Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,710 --> 00:00:09,250
Prichádza ďalšia premena.
2
00:00:10,250 --> 00:00:12,670
Voda sa jej zmocnila.
3
00:00:12,910 --> 00:00:15,129
Zahalila telo,
aby ho navždy pochovala.
4
00:00:15,650 --> 00:00:18,310
Odkiaľ vie,
kto je zapojený do vyšetrovania?
5
00:00:18,530 --> 00:00:20,030
Videl som všetky tie hrozné veci.
6
00:00:20,750 --> 00:00:21,930
Kuba.
7
00:00:22,030 --> 00:00:24,390
Chcel som vedieť, prečo si stále preč.
8
00:00:24,930 --> 00:00:27,870
Naozaj si myslíš, že tie
odposluchy tam dal Borek?
9
00:00:28,150 --> 00:00:29,610
Veď je náš.
10
00:00:32,870 --> 00:00:34,170
Všetko plánuje vopred.
11
00:00:34,170 --> 00:00:36,110
Julia zistila, že zabíjal
už aj predtým. Veľakrát.
12
00:00:36,270 --> 00:00:39,590
V iných mestách.
Vo Vroclave, Krakove, Varšave...
13
00:00:40,110 --> 00:00:41,250
Máš nejaký nápad?
14
00:00:41,350 --> 00:00:44,410
Zostavili sme zoznam ľudí,
ktorí žijú v našom trojuholníku.
15
00:00:44,530 --> 00:00:47,370
Rozdelili sme sa
a chceme ich ísť vypočuť.
16
00:00:47,590 --> 00:00:50,490
Nikto tu nie je a nebol
od skončenia vyšetrovania.
17
00:00:50,990 --> 00:00:52,310
Poďme.
18
00:01:05,850 --> 00:01:08,510
A čo od teba vlastne chceli tí policajti?
19
00:01:10,050 --> 00:01:13,250
Všeobecne sa pýtali, kto u nás býva,
aj keď to v podstate vedeli.
20
00:01:14,390 --> 00:01:17,890
A či sme niekoho nevideli,
či sme niečo nepočuli...
21
00:01:19,230 --> 00:01:24,730
A na nejakú bielu dodávku s nápisom
"elektrické poruchy".
22
00:01:25,190 --> 00:01:26,870
Elektrické poruchy?
23
00:01:28,670 --> 00:01:32,570
- Ale prečo, to nevysvetlili.
- Možno im došla elektrina.
24
00:01:33,230 --> 00:01:35,290
Baśka, neblbni...
25
00:01:40,590 --> 00:01:41,910
Náš spevák už ide.
26
00:01:42,310 --> 00:01:43,790
Je môj.
27
00:01:45,970 --> 00:01:48,850
- To je oheň!
- Čože?
28
00:01:49,231 --> 00:01:50,831
Ježiši Kriste. Horí.
29
00:01:55,600 --> 00:01:57,240
Zavolám hasičov.
30
00:02:50,455 --> 00:02:53,839
11. časť
31
00:03:15,560 --> 00:03:17,220
Je čoraz krutejší.
32
00:03:17,360 --> 00:03:19,320
Dovoľuje si stále viac.
33
00:03:19,580 --> 00:03:22,380
Príčinou smrti bolo pravdepodobne
tak ako predtým udusenie.
34
00:03:22,500 --> 00:03:24,880
Vrah nikdy nezmení svoj
modus operandi.
35
00:03:27,060 --> 00:03:29,360
Telo nezhorelo celé,
snáď sa bude dať identifikovať.
36
00:03:29,860 --> 00:03:33,260
Po obhliadke sa ukázalo,
že bolo poliate benzínom.
37
00:03:33,780 --> 00:03:35,340
Stoh tiež.
38
00:03:35,520 --> 00:03:37,600
Preto to tak dobre horelo.
39
00:03:38,300 --> 00:03:40,360
Bola nažive, keď ju zapálil?
40
00:03:41,100 --> 00:03:43,100
Odpoveďou na túto otázku
sú jej pľúca.
41
00:03:43,320 --> 00:03:44,860
Ale to až po pitve.
42
00:03:45,940 --> 00:03:48,180
Aj keby to prežila,
43
00:03:48,380 --> 00:03:50,160
vykrvácala by na následky zranení.
44
00:03:50,260 --> 00:03:52,380
Požiar ohlásili turisti od Holanďana.
45
00:03:52,480 --> 00:03:54,940
A tak nikto nič nevidel,
nikto nič nepočul.
46
00:03:57,380 --> 00:04:00,420
- Páni, môžeme ju už zvesiť?
- Ešte chvíľku.
47
00:04:10,170 --> 00:04:11,450
Karol.
48
00:04:12,210 --> 00:04:13,970
To je asi tá novinárka.
49
00:04:14,030 --> 00:04:15,670
Hanka Pietrewiczová.
50
00:04:16,230 --> 00:04:17,370
Si si istý?
51
00:04:17,510 --> 00:04:21,090
Veľa z nej síce nezostalo,
ale áno.
52
00:04:22,370 --> 00:04:24,390
Aspoň poznáme jej identitu.
53
00:04:24,890 --> 00:04:27,350
Stavte sa, že má v ústach hlinu.
54
00:04:28,610 --> 00:04:30,690
To by boli všetky živly.
55
00:04:32,560 --> 00:04:35,000
Musel tu ešte byť, keď sme prišli.
56
00:04:35,900 --> 00:04:37,020
Áno?
57
00:04:37,160 --> 00:04:39,420
A videl si niekoho,
alebo si niečo počul?
58
00:04:41,100 --> 00:04:43,040
Mohol prísť hneď po nás.
59
00:04:44,280 --> 00:04:45,520
Možno áno.
60
00:04:45,820 --> 00:04:48,600
Ale nemôžem si odpustiť,
že som sa nepozrel do tej stodoly.
61
00:04:48,900 --> 00:04:51,380
Leszek, nerozmýšľaj toľko,
lebo sa zblázniš.
62
00:04:51,980 --> 00:04:53,760
Nikto tu vtedy nebol.
63
00:04:55,260 --> 00:04:56,740
Dobre, skončili sme.
64
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
Ďakujem.
65
00:04:58,680 --> 00:05:01,440
- Páni, pomôžete mi ju zvesiť?
- Jasne.
66
00:05:01,620 --> 00:05:04,000
Oh, zabudol som povedať...
67
00:05:04,001 --> 00:05:08,301
že pod nechtami toho elektrikára
Borka som našiel bavlnenú...
68
00:05:08,502 --> 00:05:10,302
modrú niť.
Dúfam, že vás táto stopa
69
00:05:10,420 --> 00:05:12,920
- môže na niečo priviesť.
