Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,899 --> 00:00:08,199
Videli ste...
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,900
Toto je zrejme tá novinárka,
Hanka Pietrewiczová.
3
00:00:11,060 --> 00:00:12,920
Je čoraz krutejší.
4
00:00:13,040 --> 00:00:14,640
Trúfa si viac.
5
00:00:14,720 --> 00:00:17,020
Musel tu byť, keď sme prišli.
6
00:00:17,780 --> 00:00:19,220
Naozaj?
7
00:00:19,340 --> 00:00:20,800
A videl si niekoho?
Počul si niečo?
8
00:00:20,900 --> 00:00:21,880
Odvoláva sa na živly.
9
00:00:21,960 --> 00:00:25,060
Oheň, zem, vodu už máme
zostáva už len vzduch.
10
00:00:25,220 --> 00:00:27,780
Pamätáte si,
ako zavolal manželovi Zalewskej
11
00:00:27,840 --> 00:00:29,560
a tvrdil, že je duch a tvorca?
12
00:00:29,700 --> 00:00:31,420
Chce spasiť svet.
13
00:00:31,540 --> 00:00:34,640
To je naša prokurátorka?
Tak preto tu nie je.
14
00:00:35,300 --> 00:00:36,500
Varšava to potvrdila.
15
00:00:36,680 --> 00:00:39,740
Wenet je novinár,
nepracuje pre žiadnu redakciu.
16
00:00:39,860 --> 00:00:42,460
Ako dvadsaťročného
ho odsúdili za znásilnenie.
17
00:00:43,200 --> 00:00:45,420
Doktor povedal, že obete
boli zavraždené niečím takým.
18
00:00:45,540 --> 00:00:47,040
Sú na ňom stopy krvi.
19
00:00:47,100 --> 00:00:50,920
O chvíľu budem mať na krku
celú prokuratúru, s jej otcom na čele.
20
00:00:51,100 --> 00:00:53,420
Kurva, môžem sa na to vysrať!
21
00:01:45,700 --> 00:01:46,860
Vítam vás, pán prokurátor,
22
00:01:47,261 --> 00:01:49,761
v našich skromných
policajných priestoroch.
23
00:01:50,940 --> 00:01:53,860
- Domysleli ste si, prečo som tu?
- Samozrejme.
24
00:01:54,200 --> 00:01:57,260
Čo sa stalo s mojou dcérou?
Hľadáte ju?
25
00:01:57,500 --> 00:02:00,140
Samozrejme. Všetci moji ľudia
sú odvčera na nohách.
26
00:02:00,360 --> 00:02:03,380
A ako určite dobre viete,
veľa tých ľudí nemám.
27
00:02:03,560 --> 00:02:05,720
- Čo ste zistili?
- Prepáčte.
28
00:02:05,840 --> 00:02:09,080
Viem, že je horúco,
ale klimatizáciu ešte neopravili.
29
00:02:09,220 --> 00:02:13,620
Vyšetrovanie vedie komisár Nadzieja,
vynikajúci špecialista z Varšavy.
30
00:02:14,040 --> 00:02:16,300
On najlepšie pozná situáciu.
31
00:02:16,780 --> 00:02:19,200
A situácia sa mení ako v kaleidoskope.
32
00:02:19,680 --> 00:02:21,960
Nájdite mi Nadzieju
a priveďte ho ku mne!
33
00:02:24,420 --> 00:02:26,460
Prepáčte, že som vás
niečím neponúkol, ale...
34
00:02:26,560 --> 00:02:29,900
nedali by ste si kávu alebo čaj?
Máme nový kávovar.
35
00:02:30,180 --> 00:02:32,720
Čo mi tu dopekla hovoríte
o nejakom kávovare?
36
00:02:33,120 --> 00:02:35,260
Moja dcéra je nezvestná, rozumiete?
37
00:02:35,480 --> 00:02:38,080
To tu mám teraz len tak
pokojne sedieť a popíjať kávu?
38
00:02:38,940 --> 00:02:41,420
Radšej mi čím skôr zožeňte
toho Nadzieju, či ako sa volá.
39
00:03:22,359 --> 00:03:24,659
12. časť
40
00:03:25,560 --> 00:03:29,260
Agnieszku Zalewskú ste poznali,
Chceli ste si cez ňu kúpiť dom.
41
00:03:29,480 --> 00:03:31,400
Bożena Hryszkiewiczová
bývala hneď vedľa.
42
00:03:31,501 --> 00:03:34,701
Nie je to teda tak,
že ste nemali príležitosť.
43
00:03:37,890 --> 00:03:41,530
Preverili sme vaše alibi na deň,
keď zomrela Agnieszka Zalewska.
44
00:03:41,730 --> 00:03:45,570
Po rokovaniach v Suwalkach
bola párty, tak ako ste hovorili.
45
00:03:45,690 --> 00:03:46,950
Akurát, že...
46
00:03:47,351 --> 00:03:49,751
sa ukázalo, že ste nepili
a z párty ste sa vytratili
47
00:03:49,890 --> 00:03:52,270
celkom rýchlo, približne o...
48
00:03:52,370 --> 00:03:53,610
Okolo 17:00 hod.
49
00:03:53,770 --> 00:03:57,970
A práve v tom čase sa Agnieszka
Zalewska mala stretnúť so svojím vrahom.
50
00:03:58,790 --> 00:04:00,210
Nemáte alibi.
51
00:04:01,270 --> 00:04:03,310
Chcete ma obviniť z vraždy?
52
00:04:03,590 --> 00:04:06,050
- My?
- Už som to vysvetlil.
53
00:04:06,850 --> 00:04:10,730
Odišiel som preto,
lebo mi bolo zle. Bolela ma hlava.
54
00:04:10,970 --> 00:04:12,750
Trochu som sa poprechádzal
po Suwałkách,
55
00:04:13,051 --> 00:04:16,251
urobil pár drobných nákupov.
