All language subtitles for SSNI-07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

็งใฏใƒŠใƒŸๆ™ดใ‚Œใฆ็คพไผšไบบใจใชใฃใŸ่จผๅˆธไผš็คพใงไป•ไบ‹ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ญใƒฃใƒชใ‚ขใ‚’็ฉใ‚“ใงใ‚†ใใ‚†ใใฏ็‹ฌ็ซ‹ใ‚‚่€ƒใˆใŸใ„

ใจใฏใ„ใˆไปŠใฏใพใ ใพใ ็ตฆๆ–™ใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆๅญฆใ‚“ใงใ„ใ‚‹็Šถๆ…‹ใงใ‚ใ‚‹

ๅฟ™ใ—ใ•ใ‹ใ‚‰ใ‹ๆœ€่ฟ‘ๅฝผๆฐใจใฏ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใฉใ“ใ‚ใ‹้€ฃ็ตกใ‚‚ใŠใ‚ใใ‹ใซใชใฃใฆใ—ใพใฃใฆใ„ใ‚‹

ๅญฆ็”Ÿใฎ้ ƒๆ€ใ„ๆใ„ใฆใ„ใŸ

ๆœชๆฅใฏใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ ใฃใŸใฎใ‹ใ‚ใพใ‚Š่‡ชไฟกใฏใชใ„

ใงใ‚‚ไบบ็”Ÿใซใจใฃใฆ

ใก

ใ‚‡ใฃใจ้ป™ใ‚Œใ‚ˆๅฃฐๅ‡บใ™ใชใ‚ˆใ‚‚ใฃใจใฒใฉใ„็›ฎใซ้ญใ†ใ‚ˆ

quay Ra ฤ‘รขy

ใกใ‚‡ใฃใจๅฃฐๅ‡บใ™ใชๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ็—›ใ„ใฎใฏๅซŒใ ใ‚

ใ†

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†

sแป‘ng sแป‘ng

ๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆใใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใณใ—ใ‚‡ใณใ—ใ‚‡ใ ใ‚ˆใช

bร i nร y hay quรก

SAO dแป… thฦฐฦกng quรก

ใŠๅ‰ไปŠ่จ€ใฃใŸใ ใ‚ใ†

ya ya ya ya

sแปญ dแปฅng

nghฤฉa lร 

khรดng SAO

muแป‘n chแปฅp

mama mama

แปซแปซ

ใพใ ใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚

ใ†

ใ‚ใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

์œผ ์œผ

์œผ

์œผ ์œผ

ๆ˜Žๆ—ฅใ‚‚ๆฅใ„ใ‚ˆๆ˜Žๆ—ฅใ‚‚

ไธ‹ใ‚‚ๆฅใ‚‹ใฟใŸใ„ใ ใ‹ใ‚‰

ๆ€–ใใฆ็œ ใ‚Œใชใ‹ใฃใŸ

่€ณๅ…ƒใงๆณฃใ„ใฆใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใฎใŒ้ ญใ‹ใ‚‰้›ขใ‚Œใชใ‹ใฃใŸ

ๆ™‚้–“ใจใฏ็„ก็ธใ™ใŽใฆๆ—ฅๅธธ

่ปŠไธกใฏๅค‰ใˆใ‚‹ในใใ‹ใ„ใ‚„ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ‚‰่ฒ ใ‘ใชๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจไปŠ่งฆใ‚Šใพใ—ใŸใ‚ˆใญใฏใ‚

่งฆใฃใฆใญใˆใ—ใตใ–ใ‘ใ‚“ใชใ‚ˆ็พๅœจใ‹ใ‚ˆ

Xin lแป—i

ๆœฌๅฝ“ใซใพใŸไน—ใฃใฆใใŸใ‚“ใ 

ๆ˜จๆ—ฅๆฅฝใ—ใ‹ใฃใŸใฟใŸใ„ใ ใญ

ๆ™‚้–“ใฏใพใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆ™ฎ้€šใฏใญไน—ใ‚Šๅ ดๆ‰€ๅค‰ใˆใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

็—ดๆผขใ•ใ‚ŒใŸๅฅณใฃใฆ็ตถๅฏพใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆๅฑฅใ‹ใชใ„ใฎ

ใชใ‚“ใงไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅฑฅใ„ใฆใใฆใ‚“ใฎ

tรฌm thแบฅy rแป“i

่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆใฐใฃใ‹ใ ใฃใŸ

ไปŠๆ—ฅใ‚‚่งฆใ‚‰ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

mรฌnh รฝ thแปฉc

ไฟบใŒ็ซ‹ใฃใฆใ‚“ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹

ใ‚„ใ‚ใฆๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆœฌๅฝ“ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ฤ‘ฦฐแปฃc rแป“i

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๆฐ—ๆŒใก่พผใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใฆใŸๅ†™็œŸใƒใƒฉใพใใ•ใชใ‚“ใงใใ‚Œ็Ÿฅใฃใฆใ‚“ใฎ

ใ‚ใ‚“ใŸๅฟƒใ˜ใ‚ƒๆœ‰ๅไบบใ ใ‹ใ‚‰ใช

ไน…ใซใ‚ใฎไบบใŒๆฅใŸใฃใฆใฟใ‚“ใชๅ–œใ‚“ใงใ‚‹ใž

ๆ˜จๆ—ฅใ‚ใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ไปŠๆ—ฅใฏๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ™ใ‚Œใฐใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ๅฃใง่ˆใ‚ใ‚‹

ใฐใ‚‰ใพใ‹ใ‚ŒใŸใ„ใฎใ‹

ๆœ‰ๅไบบใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใž

ใงใใพใ™

ใงใใ‚‹ใ ใ‚

ใ†

์‘

์‘

์‘

์‘ ์‘

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“็„ก็†็„ก็†

่ฉฑใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

่จฑใ—ใฆ

ใ„ใ„ใ‚ˆ่จฑใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใใฎไปฃใ‚ใ‚Š

ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒใƒƒใƒˆใซๅ…จ้ƒจใฐใ‚‰ใพใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ๅ›ฐใ‚Šใพใ™

ๅ›ฐใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ่ˆใ‚ใฆใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใชใ‚“ใ‹ไฟบใ‚’ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใ‚‹ใซๆฑบใพใฃใฆใ‚“ใ 

nhรฌn

ๅซŒใ ใฃใŸใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใ‚‹ใ‚“ใ 

์‘

์‘

์‘ ์‘

์‘

์‘ ์‘

oh oh

์•„ ์ง€๊ธˆ ๋‚ด๋ ค๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค ์•„ ์ง€๊ธˆ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€๋ฉด ๊ทธ๋ฆฐ๋‹ค

์‘

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

่ชฐใ‚‚ๅŠฉใ‘ใฆใใ‚Œใญใˆใช

ๆ•ใพใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ

ไฟบใŒๆ•ใพใฃใฆใ‚‚ใŠๅ‰ใฏใ“ใฎใ‚ฟใƒชใƒƒใƒˆใฎไธ–็•Œๆœ‰ๅไบบใ 

ใใ‚Œใงใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹

์‘ ์‘

์‘

์‘ ์‘ ์‘

์‘

์‘

์‘

์œผํ  ์œผํ  ์œผํ  ์œผํ  ์œผํ 

ใ‚„ใ‚Šใพใ™ใ‹ใ‚‰

์‘ ์šฐ์™€

์‘

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚ใ™ใ”ใ„ไธ‹ๆ‰‹ใใใ†ใ‚“

ใ†ใพใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

้›ป่ปŠใฎไธญใฎๆ–นใŒ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใ™ใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ†

ah cรกi gรฌ thแบฟ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใ“ใจ่จ€ใ‚ใชใ„ใง

ใปใ‚‰ๆฏใคใ„ใกใพใ†ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใใ—ใ‚

ํ•˜ ์‘

ํ•˜

ํ•˜

๊ฝƒ์ด ์‚ฌ๊ณ ๋Š” ์ž–์•„์š” ์‘

ah

์•„ ์ฐธ

์•„

์•„

์‘

์‘

์‘

์‘

์–ด

ใ‚ใใ†ใ ใใ†ใ 

์•„ ์•„

ah

ใ‚ใ‚ใ‚ˆใ—ใŠใ„ใ‚ซใƒ

ใƒณใ„ใฃใฑใ„ใ‹ใ‘ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

hแบฃ

ah

ah ah

ah ah

์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์‘

์‘

ใ‚ใฎๅพŒใƒˆใ‚คใƒฌใซ้ง†ใ‘่พผใ‚“ใ 

ๅฃใฎไธญใฎ็ฒพๅญใŒไปŠใ‚‚ใพใจใ‚ใ‚Šใคใ„ใฆใ„ใ‚‹

ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใ‚„ใใ‚“ใชใ‚ใ‘ใชใ„ๅคงๅฃฐใ‚’ๅ‡บใ™ในใใ ใฃใŸ

ใใ‚‚ใใ‚‚็งใŒๆ‚ชใ„ใ‚ใ‘ใชใ„็งใฏ็—ดๆผขใ•ใ‚ŒใŸใŸใ ใใ‚Œใ ใ‘

ใชใ‚“ใงใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใŸๅŒใ˜่ปŠไธกใซไน—ใฃใฆใใŸ

ๆœŸๅพ…ใ—ใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

chแป‹ yรชn tรขm

ๅนธ้‹ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใใ‚“ใชใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ“ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใฃใฆ

2 ฤ‘eo

ใชใ‚“ใง

ๅฃฐใŒๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใ‹ใช

ใชใ‚“ใ‹ๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใช

ๆฟกใ‚Œใฆใชใ„

ๆฅฝใ—ใฟใ ใฃใŸ

hรฌ hรฌ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ๅฏๆ„›ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚นใ‚ฑใƒ™ใชใ‚“ใ ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใ ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใช็Ÿญใ„ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆๅฑฅใ„ใฆใใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚บใƒœใƒณใงใ‚‚ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใชใ‚“ใงใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ้ธใ‚“ใงใใŸ

ฤ‘i tแบฏm ฤ‘i

็ซ‹ใฆ็ถšใ‘ใซใ•ใ‚Œใจใ„ใฆ

็™–ใซใชใฃใฆใใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆใ‚„ใ‚ใฆๆš‘ใ„ใ ใ‚ใ†

ใŠๅ‰ใŒใ‚นใ‚ฑใƒ™ใ ใ‹ใ‚‰

่ช˜ใ‚ใ‚Œใฆๅๅฟœใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ๅˆบใ•ใฃใฆใชใ‚“ใ‹ใชใ„

cฦฐแปi hรญ hรญ

ๅคงใใชๅฃฐๅ‡บใ™ใจๅ‘จใ‚Šใซใƒใƒฌใ‚‹ใž

ๅฃๅกžใ„ใงใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

์‘ ์‘

์‘

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใŸใพใ‚“ใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใ„ใ„ใ“ใจใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใใฃใ‹ใŠใฃใฑใ„ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใช

ใŸใฃใทใ‚Šๆ”ปใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ“ใ‚Šใฃใ“ใ‚Šใซ็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใž

ใชใ‚“ใงไนณ้ฆ–็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

๋ง์— ๋”ฐ๋ผ์„œ

ใžใใžใใ™ใ‚‹ใช

ใ‚‚ใฃใจๅˆบๆฟ€ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Šๆฟกใ‚ŒใฆใใŸใ‚‹ใž

่ฒ ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

tรดi yรชu em

bแป‹ chแบนo chแบนo

SAO hแบฃ

ไปŠๆ—ฅใฏใพใŸใ™ใ”ใ„ใƒ‘ใƒณใƒ„ๅฑฅใ„ใฆใใŸใช

KO Liรชu SAO bรขy giแป

ใ‚„ใ‚Šใ™ใŽใ ใ‚ˆ

์•„ ์•„

์•„

์•„

์•„

์•„

์•„

ๅฟœๆดใ—ใฆ

ใƒ”ใƒใƒฃใƒ”ใƒใƒฃใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฃใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

B ใƒใƒฌใฆใ‚“ใž

ไปŠๆ—ฅใฏใพใŸไธ€ๆฎตใจ่กŒใใ‚„ใ™ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

้›ป่ปŠใฎไธญใง่กŒใใชใ‚“ใฆๅค‰ๆ…‹ใ ใช

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใใ‚ŒไปฅไธŠใ‚„ใฃใŸใ‚‰ไผš็คพ่กŒใ‘ใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ˜ใฃใจใ—ใฆใ‚ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

Xin lแป—i

HOA hแป“ng

ๆ˜จๆ—ฅใ‚‚ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ„

ใ„ใฎใ‹

ๆœฌๅฝ“ใซใ„ใ„ใฎใ‹

ๆš‘ใ„ใฎๆ€–ใ„ใ ใ‚

ๆ˜จๆ—ฅใ‚‚ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ไธ€็ท’ใ ใ‚

์‘ ์‘ ์‘

์‘

ใ‚„ใ‚ใฆใ„ใ„ใฎใ‹ใช

ใ“ใ‚Œใง็ต‚ใ‚ใ‚Šใซใ—ใŸใ‚ˆใญ

์‘

์‘

์‘

์‘

์‘

็ต‚ใ‚ใ‚Šใซใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ไธ‹ไฝฟใˆ

็งใชใ‚‰ๆ—ฉใๅ‡บใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๅ–‹ใ‚Œใ‚ˆ

cรด da

ฦกi

ๅ–œใณใ™ใŽใ ใ‚ˆ

์œผํ  ์œผํ  ์œผํ  ์œผํ  ์œผํ 

์œผํ  ์œผํ 

์œผํ 

์œผํ 

์œผํ  ์œผํ 

์œผํ 

์œผํ 

ๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใฃใฆ

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใฎๅ‡บใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ‡บใ›ใฆใชใ„

ๆœฌๅฝ“ใŒ่จ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†ๆ—ฉใๅ‡บใ›ใฆ

mama

mama

ใ‚‚ใ†ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

์œผ

์œผ

์œผ ์œผ ์œผ ์œผ

์œผ ์œผ ์œผ ์œผ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ah anh ฦกi anh

ใใ‚“ใชๆ—ฉใใ—ใชใ„ใง

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚‚

ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

mร y mร y

ใ‚‚ใ†ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚‚ใ†ใ‚„

ใ‚ใฆ

์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

ํฅ

ํฅ

์‘

์‘

์‘

์‘ ์‘

์‘

์‘ ์‘

ah ah

์‘

์‘ ์‘

์‘ ์‘ ์‘ ์‘ ์‘ ์‘ ์‘

์œผ ์œผ ์œผ ์œผ ์œผ ์œผ

์œผ ์œผ

์œผ ์œผ ์œผ

์œผ

์œผ ์œผ ์œผ ์œผ ์œผ ์œผ ์œผ

์œผ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์œผ์œผ์œผ์œผ ์œผ์œผ์œผ์œผ ์œผ์œผ์œผ์œผ ์œผ์œผ์œผ์œผ

์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์œผ

์œผ

์œผํฅ ์œผํฅ

์œผํฅ

์œผํฅ ์œผํฅ ์œผํฅ

์œผํฅ

ใจใ†ใจใ†ๆŒฟๅ…ฅใ•ใ‚Œใฆใ—ใพใฃใŸๆทท้›‘ใ™ใ‚‹้›ป่ปŠใฎไธญใง

ไฝ•ๅบฆใ‚‚ไฝ•ๅบฆใ‚‚็ตŒ้จ“ใ—ใŸใ“ใจใฎใชใ„ใ‚ˆใ†ใชๅคงใใช

ใƒ”ใƒ‹ใ‚นใงๅ‡บใ—ๅ…ฅใ‚Œใ‚’ใ•ใ‚ŒใŸ

ใชใ‚“ใงใ‚‚ใฃใจๆŠตๆŠ—ใ—ใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

็งใฎๆ—ฅๅธธใŒใฉใ“ใ‹ๅดฉใ‚Œๅง‹ใ‚ใŸ

ใใ‚Œใชใฎใซใชใ‚“ใง็งใฏใพใŸใ‚ใฎ่ปŠไธกใซไน—ใ‚‹ใฎใ ใ‚ใ†

ใพใŸๆ™‚้–“

็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆœŸๅพ…ใ—ใฆใŸ

็™บๆƒ…ใ—ใฆใ‚‹้ก”ใ—ใฆใŸใž

ๅ…จ็„ถๆŠตๆŠ—ใ—ใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใช

ใฉใ†ใ›ๆŠตๆŠ—ใ—ใŸใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†

cแบฃm ฦกn em vร  anh

ไฝ•ใ‚‚่จ€ใˆใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

gรฌ a men e coi

quรก tร n nhแบซn

ใ“ใ‚Œๅพ…ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใฉใฃใกใŒๅค‰ๆ…‹ใ ใ‚ˆ

ๆ‰‹ใŒๆญขใพใ‚“ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‹

ใฉใ†ใ›ๅ‹•ใ‹ใ›ใฃใฆ่จ€ใ†ใงใ—ใ‚‡

ฤ‘รบng lร 

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใ‚‹ใฎใซ

ๅ…จ็„ถๅซŒใŒใ‚“ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

chแป‹ แปฉc chแบฟ quรก ร 

ใ“ใ‚“ใชใƒใƒณใƒๅคงใใใ—ใฆ

ๅคงใใ„ใƒใƒณใƒๅฅฝใใ ใ‚ใ†

ใ™ใ”ใ„ๆ‚ชใ„ใ“ใจไฝ•ใ‚‚็ญ”ใˆใชใ„ใ‚“ใ ใช

่งฆใ‚Šๆ–นใ‚‚ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใช

ใกใ‚‡ใฃใจๅคงๅฅฝใใชใ‚“ใ ใช

ๅˆฅใซใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ใ•ใปใ‚‰

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๆฐ—ๆŒใกใŒ้–“้•ใ„ใ ใช

ใŠ้‡‘ใ•ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใกใ‚“ใฝใ‚’ๆŠผใ—ไป˜ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใฆ

ๆ—ฉใใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใชใ‚“ใ‹ใ•ใฃใจใ—ใฆใชใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚„ใฐใใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

giแป mแป›i thแบฅy

chแป— ฤ‘รณ

ๅฃฐๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใ‚ญใ‚นใ—ใฆ

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚ญใ‚นใ—ใฆใใฆ

ไฟบใŒ็—ดๆผขใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฅใšใ‹ใ—ใใฆใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใงใ“ใ‚“ใชใฎ

ๅ‡บ

ใ—ใŸ

่งฆใฃใฆๆฌฒใ—ใใ†ใซใ—ใฆใŸใ‹ใ‚‰ใ•

ใ“ใ™ใ‚Šใคใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

SAO khรฉo thแบฟ

tรดi sแบฝ bแบฃo vแป‡ anh

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชๆš‘ใ„ใฎ

์Šคํฌ๋ž˜ ์ปธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค

ใ“ใ‚Œใงใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ‡บใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ–‹ใ‚Œใ‚ˆ

ใฉใ†ใ›ใ™ใ่จ€ใ†ใจๆ€ใฃใŸ

่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ๅ–‹ใ‚Œ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ๅ–‹ใ‚Œ

ใใ†ใ‚‚ใฃใจๅ–‹ใ‚Œใใ†ใ‹ใช

ๆฑšใ‚ŒใŸใ‚‰ๅ›ฐใ‚‹ใ‹

ๅฃใงๅ—ใ‘ใ‚Šใ‚ƒใ„ใ„ใ ใ‚ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ๅฃใฎไธญใซๅ…ฅใฃใฆ้™ใ‚Œใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ„ใ„ใ‚ใ‘ใฐใฃใ‹ใ—ใฆ

ๆœฌๅฝ“ๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใ„ใใ›ใซ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ๅ…ฅใ‚Œใฆ็งใฎใ“ใจไฝ•ๅบฆใ‚‚็”Ÿใ‹ใ™ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใใ†ใ‹ใ‚‚ใญ

SAO SAO SAO ฦก ฦก

tรบi tiแปn cแปงa

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใ“

ใ“

ใณใกใ‚ƒใณใกใ‚ƒใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

mama

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

่กŒใใใ†ใ ใฃใŸ

่กŒใใใ†ใ ใฃใŸ

ใญใˆ

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ€‹่กŒใใใ†ใ ใฃใŸใ‹ใฃใฆ่žใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใญใˆใฉใ†ใ ใฃใŸใฎ

่กŒใใใ†ใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

็ญ”ใˆใชใ„ใ‚“ใ 

ใญใˆ

ใงใ‚‚ใƒใƒณใƒใ‚’้›ขใ•ใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใญ

chแบฟt rแป“i

mร 

้€ฒๆญฉ

้€ฒๆญฉใงใใŸใ„ใ ใ‚ใ†ใฉใ†ใ›ใชใ‚‰

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใชใŸใŒๅ…ฅใ‚Œใฆ็”Ÿใ‹ใ—ใŸใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ“ใ‚Œใงใ‚‚่กŒใ‹ใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใŠๅ‰ใฎใ“ใจใใ‚‰ใ„

์‘ ์‘

์‘

์‘ ์‘

ใ‚ใใ“

ใ‚ใใ“

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ็”Ÿใ‹ใ™ใŸใ‚ใซใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใ ใ‚‚ใ‚“ใช

ใพใŸไปŠใพใงใงไธ€็•ชๆœ€ไฝŽใกใ‚‡ใฃใจใชใ‚“ใฆใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใกใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใงใ™ใใ‚ใฃใกใ‚ƒ่‚ฒใก

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใ’ใฆใฟใ‚‹ใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸใ„

ใชใ‚“ใงใใ‚“ใชใฎๆ—ฉใๅ…ฅใ‚Œใชใ•ใ„

ๆ—ฉใๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใฎใ‹

ๅผทใใฆใฐใฃใ‹ใ„ใ‚‹ใ‘ใฉๆ—ฉใๆฌฒใ—ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ๆ—ฉใๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใใ‚Œใจใ“ๅฅฝใใ ใž

ๅ…ฅใ‚Šๅฃใซๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚“ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

kimchi

ใฉใ†ใ—ใŸใฎใƒžใ‚ธใƒžใ‚ธใ—ใฆ

ใชใ‚“ใงๅ‹•ใ‹ใ•ใชใ„

ๆบใ‚Œใฆใ‚‹ใ ใ‘ใงๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“

ใ„ใ„ใ ใ‚ๅ‹•ใ‹ใ•ใชใใŸใฃใฆ

์ด๋ฏธ๋ผ ๊ฐ™๋„ค ์‘ ์‘ ์‘

์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„

์‘ ์‘ ์‘ ์‘ ์‘

์‘ ์‘ ์‘ ์‘ ์‘

ใ‚„ใ‚ใชใ„ใฃใฆๆœฌๅฝ“ใ‹

Xin lแป—i em

ใ‚„ใ‚ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚ใ‚‚ใฃใจใ‚ใ‚ใ‚็—›ใ„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใชใ„

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

tรฌnh yรชu cแปงa anh

ใ™ใ”ใ„็ ดใใ‚„ใ™ใ„ใชใ“ใ‚Œ

็ ดใใ‚„ใ™ใ„ใฎ้ธใ‚“ใงใใŸใฎใ‹ใชใญใˆ้ฃŸในใฆใ‚‹ใ‚ˆ้•ใ†

้ซ˜ใ„ใ‚นใƒˆใƒชใƒณใ‚ฐใŒ็ ดใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ๅ›ฐใ‚‹ใ‹ใ‚‰

tรดi ฤ‘รขy

ใใ‚ใใ‚่กŒใใŸใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ๅฐปๅฐพใง

ๅ‡บใชใใ‚ƒ็ต‚ใ‚ใ‚“ใชใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

SAO mร 

ๆœฌๅฝ“ใซๆœ€ไฝŽ

yรชn nghแป‰ ฤ‘i

trแปi trแปi ฦกi trแปi ฦกi

์‘ ์‘ ์‘ ์‘

ใ‚„ใ‚ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚“ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจๆœ€ไฝŽใ‚ˆ

ๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆ SAO mร  nรณ ฦฐแป›t thแบฟ nร y ฦกi

์•„ ์ด๋”ฐ

์•„

์•„ ์•„

์‘ ์‘

์‘ ์‘ ์‘

giแป mรฌnh

ike ike ike

่กŒใใใ†ใชใฃใŸใ‚‰ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใฎ

ใ‚ใ‚“ใŸๆœฌๅฝ“ๆœ€ไฝŽ

์œผ ์œผ ์œผ ์œผ ์œผ ์œผ ์œผ ์œผ

์œผ

์œผ ์œผ

์œผ

์œผ ์œผ

ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใŸใŒๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

์‘ ์‘ ์‘ ์‘ ์‘ ์‘ ์‘ ์‘

์‘ ์‘

AI

่กŒใฃใฆใชใ„ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใงๅ‹•ใ‘ใฐ่กŒใ‘ใ‚‹ใจๆ€ใฃใŸ

ๅคงๅซŒ

ใ„ๅคงๅซŒใ„ใ ใฃใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฟ€ใ—ใๅ‹•ใ„ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ๆฟ€ใ—ใๅ‹•ใ„ใฆใปใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

่žใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰ใใ†ใ—ใฆใ‚‹ใˆใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆไฝ•ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

ๅ…ฅใฃใฆใชใ„ใงใ—ใ‚‡ๅ…ฅใฃใฆใชใ„ใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ

ๅ…ฅใฃใฆใชใ„

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•

cแบฃm thแบฅy sฦฐแป›ng quรก

hฦกi mแป

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใ„ใคใชใ‚‰ๅ…ฅใ‚ŒใชใŒใ‚‰ใ„ใกใ‚ƒใฃใฆ

์‘

์‘

ใ„ใ˜ใ‚‹ใชๅ…ฅใ‚ŒใชใŒใ‚‰ใ„ใ˜ใฃใฆ

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

AI AI

ไฝ•ใฏใฏใ—ใฆใ‚“ใฎไฝ•ใฏใฏใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚Œใกใ‚…

ใ†ใ‚ใˆไฝ•ใ‚ใ‚

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎใ‚ใ‚ใกใฃใกใ‚ƒใ‚

ใ†ใ‚่ถณใ‚‚ๅ‡บใŸใ‹ใ‚‰

ใพใ ็ซ‹ใคใงใ—ใ‚‡ใ†

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใ„ใฎใŠๅ‰ใ ใ‚ใปใ‚‰ๅ‡บใŸใ‹ใ‚‰

ไปŠๆ—ฅใฎ็”ทใฏๆœ€ๆ‚ชใ 

ใƒ•ใ‚ฃใƒซไธญใพใงใ•ใ›ใฆๆŒฟๅ…ฅใ™ใ‚‹ใ ใ‘ใ—ใฆ็งใ‚’่ฉฆใ—ใฆใใŸ

็งใŒใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ‚ใ‘ใชใ„ใฎใซ

ใงใ‚‚่…ฐใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ—ใพใฃใŸ

็Ÿฅใ‚‰ใชใ„็”ทใชใฎใซๅ‹ๆ‰‹ใซๅ‡บใ—ใฆ้™ใ‚Šใฆใ„ใฃใŸ

ใŸใ ๆ‚”ใ—ใ‹ใฃใŸ

้‡‘ๆ›œๆ—ฅใฏไน—ใฃใฆใ‚‹ใฎๅˆใ‚ใฆ่ฆ‹ใŸ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใฃใ™ใ‹ใจ่จ€ใฃใฆ

ไป•ไบ‹ใ—ใฆใใ‚Œใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ๅฅฝใใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๅฅฝใใ ใ‚ˆ

์šฐ์™€

์šฐ์™€

์šฐ์™€

ใ‚‚ใ†ใใฎๆฐ—ใชใฎใ‹ใ‚ˆ

ใฉใฃใกใŒ่ฟ‘ใ‚“ใ ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใญใˆใช

ใ“ใ‚“ใชๅคงใใใ—ใฆ

ใŠๅ‰ใ‚‚ๆ…ฃใ‚Œใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎใ‹

ๆ˜จๆ—ฅใงๆฌฒๆฑ‚ใ‚‚ๆบœใพใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ใ†ใ‚‚ใ—่žใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆๆ˜จๆ—ฅใฎใ‚„ใคใฏๆœ€ไฝŽใ ใ‚ˆ

ใŸใ‚“ใŸใ‚“ใ™ใใ‚„ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช็”ทใ ใฃใŸใ‚‰่จฑใ•ใชใ„ใ‹ใ‚‰

mร y hiแปn quรก

ๅ…ฌๅœ’ใงๆ™‚้–“ใงใใ‚‹ใ“ใจใชใ‚“ใฆใชใ‹ใชใ‹ใญใˆใ‹ใ‚‰ใช

chรบt nแปฏa

ngแป“i xuแป‘ng

bรกc ฦกi

ใ“ใฃใกใ ใ‚ใ†

ใ“ใ„ใคใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๆ˜จๆ—ฅใพใงใงใ„ใฃใฑใ„้–‹็™บใ•ใ‚ŒใŸใ‹

ใ‚„ใ‚ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

์•„ ์Šคํ‚จ ๋ฏธ์นœ ๋ฏธ์นœ ๋‚˜์•ผ ๋ฏธ์นœ ๋ฏธ์นœ ๋‚˜์•ผ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่งฆใ‚‰ใ‚Œใ‚„ใ™ใ„ใ‚ˆใ†ใซใ‹ใชใ‚ใใ†ใ 

้•ใ†ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใ‚‚ๆฅใญใˆใ ใ‚ใ†ใช

ๅพ…ใฃใฆใ™ใ้ฃฒใพใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใž

ๅ››ๆ—ฅ้€ฃ็ถš็—ดๆผขใ•ใ‚ŒใŸใ‚„ใคใŒ็ดใƒ‘ใƒณๅฑฅใ„ใฆใใ‚‹ใ‚ใ‘ใญใˆใ ใ‚

ใฉใ†ใ›ๅฅฝใใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใใ†ใ„ใ†ใฎใŒ

ใฉใฃใกใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ‚ใˆใฎๆ–นใ ใ‚

ใŠๅ‰ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใซใชใฃใฆใ†ใ‚“

ใฉใ‚“ใ ใ‘ๆฟกใ‚‰ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

tแบทng

Cho

bแบกn

์•„ ์•„์ดํฌ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„

์•„

์•„ ์•„ ์•„

chรบt

ๆœฌๅฝ“ๅค‰ๆ…‹ใฐใฃใ‹ใ‚Š

๋„ˆ๋ฌด ํž˜๋“ค์–ด์š”

ไธ€็ท’ใซใ—ใชใ„ใง

ใปใ‚‰ใ“ใ‚Œๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใปใ‚‰

ใ„ใ„ใ‚ˆใป

ใ‚‰ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ™ใ’ใˆใใ„ใคใ‹

sรณt mรกng GA chร  GA

ใ†ใ‚ๆญขใพใ‚‰ใชใ„ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใŠ้…’ใใ†ใ„ใ†ใฎใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ“ใ‚“ใชๅคงใใใ—ใฆใฉใ†ใ™ใ‚‹

ๆ˜จๆ—ฅใฉใ†ใ—ใฆใ‚“ใ ็งใŒ่žใ„ใฆใ‚“ใฎ

ใ“ใ‚“ใชๅฎถไฝœใฃใŸๅ‡บใ—ใฆใฉใ†ใ™ใ‚“ใ 

ใพใ‚ใฉใ†ใ•ใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใฃใกใ‘็ถšใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ไปŠใฉใ†ใ—ใฆใ‚‹

ใฉใ†ใ›ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใฎใฏใฉใฃใกใ ใ‚ˆ

็งใŒๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ไฟบๅต็ชใๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใ„ใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ—ใฆใ‚“ใฎใ†ใ‚“ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ๆ—ฉใๅ…ฅใ‚Œใชใ„

ๆฌฒใ—ใ„ใชใ‚‰็ด ็›ดใซ่จ€ใˆใ‚ˆใ†ใ‚“ใ“ใฃใกๆฅใ„ใ‚ˆ

์‘ ์‘ ์‘ ์‘ ์‘ ์‘

์‘

์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์™œ ๋‚˜ํ•œํ…Œ ์‘ ์‘ ์‘ ์‘ ์‘

์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์ง€ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„

ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒกใ‚ใ‚ใƒ€ใƒกใ„ใฃใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚‚

ใ†่กŒใใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

mแป™t mรฌnh

์•„

์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ah ah ah ah ah

ah ah ah ah ah

์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

์•„์ด๊ณ  ์•„์ด๊ณ  ์•„์ด๊ณ  ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„

ใ‚‚ใ†

่กŒใใ‚“ใ ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใ ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใ 

์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ์œผ

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹

ใใ‚Œใง่ˆˆๅฅฎใ™

ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

์•„

์•„

์•„ ์•„

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ„ใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„

์•„

์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„

์•„

mแป™t chรบt nแปฏa

์•„ ๋‚ด ์ฐจ ์•„ ๋‚ด ์ฐจ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„

์•„ ์•„ ์•„

์•„

์•„ ์•„ ์•„ ์•„

์•„

์•„

็งใฏใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰ใ“ใ‚“ใชๆ—ฅๅธธใ‚’ๆœ›ใ‚“ใงใ„ใŸใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

้€ฑๆœซใฏใŠ่ฒทใ„็‰ฉใซ่กŒใ“ใ†ๆ–ฐใ—ใ„ใ‚นใƒˆใƒƒใ‚ญใƒณใ‚ฐใ‚’่ฒทใ„ใซ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.