- To by sa hodilo.
70
00:05:13,060 --> 00:05:15,040
Chlapík, ktorý prišiel na stanicu
počas výpadku elektriny,
71
00:05:15,140 --> 00:05:16,500
bol oblečený v modrom.
72
00:05:16,600 --> 00:05:20,760
To len potvrdzuje, že zabil Borka,
aby nám dal odposluchy. Nič viac.
73
00:05:21,740 --> 00:05:23,200
Prepáčte.
74
00:05:34,220 --> 00:05:37,140
- Haló.
- Prepáč, že volám tak skoro...
75
00:05:39,480 --> 00:05:42,020
Ale predpokladám, že už asi nespíš.
76
00:05:43,640 --> 00:05:45,920
Chcel som sa opýtať na tvoje dojmy.
77
00:05:46,580 --> 00:05:49,380
Dúfam, že sa mi podarilo
na teba zapôsobiť.
78
00:05:49,500 --> 00:05:53,240
Teraz som si vyslúžil titul
nepredvídateľného a bezohľadného
79
00:05:53,340 --> 00:05:54,700
sériového vraha.
80
00:05:54,860 --> 00:05:57,540
Čím presne kurva si chcel
na mňa zapôsobiť? Tým ohňom?
81
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
A tým, že si jej odrezal kozy?
Nebuď smiešny, to všetko už bolo.
82
00:06:00,780 --> 00:06:04,260
Podľa mňa si zbabelý, úbohý čudák,
ktorý nedokáže nič iné, len...
83
00:06:04,400 --> 00:06:06,180
Ty hlúpa kurva,
nevieš, s kým máš dočinenia!
84
00:06:06,640 --> 00:06:09,160
Ešte uvidíš, čo dokážem!
85
00:06:22,300 --> 00:06:25,220
Neviem, či som konala správne, ale...
86
00:06:25,220 --> 00:06:27,640
Nedokážem povedať,
čo odo mňa očakáva.
87
00:06:28,620 --> 00:06:30,740
Vyviedla si ho z rovnováhy.
88
00:06:30,900 --> 00:06:33,260
Možno teraz urobí chybu.
89
00:06:51,450 --> 00:06:52,970
Hanka!
90
00:07:10,060 --> 00:07:12,020
Hanka, kde sa túlaš?
91
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
Haló.
92
00:07:28,680 --> 00:07:30,120
Pani Mária?
93
00:07:30,940 --> 00:07:33,120
Prepáčte, že volám tak skoro.
94
00:07:34,040 --> 00:07:36,180
Chlapci, treba preveriť číslo,
z ktorého vrah volal.
95
00:07:36,280 --> 00:07:39,000
A odkiaľ sa prihlásil.
Možno je to telefón obete.
96
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Upokojte sa, pán komisár.
97
00:07:42,260 --> 00:07:45,080
Je to drzý skurvysyn,
ale nemôžete stratiť nervy.
98
00:07:45,380 --> 00:07:46,740
Dáte mi jednu cigu?
99
00:07:51,170 --> 00:07:52,970
Všetka moja snaha je v háji.
100
00:07:53,370 --> 00:07:55,510
Kde trčí tá Pawluková?
101
00:07:57,570 --> 00:07:59,310
Keď ju potrebujeme, nikdy tu nie je.
102
00:08:00,130 --> 00:08:03,210
Kto pôjde za jej rodinou, aby...?
103
00:08:04,090 --> 00:08:05,570
Ja pôjdem.
104
00:08:28,780 --> 00:08:29,920
Hej!
105
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
Stalo sa niečo?
106
00:08:32,179 --> 00:08:33,580
Dúfam, že nie.
107
00:08:35,100 --> 00:08:36,800
Ale zase sa bojím o Hanku.
108
00:08:38,780 --> 00:08:42,420
Ráno volal jej otec,
že sa nevrátila na noc domov.
109
00:08:43,340 --> 00:08:45,160
Nič nové. Nájde sa.
110
00:08:50,410 --> 00:08:52,750
- Oh, mám od nej e-mail.
- Nehovoril som?
111
00:08:53,250 --> 00:08:55,610
Odoslané 23:50...
112
00:08:57,611 --> 00:08:59,411
Bože, čo to je?
113
00:08:59,590 --> 00:09:01,010
Zbláznila sa?
114
00:09:09,570 --> 00:09:10,790
Duch Svätý?
115
00:09:11,790 --> 00:09:14,630
Zjavil som sa.
Som stvoriteľ a ničiteľ.
116
00:09:14,631 --> 00:09:18,731
Aktivoval som tretí živel,
aby som sa zmocnil jej tela,
117
00:09:18,810 --> 00:09:20,450
večnej nádoby zla.
118
00:09:21,050 --> 00:09:23,930
- Nejaký vtip.
- Nie, čo to má znamenať?
119
00:09:25,110 --> 00:09:28,810
Takéto nezmysly by mi neposielala.
120
00:09:29,830 --> 00:09:32,150
Zavolám jej,
možno sa už vrátila.
121
00:10:04,530 --> 00:10:07,410
- Pán Pietrewicz?
- Áno. O čo ide?
122
00:10:07,930 --> 00:10:10,430
- O vašu dcéru.
- Sme z polície.
123
00:10:12,231 --> 00:10:14,031
Prosím, poďte ďalej.
124
00:10:25,040 --> 00:10:26,200
Kde je?
125
00:10:27,100 --> 00:10:28,520
Odvčera som ju nevidel.
126
00:10:29,160 --> 00:10:32,780
Išla na nejakú vernisáž
a odvtedy sa neozvala.
127
00:10:36,100 --> 00:10:37,980
Predpokladáme, že...
128
00:10:41,030 --> 00:10:42,710
vaša dcéra je mŕtva.
129
00:10:44,110 --> 00:10:45,930
O čom to hovoríte?
130
00:10:46,430 --> 00:10:48,030
To nemôže byť pravda.
131
00:10:48,210 --> 00:10:49,470
Hanka?
132
00:10:51,880 --> 00:10:54,340
Nie sme si stopercentne istí,
takže budete musieť ísť s nami,
133
00:10:54,340 --> 00:10:59,000
- aby ste identifikovali telo.
- Vy si nie ste istí, ale ja áno.
134
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Nie je to ona.
135
00:11:00,900 --> 00:11:02,420
Asi niekam odišla.
136
00:11:04,140 --> 00:11:07,240
Je to mladé dievča, mohla niekde...
137
00:11:25,460 --> 00:11:26,920
Poďme.
138
00:11:42,680 --> 00:11:43,920
Wlodziu.
139
00:11:44,540 --> 00:11:46,660
Pietrewiczovovej telefón sa zapol.
140
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
Niekde pri lesníckom dome.
141
00:11:58,740 --> 00:12:01,180
Dobrý deň.
Hľadáme niekoho z vedenia.
142
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
Stalo sa niečo?
143
00:12:05,800 --> 00:12:08,620
Včera na otvorení vernisáže
bolo všetko v poriadku.
144
00:12:09,440 --> 00:12:11,780
Chceli sme sa opýtať,
či poznáte novinárku...
145
00:12:11,880 --> 00:12:13,160
Hannu Pietrowiczovú
a či tu včera bola.
146
00:12:13,240 --> 00:12:16,740
Samozrejme, že ju poznám.
Hania pracuje hneď vedľa.
147
00:12:16,960 --> 00:12:20,240
Mimochodom, s novinármi máme,
takpovediac, dobré vzťahy.
148
00:12:20,560 --> 00:12:21,900
Bola sama?
149
00:12:23,120 --> 00:12:26,020
Myslím, že prišla sama,
ale potom ju sprevádzal
150
00:12:26,120 --> 00:12:27,840
nejaký novinár z Varšavy.
151
00:12:27,940 --> 00:12:29,360
Artur...
152
00:12:29,961 --> 00:12:31,361
Wenet.
153
00:12:33,980 --> 00:12:37,640
Nepovedala vám Hanka, kam ide?
Odišla sama?
154
00:12:37,960 --> 00:12:41,440
Nie. Nepovedala mi to
a odišla vlastne s tým...
155
00:12:41,480 --> 00:12:42,780
novinárom.
156
00:12:42,880 --> 00:12:45,080
Páni, prečo tieto otázky?
Čo sa deje?
157
00:12:45,240 --> 00:12:46,440
Dobre, ideme.
Lechu...
158
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
Ďakujeme. Dovidenia.
159
00:12:50,240 --> 00:12:51,460
Dovidenia.
160
00:12:53,500 --> 00:12:54,800
Varšava to potvrdila.
161
00:12:54,960 --> 00:12:57,820
Wenet je novinár,
ale nepracuje pre žiadne noviny.
162
00:12:57,940 --> 00:12:59,660
43 rokov, rozvedený.
163
00:12:59,900 --> 00:13:02,080
Ako 20-ročný bol odsúdený
za znásilnenie.
164
00:13:02,160 --> 00:13:03,500
Zodpovedá profilu.
165
00:13:03,600 --> 00:13:06,740
Vek, vyššie vzdelanie, slobodné povolanie.
166
00:13:07,700 --> 00:13:10,620
Žije v trojuholníku.
Žil tam ako dieťa a pozná túto oblasť.
167
00:13:10,800 --> 00:13:12,780
To znásilnenie tiež veľa prezrádza.
168
00:13:13,320 --> 00:13:16,140
Tam to asi začalo, ale...
169
00:13:16,140 --> 00:13:19,360
- Prečo si nevypol mobil?
- Je to narcista, sama si to povedala.
170
00:13:19,600 --> 00:13:22,080
Je si istý sám sebou.
Robil si s nami, čo chcel.
171
00:13:22,480 --> 00:13:24,920
Ty si ho však vyviedla z rovnováhy
a urobil chybu.
172
00:13:25,060 --> 00:13:26,400
Vždy to takto skončí.
173
00:13:26,600 --> 00:13:28,420
- Možno.
- Možno?
174
00:13:29,480 --> 00:13:31,520
Nikdy som netvrdila,
že môj profil bude presný.
175
00:13:31,620 --> 00:13:33,980
Skôr som sa bála,
že všetko bude jednoduché.
176
00:13:34,440 --> 00:13:36,460
A potom stratím ostražitosť.
177
00:13:52,340 --> 00:13:55,380
Dobre, zatknite ho.
A keby niečo, zavolajte.
178
00:13:57,860 --> 00:14:00,280
Nuž čo? Nejaký posun v prípade?
179
00:14:01,720 --> 00:14:04,840
Čakali sme vás na mieste činu.
A tu...
180
00:14:04,940 --> 00:14:07,640
Viem, ale zdržali ma dôležité
záležitosti na prokuratúre.
181
00:14:07,860 --> 00:14:09,060
Rozumiem.
182
00:14:10,000 --> 00:14:14,820
Našťastie, Nadzieja o chvíľu
dostane toho úchyla.
183
00:14:15,460 --> 00:14:17,200
Zistili ste jeho identitu?
184
00:14:17,360 --> 00:14:21,060
Áno, je to novinár z Varšavy.
Nejaký...
185
00:14:21,580 --> 00:14:23,660
Artur Wenet.
186
00:14:25,680 --> 00:14:28,080
Je preč.
Nie je tam ani jeho auto.
187
00:14:28,660 --> 00:14:32,160
- Ale býva tu?
- Áno. No niekedy sa nevráti.
188
00:14:32,460 --> 00:14:34,380
Od včera som ho nevidela.
189
00:14:34,840 --> 00:14:36,180
Viete, kde by mohol byť?
190
00:14:36,360 --> 00:14:39,040
Viete, je to dospelý muž,
a ja sa ho nepýtam.
191
00:14:39,120 --> 00:14:40,920
Keď som sa ho raz opýtala,
tak mi vynadal...
192
00:14:40,920 --> 00:14:43,420
- Už som sa neodvážila sa pýtať.
- Dobre. Odprevadíte nás tam?
193
00:14:43,580 --> 00:14:45,600
Áno, vezmem len kľúče, dobre?
194
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
- Dobrý deň, pani prokurátorka.
- Trhni si!
195
00:15:34,001 --> 00:15:35,201
Čo je?
196
00:15:46,890 --> 00:15:48,320
Čo sa stalo?
197
00:15:49,860 --> 00:15:52,500
- Tak hovor!
- Je mŕtva.
198
00:15:53,360 --> 00:15:54,600
Je mŕtva.
199
00:15:55,060 --> 00:15:56,680
Zavraždili ju.
200
00:15:57,360 --> 00:15:58,560
Nerozumiem tomu.
201
00:15:58,700 --> 00:15:59,940
To nemôže byť pravda.
202
00:16:00,360 --> 00:16:02,560
- Ako to?
- Nič neviem.
203
00:16:03,580 --> 00:16:05,540
Jej otec nebol schopný hovoriť.
204
00:16:07,540 --> 00:16:09,140
Bol to ten sériový vrah?
205
00:16:09,600 --> 00:16:12,220
Počúvaj, ten e-mail.
Musíme to oznámiť, že sme ho dostali.
206
00:16:12,500 --> 00:16:15,300
Možno je to nejaký odkaz.
Môže to byť dôležité.
207
00:16:42,810 --> 00:16:44,000
Čisto.
208
00:16:48,290 --> 00:16:51,250
To je čudné.
Zvyčajne mal zamknuté.
209
00:16:51,350 --> 00:16:54,810
Nedovolil nám ani nahliadnuť.
Ani upratať som nemohla.
210
00:16:55,270 --> 00:16:57,310
Vlodek, zavolaj technikov.
211
00:16:57,550 --> 00:17:00,590
Poskytnite kolegovi údaje
o Wenetovi a jeho aute.
212
00:17:00,910 --> 00:17:04,090
- Pamätáte si číslo jeho auta?
- Áno, všetko mám zapísané. Poďte.
213
00:17:04,191 --> 00:17:05,391
Dobre.
214
00:17:21,140 --> 00:17:23,840
Sú tu všetky články o našich vraždách.
215
00:17:25,040 --> 00:17:28,480
Aj o Szułowiczovcoch, o Zalewskej,
aj o Hryszkiewiczovej.
216
00:17:29,540 --> 00:17:31,940
Prečo by sa zaujímal o Szułowiczovcov?
217
00:17:32,660 --> 00:17:35,080
Z čisto profesionálnej zvedavosti.
Možno o tom niečo napísal.
218
00:17:36,140 --> 00:17:38,220
Len škoda,
že tu nie je jeho počítač.
219
00:17:55,000 --> 00:17:56,800
Pozri na to.
220
00:18:03,540 --> 00:18:04,880
Kukri.
221
00:18:05,640 --> 00:18:08,240
Doktor povedal, že niečím takým
boli zohavené obete.
222
00:18:08,360 --> 00:18:09,960
Sú na ňom stopy krvi.
223
00:18:10,120 --> 00:18:12,440
Technici tu budú o 15 minút.
224
00:18:12,840 --> 00:18:16,820
Dostali sme informácie o Wenetovom aute.
Ak sa niekde objaví, chytíme ho.
225
00:18:17,560 --> 00:18:22,120
A, samozrejme, neberie telefón,
ale čoskoro ho lokalizujeme.
226
00:18:22,460 --> 00:18:23,740
Zaisti to.
227
00:18:24,300 --> 00:18:25,620
No.
228
00:18:28,280 --> 00:18:29,760
- Ty, Wlodek.
- No?
229
00:18:29,840 --> 00:18:32,300
Nech chalani vypočujú všetkých hostí.
230
00:18:33,000 --> 00:18:34,060
Už na tom pracujeme.
231
00:18:34,080 --> 00:18:35,240
Karol!
232
00:18:39,540 --> 00:18:42,440
Stavím sa, že je to Hankin telefón,
z ktorého ti volal.
233
00:18:44,720 --> 00:18:48,500
Kde ste boli a čo ste robili
včera večer a v noci?
234
00:18:52,900 --> 00:18:55,040
Včera som sa pohádal s manželkou.
235
00:18:57,300 --> 00:19:00,000
Zbalila si veci a odišla do Varšavy.
236
00:19:02,780 --> 00:19:04,560
Išiel som sám do mesta niečo zjesť.
237
00:19:05,680 --> 00:19:08,360
A potom k lesníkovi Dabkovi.
238
00:19:09,340 --> 00:19:11,680
Sedeli sme pri ohni...
239
00:19:13,181 --> 00:19:15,081
Trochu sme popíjali.
240
00:19:16,160 --> 00:19:17,600
Pri ohni, hovoríte?
241
00:19:17,720 --> 00:19:19,140
- No dobre.
- Áno.
242
00:19:19,300 --> 00:19:21,940
- Môže vám to potvrdiť.
- Overíme si to.
243
00:19:24,090 --> 00:19:26,050
A s manželkou sa radšej pomerte.
244
00:20:03,950 --> 00:20:05,230
Zadržali Weneta.
245
00:20:05,410 --> 00:20:07,950
Vezú ho k nám.
Bol už takmer pri Varšave.
246
00:20:08,150 --> 00:20:10,890
Odveziem ťa domov.
Vyspi sa a príď na výsluch.
247
00:20:11,330 --> 00:20:12,530
Dám ti vedieť.
248
00:20:12,690 --> 00:20:15,090
Už som si pospala. Som v pohode.
249
00:20:15,790 --> 00:20:17,230
Odvčera si na nohách.
250
00:20:18,270 --> 00:20:19,530
Aj ty.
251
00:20:19,830 --> 00:20:21,370
Ja som iný.
252
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
- Áno, Krzysiek?
- Ahoj.
253
00:21:08,400 --> 00:21:10,440
Zistil som niečo o tom
tvojom Durtanovi.
254
00:21:10,860 --> 00:21:12,160
Zaujímavá osoba.
255
00:21:13,140 --> 00:21:15,320
Prehrabal som sa
v tajných materiáloch v archíve.
256
00:21:15,500 --> 00:21:18,000
Ukázalo sa, že tento muž bol
vysokopostaveným členom SB
257
00:21:18,200 --> 00:21:19,260
v hodnosti plukovníka.
258
00:21:21,360 --> 00:21:25,060
Do roku 1979 pôsobil v 5. divízii,
ktorá sa starala
259
00:21:25,160 --> 00:21:26,820
o ochranu priemyselných zariadení.
260
00:21:27,420 --> 00:21:29,280
Konkrétne išlo o lodenicu.
261
00:21:30,120 --> 00:21:31,300
Haló?
262
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
Julia, si tam?
263
00:21:33,480 --> 00:21:34,260
On.
264
00:21:34,460 --> 00:21:35,740
Čo hovoríš?
265
00:21:36,800 --> 00:21:38,040
Nie, nič.
266
00:21:39,220 --> 00:21:42,560
A vieš, kde teraz pracuje?
267
00:21:44,680 --> 00:21:47,420
No, nebolo to ľahké.
Musel som trochu pátrať.
268
00:21:47,520 --> 00:21:51,380
Navyše si vypiť s jedným známym.
A on má ťah ako nikto iný.
269
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
Moja úbohá pečeň dostala
poriadne zabrať.
270
00:21:53,940 --> 00:21:57,620
Časť Durtonovho spisu bola zničená.
Zjavne po ňom niekto mazal stopy.
271
00:21:57,720 --> 00:22:01,500
Ale ak vieš, ako hľadať, môžeš
nájsť to, čo zostalo medzi riadkami.
272
00:22:01,780 --> 00:22:05,540
V roku 1983 odišiel na Západ.
Žil v Paríži, potom vo Viedni.
273
00:22:05,820 --> 00:22:06,840
Ale teraz pozor.
274
00:22:06,940 --> 00:22:10,660
Vrátil sa v 92´ a odvtedy
sa úspešne venuje podnikaniu.
275
00:22:10,800 --> 00:22:12,400
Vraj má developerskú spoločnosť.
276
00:22:16,330 --> 00:22:17,790
V nejakom konkrétnom meste?
277
00:22:18,470 --> 00:22:21,150
To ešte neviem.
Potrebuješ ešte niečo?
278
00:22:26,300 --> 00:22:28,400
Áno.
Áno, áno, mám prosbu.
279
00:22:29,400 --> 00:22:33,240
Musíme preveriť istého
Artura Weneta.
280
00:22:34,040 --> 00:22:38,800
Čo presne robil počas tých vrážd
v iných častiach Poľska, ktoré si spomínal.
281
00:22:39,720 --> 00:22:41,440
Dostali ste ho?
282
00:22:41,560 --> 00:22:44,980
Áno, všetko tomu nasvedčuje,
ale nemáme žiadne dôkazy.
283
00:22:45,680 --> 00:22:49,400
Keby nemal alibi na čas tých vrážd,
veľmi by nám to pomohlo.
284
00:22:49,740 --> 00:22:51,740
Dobre, preverím to.
285
00:22:53,400 --> 00:22:55,580
Prepáč, Krzyśiu, niekto mi volá.
286
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
- Dobre, dobre, zavoláme si.
- Ďakujem.
287
00:22:59,180 --> 00:23:00,460
Tak čo sa deje?
288
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
Našli sme ďalší list
a máme tu Weneta.
289
00:23:04,980 --> 00:23:06,260
Ďalší list?
290
00:23:09,300 --> 00:23:10,860
Dobre, potom...
291
00:23:12,080 --> 00:23:14,980
Začnite výsluch bezo mňa,
hneď prídem.
292
00:24:47,721 --> 00:24:49,301
Prečo ste ušli?
293
00:24:49,881 --> 00:24:52,321
Nepamätám si,
že by som pred vami utekal.
294
00:24:54,561 --> 00:24:56,641
- Kde ste boli?
- No.
295
00:24:57,181 --> 00:24:58,901
A čo ste robili včera v noci?
296
00:24:59,081 --> 00:25:00,301
Včera v noci?
297
00:25:01,421 --> 00:25:03,701
Bol som so ženou v Augustówe.
298
00:25:03,861 --> 00:25:05,741
Čo som robil?
299
00:25:08,721 --> 00:25:11,601
- Spal som.
- Potom môžete vtipkovať.
300
00:25:12,961 --> 00:25:16,481
Pripomínam, že ste vypočúvaný
v súvislosti s trojnásobnou vraždou.
301
00:25:17,441 --> 00:25:20,941
Bożeny Kryszkiewiczovej,
Agnieszky Zalewskej a Hanky Pietrewiczovej.
302
00:25:23,901 --> 00:25:25,281
Ako?
303
00:25:27,641 --> 00:25:29,261
Zavraždili Hanku?
304
00:25:29,821 --> 00:25:31,361
Položil som vám otázku.
305
00:25:33,101 --> 00:25:35,821
Ako som povedal,
bol som v Augustówe so ženou.
306
00:25:36,941 --> 00:25:38,581
Nemôžem vám povedať s kým.
307
00:25:40,241 --> 00:25:43,221
- Skoro ráno som odišiel do Varšavy.
- Za akým účelom?
308
00:25:43,541 --> 00:25:45,581
Volal mi môj vydavateľ.
309
00:25:46,481 --> 00:25:49,141
V takejto situácii odmietam
hovoriť bez právnika.
310
00:25:58,341 --> 00:26:00,701
Ten skurvysyn bude teraz predstierať,
že je nevinný.
311
00:26:01,101 --> 00:26:03,321
Nerozčuľujte sa, pán veliteľ.
312
00:26:03,441 --> 00:26:05,081
Vidíte predsa, že nemá žiadne alibi.
313
00:26:05,201 --> 00:26:07,841
Je taký šikovný,
ale neprišiel s jedinou verziou?
314
00:26:08,161 --> 00:26:09,941
Nečakal, že ho chytíme.
315
00:26:10,661 --> 00:26:12,661
Julia, čo si o tom myslíš?
316
00:26:14,281 --> 00:26:17,161
Na Hankinu smrť zareagoval
presvedčivo.
317
00:26:17,462 --> 00:26:19,262
Pretože je dobrý herec.
318
00:26:19,501 --> 00:26:22,501
Ale ak ho prichytíme pri klamstve,
zmäkne.
319
00:26:59,701 --> 00:27:01,701
Monika Pawluková, počúvam.
320
00:27:02,421 --> 00:27:04,221
Čo sa to s vami deje?
321
00:27:05,581 --> 00:27:08,581
Myslel som si, že by ste
chceli byt na vypočúvaní
322
00:27:08,921 --> 00:27:10,161
Weneta.
323
00:27:10,481 --> 00:27:13,241
Prepáčte, je mi nejako zle.
324
00:27:14,461 --> 00:27:16,021
Tak sa liečte.
325
00:27:16,561 --> 00:27:18,161
Zvládneme to aj sami.
326
00:27:18,261 --> 00:27:20,881
A keď vám bude lepšie, čakáme vás.
327
00:27:54,291 --> 00:27:58,691
Vidím, že ste si priviedli
na pomoc príťažlivú kolegyňu.
328
00:28:02,611 --> 00:28:05,671
Prosím, dajte mi dole putá
strašne ma bolia zápästia.
329
00:28:05,771 --> 00:28:08,311
Kolega stratil kľúče.
Ale už ich hľadáme.
330
00:28:08,871 --> 00:28:10,131
Spoznávate ho?
331
00:28:11,651 --> 00:28:15,011
Mobil zavraždenej Hanky Pietrewiczovej.
Našli sme ho včera vo vašom dome.
332
00:28:15,651 --> 00:28:20,851
Keby som bol vrah, nenechám si
predsa dôkazy vo vlastnom dome.
333
00:28:20,991 --> 00:28:22,511
Nebláznite.
334
00:28:23,311 --> 00:28:26,431
Nečakali ste, že vám
budeme tak rýchlo na stope.
335
00:28:30,191 --> 00:28:33,051
Prílišné sebavedomie je
niekedy deštruktívne.
336
00:28:33,271 --> 00:28:36,111
Odkiaľ toho o mne toľko viete?
Veď sa nepoznáme.
337
00:28:49,421 --> 00:28:51,721
Prečo sa tak zaujímate o tieto vraždy?
338
00:28:52,501 --> 00:28:54,981
Nezaujíma ma zločin,
ale temná stránka života.
339
00:28:56,161 --> 00:28:58,161
Zbieram materiály na knihu.
340
00:28:58,821 --> 00:29:00,741
Temná stránka života.
341
00:29:04,301 --> 00:29:08,341
Bol pod vašou posteľou.
Presne takým nožom zohavili obete.
342
00:29:08,701 --> 00:29:11,381
Sú na ňom stopy krvi.
Zatiaľ nevieme koho, ale zistíme to.
343
00:29:11,521 --> 00:29:14,961
Stavím sa, že polovica miestnych
obyvateľov má takýto nôž.
344
00:29:15,081 --> 00:29:16,601
Tak či onak, nie je môj.
345
00:29:17,301 --> 00:29:19,041
Našiel som ho pred domom.
346
00:29:19,241 --> 00:29:22,321
Chcel som sa spýtať,
či ho nestratil niekto zo susedov,
347
00:29:22,421 --> 00:29:24,181
ale zabudol som.
348
00:29:24,861 --> 00:29:27,201
Vidím, že moja kolegyňa
má stále pochybnosti.
349
00:29:27,581 --> 00:29:29,381
Ale mňa ste presvedčili.
350
00:29:30,061 --> 00:29:31,941
Stačí, keď nám už len poviete,
351
00:29:32,141 --> 00:29:36,001
aké máte alibi na čas
tých troch vrážd a skončili sme.
352
00:29:39,811 --> 00:29:41,491
Počúvam.
353
00:29:44,681 --> 00:29:46,741
Podľa mňa hrá Wenet o čas.
354
00:29:47,041 --> 00:29:49,961
Vie, že na neho nič nemáme,
a nemôžeme ho tu držať.
355
00:29:50,101 --> 00:29:52,921
A ja čakám na telefonát od kolegu
z Varšavskej polície.
356
00:29:53,021 --> 00:29:56,981
Preveruje, čo Wenet robil počas
predchádzajúcich vrážd v Poľsku.
357
00:29:57,221 --> 00:30:02,221
Krv na noži nepatrí človeku.
Na telefóne nie sú žiadne odtlačky.
358
00:30:02,321 --> 00:30:05,981
Odtlačky, ktoré sa našli na noži,
patria Wenetovi a ešte niekomu inému,
359
00:30:05,981 --> 00:30:07,941
ale nemáme ich v databáze.
360
00:30:08,081 --> 00:30:10,781
Treba zobrať odtlačky
od turistov u Holanďana.
361
00:30:11,681 --> 00:30:13,561
Piotrek, Leszek, choďte tam.
362
00:30:19,631 --> 00:30:22,131
- Znamená to niečo?
- Odvoláva sa na živly.
363
00:30:22,331 --> 00:30:25,351
Oheň, zem, vodu už máme,
zostáva už len vzduch.
364
00:30:25,411 --> 00:30:30,111
V kabale sa tiež spomína piaty
nadradený prvok ducha.
365
00:30:31,231 --> 00:30:35,891
Pamätáte si, ako zavolal manželovi
Zalewskej a povedal, že je Duch Stvoriteľ?
366
00:30:37,330 --> 00:30:38,951
Duch je nad telom.
367
00:30:40,671 --> 00:30:43,871
Ženy ho priťahujú a zároveň desia.
368
00:30:46,011 --> 00:30:48,351
Temná stránka života.
369
00:30:48,831 --> 00:30:51,371
Niečo také povedal Wenet
počas výsluchu.
370
00:30:55,461 --> 00:30:59,541
Pozri, vo svojom poslednom liste napísal,
že jej telo je večná nádoba zla.
371
00:31:00,841 --> 00:31:02,621
Chce spasiť svet.
372
00:31:04,241 --> 00:31:06,081
Keď toto uvidíte, odpadnete.
373
00:31:06,181 --> 00:31:07,421
Rýchlo.
374
00:31:11,751 --> 00:31:14,111
Bolo to na Wenetovom telefóne.
375
00:31:14,231 --> 00:31:15,511
Nuž...
376
00:31:16,931 --> 00:31:18,411
Neverím, neverím.
377
00:31:18,571 --> 00:31:20,331
To je naša pani prokuratúrka?
378
00:31:20,651 --> 00:31:22,251
Tak preto tu nie je.
379
00:31:22,771 --> 00:31:24,811
Predstiera, že je chorá,
pretože sa bojí, že...
380
00:31:24,911 --> 00:31:26,431
že holá pravda vyjde najavo.
381
00:31:26,891 --> 00:31:28,711
To znamená, že spala s vrahom?
382
00:31:29,011 --> 00:31:30,291
A čo iné?
383
00:31:30,931 --> 00:31:32,251
Wenet vypovedal...
384
00:31:32,352 --> 00:31:34,452
že v noc Hankinej smrti strávil so ženou.
385
00:31:34,671 --> 00:31:36,651
Len nechcel prezradiť jej meno.
386
00:31:40,351 --> 00:31:41,751
Musíš ísť za Pawlukovou.
387
00:31:41,831 --> 00:31:44,451
Ak potvrdí, že sa ním vyspala,
tak ten chlap má alibi.
388
00:31:47,191 --> 00:31:48,391
Vlodek!
389
00:31:48,531 --> 00:31:49,651
Hneď!
390
00:31:50,871 --> 00:31:52,291
Spal s ňou aj predtým.
391
00:31:53,771 --> 00:31:57,151
Dátum ukazuje 4. júla, 7:13.
392
00:31:59,871 --> 00:32:01,491
Urobil to zámerne?
393
00:32:04,181 --> 00:32:06,601
Vedel predsa,
že nájdeme tieto fotografie.
394
00:32:08,601 --> 00:32:12,041
Chce, aby sme si mysleli,
že bol s Pawlukovou.
395
00:32:12,721 --> 00:32:15,541
Z nej musíme vytiahnúť,
či s ním v tú noc spala alebo nie.
396
00:32:40,201 --> 00:32:42,581
Musí byť doma, svetlo svieti
a auto je zaparkované.
397
00:32:57,291 --> 00:32:58,451
Dobrý večer.
398
00:32:59,571 --> 00:33:00,891
Haló, Pani Monika...
399
00:33:23,011 --> 00:33:24,271
Karol.
400
00:33:37,461 --> 00:33:38,701
Alkohol.
401
00:33:40,221 --> 00:33:41,721
Možno sa opila a spí hore.
402
00:33:45,501 --> 00:33:46,881
Pani Monika!
403
00:34:09,001 --> 00:34:10,341
V záhrade nikto nie je.
404
00:34:11,381 --> 00:34:12,701
Kľúče, telefón?
405
00:34:13,081 --> 00:34:15,241
Všetko je tu.
Asi nikam nešla, nie?
406
00:34:15,941 --> 00:34:17,101
Hore tiež nie je.
407
00:34:18,201 --> 00:34:21,501
Dobre, volám technikov
a zabezpečíme to tu.
408
00:34:23,181 --> 00:34:25,641
Čo ste mali s Monikou Pawlukovou?
409
00:34:27,181 --> 00:34:28,921
Prehľadávali ste môj telefón.
410
00:34:32,821 --> 00:34:36,061
Pán komisár, od rána som nemal
nič v ústach, vyhladol som.
411
00:34:36,321 --> 00:34:38,881
Žijeme v právnom štáte,
myslím, že mám právo na jedlo.
412
00:34:39,021 --> 00:34:41,201
Možno nespomeniem ten
telefonát právnikovi.
413
00:34:42,201 --> 00:34:44,221
To s ňou ste včera strávili noc? Áno?
414
00:34:44,541 --> 00:34:46,561
Nechcel som jej spôsobiť problémy.
415
00:34:47,381 --> 00:34:50,481
Ako prokurátorka sa totiž vystavuje
riziku, že si zničí kariéru.
416
00:34:50,841 --> 00:34:52,581
A tak krásne sa to začalo rozvíjať...
417
00:34:52,581 --> 00:34:54,601
Hlavne vďaka jej príťažlivej kolegyni.
418
00:34:56,261 --> 00:34:59,021
Každopádne, najlepšie bude,
ak sa opýtate prokurátorky sám.
419
00:34:59,941 --> 00:35:02,201
Ó, človeče, to je nepríjemné.
420
00:35:03,041 --> 00:35:04,201
Môže to poprieť.
421
00:35:04,321 --> 00:35:05,421
Určite to poprie.
422
00:35:05,581 --> 00:35:07,981
O fotkách nič nevie,
a tak sa nebude chcieť priznať
423
00:35:08,021 --> 00:35:11,601
k sexu s obvineným z troch vrážd.
424
00:35:17,621 --> 00:35:21,301
Po výstave ste s Hankou Pietrewiczovou
opustili Centrum kultúry.
425
00:35:21,641 --> 00:35:24,081
- Čo bolo ďalej?
- Išli sme na kávu.
426
00:35:24,841 --> 00:35:27,281
Tie obrazy boli beznádejné,
vyznám sa v tom.
427
00:35:27,541 --> 00:35:29,161
A Hanke sa tiež nepáčili.
428
00:35:29,941 --> 00:35:32,161
A tak ste sa rozhodli založiť oheň?
429
00:35:36,841 --> 00:35:37,901
Madnette.
430
00:35:38,821 --> 00:35:41,021
Nepamätám si,
ako sa to miesto volalo.
431
00:35:43,761 --> 00:35:46,781
Adam Zembalski sedel
včera večer pri ohni s
432
00:35:46,881 --> 00:35:48,701
lesníkom Hubertom Dąbkom.
433
00:35:49,981 --> 00:35:51,921
Pohádal sa s manželkou
a ona odišla.
434
00:35:53,641 --> 00:35:55,341
Odišla, takže zostal sám.
435
00:35:55,541 --> 00:35:57,241
Mohol si robiť, čo chcel.
436
00:35:58,901 --> 00:36:00,301
Zistil si niečo?
437
00:36:00,521 --> 00:36:01,821
Máme výsledky z laboratória.
438
00:36:02,881 --> 00:36:06,001
Odtlačky z noža z Wenetovho domu
patria Adamovi Zembalskemu,
439
00:36:06,201 --> 00:36:09,241
- ktorý mimochodom býval u Holanďana.
- Dobre, a čo prokurátorka?
440
00:36:10,021 --> 00:36:13,541
Nič, mama ju dnes nevidela,
len s ňou ráno telefonovala.
441
00:36:14,121 --> 00:36:17,181
Sarnowski ju vôbec nekontaktoval,
celý deň bol v poslaneckej kancelárii.
442
00:36:17,261 --> 00:36:19,821
Zavolajte domov,
nech vás dnes večer nečakajú.
443
00:36:40,561 --> 00:36:44,441
Očividne sa mu páčia blondínky.
444
00:36:46,081 --> 00:36:47,441
Ale kde ich vyhľadáva?
445
00:36:47,601 --> 00:36:48,621
To nevieme.
446
00:36:48,741 --> 00:36:50,341
Určite nie na internete.
447
00:36:50,601 --> 00:36:53,301
Žiadne stopy na facebooku,
v e-mailových schránkach dievčat...
448
00:36:53,501 --> 00:36:57,341
ani na tej zoznamovacej aplikácii Bożeny.
Vôbec nič. Takže ako?
449
00:36:57,401 --> 00:37:00,741
V prípade Zalewskej sa vydával za klienta,
takže vedel, pre koho pracuje.
450
00:37:00,881 --> 00:37:06,001
Ale každá z obetí bola tak či onak
v kontakte s inými osobami.
451
00:37:06,821 --> 00:37:10,261
Hanka ako novinárka,
Agnieszka pracovala v agentúre,
452
00:37:10,461 --> 00:37:11,741
Bożena v obchode...
453
00:37:14,201 --> 00:37:17,521
Svoje obete si určite starostlivo
vyberá a dlho ich sleduje.
454
00:37:18,641 --> 00:37:22,721
Navyše, všetci traja naši podozriví
sú dobre vyzerajúci muži.
455
00:37:23,901 --> 00:37:28,581
A príťažlivosť a šarm oslabujú
ostražitosť a vzbudzujú dôveru.
456
00:37:28,781 --> 00:37:32,521
Sawko s Ranuszkiewiczom
zadržali Urbańského a Zęmbalského.
457
00:37:32,641 --> 00:37:34,881
Ani jeden z nich nemá alibi na noc,
keď zomrela Hanka
458
00:37:34,921 --> 00:37:36,521
a ani ďalšie dve ženy.
459
00:37:36,601 --> 00:37:37,921
- Kedy tu budú?
- Už sú tu.
460
00:37:38,081 --> 00:37:40,041
- Čo urobíme s Wenetom?
- Weneta hodíme do basy,
461
00:37:40,041 --> 00:37:43,621
Zęmbalského pošleme na výsluch
a Urbańsky nech čaká v cele.
462
00:37:45,001 --> 00:37:46,361
Kde je Monika?
463
00:37:46,481 --> 00:37:47,761
To by som tiež rád vedel.
464
00:37:48,861 --> 00:37:50,161
A keď ju uniesol?
465
00:37:51,141 --> 00:37:53,221
A drží ju v nejakom dome?
466
00:37:55,261 --> 00:37:58,301
Vrátil sa cez noc k Holanďanovi,
aby nevzbudil podozrenie,
467
00:37:58,401 --> 00:38:00,201
a potom sme ho zadržali.
468
00:38:01,061 --> 00:38:03,181
Z tých troch je to na stopercent
jeden z nich.
469
00:38:03,921 --> 00:38:06,381
Pokiaľ sú tu všetci zavretí,
máme výhodu.
470
00:38:07,101 --> 00:38:08,621
A Monika je v bezpečí.
471
00:38:17,721 --> 00:38:19,281
Môžete mi povedať, čo tu robím?
472
00:38:20,341 --> 00:38:22,961
Kávu sme si mohli dať vo väzení.
473
00:38:24,321 --> 00:38:25,941
Za čo som bol zatknutý?
474
00:38:32,301 --> 00:38:34,341
Spoznávate tento nôž?
475
00:38:34,721 --> 00:38:36,621
Nedávno som stratil podobný.
476
00:38:37,661 --> 00:38:40,261
- Myslím, že je môj.
- Myslíte alebo je váš?
477
00:38:42,001 --> 00:38:43,641
Vyzerá ako môj.
478
00:38:45,281 --> 00:38:47,321
Sú na ňom stopy krvi.
479
00:38:48,801 --> 00:38:50,281
To je možné.
480
00:38:50,741 --> 00:38:53,601
Už som vašim ľuďom hovoril,
že v poslednom čase
481
00:38:53,601 --> 00:38:55,121
často navštevujem lesníka Dąbka.
482
00:38:55,461 --> 00:38:58,201
Včera som mu s týmto nožom
pomáhal sťahovať diviaka z kože.
483
00:38:58,601 --> 00:39:00,281
Môžete sa opýtať Huberta.
484
00:39:00,960 --> 00:39:02,741
A dokedy ste u neho zostali?
485
00:39:03,620 --> 00:39:05,301
Nespomínam si.
486
00:39:05,761 --> 00:39:07,841
Včera som sa rozišiel s manželkou,
odišla do Varšavy
487
00:39:07,841 --> 00:39:10,361
a ja som išiel k lesníkovi.
488
00:39:12,981 --> 00:39:14,360
Rozprávali sme sa...
489
00:39:15,341 --> 00:39:18,401
veľa sme pili, nepamätám si,
kedy som zaspal.
490
00:39:19,001 --> 00:39:23,501
Dabek nám povedal, že vás odprevadil
do domu pre hostí o 22:00 hod.
491
00:39:24,761 --> 00:39:28,261
A keď tam prišiel o siedmej ráno,
už ste tam neboli.
492
00:39:29,761 --> 00:39:31,161
Áno, vstal som o 6:00...
493
00:39:31,962 --> 00:39:34,562
išiel som si zabehať,
tak ako zvyknem každý deň.
494
00:39:35,441 --> 00:39:37,201
Zaplával som si v jazere.
495
00:39:37,781 --> 00:39:39,561
A potom som sa vrátil k sebe.
496
00:39:40,261 --> 00:39:44,761
A tam som sa dozvedel o tom
požiari a o tom úbohom dievčati.
497
00:39:45,901 --> 00:39:47,421
Nôž ste mali pri sebe?
498
00:39:48,001 --> 00:39:49,481
Kedy? Keď som bežal?
499
00:39:51,201 --> 00:39:54,241
Nie, myslím, že som ho stratil,
keď som sa vracal od Dabka.
500
00:39:55,781 --> 00:39:57,741
Dlho už chodíte do Augustówa?
501
00:39:57,921 --> 00:40:00,541
Už dvanásť rokov, takmer každý rok.
502
00:40:02,361 --> 00:40:06,401
Tento rok prvýkrát s manželkou,
ale asi to nebol dobrý nápad.
503
00:40:07,661 --> 00:40:11,181
A to úbohé dievča, ako ste ju nazvali...
504
00:40:14,951 --> 00:40:16,771
Viete, ako sa volala?
505
00:40:20,581 --> 00:40:22,821
- Nie.
- Volala sa Hanka Pietrewiczová.
506
00:40:23,021 --> 00:40:24,361
Poznali ste ju?
507
00:40:25,101 --> 00:40:28,201
- Nie, a odkiaľ?
- Ale ona vás poznala.
508
00:40:29,761 --> 00:40:33,821
V jej telefóne sme našli vaše číslo.
Pod heslom Adam Zembalski.
509
00:40:36,521 --> 00:40:38,541
Takže ste nám klamali, pán Adam.
510
00:40:41,861 --> 00:40:43,081
Otázka...
511
00:40:44,382 --> 00:40:45,582
Prečo?
512
00:40:50,561 --> 00:40:52,641
Chvíľku vás tu necháme,
aby ste popremýšľali.
513
00:40:59,131 --> 00:41:01,091
Zembalski klame, poznal ju.
514
00:41:01,231 --> 00:41:02,531
A ešte aj ten nôž.
515
00:41:03,531 --> 00:41:05,591
Mohol to dievča zabiť v noci.
516
00:41:05,751 --> 00:41:07,931
Najprv ju uniesol a niekam zamkol.
517
00:41:08,571 --> 00:41:10,591
Neskôr odišiel za Dobekom,
aby mal alibi.
518
00:41:11,511 --> 00:41:13,031
A v noci dokončil dielo.
519
00:41:13,131 --> 00:41:15,211
- Zodpovedá profilu.
- Až príliš.
520
00:41:16,151 --> 00:41:17,791
Má dobré vzdelanie.
521
00:41:18,551 --> 00:41:20,371
Okrem toho je vo vzťahu.
522
00:41:20,891 --> 00:41:22,811
Prichádza sem už roky
a oblasť dobre pozná.
523
00:41:22,911 --> 00:41:26,011
Preverte, čo robil a kde bol
počas prvých dvoch vrážd.
524
00:41:26,451 --> 00:41:29,571
Býval neďaleko Hryszkiewiczovcov.
Pravdepodobne poznal Bożenu.
525
00:41:38,471 --> 00:41:39,911
Čo myslíš?
526
00:41:41,571 --> 00:41:42,831
Pretože?
527
00:41:43,931 --> 00:41:45,311
Nie je narcista.
528
00:41:45,751 --> 00:41:47,191
Ale je tu ešte ten tretí.
529
00:41:48,591 --> 00:41:50,291
Jeden z nich musí byť ten narcista.
530
00:41:50,591 --> 00:41:52,671
Narcis, narcis... idem domov.
531
00:41:53,091 --> 00:41:56,851
A dostaňte z nich,
čo urobili s tou prokurátorkou,
532
00:41:56,951 --> 00:42:01,331
inak budem mať na krku celú
prokuratúru, na čele s jej otcom.
533
00:42:01,471 --> 00:42:04,191
Kurva, do zasranej riti!
534
00:42:58,492 --> 00:43:04,492
www.titulky.com
40627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof