะตะปะฐะป DimaTorzok
*pain*
ใ็ถใใ
ใ็ถใใใไฝใใฆใใฎ?
ใใโฆ
ใใใชใจใใใไบไบบใซ่ฆใใใใใพใใใ
ใ็ถใใ?
ใ็ถใใใ
ใๆฏใใใใใชใใชใฃใฆ
ๅฏใใใฆ
ใใใง
็ถใใใใคใใใใชใใจใใฆใใฎ?
ใใใชใใจใใฆใชใใ
ใใคใใใฆใชใ
ใงใ
ใใใใกใใใกใ ใ
ใใใใๅใใฃใฆใๅใใฃใฆใ
ๆฌๅฝใซ?
ใใใใใใพใใ ใใใใชใใจ
ใใ ใกใใฃใจไปๆฅใคใ
ใชใใฆใใใ
ๅใใใใจใใใ
ใงใใใใใกใใใกใ ใ
ใใใๅคงไธๅคซใ ใ
็ตถๅฏพใ ใ
ใใใใใใฃใฆใ
ใใฎไปฃใใ
ใใ
็งใซใงใใใใจใใฃใใ
ไฝใงใ่จใฃใฆ
ไฝใงใใใฆใใใใฃใฆ
ไฝใงใ
ไฝใใใใ?
ใใ
ใใใใฟใชใใ
ใใใใฟใชใใ
ะัะพััะธัะต.
ใใผ
ใ็ถใใ
ใใใใ็ถใใ
ใๆฐใฎๆนใใใใใ
ใใใ?
ใใใชใใ
ใใใใฟใชใใ
ใฉใใ
ใใผ
ใ่ นใ็ใ
ใๅใฏ
ใใใใฟใชใใใ
-
I don't want to be a good one.
*crickets
ใ่ นใ็ใ
ใ~
ใใใใกใใฃใจ
ใใชใใฏใใชใ
ใชใใฆใใใ
ๅฅฅๅฐ้ใใฆ
ๅฅฅๅฐ้ใใฆ
ไธใใใฆ
ใใใใ
ใใไธๅ
ใใ
์
ใใใใกใใฃใจ
ใงใใฆใ
์~
๋ญ์ผ
ใใใ
ใ่ นใ็ใ
ใใผ
ใใ
ใใผ
ใใ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใถใฆ
ใใถใฆ
ใใถใฆ
ใฏใ
ไฝใใใฎ?
-์,
็ถใใ
็ถใใ
็ถใใ
*crying*
ใใใใใ
*crying*
ใใฐใ
Oh, my God.
ใฏใผใฏใผใผ
ใใฃ!
ใใฃใจใใใใ้กใ่ฆใฆใใ
ใ่ นใ็ใ
ใ๏ฟฝ
์ ์ง์ง ๋๋ฌด
๋ชฉ์ด ์ฐจ๊ฐ
ใฏใโฆ
ใฏใใฏใ
ใใฃใจใใฎ
ใใคใใญ
ใฎใถใใ
ใกใใฃใจใงใ
ใฟใใชใงใใ
ๅบใใ
ใใใฃใใใใญ
็ฑใ!
็ฑใใใ!
็ผใใ!
ไนใใใญ
ไนใใกใใฃใ
ใ็ถใใไนใฃใฆใใใฎ?
ใไฝใ ใใใใชใใช
ใใใใ็ง
ใใใฐใใใ
ใใใ
ๆชใใช
ๅ ๆปใใฆใใญ
ใใใๅฉใใใ
็ใใชใ?
่ไธญใฏใชใใชใ้ขใใชใใใใช
ใใชใ
ใ็ถใใๆฐๆใกใใ?
ใจใฃใฆใๆฐๆใกใใใ
ๆฌๅฝ?
ๅคงใใใชใ
-๋-
ใใผใ
ไบบใซใใฃใฆใใใใจๆฐๆใกใใใใญ
ใปใใ
้ฆใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ?
ใใผ
ๅ จ้จๆดใใญ
ใใผๆฐๆใกใใ?
ใใผ
ใ่ นใไธใ
ใใๅฐใไธใฎๆนใซ
ใใๅฐ
ๆใๅฑใใใ
ใใ?
ใใฃใจไธใฎๆนใใใใฐ
ใใฃใจ?
ใใ?
ใใใ
ใใใใ
ไธใฎๆนใซใใใ
ใใฃใจ?
ใใใ
ใ็ถใใ
ใใใ?
ใใใใใ ใ
ใใ
ไปๅบฆใ
ใ็ถใใใๆตใใฆใใใใใ
ใ็ถใใใๆตใใฆใใใใใ
ใ็ถใใใฏ?