K Holanďanovi som prišiel o 19:00.
56
00:04:16,329 --> 00:04:18,810
Mám už toho dosť,
chcem zavolať právnikovi.
57
00:04:18,950 --> 00:04:21,349
- Prečo sa rozčuľujete?
- Teraz!
58
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
V poriadku.
59
00:04:35,140 --> 00:04:38,140
Bożena Hryszkiewiczová
zmizla v pondelok večer,
60
00:04:38,340 --> 00:04:40,640
keď sa vracala z práce.
Kde ste boli v tom čase?
61
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
Chcem zavolať právnikovi.
62
00:04:44,800 --> 00:04:48,140
Hryszkiewiczová bývala
vedľa agroturistickej farmy.
63
00:04:48,380 --> 00:04:52,180
Mohli ste sa od Holanďana
nepozorovane vytratiť. A uniesť ju.
64
00:04:52,260 --> 00:04:54,720
Chcem zavolať právnikovi!
65
00:05:02,220 --> 00:05:04,180
Dovidenia. Ďakujem pekne.
66
00:05:04,280 --> 00:05:07,880
Práve som hovorila s profesorom,
ktorý bude operovať tvojho otca.
67
00:05:08,180 --> 00:05:10,220
Je to veľký optimista.
68
00:05:10,400 --> 00:05:14,500
No na moje prekvapenie povedal,
že lepšie bude prísť až zajtra.
69
00:05:14,820 --> 00:05:16,620
Tak poďme zajtra.
70
00:05:17,240 --> 00:05:20,920
- Dnes budeme sedieť iba na chodbe.
- Nevydržím len tak čakať.
71
00:05:21,080 --> 00:05:24,200
Tam môžeme aspoň niečo zistiť
a porozprávať sa s lekárom.
72
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
Aj ja chcem ísť k dedkovi.
73
00:05:26,680 --> 00:05:29,520
A ty...
Nechcel by si ísť radšej na výlet?
74
00:05:29,600 --> 00:05:34,540
S Inkou a jej babkou?
Chcú ti ukázať akvadukty v Stańczykach.
75
00:05:34,700 --> 00:05:36,220
- Akvadukty?
- Áno.
76
00:05:36,360 --> 00:05:37,280
Páni!
77
00:05:37,380 --> 00:05:40,240
Ešte som ich nikdy nevidel.
Chcem ísť k dedkovi.
78
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
Počúvajte. Tak dobre.
79
00:05:44,980 --> 00:05:47,520
Zajtra všetci spolu pôjdeme
k dedkovi, dobre?
80
00:05:47,680 --> 00:05:49,000
Dobre.
81
00:05:51,340 --> 00:05:52,900
- No ahoj.
- Ahoj. - Zistil si niečo?
82
00:05:53,220 --> 00:05:54,860
Preveril som pre teba toho Weneta.
83
00:05:55,420 --> 00:05:57,460
- Takže?
- Nepoteším ťa.
84
00:05:57,680 --> 00:06:00,900
V čase vrážd spáchaných vo Varšave
a Vroclave bol v Argentíne
85
00:06:01,000 --> 00:06:02,660
takže to nemohol byť on.
86
00:06:04,460 --> 00:06:07,560
A tieto vraždy mali určite
rovnaký modus operandi?
87
00:06:07,920 --> 00:06:09,100
Určite.
88
00:06:09,180 --> 00:06:12,380
Všetky obete boli blondínky
vo veku 22-30 rokov a boli uškrtené.
89
00:06:12,600 --> 00:06:15,540
V ústach mali hlinu.
Je to niečo ako podpis.
90
00:06:16,260 --> 00:06:18,640
- Sakra.
- Mrzí ma to.
91
00:06:18,740 --> 00:06:21,480
Ten chlap dokonale zapadal do profilu.
92
00:06:21,760 --> 00:06:24,460
Už by sme ho zatkli,
nebyť jeho alibi.
93
00:06:26,060 --> 00:06:28,480
Mám ešte dvoch ďalších,
ale nimi si už nie som taká istá.
94
00:06:28,600 --> 00:06:29,840
Mám ich preveriť?
95
00:06:30,880 --> 00:06:32,020
Urobíš to pre mňa?
96
00:06:32,180 --> 00:06:34,520
Samozrejme.
Potrebujem len ich presné údaje.
97
00:07:11,340 --> 00:07:13,535
- Zadané číslo neexistuje.
- Włodek.
98
00:07:13,936 --> 00:07:16,636
- Poď rýchlo. Julia je už tu.
- Zadané číslo neexistuje.
99
00:07:21,970 --> 00:07:23,390
Weneta musíme prepustiť.
100
00:07:23,810 --> 00:07:26,430
Na vraždy vo Varšave a Vroclave má alibi.
101
00:07:27,790 --> 00:07:30,970
Ale spáchala ich na stopercent
tá istá osoba ako u nás.
102
00:07:31,750 --> 00:07:34,190
Vo Varšave teraz preverujú alibi
Urbańského a Zęmbalského
103
00:07:34,190 --> 00:07:36,230
na čas predchádzajúcich vrážd.
104
00:07:36,610 --> 00:07:38,230
Zatiaľ na nich musíme pritlačiť.
105
00:07:38,550 --> 00:07:42,070
Zároveň sa však musíme vrátiť
na začiatok, k vražde elektrikára.
106
00:07:42,210 --> 00:07:43,750
Niečo nám očividne uniklo.
107
00:07:43,969 --> 00:07:44,969
Po prvé...
108
00:07:45,270 --> 00:07:48,530
Ako vedel, že zavoláme presne
toho elektrikára.
109
00:07:48,690 --> 00:07:51,550
Po druhé, kto zavesil inzerát
s údajmi Borka na našu nástenku.
110
00:07:51,610 --> 00:07:55,230
Po tretie, či polícia využívala
Borkove služby už predtým?
111
00:07:55,250 --> 00:07:57,050
Sú len dve možnosti.
112
00:07:57,650 --> 00:08:01,970
Buď tam ten inzerát
visel už dlhší čas a vrah ho videl,
113
00:08:01,970 --> 00:08:03,430
alebo ho tam zavesil sám.
114
00:08:03,570 --> 00:08:06,690
No v oboch prípadoch
musel prísť na stanicu.
115
00:08:06,970 --> 00:08:09,250
Preto záznamy z kamier budete
musieť prezrieť ešte raz.
116
00:08:09,250 --> 00:08:11,090
Ale zo staršieho obdobia.
117
00:08:12,010 --> 00:08:13,450
Myslíš, odkedy?
118
00:08:13,650 --> 00:08:15,490
Minimálne od polovice júna.
119
00:08:16,050 --> 00:08:17,670
Alebo od samého začiatku.
120
00:08:17,850 --> 00:08:22,650
Všetky dni, veľmi pozorne,
zamerať sa najmä na tú nástenku.
121
00:08:22,790 --> 00:08:26,010
- Kto sa k nej priblížil a...
- Dobre, tak usvedčím Zembalského
122
00:08:26,110 --> 00:08:27,330
z klamstva o novinárke.
123
00:08:27,490 --> 00:08:30,930
Zaujímalo by ma,
prečo bol odrazu tak aktívny.
124
00:08:31,270 --> 00:08:32,929
K všetkým predchádzajúcim vraždám
125
00:08:33,729 --> 00:08:37,029
došlo v priebehu šiestich
mesiacov alebo roka.
126
00:08:37,350 --> 00:08:40,609
V roku 2013 vo Varšave a Vroclave.
127
00:08:40,870 --> 00:08:43,150
V roku 2015 v Krakove.
128
00:08:43,390 --> 00:08:45,050
V roku 2016 v Zielonej Góre.
129
00:08:45,170 --> 00:08:46,970
V roku 2017 v Sopote.
130
00:08:47,030 --> 00:08:48,730
V roku 2019 v Lądku Zdróju.
131
00:08:48,830 --> 00:08:52,270
Potom nastalo ticho.
Až doteraz...
132
00:08:53,970 --> 00:08:56,630
Keď zabíja každých pár dní.
133
00:08:56,770 --> 00:08:58,090
Niečo ho muselo naštvať.
134
00:09:00,370 --> 00:09:02,430
Alebo vyprovokovať.
135
00:09:07,660 --> 00:09:10,660
Budem veľmi vďačný,
ak mi pomôžete.
136
00:09:12,180 --> 00:09:14,400
Polícia sa točí v kruhu.
137
00:09:15,400 --> 00:09:17,740
Ide o moju dcéru, rozumiete?
138
00:09:18,580 --> 00:09:20,580
Na peniazoch nezáleží.
139
00:09:21,080 --> 00:09:23,680
Dobre, kedy môžete prísť
do Augustówa?
140
00:09:24,080 --> 00:09:26,400
V poriadku.
Dobre, čakám.
141
00:09:33,110 --> 00:09:35,150
- Mal by si ju hľadať.
- Kde?
142
00:09:35,550 --> 00:09:38,070
Práve som si najal najlepšieho
detektíva u nás.
143
00:09:38,230 --> 00:09:41,010
- Do večera príde.
- Dovtedy sa môže stať čokoľvek.
144
00:09:41,190 --> 00:09:43,190
- Môžu ju...
- Myslíš, že neviem?
145
00:09:43,290 --> 00:09:47,290
Ale čo môžem robiť?
Môže byť predsa na tisíckach miest.
146
00:09:47,990 --> 00:09:51,050
Nie som Duch Svätý, aby som vedel,
kde ju mám hľadať, však?
147
00:09:51,230 --> 00:09:53,750
Do riti, upokoj toho psa,
lebo mu odrežem hlavu.
148
00:09:53,970 --> 00:09:58,230
A ty uz choď, choď...
Vieš len rozkazovať a bľabotať.
149
00:09:58,390 --> 00:10:01,030
Ty sama zdvihni zadok
a choď ju hľadať.
150
00:10:01,150 --> 00:10:03,270
Keď si taká múdra.
151
00:10:09,930 --> 00:10:11,330
To musí byť on.
152
00:10:12,150 --> 00:10:14,050
Vidno, že sa vyhýba kamerám.
153
00:10:16,730 --> 00:10:18,630
Mám pocit,
že som ho už niekde videl.
154
00:10:18,850 --> 00:10:21,230
Bol tu pár hodín pred vraždou Zalewskej.
155
00:10:22,130 --> 00:10:24,210
Takže už vtedy mal všetko naplánované.
156
00:10:24,790 --> 00:10:28,650
Vedel, že nás bude odpočúvať
a kontrolovať každý náš krok.
157
00:10:29,450 --> 00:10:31,070
Myslel som si,
že sa dozvieme viac.
158
00:10:31,550 --> 00:10:33,290
Vieme už, že pracuje dôsledne.
159
00:10:33,410 --> 00:10:37,070
Ale ak teraz niečo nevymyslíme,
Pawluková zomrie.
160
00:10:39,660 --> 00:10:41,400
Pusti... pusti to znova.
161
00:12:36,030 --> 00:12:37,410
Karol.
162
00:12:37,970 --> 00:12:40,790
V Bialystoku nie je nikto
menom Anastazja Walasiewiczová.
163
00:12:40,890 --> 00:12:42,230
Počkaj, pomaly, aká Walasiewiczová?
164
00:12:42,330 --> 00:12:44,470
Skontroloval som zoznam
klientov Zalewskej.
165
00:12:44,630 --> 00:12:47,370
Predtým som tomu nevenoval pozornosť,
pretože je to žena.
166
00:12:47,570 --> 00:12:50,090
Ale je tam poznámka:
Anastazja Walasiewiczová so synom.
167
00:12:50,210 --> 00:12:51,690
Prečo si mi to nepovedal skôr?
168
00:12:51,730 --> 00:12:54,050
Zavolal Zalewskej z utajeného čísla.
169
00:12:54,170 --> 00:12:57,270
Povedal, že neexistujúca Anastazja
Walasiewiczová si chce kúpiť dom
170
00:12:57,670 --> 00:12:59,570
a on volá v jej mene.
171
00:12:59,870 --> 00:13:01,050
Vďaka.
172
00:13:01,170 --> 00:13:02,770
Samozrejme, uviedol neexistujúce
číslo, pretože vedel,
173
00:13:02,870 --> 00:13:06,970
- že raz túto stopu budeme overovať.
- Ktorá nás nikam nedovedie.
174
00:13:07,590 --> 00:13:09,070
Ale to by sa mu hodilo.
175
00:13:09,870 --> 00:13:12,890
Anastazja Walasiewiczová?
Jednu som poznal.
176
00:13:14,270 --> 00:13:17,530
Ako dieťa som býval
s rodičmi v Gorczyci.
177
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
A ona...
178
00:13:18,950 --> 00:13:21,430
mala dom na kraji dediny,
takmer v lese.
179
00:13:21,590 --> 00:13:23,090
Potom však zomrela.
180
00:13:23,270 --> 00:13:24,550
Mala nejaké deti?
181
00:13:24,690 --> 00:13:27,470
Áno. Jej dcéra bola odo mňa
staršia o pár rokov.
182
00:13:28,190 --> 00:13:29,690
Bolo to pekné dievča.
183
00:13:29,810 --> 00:13:31,850
Potom však odišla do Varšavy,
184
00:13:32,090 --> 00:13:34,650
my sme sa presťahovali
do Augustówa.
185
00:13:35,530 --> 00:13:37,690
- Už sme sa nikdy nestretli.
- Dobre. Ako sa volala?
186
00:13:38,270 --> 00:13:39,790
Jadwiga.
187
00:13:44,020 --> 00:13:46,030
Hádam si nemyslíte, že ona...
188
00:13:48,920 --> 00:13:50,180
Dajte mi cigu.
189
00:13:54,450 --> 00:13:56,090
Vytiahli ste niečo z toho Zembalského?
190
00:13:56,230 --> 00:13:57,290
Nič.
191
00:13:57,490 --> 00:13:59,970
Priznal sa len k tomu,
že vyzdvihol Hanku v Augustówe.
192
00:14:00,050 --> 00:14:02,010
Potom spolu vyrazili na ich párty.
193
00:14:02,250 --> 00:14:04,930
To bolo asi dva dni pred tou
výstavou v Dome kultúry.
194
00:14:05,430 --> 00:14:07,130
To znamená,
že nemáme na neho nič.
195
00:14:07,350 --> 00:14:08,830
Ani na toho druhého.
196
00:14:09,690 --> 00:14:11,710
Budeme ich musieť prepustiť.
197
00:14:12,450 --> 00:14:15,250
Sledujte ich.
Možno nás zavedú k Pawlukowej.
198
00:14:15,390 --> 00:14:17,130
Pustite sa do práce.
199
00:15:10,490 --> 00:15:12,690
Čo od nás kurva chce?!
200
00:15:12,810 --> 00:15:16,530
- Motáme sa ako sračky v ľadovej vode.
- Upokoj sa.
201
00:15:18,430 --> 00:15:19,930
Našli sme odposluchy.
202
00:15:21,570 --> 00:15:24,130
Čiastočne stratil kontrolu nad situáciou.
203
00:15:29,880 --> 00:15:31,820
- Počúvam?
- Ahoj, Julia.
204
00:15:32,660 --> 00:15:34,640
Dnes je krásny deň. Nemyslíš?
205
00:15:36,080 --> 00:15:38,540
To je šťastný pocit s tebou hovoriť.
206
00:15:38,660 --> 00:15:41,180
Vedieť, že si tak blízko.
207
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Takmer na dosah ruky.
208
00:15:45,200 --> 00:15:46,700
Som rada, že si sa ozval.
209
00:15:47,940 --> 00:15:50,020
Myslela som, že sa už neozveš.
210
00:15:51,540 --> 00:15:53,140
Čo si urobil s Pawlukowou?
211
00:15:54,720 --> 00:15:57,140
Zostáva ti ešte vzduch a duch.
212
00:15:58,120 --> 00:16:00,580
Som zvedavá,
čo vymyslíš tentokrát.
213
00:16:00,860 --> 00:16:02,320
Sklamala si ma, Julia.
214
00:16:02,500 --> 00:16:04,240
Strácaš kontrolu.
215
00:16:04,360 --> 00:16:06,100
Toto ti nesedí.
216
00:16:07,400 --> 00:16:10,320
Takže o prokurátorke už vieš,
výborne.
217
00:16:10,600 --> 00:16:11,980
Mám ju.
218
00:16:12,040 --> 00:16:14,360
A rád sa s ňou pobavím.
219
00:17:04,260 --> 00:17:06,460
Číslo patrí Violette Pawlukovej.
220
00:17:06,780 --> 00:17:09,980
To je Monikina matka.
Choď k nej a zisti, či je v poriadku.
221
00:17:10,140 --> 00:17:12,400
- A potom sa vráť.
- Mám to.
222
00:17:13,480 --> 00:17:15,380
Prihlásil sa v centre Augustówa.
223
00:17:16,180 --> 00:17:17,659
Stále tam je.
224
00:17:18,319 --> 00:17:20,480
Námestie Zygmunda Augusta.
225
00:18:09,660 --> 00:18:11,020
Polícia!
226
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
To je váš telefón?
227
00:18:12,840 --> 00:18:14,940
- A čí by mal byť? Môj.
- Ukážte mi ho.
228
00:18:16,500 --> 00:18:17,960
Ukážte ho!
229
00:18:18,420 --> 00:18:19,900
Je mokrý.
230
00:18:20,080 --> 00:18:21,300
Spadol vám do vody?
231
00:18:21,400 --> 00:18:23,180
- Ja len...
- Vytiahlli ste ho z fontány.
232
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Videli ste, kto ho tam odhodil?
233
00:18:25,560 --> 00:18:26,820
Poďme.
234
00:18:27,980 --> 00:18:30,160
- Ale taška je...
- Neskôr. Poďte.
235
00:18:31,920 --> 00:18:33,780
Nevidel som mu do očí.
236
00:18:34,060 --> 00:18:34,760
Mal...
237
00:18:34,860 --> 00:18:38,900
takú čiapku so šiltom.
Stiahnutú nízko do čela. Takže...
238
00:18:38,920 --> 00:18:41,340
Nebolo mu vidieť polovicu tváre.
239
00:18:47,220 --> 00:18:49,780
Áno!
Takto presne vyzeral!
240
00:18:51,100 --> 00:18:51,800
To je čo?
241
00:18:51,980 --> 00:18:54,320
Dobre, snaha bola.
Grzesiek, vyprevaď ho.
242
00:18:57,500 --> 00:18:58,860
Počúvajte.
243
00:18:59,240 --> 00:19:01,600
Skontroloval som
Balasiewiczowej dcéru Jadwigu.
244
00:19:01,760 --> 00:19:04,560
V skutočnosti opustila Gorczyce
začiatkom 80-tych rokov.
245
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Neskôr, v roku 1996, sa presťahovala
do Dolného Mokotowa vo Varšave,
246
00:19:09,240 --> 00:19:10,620
kde v roku 2012 zomrela.
247
00:19:11,440 --> 00:19:13,380
Žila tam so svojím synom.
248
00:19:13,520 --> 00:19:15,200
Olgierdom Balasiewiczom.
249
00:19:15,680 --> 00:19:17,100
Koľko rokov má jej syn?
250
00:19:17,300 --> 00:19:18,720
Tridsaťpäť.
251
00:19:20,240 --> 00:19:21,940
Zodpovedá vekovej hranici.
252
00:19:23,400 --> 00:19:25,200
Zomrela v roku 2012.
253
00:19:26,520 --> 00:19:28,640
A o rok neskôr došlo k prvej vražde.
254
00:19:28,720 --> 00:19:30,820
V roku 2013. A tiež v Mokotówe.
255
00:19:31,380 --> 00:19:32,940
Mal vtedy 25 rokov.
256
00:19:33,280 --> 00:19:35,980
Ten Anastaziin dom
v Gorczyci ešte stojí?
257
00:19:36,380 --> 00:19:38,620
Pravdepodobne stojí.
Ale dlho som tam nebol.
258
00:20:14,320 --> 00:20:16,760
Vyzerá to tak,
že tu už dlho nikto nebol.
259
00:20:40,680 --> 00:20:43,360
- Čo to dopekla je?
- Niekoho tu väznili.
260
00:20:52,010 --> 00:20:53,130
Asi dieťa.
261
00:20:56,270 --> 00:20:57,810
Nejaký rituál.
262
00:20:59,270 --> 00:21:00,630
Talizman.
263
00:21:00,770 --> 00:21:02,630
Nazýva sa "Strážca snov".
264
00:21:03,490 --> 00:21:05,970
Plní želania alebo chráni pred zlom.
265
00:21:06,790 --> 00:21:09,490
Ježiši Nazaretský.
Nemyslím, že ide o Jadwigu.
266
00:21:09,690 --> 00:21:13,690
Anastazja bola prehnane pobožná,
ale žeby dieťa...
267
00:21:13,790 --> 00:21:15,430
Nie, toto nevydržím.
268
00:21:16,031 --> 00:21:17,631
Poďte sa sem pozrieť!
269
00:21:31,390 --> 00:21:32,760
A čo je toto?
270
00:21:36,820 --> 00:21:38,400
Profanum.
271
00:21:38,620 --> 00:21:41,340
Sféra každodenného, svetského života.
272
00:21:41,880 --> 00:21:46,720
Kde túžby a emócie prevládajú
nad rozumom a duchom.
273
00:21:47,040 --> 00:21:51,540
A biela je sféra posvätnosti.
Sila božskosti.
274
00:21:54,070 --> 00:21:56,010
Vidíte tieto pentagramy?
To je to isté.
275
00:21:56,490 --> 00:21:58,590
- Ako to isté?
- V posvätnej sfére sú fotografie
276
00:21:58,670 --> 00:22:01,730
zavraždených dievčat
a v svetskej sfére ešte tých žijúcich.
277
00:22:02,070 --> 00:22:05,130
Myslí si, že keď ich zabije,
tak tieto ženy očistí od hriechu.
278
00:22:05,230 --> 00:22:08,510
Prenáša ich od pozemského k posvätnému.
279
00:22:10,230 --> 00:22:11,730
Ako Boh.
280
00:22:20,380 --> 00:22:21,860
Preboha.
281
00:22:22,820 --> 00:22:24,480
To nedáva zmysel.
282
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
Mám podozrenie, že...
283
00:22:30,440 --> 00:22:31,500
Že...
284
00:22:32,580 --> 00:22:34,640
musel zažiť nejakú traumu.
285
00:22:34,740 --> 00:22:35,840
Preto táto...
286
00:22:36,060 --> 00:22:37,460
pseudofilozofia a...
287
00:22:38,520 --> 00:22:40,100
časté vraždenie.
288
00:22:40,480 --> 00:22:43,040
- Predtým zabíjal bez plánu.
- Skurvysyn.
289
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
Teraz si svoje obete starostlivo vyberá.
290
00:22:48,560 --> 00:22:51,120
Medzi zavraždenými nie je
žiadna fotografia Pawlukovej.
291
00:22:51,260 --> 00:22:53,040
Preto je stále nádej, že ešte žije.
292
00:22:53,520 --> 00:22:54,980
Zavolajte technikov.
293
00:22:55,760 --> 00:22:57,520
Nech odoberú odtlačky prstov a DNA.
294
00:22:58,480 --> 00:23:01,000
Nech to dajú do databázy hľadaných.
Keď mal záznam, nájdu ho.
295
00:23:01,140 --> 00:23:04,720
Nie, nie, tak ho len vystrašíme.
A potom už nikdy nechytíme.
296
00:23:06,320 --> 00:23:09,040
Zabil toľko dievčat
a nezanechal po sebe žiadne stopy.
297
00:23:09,180 --> 00:23:11,180
Určite sa ešte vráti.
298
00:23:11,760 --> 00:23:14,240
Nech Sawko schová auto.
Počkáte si naňho.
299
00:23:17,270 --> 00:23:18,750
Dopekla!
300
00:23:22,660 --> 00:23:24,060
Toto sú jeho trofeje.
301
00:23:28,380 --> 00:23:31,800
Ale obetí je viac, ako sme stanovili.
302
00:23:31,900 --> 00:23:34,220
Krzysziek spomínal šesť
nevyriešených vrážd.
303
00:23:34,500 --> 00:23:36,140
Čo je to za parchanta?
304
00:23:39,600 --> 00:23:42,420
- Vyznáte sa v umení?
- Tieto obrazy som už videl.
305
00:23:42,730 --> 00:23:44,420
- Kde?
- V Dome kultúry.
306
00:23:44,540 --> 00:23:46,900
Na tej výstave, kde bola
novinárka Pietrewiczová.
307
00:23:47,020 --> 00:23:48,460
A koho to bola výstava?
308
00:23:49,300 --> 00:23:50,940
Vie to niekto?
309
00:24:38,230 --> 00:24:40,710
Veľmi pekne ďakujem za informácie.
Dovidenia.
310
00:24:42,130 --> 00:24:43,190
Karol.
311
00:24:43,630 --> 00:24:45,990
To bola výstava Olgierda Wolińského.
312
00:24:48,430 --> 00:24:50,530
Kurva, ten chlap z kamerového
záznamu mi bol povedomý.
313
00:24:50,610 --> 00:24:51,950
Teraz som si spomenul.
314
00:24:52,110 --> 00:24:54,150
Perfektne zapadá do profilu.
315
00:24:54,410 --> 00:24:56,030
Narcista, umelec.
316
00:24:56,190 --> 00:24:59,430
- Rád sa ukazuje na očiach verejnosti.
- Bol celý čas tak blízko.
317
00:24:59,490 --> 00:25:01,210
Hovoril som s ním na stanici.
Aj na konferencii.
318
00:25:01,311 --> 00:25:03,611
Počkajte, o čom to tu hovoríte?
A čo ten Walasiewicz?
319
00:25:04,010 --> 00:25:07,330
- Pred chvíľou bol on podozrivým.
- Lebo je to tá istá osoba.
320
00:25:07,470 --> 00:25:10,550
Tomek zistil, že súčasným majiteľom
domu Anastazije je Wolinsky.
321
00:25:11,570 --> 00:25:13,630
Nech Tomek zistí,
kde sa teraz nachádza.
322
00:25:16,130 --> 00:25:18,470
Julia, neverím, že by Anka
chcela byť s tým psychopatom.
323
00:25:18,570 --> 00:25:21,210
- Chcela kvôli nemu opustiť rodinu.
- Ale jedno nevylučuje druhé.
324
00:25:21,590 --> 00:25:24,390
Môj profil ukázal,
že páchateľ môže byť vo vzťahu.
325
00:25:25,190 --> 00:25:28,510
Smrť Anny a dieťaťa.
To bola tá príčina.
326
00:25:45,530 --> 00:25:47,930
- Dobrý deň.
- Polícia. Okresné riaditeľstvo.
327
00:25:48,550 --> 00:25:51,450
Máme informáciu, že je u vás
ubytovaný Olgierd Woliński. Je tu?
328
00:25:51,970 --> 00:25:54,770
Žiaľ, pána Olgierda som nevidela
asi tak... tri dni.
329
00:25:55,270 --> 00:25:57,030
Ale, samozrejme, aj tak to overím.
330
00:25:58,710 --> 00:26:01,710
Áno, izba je zaplatená do zajtra rána.
331
00:26:02,330 --> 00:26:04,950
Ale pán Woliński nás upozornil,
že tam nemusí byť alebo...
332
00:26:05,090 --> 00:26:07,790
že sa zastaví len občas.
A požiadal, aby neupratovali izbu
333
00:26:07,830 --> 00:26:09,870
- počas jeho neprítomnosti.
- Ktorá je to izba?
334
00:26:10,150 --> 00:26:11,570
Izba...
335
00:26:11,570 --> 00:26:13,670
302. To je tretie poschodie.
336
00:26:19,090 --> 00:26:20,570
Sú tu ešte nejaké odpadkové koše?
337
00:26:20,771 --> 00:26:22,171
Nie.
338
00:26:26,510 --> 00:26:29,110
Vizitka, Krystyna Rajská
Dom kultúry v Augustówe.
339
00:26:29,370 --> 00:26:30,730
Aj ja mám jednu.
340
00:26:30,810 --> 00:26:33,770
Stefan Kierowski.
Výroba luxusných jácht.
341
00:26:34,230 --> 00:26:35,930
Čo si chce kúpiť jachtu?
342
00:26:38,030 --> 00:26:40,530
Potrebujem číslo na manažéra hotela.
343
00:26:41,810 --> 00:26:43,650
- Tak ako?
- Izbu sme prehľadali.
344
00:26:43,790 --> 00:26:45,250
Máme len dve vizitky.
345
00:26:45,350 --> 00:26:49,970
Riaditeľky Domu kultúry
a výrobcu jácht Stefana Kierowského.
346
00:26:50,110 --> 00:26:52,570
- Treba ich preveriť.
- Počkaj, ako?
347
00:26:52,950 --> 00:26:55,110
- Kierowski?
- No.
348
00:26:57,130 --> 00:27:01,130
S Tomkom sme boli obhliadnuť
chatu v lese neďaleko Studzienicznej.
349
00:27:01,490 --> 00:27:05,010
Patril Ilone Kierowskej,
ktorú zavraždili v Lodži.
350
00:27:05,130 --> 00:27:06,450
Nešli sme dnu.
351
00:27:08,650 --> 00:27:11,030
Pozrel som sa cez okno.
Nikto tam nebol.
352
00:27:12,350 --> 00:27:14,030
Prečo ste nešli dovnútra?
353
00:27:15,530 --> 00:27:18,170
Bola tma, nikto tam nebol
a nechceli sme sa vlámať.
354
00:27:20,930 --> 00:27:22,270
Karol!
355
00:27:22,650 --> 00:27:23,850
Dosť!
356
00:27:25,880 --> 00:27:29,180
Kierowski sa spoznal s Wolińským
na pohrebe Anny Janonisovej.
357
00:27:30,500 --> 00:27:34,420
Jeho dcéra Ilona sa s ňou
kamarátila už od strednej školy.
358
00:27:34,540 --> 00:27:37,640
Anna ju zrejme minulý rok
zoznámila so svojím milencom.
359
00:27:38,700 --> 00:27:43,080
Možno Ilona sama povedala
Wolińskému o svojej chate.
360
00:27:43,240 --> 00:27:45,880
Alebo jej ho požičala,
aby sa mali kde stretávať.
361
00:27:46,420 --> 00:27:47,760
Možno tam bude Pawluková.
362
00:27:48,040 --> 00:27:49,340
Zavolaj posily!
363
00:28:34,560 --> 00:28:37,000
- Prosím?
- Opäť si mi chýbala, Julia.
364
00:28:39,460 --> 00:28:41,280
Dnes je krásna noc, však?
365
00:28:46,460 --> 00:28:48,540
Aj u teba doma sú také krásne hviezdy?
366
00:28:51,480 --> 00:28:52,800
Kde si?
367
00:28:57,540 --> 00:29:03,520
Vesmír je tak krásny
a desivý zároveň, vieš?
368
00:29:03,620 --> 00:29:05,080
Kde je?
369
00:29:06,120 --> 00:29:07,840
Je so mnou.
370
00:29:10,190 --> 00:29:12,230
Našli ste odposluchy.
371
00:29:13,030 --> 00:29:15,650
Ale nie tie v dome pani prokurátorky.
372
00:29:17,390 --> 00:29:19,610
- Zaskočil som ťa, však?
- Daj mi telefón!
373
00:29:19,990 --> 00:29:21,490
Jadwiga Walasiewiczová.
374
00:29:25,920 --> 00:29:27,240
Kto, kurva?
375
00:29:28,420 --> 00:29:30,140
Vieš, kto to je, však?
376
00:29:31,060 --> 00:29:32,340
Počúvaj.
377
00:29:33,840 --> 00:29:36,300
Máš čo stratiť, rozumieš?
378
00:29:36,800 --> 00:29:38,280
Tak ako si mal aj ty.
379
00:29:40,120 --> 00:29:43,580
Najprv sa postarám o teba
a potom o tvojho syna.
380
00:29:43,960 --> 00:29:45,140
Kuba, že?
381
00:29:45,380 --> 00:29:46,560
Tak sa volá.
382
00:29:47,460 --> 00:29:48,960
Milý chlapec.
383
00:29:49,340 --> 00:29:50,820
Neverím ti, neurobíš to.
384
00:29:51,460 --> 00:29:54,860
Veľmi dobre vieš,
aké je to byť zraneným dieťaťom.
385
00:31:16,970 --> 00:31:18,770
Kurva!
386
00:31:19,871 --> 00:31:21,251
Suka zasraná!
387
00:33:20,811 --> 00:33:22,211
Čo ti to bolo platné?
388
00:34:50,972 --> 00:34:52,213
Stoj!
389
00:35:35,251 --> 00:35:36,251
Odhoď zbraň!
390
00:35:40,181 --> 00:35:41,381
Nehýb sa!
391
00:35:41,482 --> 00:35:43,182
Zostaň na zemi!
392
00:35:43,741 --> 00:35:44,881
Lež!
393
00:35:45,021 --> 00:35:46,141
Ležať!
394
00:35:48,621 --> 00:35:49,661
Hajzel!
395
00:36:15,771 --> 00:36:17,431
Neposlušné dievčatko.
396
00:36:19,471 --> 00:36:21,891
Takže teraz si už konečne
oddýchneš, však?
397
00:36:23,611 --> 00:36:25,171
Áno, konečne.
398
00:36:28,551 --> 00:36:31,131
Chcela som sa ťa spýtať,
na základe čoho si usúdil, že
399
00:36:31,131 --> 00:36:33,151
Leo Durtan je mŕtvy?
400
00:36:35,131 --> 00:36:36,531
Pretože je nažive.
401
00:36:37,031 --> 00:36:40,971
No áno, nejaký čas bol v zahraničí,
ale teraz pracuje v realitke.
402
00:36:50,001 --> 00:36:51,181
Ocko...
403
00:36:58,461 --> 00:37:01,401
- Všetko v poriadku.
- Dobre, nie, skončila som.
404
00:37:01,481 --> 00:37:03,401
Už viac nebudem hovoriť
o mojej práci.
405
00:37:46,681 --> 00:37:49,441
Anastazja Walasiewiczová
zomrela v roku 2002.
406
00:37:50,241 --> 00:37:53,841
Jej dcéra Jadwiga s ňou
už vtedy nežila,
407
00:37:54,241 --> 00:37:57,861
ale navštívila ju a nechala u nej
svojho syna Olgierda.
408
00:37:58,901 --> 00:38:03,301
Zistili sme, že Anastazia
bola samotárka...
409
00:38:04,302 --> 00:38:06,102
posadnutá náboženstvom.
410
00:38:06,761 --> 00:38:08,201
Posadnutá?
411
00:38:08,881 --> 00:38:09,981
Áno, pán prokurátor.
412
00:38:10,721 --> 00:38:13,421
Taký výraz použil jeden zo svedkov.
Posadnutá.
413
00:38:16,061 --> 00:38:17,841
Nevieme presne,
či Jadwiga vedela o tom,
414
00:38:17,921 --> 00:38:21,941
že jej matka väzní chlapca
v pivnici za neposlušnosť, ale...
415
00:38:22,541 --> 00:38:24,661
nevylučovala by som...
416
00:38:24,762 --> 00:38:28,762
že Jadwiga bola v detstve
podobne týraná ako jej syn.
417
00:38:29,761 --> 00:38:31,101
A prečo sa rozprávala s matkou?
418
00:38:31,601 --> 00:38:34,021
Prečo s ňou úplne neprerušila kontakt?
419
00:38:34,421 --> 00:38:35,841
Syndróm obete.
420
00:38:37,021 --> 00:38:39,001
Alebo sa podobala svojej matke.
421
00:38:39,081 --> 00:38:42,801
Našli sme vo Varšave
jej kolegyňu z materskej škôlky,
422
00:38:42,967 --> 00:38:45,941
z ktorej bola Jadwiga prepustená
pre kruté správanie k deťom.
423
00:38:48,121 --> 00:38:51,061
Otca Wolińského sme
nenašli, nevieme, kto to bol, ale...
424
00:38:52,120 --> 00:38:54,601
pravdepodobne to nevie
ani samotný Woliński.
425
00:38:55,601 --> 00:38:59,461
Zabíjať začal v roku 2013,
rok po smrti matky.
426
00:38:59,661 --> 00:39:06,141
Predpokladám,
že asi nemal odvahu pomstiť sa
427
00:39:06,441 --> 00:39:09,641
Jadwige alebo Anastazii,
kým boli nažive
428
00:39:09,741 --> 00:39:12,081
a namiesto toho začal
zabíjať tie dievčatá.
429
00:39:13,461 --> 00:39:19,981
Zakaždým prežíval rovnakú traumu,
ale nenašiel žiadnu úľavu.
430
00:39:21,461 --> 00:39:24,301
V roku 2019 si dal pauzu.
431
00:39:25,141 --> 00:39:28,261
Pravdepodobne preto,
že spoznal Annu Janonisovú.
432
00:39:29,201 --> 00:39:34,201
Plánoval si založiť rodinu,
ale namiesto toho Maciej Szułowicz,
433
00:39:34,401 --> 00:39:36,241
tým, že zabil svoju dcéru,
434
00:39:37,142 --> 00:39:42,142
pripravil Wolińského
o jedinú šancu na normálny život.
435
00:39:42,241 --> 00:39:45,841
A v dôsledku tohto šoku
Woliński začal znovu zabíjať.
436
00:39:47,381 --> 00:39:50,881
Toto sú jeho trofeje,
doklady jeho obetí.
437
00:39:51,261 --> 00:39:55,161
Našli sme ich pätnásť.
Našťastie, zdá sa, že viac ich nebolo.
438
00:39:55,481 --> 00:40:01,161
Ale teraz, keď poznáme ich mená,
sa už dá o nich niečo zistiť.
439
00:40:02,881 --> 00:40:06,601
Myslíte si,
že Woliński bude spolupracovať?
440
00:40:06,781 --> 00:40:10,061
Veľmi by pomohlo,
keby nám ukázal, kde ukryl telá.
441
00:40:11,061 --> 00:40:13,101
Je to narcistická osobnosť.
442
00:40:13,801 --> 00:40:18,041
Rád získava pozornosť,
preto by mal spolupracovať.
443
00:40:18,181 --> 00:40:21,081
Ale musíte byť obozretný,
je prefíkaný.
444
00:40:23,361 --> 00:40:26,101
A kedy ho plánujete vypočuť?
445
00:40:26,661 --> 00:40:28,161
Čo najrýchlejšie, ale najprv...
446
00:40:28,761 --> 00:40:31,201
musia ho previezť z nemocnice do väznice.
447
00:40:31,321 --> 00:40:36,001
Operovali ho. Vytiahli mu guľku
a vybrali očnú buľvu.
448
00:40:37,260 --> 00:40:38,381
Pani Julia...
449
00:40:39,282 --> 00:40:40,482
úprimne priznávam.
450
00:40:42,801 --> 00:40:46,901
Neveril som týmto moderným
profilovacím metódam, ale...
451
00:40:47,201 --> 00:40:48,921
človek sa učí celý život.
452
00:40:49,601 --> 00:40:51,481
Veľmi vám ďakujem.
453
00:40:52,368 --> 00:40:53,721
Skvelá práca.
454
00:41:41,222 --> 00:41:42,522
Sakra.
455
00:41:43,031 --> 00:41:45,471
- Neodpovedaj.
- Možno sú to deti.
456
00:41:52,211 --> 00:41:53,531
Haló?
457
00:41:54,100 --> 00:41:55,900
Ahoj, Julia.
458
00:41:56,301 --> 00:41:58,381
To si nečakala, čo?
459
00:42:00,081 --> 00:42:02,761
Chcel som ti iba povedať,
460
00:42:03,861 --> 00:42:07,161
že kým budem žiť,
nikdy nebudeš mať pokoj.
461
00:42:41,562 --> 00:42:48,862
www.titulky.com
35502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof