Original subtitles

Videli ste...

Toto je zrejme tá novinárka, Hanka Pietrewiczová.

Je čoraz krutejší.

Trúfa si viac.

Musel tu byť, keď sme prišli.

Naozaj?

A videl si niekoho? Počul si niečo?

Odvoláva sa na živly.

Oheň, zem, vodu už máme zostáva už len vzduch.

Pamätáte si, ako zavolal manželovi Zalewskej

a tvrdil, že je duch a tvorca?

Chce spasiť svet.

To je naša prokurátorka? Tak preto tu nie je.

Varšava to potvrdila.

Wenet je novinár, nepracuje pre žiadnu redakciu.

Ako dvadsaťročného ho odsúdili za znásilnenie.

Doktor povedal, že obete boli zavraždené niečím takým.

Sú na ňom stopy krvi.

O chvíľu budem mať na krku celú prokuratúru, s jej otcom na čele.

Kurva, môžem sa na to vysrať!

Vítam vás, pán prokurátor,

v našich skromných policajných priestoroch.

- Domysleli ste si, prečo som tu? - Samozrejme.

Čo sa stalo s mojou dcérou? Hľadáte ju?

Samozrejme. Všetci moji ľudia sú odvčera na nohách.

A ako určite dobre viete, veľa tých ľudí nemám.

- Čo ste zistili? - Prepáčte.

Viem, že je horúco, ale klimatizáciu ešte neopravili.

Vyšetrovanie vedie komisár Nadzieja, vynikajúci špecialista z Varšavy.

On najlepšie pozná situáciu.

A situácia sa mení ako v kaleidoskope.

Nájdite mi Nadzieju a priveďte ho ku mne!

Prepáčte, že som vás niečím neponúkol, ale...

nedali by ste si kávu alebo čaj? Máme nový kávovar.

Čo mi tu dopekla hovoríte o nejakom kávovare?

Moja dcéra je nezvestná, rozumiete?

To tu mám teraz len tak pokojne sedieť a popíjať kávu?

Radšej mi čím skôr zožeňte toho Nadzieju, či ako sa volá.

12. časť

Agnieszku Zalewskú ste poznali, Chceli ste si cez ňu kúpiť dom.

Bożena Hryszkiewiczová bývala hneď vedľa.

Nie je to teda tak, že ste nemali príležitosť.

Preverili sme vaše alibi na deň, keď zomrela Agnieszka Zalewska.

Po rokovaniach v Suwalkach bola párty, tak ako ste hovorili.

Akurát, že...

sa ukázalo, že ste nepili a z párty ste sa vytratili

celkom rýchlo, približne o...

Okolo 17:00 hod.

A práve v tom čase sa Agnieszka Zalewska mala stretnúť so svojím vrahom.

Nemáte alibi.

Chcete ma obviniť z vraždy?

- My? - Už som to vysvetlil.

Odišiel som preto, lebo mi bolo zle. Bolela ma hlava.

Trochu som sa poprechádzal po Suwałkách,

urobil pár drobných nákupov. K Holanďanovi som prišiel o 19:00.

Mám už toho dosť, chcem zavolať právnikovi.

- Prečo sa rozčuľujete? - Teraz!

V poriadku.

Bożena Hryszkiewiczová zmizla v pondelok večer,

keď sa vracala z práce. Kde ste boli v tom čase?

Chcem zavolať právnikovi.

Hryszkiewiczová bývala vedľa agroturistickej farmy.

Mohli ste sa od Holanďana nepozorovane vytratiť. A uniesť ju.

Chcem zavolať právnikovi!

Dovidenia. Ďakujem pekne.

Práve som hovorila s profesorom, ktorý bude operovať tvojho otca.

Je to veľký optimista.

No na moje prekvapenie povedal, že lepšie bude prísť až zajtra.

Tak poďme zajtra.

- Dnes budeme sedieť iba na chodbe. - Nevydržím len tak čakať.

Tam môžeme aspoň niečo zistiť a porozprávať sa s lekárom.

Aj ja chcem ísť k dedkovi.

A ty... Nechcel by si ísť radšej na výlet?

S Inkou a jej babkou? Chcú ti ukázať akvadukty v Stańczykach.

- Akvadukty? - Áno.

Páni!

Ešte som ich nikdy nevidel. Chcem ísť k dedkovi.

Počúvajte. Tak dobre.

Zajtra všetci spolu pôjdeme k dedkovi, dobre?

Dobre.

- No ahoj. - Ahoj. - Zistil si niečo?

Preveril som pre teba toho Weneta.

- Takže? - Nepoteším ťa.

V čase vrážd spáchaných vo Varšave a Vroclave bol v Argentíne

takže to nemohol byť on.

A tieto vraždy mali určite rovnaký modus operandi?

Určite.

Všetky obete boli blondínky vo veku 22-30 rokov a boli uškrtené.

V ústach mali hlinu. Je to niečo ako podpis.

- Sakra. - Mrzí ma to.

Ten chlap dokonale zapadal do profilu.

Už by sme ho zatkli, nebyť jeho alibi.

Mám ešte dvoch ďalších, ale nimi si už nie som taká istá.

Mám ich preveriť?

Urobíš to pre mňa?

Samozrejme. Potrebujem len ich presné údaje.

- Zadané číslo neexistuje. - Włodek.

- Poď rýchlo. Julia je už tu. - Zadané číslo neexistuje.

Weneta musíme prepustiť.

Na vraždy vo Varšave a Vroclave má alibi.

Ale spáchala ich na stopercent tá istá osoba ako u nás.

Vo Varšave teraz preverujú alibi Urbańského a Zęmbalského

na čas predchádzajúcich vrážd.

Zatiaľ na nich musíme pritlačiť.

Zároveň sa však musíme vrátiť na začiatok, k vražde elektrikára.

Niečo nám očividne uniklo.

Po prvé...

Ako vedel, že zavoláme presne toho elektrikára.

Po druhé, kto zavesil inzerát s údajmi Borka na našu nástenku.

Po tretie, či polícia využívala Borkove služby už predtým?

Sú len dve možnosti.

Buď tam ten inzerát visel už dlhší čas a vrah ho videl,

alebo ho tam zavesil sám.

No v oboch prípadoch musel prísť na stanicu.

Preto záznamy z kamier budete musieť prezrieť ešte raz.

Ale zo staršieho obdobia.

Myslíš, odkedy?

Minimálne od polovice júna.

Alebo od samého začiatku.

Všetky dni, veľmi pozorne, zamerať sa najmä na tú nástenku.

- Kto sa k nej priblížil a... - Dobre, tak usvedčím Zembalského

z klamstva o novinárke.

Zaujímalo by ma, prečo bol odrazu tak aktívny.

K všetkým predchádzajúcim vraždám

došlo v priebehu šiestich mesiacov alebo roka.

V roku 2013 vo Varšave a Vroclave.

V roku 2015 v Krakove.

V roku 2016 v Zielonej Góre.

V roku 2017 v Sopote.

V roku 2019 v Lądku Zdróju.

Potom nastalo ticho. Až doteraz...

Keď zabíja každých pár dní.

Niečo ho muselo naštvať.

Alebo vyprovokovať.

Budem veľmi vďačný, ak mi pomôžete.

Polícia sa točí v kruhu.

Ide o moju dcéru, rozumiete?

Na peniazoch nezáleží.

Dobre, kedy môžete prísť do Augustówa?

V poriadku. Dobre, čakám.

- Mal by si ju hľadať. - Kde?

Práve som si najal najlepšieho detektíva u nás.

- Do večera príde. - Dovtedy sa môže stať čokoľvek.

- Môžu ju... - Myslíš, že neviem?

Ale čo môžem robiť? Môže byť predsa na tisíckach miest.

Nie som Duch Svätý, aby som vedel, kde ju mám hľadať, však?

Do riti, upokoj toho psa, lebo mu odrežem hlavu.

A ty uz choď, choď... Vieš len rozkazovať a bľabotať.

Ty sama zdvihni zadok a choď ju hľadať.

Keď si taká múdra.

To musí byť on.

Vidno, že sa vyhýba kamerám.

Mám pocit, že som ho už niekde videl.

Bol tu pár hodín pred vraždou Zalewskej.

Takže už vtedy mal všetko naplánované.

Vedel, že nás bude odpočúvať a kontrolovať každý náš krok.

Myslel som si, že sa dozvieme viac.

Vieme už, že pracuje dôsledne.

Ale ak teraz niečo nevymyslíme, Pawluková zomrie.

Pusti... pusti to znova.

Karol.

V Bialystoku nie je nikto menom Anastazja Walasiewiczová.

Počkaj, pomaly, aká Walasiewiczová?

Skontroloval som zoznam klientov Zalewskej.

Predtým som tomu nevenoval pozornosť, pretože je to žena.

Ale je tam poznámka: Anastazja Walasiewiczová so synom.

Prečo si mi to nepovedal skôr?

Zavolal Zalewskej z utajeného čísla.

Povedal, že neexistujúca Anastazja Walasiewiczová si chce kúpiť dom

a on volá v jej mene.

Vďaka.

Samozrejme, uviedol neexistujúce číslo, pretože vedel,

- že raz túto stopu budeme overovať. - Ktorá nás nikam nedovedie.

Ale to by sa mu hodilo.

Anastazja Walasiewiczová? Jednu som poznal.

Ako dieťa som býval s rodičmi v Gorczyci.

A ona...

mala dom na kraji dediny, takmer v lese.

Potom však zomrela.

Mala nejaké deti?

Áno. Jej dcéra bola odo mňa staršia o pár rokov.

Bolo to pekné dievča.

Potom však odišla do Varšavy,

my sme sa presťahovali do Augustówa.

- Už sme sa nikdy nestretli. - Dobre. Ako sa volala?

Jadwiga.

Hádam si nemyslíte, že ona...

Dajte mi cigu.

Vytiahli ste niečo z toho Zembalského?

Nič.

Priznal sa len k tomu, že vyzdvihol Hanku v Augustówe.

Potom spolu vyrazili na ich párty.

To bolo asi dva dni pred tou výstavou v Dome kultúry.

To znamená, že nemáme na neho nič.

Ani na toho druhého.

Budeme ich musieť prepustiť.

Sledujte ich. Možno nás zavedú k Pawlukowej.

Pustite sa do práce.

Čo od nás kurva chce?!

- Motáme sa ako sračky v ľadovej vode. - Upokoj sa.

Našli sme odposluchy.

Čiastočne stratil kontrolu nad situáciou.

- Počúvam? - Ahoj, Julia.

Dnes je krásny deň. Nemyslíš?

To je šťastný pocit s tebou hovoriť.

Vedieť, že si tak blízko.

Takmer na dosah ruky.

Som rada, že si sa ozval.

Myslela som, že sa už neozveš.

Čo si urobil s Pawlukowou?

Zostáva ti ešte vzduch a duch.

Som zvedavá, čo vymyslíš tentokrát.

Sklamala si ma, Julia.

Strácaš kontrolu.

Toto ti nesedí.

Takže o prokurátorke už vieš, výborne.

Mám ju.

A rád sa s ňou pobavím.

Číslo patrí Violette Pawlukovej.

To je Monikina matka. Choď k nej a zisti, či je v poriadku.

- A potom sa vráť. - Mám to.

Prihlásil sa v centre Augustówa.

Stále tam je.

Námestie Zygmunda Augusta.

Polícia!

To je váš telefón?

- A čí by mal byť? Môj. - Ukážte mi ho.

Ukážte ho!

Je mokrý.

Spadol vám do vody?

- Ja len... - Vytiahlli ste ho z fontány.

Videli ste, kto ho tam odhodil?

Poďme.

- Ale taška je... - Neskôr. Poďte.

Nevidel som mu do očí.

Mal...

takú čiapku so šiltom. Stiahnutú nízko do čela. Takže...

Nebolo mu vidieť polovicu tváre.

Áno! Takto presne vyzeral!

To je čo?

Dobre, snaha bola. Grzesiek, vyprevaď ho.

Počúvajte.

Skontroloval som Balasiewiczowej dcéru Jadwigu.

V skutočnosti opustila Gorczyce začiatkom 80-tych rokov.

Neskôr, v roku 1996, sa presťahovala do Dolného Mokotowa vo Varšave,

kde v roku 2012 zomrela.

Žila tam so svojím synom.

Olgierdom Balasiewiczom.

Koľko rokov má jej syn?

Tridsaťpäť.

Zodpovedá vekovej hranici.

Zomrela v roku 2012.

A o rok neskôr došlo k prvej vražde.

V roku 2013. A tiež v Mokotówe.

Mal vtedy 25 rokov.

Ten Anastaziin dom v Gorczyci ešte stojí?

Pravdepodobne stojí. Ale dlho som tam nebol.

Vyzerá to tak, že tu už dlho nikto nebol.

- Čo to dopekla je? - Niekoho tu väznili.

Asi dieťa.

Nejaký rituál.

Talizman.

Nazýva sa "Strážca snov".

Plní želania alebo chráni pred zlom.

Ježiši Nazaretský. Nemyslím, že ide o Jadwigu.

Anastazja bola prehnane pobožná, ale žeby dieťa...

Nie, toto nevydržím.

Poďte sa sem pozrieť!

A čo je toto?

Profanum.

Sféra každodenného, svetského života.

Kde túžby a emócie prevládajú nad rozumom a duchom.

A biela je sféra posvätnosti. Sila božskosti.

Vidíte tieto pentagramy? To je to isté.

- Ako to isté? - V posvätnej sfére sú fotografie

zavraždených dievčat a v svetskej sfére ešte tých žijúcich.

Myslí si, že keď ich zabije, tak tieto ženy očistí od hriechu.

Prenáša ich od pozemského k posvätnému.

Ako Boh.

Preboha.

To nedáva zmysel.

Mám podozrenie, že...

Že...

musel zažiť nejakú traumu.

Preto táto...

pseudofilozofia a...

časté vraždenie.

- Predtým zabíjal bez plánu. - Skurvysyn.

Teraz si svoje obete starostlivo vyberá.

Medzi zavraždenými nie je žiadna fotografia Pawlukovej.

Preto je stále nádej, že ešte žije.

Zavolajte technikov.

Nech odoberú odtlačky prstov a DNA.

Nech to dajú do databázy hľadaných. Keď mal záznam, nájdu ho.

Nie, nie, tak ho len vystrašíme. A potom už nikdy nechytíme.

Zabil toľko dievčat a nezanechal po sebe žiadne stopy.

Určite sa ešte vráti.

Nech Sawko schová auto. Počkáte si naňho.

Dopekla!

Toto sú jeho trofeje.

Ale obetí je viac, ako sme stanovili.

Krzysziek spomínal šesť nevyriešených vrážd.

Čo je to za parchanta?

- Vyznáte sa v umení? - Tieto obrazy som už videl.

- Kde? - V Dome kultúry.

Na tej výstave, kde bola novinárka Pietrewiczová.

A koho to bola výstava?

Vie to niekto?

Veľmi pekne ďakujem za informácie. Dovidenia.

Karol.

To bola výstava Olgierda Wolińského.

Kurva, ten chlap z kamerového záznamu mi bol povedomý.

Teraz som si spomenul.

Perfektne zapadá do profilu.

Narcista, umelec.

- Rád sa ukazuje na očiach verejnosti. - Bol celý čas tak blízko.

Hovoril som s ním na stanici. Aj na konferencii.

Počkajte, o čom to tu hovoríte? A čo ten Walasiewicz?

- Pred chvíľou bol on podozrivým. - Lebo je to tá istá osoba.

Tomek zistil, že súčasným majiteľom domu Anastazije je Wolinsky.

Nech Tomek zistí, kde sa teraz nachádza.

Julia, neverím, že by Anka chcela byť s tým psychopatom.

- Chcela kvôli nemu opustiť rodinu. - Ale jedno nevylučuje druhé.

Môj profil ukázal, že páchateľ môže byť vo vzťahu.

Smrť Anny a dieťaťa. To bola tá príčina.

- Dobrý deň. - Polícia. Okresné riaditeľstvo.

Máme informáciu, že je u vás ubytovaný Olgierd Woliński. Je tu?

Žiaľ, pána Olgierda som nevidela asi tak... tri dni.

Ale, samozrejme, aj tak to overím.

Áno, izba je zaplatená do zajtra rána.

Ale pán Woliński nás upozornil, že tam nemusí byť alebo...

že sa zastaví len občas. A požiadal, aby neupratovali izbu

- počas jeho neprítomnosti. - Ktorá je to izba?

Izba...

302. To je tretie poschodie.

Sú tu ešte nejaké odpadkové koše?

Nie.

Vizitka, Krystyna Rajská Dom kultúry v Augustówe.

Aj ja mám jednu.

Stefan Kierowski. Výroba luxusných jácht.

Čo si chce kúpiť jachtu?

Potrebujem číslo na manažéra hotela.

- Tak ako? - Izbu sme prehľadali.

Máme len dve vizitky.

Riaditeľky Domu kultúry a výrobcu jácht Stefana Kierowského.

- Treba ich preveriť. - Počkaj, ako?

- Kierowski? - No.

S Tomkom sme boli obhliadnuť chatu v lese neďaleko Studzienicznej.

Patril Ilone Kierowskej, ktorú zavraždili v Lodži.

Nešli sme dnu.

Pozrel som sa cez okno. Nikto tam nebol.

Prečo ste nešli dovnútra?

Bola tma, nikto tam nebol a nechceli sme sa vlámať.

Karol!

Dosť!

Kierowski sa spoznal s Wolińským na pohrebe Anny Janonisovej.

Jeho dcéra Ilona sa s ňou kamarátila už od strednej školy.

Anna ju zrejme minulý rok zoznámila so svojím milencom.

Možno Ilona sama povedala Wolińskému o svojej chate.

Alebo jej ho požičala, aby sa mali kde stretávať.

Možno tam bude Pawluková.

Zavolaj posily!

- Prosím? - Opäť si mi chýbala, Julia.

Dnes je krásna noc, však?

Aj u teba doma sú také krásne hviezdy?

Kde si?

Vesmír je tak krásny a desivý zároveň, vieš?

Kde je?

Je so mnou.

Našli ste odposluchy.

Ale nie tie v dome pani prokurátorky.

- Zaskočil som ťa, však? - Daj mi telefón!

Jadwiga Walasiewiczová.

Kto, kurva?

Vieš, kto to je, však?

Počúvaj.

Máš čo stratiť, rozumieš?

Tak ako si mal aj ty.

Najprv sa postarám o teba a potom o tvojho syna.

Kuba, že?

Tak sa volá.

Milý chlapec.

Neverím ti, neurobíš to.

Veľmi dobre vieš, aké je to byť zraneným dieťaťom.

Kurva!

Suka zasraná!

Čo ti to bolo platné?

Stoj!

Odhoď zbraň!

Nehýb sa!

Zostaň na zemi!

Lež!

Ležať!

Hajzel!

Neposlušné dievčatko.

Takže teraz si už konečne oddýchneš, však?

Áno, konečne.

Chcela som sa ťa spýtať, na základe čoho si usúdil, že

Leo Durtan je mŕtvy?

Pretože je nažive.

No áno, nejaký čas bol v zahraničí, ale teraz pracuje v realitke.

Ocko...

- Všetko v poriadku. - Dobre, nie, skončila som.

Už viac nebudem hovoriť o mojej práci.

Anastazja Walasiewiczová zomrela v roku 2002.

Jej dcéra Jadwiga s ňou už vtedy nežila,

ale navštívila ju a nechala u nej svojho syna Olgierda.

Zistili sme, že Anastazia bola samotárka...

posadnutá náboženstvom.

Posadnutá?

Áno, pán prokurátor.

Taký výraz použil jeden zo svedkov. Posadnutá.

Nevieme presne, či Jadwiga vedela o tom,

že jej matka väzní chlapca v pivnici za neposlušnosť, ale...

nevylučovala by som...

že Jadwiga bola v detstve podobne týraná ako jej syn.

A prečo sa rozprávala s matkou?

Prečo s ňou úplne neprerušila kontakt?

Syndróm obete.

Alebo sa podobala svojej matke.

Našli sme vo Varšave jej kolegyňu z materskej škôlky,

z ktorej bola Jadwiga prepustená pre kruté správanie k deťom.

Otca Wolińského sme nenašli, nevieme, kto to bol, ale...

pravdepodobne to nevie ani samotný Woliński.

Zabíjať začal v roku 2013, rok po smrti matky.

Predpokladám, že asi nemal odvahu pomstiť sa

Jadwige alebo Anastazii, kým boli nažive

a namiesto toho začal zabíjať tie dievčatá.

Zakaždým prežíval rovnakú traumu, ale nenašiel žiadnu úľavu.

V roku 2019 si dal pauzu.

Pravdepodobne preto, že spoznal Annu Janonisovú.

Plánoval si založiť rodinu, ale namiesto toho Maciej Szułowicz,

tým, že zabil svoju dcéru,

pripravil Wolińského o jedinú šancu na normálny život.

A v dôsledku tohto šoku Woliński začal znovu zabíjať.

Toto sú jeho trofeje, doklady jeho obetí.

Našli sme ich pätnásť. Našťastie, zdá sa, že viac ich nebolo.

Ale teraz, keď poznáme ich mená, sa už dá o nich niečo zistiť.

Myslíte si, že Woliński bude spolupracovať?

Veľmi by pomohlo, keby nám ukázal, kde ukryl telá.

Je to narcistická osobnosť.

Rád získava pozornosť, preto by mal spolupracovať.

Ale musíte byť obozretný, je prefíkaný.

A kedy ho plánujete vypočuť?

Čo najrýchlejšie, ale najprv...

musia ho previezť z nemocnice do väznice.

Operovali ho. Vytiahli mu guľku a vybrali očnú buľvu.

Pani Julia...

úprimne priznávam.

Neveril som týmto moderným profilovacím metódam, ale...

človek sa učí celý život.

Veľmi vám ďakujem.

Skvelá práca.

Sakra.

- Neodpovedaj. - Možno sú to deti.

Haló?

Ahoj, Julia.

To si nečakala, čo?

Chcel som ti iba povedať,

že kým budem žiť, nikdy nebudeš mať pokoj.

www.titulky.com