ใ็ถใใใฏ?
ใใใใจใ
ใ็ถใใใ ใ
ใใ
ใฏใใใฉใใ
ใใใงใจใใใใใพใใ
ไบบใใใฃใๆนใๆฑใใ่ฝใกใใใ ใใ
ใใใ ใใฉใ่ใฏๅคงไธๅคซใ ใใ
ใกใใใจ่ใไธใใฆใ
ๅคงไธๅคซใ ใฃใฆใ
ๅคงไธๅคซใ ใใใในใฟใชใซใฏ
ใพใ ๆดใใใ
็ถใใใๅใฏ่ชๅใงๆดใใใใๅคงไธๅคซใ ใ
ใฏใใๅคงไธๅคซใ ใใ
ใฏใใๅคงไธๅคซใ ใใ
ใฏใใๅคงไธๅคซใ ใใ่ชๅใงๆดใใใใ
ใฏใใ
ใฏใใ
ใฏใใ
ใฉใใ
*crying*
์ฌ๊ธฐ๋ ๋นจ๋ฆฌ ๋๊ฐ๋ฉด ์ ๋ ๊น?
์์?
*crying*
ใงใฏใไปๅบฆใฏไธใใฃใฆ
ๅคงไธๅคซใงใ
I don't care.
Oh, no.
*coughing*
No!
ใใฃใจใใใใใซใใฆใใใใใ
ใใใซใใใใคใใฆ
ใๅฐปใ็ชใๅบใใชใใ
ใใ?
ใใใธ
ใใ?
ใใใ
ใๅฐปใ็ชใๅบใใฆ
ใใ?
ใใใใ
ใใผใใใใ
*crying*
*crying*
-
Oh, my God.
ใ็ถใใใ็ถบ้บใซใใใใ
ๆฉใใใ็ถใใใ็ถบ้บใซใใฆใใใชใใใช
็ถบ้บใซ?
ใใฃใใใฃใฆใใใใใใญ
ไปๅบฆใฏใๅใฎๅฃใไฝฟใฃใฆ
็ถบ้บใซใใใใ ใ
๋ด ๋ง์ ๋ค์ด๊ฐ๋ผ.
์ฌ๋์.
๋จ์ ๋๊ตฌ๋ผ.
ใฏใ
*Sigh*
I'm not a good person
ใใฃใจๅฅฅใพใง
Huh?
Oh, oh.
ใใ
ใปใใใฃใใฟใใใซ ๅใคใ้ใใซใชใฃใฆ
I'm sorry.
*crying*
*crying*
*Clapping*
ะะผะธะฝั.
Oh, no.
Oh
*crying*
Ah!
*crying*
*crying*
A CIDADE NO BRASIL
I'm sorry.
์์...
์...
์
์
์
์
์
Oh, God.
ใใใใฟใชใใใ
ใใใใฟใชใใ
ใใชใใฏใใชใใๆใใฆใใใฎใงใใ
ใใชใใฏใใชใใๆใใฆ
*shrie*
*shriech*
ใ
ใใชใใฏใใชใ
*crying*
ใใกใผ
์ผ์
ใใ ใใพใผใ
ใใใใใผ
ใใใใ
ใใใถใ้ ใใฃใใญ
ไธใซใญใใใใๆฐๆใกใใใใใตใผใธใใงใขใใใฃใใใ ใ
ๅใใใชใใ
ๅพใงใๅงใกใใใใใฃใฆใใใปใใใใใจๆใ
ใใ
ๆใ
ๆใใใผ
ใ็ถใใใใกใฏ?
ใใ?ไธ็ทใใใชใใฃใใฎ?
ใใผใ?้ ใใใฃใฆใใกใใฃใ
ใใใใใชใใ
ใใใถใ้ฃฒใๆนฏใ ใญ
ใญใผ้ฃฒใพใใชใใฎใใ
ใใ
ๆใใใใ
ใใผๆใใใญ
ใญใใขใคๅงใกใใใ
ใ?
็ณธใฎใทใฅใทใฅใทใฅใใชใ?
ใใผ็ฅใใชใใ
ใปใใจ?
ใใใใ้ขจๅใซๅฟใใฆใใกใใฃใใใ
ใกใใฃใจๅใฃใฆใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใทใฅใผใทใฅใผใฉใ่กใฃใใฃใใช
ใใดใใใใใใใใฃใใญ
ใใฐใใชใใ
-
ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใฟใชใใ
ใใใใฟใชใใ
ใ?
ใใฃ
ใใ ใผ
ใ่ นใ็ใ
ใใใใฟใชใใ
ะกะปััะธัั?
*coughs*
ใใใใฟใชใใ
ใใใใฟใชใใใ
ใฉใใใ?
ไฝ?
ไฝใงใใชใใ
ไฝใงใใชใใใใชใใ ใ
ใใฃใใใๅฃฐใใใฆ
ไฝใงใใชใใ
ๅฏใใใใฃใ
ๅฏใใชใใฃใใ ใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ็ถใใ
ใ?ไฝใ ?
ไปๆฅๆผ้ใใๅงใกใใใจไฝใใฆใใฎ?
ใ?ไฝใ ?
ใใฃใฑไฝใงใใชใ
ไฝใใฆใใ?
็ฅใใใใ?
ใงใใใฃใฑใใใ
ใใใ
ๆใใฆใใใ
I'm scared of you.
ใใใ?
ใใ?
ใใกใ ใ
I'm gonna be okay
ใ่ นใ็ใ
ใใกใ ใใใ็ถใใใ
ใใกใ ใใใ็ถใใ
ใ่ น
ใใกใ็ถใใ
ๅฃฐๅบใกใใ
ใใชใใฎใใใซ็งใฏ
ใใใพใ้ฃในใชใใฎใใ ้ฃในใชใใฎใใ ้ฃในใชใใฎใใ ใงใ้ฃใน
ใใใ
์
ใ
็งใฏใใฎๅญ
ใใใ
ใ~
ใใชใใฏใใชใใฎๅฟใ
ใใชใใฏใใชใ
Oh, oh, ah,
*crying*
ใใใใฟใชใใใ
ใใใใใใใ
I'm going to...
ใขใผใกใณ
ใฏใ
ใใใ ใใ
- Good.
- Yeah.
- Good to see what we have.
- Hmm.
- Ready?
- Mm-hmm.
ใใใ
ๅฅณใฎๅญใฏใฟใใชๆฅใใใ ใ
ใพใ ่ฅใใใใ ใฃใฆ
ใใใชใใจใชใ
ใใใ
ใกใใฃใจ
ใ็ถใใ
ใ็ถใใ
ใ็ถใใ
็ถใใ
็ถใใ
ใใฎๆใ ใ
ไฝใ
ไฝใ ใ
ใใก
ใใก
ใใก
ใใก
ใใฎๆใ ใใ ใฃใฆ
ใใใใก
ใใใใก
ใใใใก
ใใธใจใฏใใฃใฆใ
ใใกใ ใฃใฆ
ใๆฏใใ
ใใฃ
ใฏใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจใฏใ ใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใใใฟใชใใ
์~
ใใพใใฃใใ
Thank you.
Oh
*crying*
ใใชใใฏใใชใ
ใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใฃ
*crying*
*crying*
ใใชใใฏใใชใใๆใใฆใใพใใ
oh
ใใใใฟใชใใ
ใใใใ
ใ็ถใใใใใใใ?
ใ็ถใใใๆฐๆใกใใ?
่กใใ
่กใใ
ใใๆฐๆใกใใ?
ใใๆฐๆใกใใ?
Oh
ใใใใใ
ไปๅบฆใฏ่ธใงๆใใงใใใใใ
ใใ?
ๆถใใ
ใใใๆฐๆใกใใใฎ?
ใใ
It's a lot of fish.
Are you ready?
Yes.
Is this so much more comfortable?
Yes, it's so much fun.
๋ค์ง๋ง๋ค
ใใใใใใใๆๆ ขใงใใชใใ
ๅ ฅใใฆใใใ ใใ
ๅใใๅใใฆ
ใๅฐปใใคใใ
I'm gonna get it.
ใใใใใใใใ
*crying*
*crying*
ใใใใใใใใโฆ
*sad screaming*
ใใผใผใผ
1ๅ็ฎ
ใใจใใใใใใใจใใใใใพใใ
Oh, my God.
*crying*
ใใใใฟใชใใใ
ใใ
ใ็ถใใใ็ฒใใฆใใใใใชใ?
ใใใๅคงไธๅคซใ ใ
ใใใใใฃใกใ็ฒใใฆใใฃใฆ
็งใ้ใณใใฆใใใ
ใใ?
ใใใใ
ๆธฉๅบฆๆธฉๅบฆ
ใซใใใซใฃใฆ
ใใใ?
ๅคงไธๅคซใ ใใฉใช
็งใใใใตใผใธใใฆใใใใ
ใ?
ๅคงไธๅคซ?
็งใ
ใซใใใซใฃใฆ
ๅคงไธๅคซใ ใใฉใญ
ใใใญ
...
ๆฐดใๅ ฅใใฆ
ๆฐดใๅ ฅใใฆ
Okay.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.