Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:09,000
- Na zdravie.
- Na zdravie.
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,360
Čo sa deje?
3
00:00:10,440 --> 00:00:11,940
Čo je s tým prúdom?
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,060
Elektroporuchy, počúvam.
5
00:00:16,460 --> 00:00:18,200
Chcel by som nahlásiť poruchu CITO.
6
00:00:18,320 --> 00:00:21,460
Na policajnej stanici vypadol prúd,
môžete prísť? Najlepšie hneď.
7
00:00:21,600 --> 00:00:26,460
Prišla pozvánka na vernisáž istého
Olgierda Wolnickeho v Kultúrnom centre.
8
00:00:27,200 --> 00:00:28,980
Niečo sme o ňom napísali?
9
00:00:31,220 --> 00:00:32,600
Čo je to?
10
00:00:32,720 --> 00:00:34,479
Ježiši Kriste, nepozerajte sa na to!
11
00:00:37,160 --> 00:00:38,620
Ospravedlňte ma.
12
00:00:40,300 --> 00:00:42,880
- Počúvam?
- Dobrý deň, Julia.
13
00:00:43,120 --> 00:00:47,620
Som rád, že môžem prehodiť aspoň
pár slov so známou krásnou profilérkou.
14
00:00:47,820 --> 00:00:51,180
Moja márnivosť sa teší z toho,
že môžem povedať také slová.
15
00:00:51,280 --> 00:00:53,500
- Odkiaľ...?
- Odkiaľ mám číslo?
16
00:00:53,700 --> 00:00:55,360
Julia, nesklam ma.
17
00:00:58,500 --> 00:01:01,340
Nebudem klamať,
s potešením sledujem rozruch,
18
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
ktorý moje úspechy spôsobujú.
19
00:01:04,080 --> 00:01:05,880
Nelúčim sa.
20
00:01:06,120 --> 00:01:07,920
Ešte sa budeme počuť.
21
00:01:08,080 --> 00:01:09,760
Sleduje ťa.
22
00:01:11,840 --> 00:01:14,440
Bol som u starostu.
Nechcite vedieť, čo povedal.
23
00:01:15,540 --> 00:01:17,620
Prípad pridelili inému prokurátorovi.
24
00:01:19,360 --> 00:01:20,940
Nejaké návrhy?
25
00:01:21,560 --> 00:01:24,100
Noví podozriví, okrem Sarnowského?
26
00:01:29,340 --> 00:01:31,180
Prečo ste tak ticho?
27
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
Julii zavolal sériový vrah.
28
00:01:35,240 --> 00:01:37,400
Sarnowski je vo väzbe,
takže to nie je on.
29
00:01:41,010 --> 00:01:43,450
Ale odkiaľ mal mobil obete?
30
00:01:43,890 --> 00:01:45,710
Niekto mu ho musel podhodiť.
31
00:01:46,010 --> 00:01:49,010
Odkiaľ vie,
kto je zapojený do vyšetrovania?
32
00:01:49,130 --> 00:01:50,630
To je dôležitejšia otázka.
33
00:01:51,890 --> 00:01:53,110
A čo?
34
00:01:56,210 --> 00:01:57,450
Teraz nie!
35
00:01:57,610 --> 00:01:59,650
- Máme poradu!
- Týka sa to tohto prípadu.
36
00:01:59,870 --> 00:02:01,090
Hovor.
37
00:02:01,230 --> 00:02:04,910
Ranuszkiewicz navštívil Hryszkiewicowcov
kvôli tej nájdenej mŕtvole.
38
00:02:05,510 --> 00:02:07,490
Dostali tento list.
39
00:02:12,699 --> 00:02:15,020
A prišla ďalšia premena.
40
00:02:15,780 --> 00:02:18,120
Hľa, voda sa jej zmocnila,
41
00:02:18,360 --> 00:02:21,420
zahalila jej telo,
aby ho navždy pochovala.
42
00:02:21,880 --> 00:02:25,340
Urobil som to na počesť druhého živla.
43
00:03:09,588 --> 00:03:13,679
10. časť
44
00:03:29,480 --> 00:03:31,060
- Piotr?
- Áno. To som ja.
45
00:03:31,540 --> 00:03:33,300
- Prepustili ma.
- Chválabohu.
46
00:03:34,480 --> 00:03:36,580
- Ale čo sa stalo?
- Nič neviem.
47
00:03:37,060 --> 00:03:38,620
Ani som sa nepýtal.
48
00:03:38,820 --> 00:03:40,920
Kłodowski povedal,
že ti zrejme znovu pridelia vyšetrovanie.
49
00:03:41,040 --> 00:03:42,860
Mňa zbavili obvinenia,
nie je dôvod, aby...
50
00:03:42,960 --> 00:03:45,280
Prosím ťa. Ani sa mi nechce znovu
vracať sa k tomu prípadu.
51
00:03:45,340 --> 00:03:46,920
Veľmi ma to zasiahlo.
52
00:03:48,860 --> 00:03:52,060
Prepáč, počkaj. Niekto mi volá.
Zavoláme si neskôr, dobre?
53
00:03:52,240 --> 00:03:53,540
Dobre.
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,440
Artur?
55
00:04:03,860 --> 00:04:06,640
Ahoj, kráska.
Už ťa nebaví vyšetrovanie?
56
00:04:07,180 --> 00:04:08,660
O čom to hovoríš?
57
00:04:10,620 --> 00:04:11,960
Si tam ešte?
58
00:04:12,040 --> 00:04:13,880
Odkedy ťa suspendovali,
niečo sa zmenilo.
59
00:04:13,960 --> 00:04:18,460
Dobre, nevadí, nič nehovor.
Prídem a všetko mi povieš.
60
00:04:34,400 --> 00:04:38,540
Urobil som to na počesť druhého živla.
61
00:04:42,950 --> 00:04:45,150
Urobil som to.
62
00:04:48,310 --> 00:04:51,170
Kuba, požiadala som ťa,
aby si sem nechodil, kým budem fajčiť.
63
00:04:51,310 --> 00:04:53,470
Musíš fajčiť? Otec nefajčí.
64
00:04:53,910 --> 00:04:56,430
Ale fajčím len vtedy, keď pracujem.
Pomáha mi to.
65
00:04:56,510 --> 00:04:57,790
V čom?
66
00:04:58,210 --> 00:05:00,490
Pomáha mi to lepšie sa sústrediť a myslieť.
67
00:05:00,890 --> 00:05:02,490
Bol som tam dnes.
68
00:05:02,950 --> 00:05:04,910
Videl som všetky tie hrozné veci.
69
00:05:05,310 --> 00:05:06,430
Ja viem.
70
00:05:06,550 --> 00:05:09,110
Chcel som vidieť, prečo si stále preč.
71
00:05:09,530 --> 00:05:11,410
A čo vlastne robíš?
72
00:05:20,400 --> 00:05:22,120
Robím všetko preto...
73
00:05:22,321 --> 00:05:26,321
- aby som zastavila tie hrozné veci.
- A podarí sa ti to?
74
00:05:27,960 --> 00:05:32,560
- Zatiaľ vždy.
- A čo bude s dedkom? Zomrie?
75
00:05:33,100 --> 00:05:37,260
Nie, zlatko, neboj sa.
Dedko je v dobrých rukách.
76
00:05:37,380 --> 00:05:39,040
Povedz mi pravdu.
77
00:05:44,441 --> 00:05:45,841
Neviem.
78
00:05:52,200 --> 00:05:53,860
Bola tu po práci.
79
00:05:55,900 --> 00:05:59,780
Potom sme išli na pivo do krčmy.
80
00:05:59,920 --> 00:06:02,180
Ale Bożena dostala hlad.
81
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
Mal som šťuku v želé.
82
00:06:04,760 --> 00:06:06,320
Z reštaurácie.
83
00:06:06,820 --> 00:06:09,600
- Tak som ju pozval.
- A čo bolo ďalej?
84
00:06:11,320 --> 00:06:14,000
Jedli sme, rozprávali sa...
Zvečerilo sa.
85
00:06:15,140 --> 00:06:16,540
Takže?
86
00:06:16,800 --> 00:06:19,880
Bolo to naše prvé rande,
nechcel som na ňu tlačiť.
87
00:06:20,300 --> 00:06:21,740
Ale chémia tam bola.
88
00:06:21,840 --> 00:06:25,100
Vo všeobecnosti to bolo
veľmi milé dievča.
89
00:06:26,380 --> 00:06:29,900
Žijete tu sám?
Nie je pre vás dom príliš veľký?
90
00:06:30,660 --> 00:06:32,780
Nedávno mi zomrela matka.
91
00:06:33,060 --> 00:06:34,660
Otec už dávnejšie.
92
00:06:37,900 --> 00:06:39,540
Ale Bożena mala deti.
93
00:06:40,260 --> 00:06:41,260
Neprekážalo by mi to.
94
00:06:41,460 --> 00:06:43,520
V dome je dostatok miesta.
95
00:06:49,780 --> 00:06:51,540
A o koľkej odišla?
96
00:06:53,950 --> 00:06:55,890
Pred polnocou.
97
00:06:56,910 --> 00:06:58,970
Neodprevadili ste ju?
98
00:07:02,860 --> 00:07:05,400
Odviezol by som ju,
ale nemám auto.
99
00:07:07,160 --> 00:07:09,020
Okrem toho bola na bicykli.
100
00:07:11,730 --> 00:07:15,570
Povedala, že to nie je prvýkrát,
čo sa vracia tak neskoro.
101
00:07:16,150 --> 00:07:20,430
- A vy ste ju nechali len tak ísť?
- Nie, presviedčal som ju, aby zostala.
102
00:07:20,590 --> 00:07:22,630
Povedal som jej,
že tu môže prespať.
103
00:07:23,130 --> 00:07:24,710
Ale odmietla.
104
00:07:27,060 --> 00:07:29,120
Vždy to tu bolo bezpečné.
105
00:07:31,510 --> 00:07:33,370
A keď odišla...
106
00:07:34,510 --> 00:07:36,110
čo ste robili?
107
00:07:37,470 --> 00:07:38,710
Nič.
108
00:07:39,710 --> 00:07:41,210
Išiel som spať.
109
00:07:41,430 --> 00:07:44,430
To znamená, že nie je nikto,
kto by potvrdil vašu verziu.
110
00:08:00,140 --> 00:08:01,520
Večný hrdina.
111
00:08:02,080 --> 00:08:04,720
Odídeš odtiaľto,
keď ti zavedú bajpas.
112
00:08:05,580 --> 00:08:07,080
No prosím.
113
00:08:07,220 --> 00:08:10,840
Všetko zlé sa napokon obráti na dobré.
Aspoň sme sa všetci konečne stretli.
114
00:08:10,960 --> 00:08:12,260
No nie?
115
00:08:12,500 --> 00:08:14,380
Počkaj. Vidím, že ti došla voda.
116
00:08:14,481 --> 00:08:17,881
Na prízemí som videla obchod,
zájdem ti ju kúpiť.
117
00:08:18,460 --> 00:08:21,240
- Kuba, poď so mnou.
- Chcem zostať s dedkom.
118
00:08:21,300 --> 00:08:24,760
Choď, Kuba.
Prines mi nejaké krížovky.
119
00:08:24,880 --> 00:08:28,540
- Inak tu zomriem od nudy.
- Poď, kúpim ti čokoládu, dobre?
120
00:08:28,860 --> 00:08:29,880
Dobre.
121
00:08:52,740 --> 00:08:58,240
Konečne mi začalo dochádzať,
čo všetko som stratil
122
00:08:58,340 --> 00:09:01,140
za všetky tie roky,
odkedy ti zomrela mama.
123
00:09:01,900 --> 00:09:03,340
Aký som bol hlúpy.
124
00:09:05,040 --> 00:09:10,840
Uzavrel som sa pred celým svetom
a myslel len na seba...
125
00:09:10,900 --> 00:09:14,620
- Ocko.
- Možno ma budeš potrebovať.
126
00:09:14,780 --> 00:09:16,360
Ocko, dohodnime sa.
127
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
Ani ja som ti to neuľahčila.
128
00:09:23,880 --> 00:09:26,520
Už nejaký čas ťa pozorujem a...
129
00:09:27,780 --> 00:09:32,240
myslím, že čo sa týka povahy,
podala si sa na mňa.
130
00:09:33,120 --> 00:09:36,460
Na mamu nie, ale na mňa veľmi.
131
00:09:51,820 --> 00:09:53,640
Roma ho doniesla.
132
00:09:54,040 --> 00:09:57,380
- Je to z čias...
- Viem, poznám to.
133
00:10:04,640 --> 00:10:07,080
Chcela...
Chcela som sa ťa len opýtať...
134
00:10:09,181 --> 00:10:11,181
na tohto hosťa.
135
00:10:12,500 --> 00:10:15,920
Obaja sme študovali
na vyššej námornej škole.
136
00:10:17,160 --> 00:10:20,780
Vtedy sme boli priatelia,
potom už nie.
137
00:10:21,100 --> 00:10:23,600
A prečo sa na neho pýtaš?
138
00:10:24,740 --> 00:10:28,740
Len som chcela vedieť jeho meno.
Roma povedala, že... Leo?
139
00:10:29,200 --> 00:10:34,460
Áno, Leo Durtan.
Pokiaľ viem, námorníkom sa nikdy nestal.
140
00:10:36,580 --> 00:10:39,920
A pri akej príležitosti
vznikla táto fotografia?
141
00:10:41,959 --> 00:10:43,459
Kalina...
142
00:10:43,660 --> 00:10:50,280
pripravila takú oslavu na počesť
môjho návratu z polročnej plavby.
143
00:10:50,400 --> 00:10:53,080
Náhodou som ho stretol,
a tak som ho pozval.
144
00:10:54,200 --> 00:11:00,980
Ale odkedy vznikla táto fotka,
už som ho nikdy viac nevidel.
145
00:11:01,820 --> 00:11:03,940
Navyše ani neviem, či žije.
146
00:11:04,100 --> 00:11:06,180
Prepáčte, ale čoskoro bude vizita.
147
00:11:06,220 --> 00:11:08,000
Dobre, už idem.
148
00:11:15,310 --> 00:11:17,010
Mala mama pomer?
149
00:11:21,010 --> 00:11:22,370
Nie.
150
00:11:23,840 --> 00:11:26,920
Neviem, ako ti to mohlo napadnúť.
Nie.
151
00:11:37,420 --> 00:11:41,460
Ak ten čašník hovoril pravdu,
že sa Bożena vracala domov na bicykli,
152
00:11:41,460 --> 00:11:45,020
tak vrah ju musel zabiť niekde po ceste.
Možno šiel autom, nie?
153
00:11:45,580 --> 00:11:47,400
To by teda znamenalo,
že ju sledoval.
154
00:11:47,580 --> 00:11:50,060
Všimol si ju skôr
a ponúkol sa, že ju odvezie.
155
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Alebo ju nečakane omráčil
a vtiahol do auta.
156
00:11:53,500 --> 00:11:54,780
To je možné.
157
00:11:54,840 --> 00:11:57,340
A bicykel má už určite aspoň
tretieho majiteľa.
158
00:11:57,500 --> 00:11:58,680
No.
159
00:11:59,080 --> 00:12:01,260
A čo na to kolegovia Kalinowského
z reštaurácie?
160
00:12:01,420 --> 00:12:06,420
Potvrdili mu alibi na čas
vraždy Zalewskej. Bol vtedy v práci.
161
00:12:06,860 --> 00:12:09,200
Włodek, a čo ten bývalý
Zalewskej priateľ?
162
00:12:09,320 --> 00:12:12,300
- Kaczmarski?
- Nie, tiež neprichádza do úvahy.
163
00:12:12,420 --> 00:12:14,360
Šiel na mesiac do USA.
164
00:12:15,920 --> 00:12:18,780
Sakra, nemôžem tie živly dostať z hlavy.
165
00:12:18,860 --> 00:12:21,900
Julia analyzuje ten list.
Ak existuje stopa, nájde ju.
166
00:12:24,960 --> 00:12:28,320
- Chlapci, pozrite sa.
- Buď ticho.
167
00:12:28,880 --> 00:12:31,660
Páni, objavili sme odposluchy.
168
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
Našli sme to úplnou náhodou.
169
00:12:33,900 --> 00:12:35,980
Na našom oddelení, v elektrickej zásuvke.
170
00:12:36,100 --> 00:12:38,160
Rovnaký bol aj vo vyšetrovacej miestnosti.
171
00:12:38,220 --> 00:12:40,760
Musíme ešte skontrolovať
ďalšie miestnosti.
172
00:12:41,120 --> 00:12:44,340
Je pripojený pomocou
technológie GSM, takže ho môžete
173
00:12:44,440 --> 00:12:47,480
počúvať odkiaľkoľvek
a z akejkoľvek vzdialenosti.
174
00:12:47,900 --> 00:12:50,280
Otázka je, kto,
kedy a ako ich tam dal.
175
00:12:51,380 --> 00:12:53,820
Pamätáte si na výpadok prúdu?
176
00:12:55,900 --> 00:12:57,340
Elektrikár.
177
00:12:58,220 --> 00:13:00,040
Zisti, kto ho pustil dnu.
178
00:13:00,460 --> 00:13:03,680
- Jaczek, skontroluješ ešte naše autá?
- Áno, určite.
179
00:13:11,460 --> 00:13:13,500
Choďte k autu,
musím to zdvihnúť.
180
00:13:13,660 --> 00:13:15,840
Dobre.
Poď, zlatko, ideme.
181
00:13:16,840 --> 00:13:18,200
- Ahoj.
- Ahoj.
182
00:13:18,380 --> 00:13:19,700
Takže? Našiel si niečo?
183
00:13:19,820 --> 00:13:22,700
Áno, niekoľko prípadov
za posledných desať rokov.
184
00:13:23,400 --> 00:13:25,140
Presný zoznam ti pošlem mailom,
185
00:13:25,240 --> 00:13:27,960
ale z roku 2013 mám obeť,
ktorá mala 28 rokov.
186
00:13:28,080 --> 00:13:30,160
Blondínka, s hlinou v ústach.
187
00:13:30,820 --> 00:13:32,300
Telo bolo nájdené vo Varšave.
188
00:13:32,440 --> 00:13:34,480
O pol roka podobné dievča vo Vroclave.
189
00:13:34,580 --> 00:13:37,540
V roku 2015 v Krakove.
V roku 2016 v Zielonej Góre.
190
00:13:37,740 --> 00:13:40,620
V roku 2017 v Sopote.
V roku 2019 v Londýne v Zdróji.
191
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
To je zatiaľ všetko.
Šesť nevyriešených prípadov.
192
00:13:43,560 --> 00:13:46,060
Podobné okolnosti,
typ obetí a hlina v ústach.
193
00:13:46,120 --> 00:13:49,100
Pošlem ti mená ľudí,
ktorí riešili tieto prípady.
194
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Aká bola dovolenka?
195
00:13:51,300 --> 00:13:52,920
Ach!
196
00:13:53,120 --> 00:13:56,380
Moja dovolenka prekonala
moje očakávania.
197
00:13:58,200 --> 00:14:03,980
Krzyzsiu, ešte malá prosba...
Preveril by si mi jednu osobu?
198
00:14:05,420 --> 00:14:07,080
Pošlem ti jeho fotku.
199
00:14:07,180 --> 00:14:09,100
Ale tentoraz sa budeš
musieť pohrabať v archívoch,
200
00:14:09,240 --> 00:14:12,960
pretože ide o prípad z konca 80. rokoch.
201
00:14:13,140 --> 00:14:15,500
Ten chlap sa volal Leo Durtan.
202
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
Ty, zdá sa, že je preč.
203
00:14:28,180 --> 00:14:30,060
Nemá tu ani auto.
204
00:14:30,420 --> 00:14:31,960
Musel niekam odísť.
205
00:14:46,030 --> 00:14:48,810
Fakt si myslíš, že tie odposluchy
tam dal Borek?
206
00:14:49,070 --> 00:14:50,430
Veď je náš.
207
00:14:50,590 --> 00:14:51,990
No a čo, že je náš?
208
00:14:52,270 --> 00:14:53,810
Nemáme príkaz.
209
00:14:54,550 --> 00:14:56,170
Čo budeme robiť?
210
00:15:00,870 --> 00:15:05,690
- Čo to robíš?
- Nevidíš? Zbaľ sa, odchádzame.
211
00:15:06,750 --> 00:15:09,970
Ostáva mi ešte týždeň dovolenky,
nikam nejdem.
212
00:15:11,650 --> 00:15:13,230
Ako že nejdeš?
213
00:15:13,850 --> 00:15:16,810
Chceš, aby sme tu sedeli
a čakali na ďalšiu vraždu?
214
00:15:18,630 --> 00:15:21,730
Ako sa chceš vrátiť?
Máme len jedno auto.
215
00:15:22,150 --> 00:15:23,870
Ja zostávam.
216
00:15:24,930 --> 00:15:26,810
Poradím si sama.
217
00:15:30,020 --> 00:15:31,580
Ak chceš, tak choď.
218
00:15:32,360 --> 00:15:34,000
Ja si ešte oddýchnem.
219
00:15:40,020 --> 00:15:41,340
To je neporiadok...
220
00:15:42,340 --> 00:15:43,680
Dobrý deň.
221
00:15:44,560 --> 00:15:45,920
Pán Borek.
222
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
Polícia.
223
00:15:54,900 --> 00:15:56,920
Nie, Włodziu, nič tu nie je.
224
00:16:04,000 --> 00:16:05,300
Kurva.
225
00:16:05,700 --> 00:16:06,720
Spájkovačka je zapnutá.
226
00:16:09,700 --> 00:16:11,500
Nechal by si zapnuté rádio?
227
00:16:12,300 --> 00:16:13,640
A to nevieš?
228
00:16:13,920 --> 00:16:15,640
Aby deti nepočuli, nie?
229
00:16:16,460 --> 00:16:17,920
Dobre.
230
00:16:18,700 --> 00:16:20,880
Ohlásime to Kaldunovi a odchádzame.
231
00:16:36,580 --> 00:16:38,020
Włodek!
232
00:17:08,920 --> 00:17:11,500
Dobrý deň.
Ste Bożeninou sestrou?
233
00:17:11,980 --> 00:17:16,500
- Sylwia Hryszkiewiczová. O čo ide?
- Chcela by som sa porozprávať.
234
00:17:19,070 --> 00:17:21,929
- To vás Fabian...?
- Áno.
235
00:17:22,229 --> 00:17:25,350
Ale teraz chcem zistiť,
kto zabil vašu sestru.
236
00:17:28,050 --> 00:17:32,189
A prečo ste prišli k nám?
Nevieme predsa, kto ju zabil.
237
00:17:32,410 --> 00:17:35,990
Ak chcem chytiť vraha, musím pochopiť,
prečo si vybral práve ju.
238
00:17:48,490 --> 00:17:51,310
Svoje prvé dieťa porodila hneď,
ako skončila školu.
239
00:17:51,630 --> 00:17:53,790
Nemala ani 16 rokov.
240
00:17:54,850 --> 00:17:57,130
Snívala o tom,
že sa odtiaľto dostane preč.
241
00:17:58,530 --> 00:18:02,310
Potom spoznala nového chlapa.
Myslela si, že sa jej splní sen.
242
00:18:02,530 --> 00:18:05,530
Ale akurát zostala s ďalším bruškom.
243
00:18:17,200 --> 00:18:18,980
Dali by ste si kávu?
244
00:18:19,360 --> 00:18:20,800
Áno, prosím.
245
00:18:21,140 --> 00:18:22,960
Chceli ste sa porozprávať s mamou?
246
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
Išla do kostola.
247
00:18:25,480 --> 00:18:28,800
Nie.
Trochu sa tu poobzerám.
248
00:18:32,600 --> 00:18:35,720
Som v dome druhej obete,
Bożeny Hryszkiewiczovej.
249
00:18:40,980 --> 00:18:43,560
Nebola príliš poriadkumilovná.
250
00:18:45,040 --> 00:18:47,860
Chýbajú individuálne črty.
251
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
Môžeme len povedať...
252
00:18:53,420 --> 00:18:56,740
že tu žila žena, ktorá mala deti.
253
00:18:59,880 --> 00:19:02,400
Interiér o nej veľa neprezrádza.
254
00:19:28,750 --> 00:19:31,590
V nočnom stolíku je drahý laptop.
255
00:19:33,470 --> 00:19:35,690
- To je Bożeny? Môžem?
- Áno.
256
00:19:36,890 --> 00:19:39,310
Nechajte mňa. Poznám heslo.
257
00:19:42,860 --> 00:19:45,160
Je to skratka chlapčenských mien.
258
00:19:52,130 --> 00:19:53,450
Prosím.
259
00:19:55,950 --> 00:19:58,250
Na tento zázrak si dlho šetrila.
260
00:19:59,210 --> 00:20:03,130
Na Facebooku strávila hodiny
písaním o všetkom, čo sa dialo.
261
00:20:04,050 --> 00:20:06,870
V tejto diere sa však nič
zaujímavé nedialo.
262
00:20:07,050 --> 00:20:09,050
Ale jej to neprekážalo.
263
00:20:09,890 --> 00:20:13,190
Pred priateľkami sa chválila,
že má priam ideálny život.
264
00:20:14,070 --> 00:20:17,290
- Chodila Bożena na zoznamky?
- Určite.
265
00:20:17,810 --> 00:20:20,490
Aj keď...
Niekoľkokrát si dohodla stretnutie, ale...
266
00:20:20,590 --> 00:20:23,070
nikdy z toho nič nebolo.
267
00:20:38,140 --> 00:20:40,860
Ale prečo by niekto zabíjal elektrikára?
268
00:20:41,020 --> 00:20:42,660
Nejaká vendeta?
269
00:20:43,020 --> 00:20:45,240
Preveríme to, ale myslím,
že Boreka zabil ten,
270
00:20:45,380 --> 00:20:47,160
kto sa chcel dostať k nám na stanicu.
271
00:20:47,820 --> 00:20:50,020
Ale akým zázrakom mohol vedieť,
že u nás vypadne prúd?
272
00:20:50,680 --> 00:20:51,840
Prepáčte, páni.
273
00:20:51,980 --> 00:20:54,840
Možno to vedel preto,
lebo on sám ten výpadok spôsobil.
274
00:20:56,400 --> 00:20:58,740
Sériový vrah volal, plánoval...
275
00:20:59,000 --> 00:21:00,580
Nie, to sa mi nezdá.
276
00:21:03,620 --> 00:21:06,220
Bola to streda, určite.
277
00:21:06,500 --> 00:21:09,100
Skoro ráno som išla k lekárovi,
cestou späť som si kúpila
278
00:21:09,240 --> 00:21:12,140
čerstvé šišky
a odniesla som mu ich.
279
00:21:12,320 --> 00:21:14,640
Uvaril kávu a jedli sme spolu.
280
00:21:14,740 --> 00:21:18,780
Povedal, že v ten deň
bude mať veľa zákazníkov.
281
00:21:19,020 --> 00:21:21,100
A potom som ho už nikdy nevidela.
282
00:21:21,180 --> 00:21:22,760
Niečo podozrivé?
283
00:21:24,320 --> 00:21:26,080
No... asi nie. Nie.
284
00:21:26,280 --> 00:21:27,820
Asi?
285
00:21:28,320 --> 00:21:31,940
Pred pár dňami som videla auto,
ale stálo ďalej, za dieľňou.
286
00:21:32,200 --> 00:21:34,160
A stálo tam dosť dlho.
Najprv som si myslela,
287
00:21:34,200 --> 00:21:39,380
že je to nejaký zákazník.
Ale zákazníci prídu a vždy odídu.
288
00:21:39,400 --> 00:21:42,000
Ale tento tu stál pol dňa alebo dlhšie.
289
00:21:42,100 --> 00:21:46,320
A nikto z neho nevystúpil,
ten pán celý čas sedel dnu.
290
00:21:46,740 --> 00:21:48,340
Aké to bolo auto?
291
00:21:48,840 --> 00:21:50,580
No, také modré.
292
00:21:51,960 --> 00:21:53,220
Značka?
293
00:21:53,420 --> 00:21:55,540
Nie, v značkách sa nevyznám.
294
00:21:55,980 --> 00:22:00,140
Ale malo taký hrb...
vyzeralo trochu smiešne.
295
00:22:01,700 --> 00:22:04,440
- Pamätáte si číslo?
- No miestne.
296
00:22:05,660 --> 00:22:07,440
Dobre, ďakujem veľmi pekne.
297
00:22:08,340 --> 00:22:09,680
Karol!
298
00:22:10,400 --> 00:22:14,280
Pani hovorí, že videla auto,
ktoré už nejaký čas sledovalo dielňu.
299
00:22:14,420 --> 00:22:15,880
Modrý Chrobák.
300
00:22:17,220 --> 00:22:18,660
Musí patriť Zalewskej.
301
00:22:19,280 --> 00:22:20,660
Ten zhorený.
302
00:22:22,720 --> 00:22:25,220
Ako mohol vedieť,
že sa dostaneme k Borkovi?
303
00:22:25,900 --> 00:22:27,780
Zrejme nečakal,
že to bude tak skoro.
304
00:22:29,340 --> 00:22:31,400
Plánuje dopredu.
Niekoľko dní vopred.
305
00:22:31,900 --> 00:22:33,580
Nezanecháva žiadne stopy.
306
00:22:33,820 --> 00:22:35,720
Odpočúval naše autá na stanici.
307
00:22:36,060 --> 00:22:37,660
Zavolal Julii z Bożeninho telefónu.
308
00:22:38,260 --> 00:22:41,880
Sem prišiel autom Zalewskej,
ktoré potom spálil, spolu s nožom,
309
00:22:41,980 --> 00:22:44,460
ktorým odrezal hlavu Bożene.
310
00:22:46,680 --> 00:22:50,360
Zistil si, kde sa nachádzal
Bożenin mobil, keď z neho volal Julii?
311
00:22:50,480 --> 00:22:53,500
Samozrejme.
V oblasti nášho Bermudského trojuholníka.
312
00:22:53,940 --> 00:22:55,360
Neďaleko Szczebry.
313
00:22:57,540 --> 00:23:00,740
- Ale vieme, že tu nežije.
- Ako to?
314
00:23:01,560 --> 00:23:04,360
Julia zistila, že zabíjal aj predtým.
V iných mestách.
315
00:23:04,480 --> 00:23:09,460
Vo Vroclave, v Krakove, vo Varšave,
v Zielonej Góre a Sopote.
316
00:23:11,700 --> 00:23:13,580
To je kurva v dobrej kondícii.
317
00:23:19,310 --> 00:23:20,410
Ahojte.
318
00:23:20,590 --> 00:23:22,250
Mám počítač Boženy Hryszkiewiczovej.
319
00:23:22,430 --> 00:23:24,550
Zdá sa, že bola veľmi aktívna
na sociálnych sieťach.
320
00:23:24,690 --> 00:23:27,370
Skontrolujte, či ju tam kontaktoval.
321
00:23:29,270 --> 00:23:30,830
- Łodźiu.
- Daj mi to.
322
00:23:34,760 --> 00:23:37,940
Málokedy máme možnosť
obdivovať diela,
323
00:23:38,040 --> 00:23:42,820
ktoré vyhľadávajú
najuznávanejšie galérie u nás.
324
00:23:43,020 --> 00:23:48,000
Obrazy pána Wolińského boli
vystavované prakticky po celom svete.
325
00:23:48,660 --> 00:23:55,680
Preto je pre nás veľkou cťou,
že autor tak nečakane súhlasil
326
00:23:55,780 --> 00:23:58,380
s hosťovaním v našich
skromných priestoroch.
327
00:24:03,590 --> 00:24:06,210
Chcem sa poďakovať
pani riaditeľke za jej pohostinnosť
328
00:24:06,210 --> 00:24:07,350
na tomto čarovnom mieste.
329
00:24:08,390 --> 00:24:10,510
Ďakujem vám, že ste prišli.
330
00:24:10,930 --> 00:24:13,630
Sme len hovná,
milióny múch sa nemôžu mýliť.
331
00:24:14,810 --> 00:24:17,390
Väčšina nemá vždy pravdu.
332
00:24:20,480 --> 00:24:23,380
Ja verím, že...
333
00:24:24,660 --> 00:24:27,660
že každý je schopný
nájsť v umení niečo osobné.
334
00:24:28,060 --> 00:24:31,820
Pretože existuje vlastnosť,
ktorá otvára brány
335
00:24:32,520 --> 00:24:35,000
k pochopeniu každého tvorivého činu.
336
00:24:38,280 --> 00:24:39,960
Citlivosť.
337
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
Ďakujem veľmi pekne.
338
00:24:46,530 --> 00:24:50,770
Vážení hostia,
pripravili sme malé občerstvenie.
339
00:24:50,930 --> 00:24:52,630
Prosím, poslúžte si.
340
00:24:52,790 --> 00:24:57,390
Ale, prosím, nezabudnite,
že najdôležitejšia je
341
00:24:57,490 --> 00:25:01,570
duchovná hostina,
ktorá nás dnes nepochybne čaká.
342
00:25:02,510 --> 00:25:06,430
Vítam vás
a ešte raz veľmi pekne ďakujem.
343
00:25:09,421 --> 00:25:11,661
Prosím, pohostite sa.
344
00:25:12,201 --> 00:25:13,581
Ahoj.
345
00:25:13,801 --> 00:25:16,681
Stiahol som z našich kamier záznamy,
346
00:25:16,841 --> 00:25:18,821
z toho dňa, čo sme mali
výpadok prúdu.
347
00:25:18,901 --> 00:25:20,621
Pozrite.
348
00:25:26,791 --> 00:25:28,691
Dodávka patrí elektrikárovi.
349
00:25:31,131 --> 00:25:32,351
Nevieme, kde je.
350
00:25:32,571 --> 00:25:34,851
Pravdepodobne sa jej zbaví,
rovnako ako Chrobáka.
351
00:25:35,011 --> 00:25:37,471
Svoju tvár nikde neukázal.
352
00:25:44,781 --> 00:25:48,021
Vedel, že si to pozrieme, parchant.
353
00:25:48,821 --> 00:25:50,360
Dobre, ale vnútorné kamery
nič nezaznamenali?
354
00:25:50,461 --> 00:25:52,281
Možno existuje niečo,
čo ho prezradí.
355
00:25:52,461 --> 00:25:54,921
Už som všetko prezrel.
Ak chceš, skús to.
356
00:25:55,941 --> 00:25:57,321
Daj.
357
00:26:07,881 --> 00:26:09,321
Stalo sa niečo?
358
00:26:13,101 --> 00:26:14,841
Nejaká nová informácia o dodávke?
359
00:26:14,921 --> 00:26:16,601
Zatiaľ ticho.
360
00:26:17,541 --> 00:26:19,261
Hľadá ho celý kraj.
361
00:26:19,462 --> 00:26:22,962
A s takými nápismi
ho skôr či neskôr nájdu.
362
00:26:23,461 --> 00:26:28,020
Upozornili sme všetky dielne pre prípad,
žeby sa ho rozhodol prestriekať.
363
00:26:29,261 --> 00:26:31,421
Ktorý z našich zavolal elektrikára?
364
00:26:31,681 --> 00:26:33,061
Zenek.
365
00:26:33,321 --> 00:26:35,101
Bol si za ním?
366
00:26:35,621 --> 00:26:40,060
Povedal, že zavolal Borkovi,
lebo na nástenke visela jeho vizitka.
367
00:26:40,161 --> 00:26:41,581
Chlapík prijal oznámenie.
368
00:26:41,961 --> 00:26:43,561
Prišiel po 20 minútach.
369
00:26:44,041 --> 00:26:45,321
Zenek ho pustil dnu.
370
00:26:45,421 --> 00:26:48,621
Nelegitimoval ho.
Chlapec práve končil službu.
371
00:26:50,001 --> 00:26:51,381
Spoznal by ho?
372
00:26:52,881 --> 00:26:55,061
Nevenoval mu žiadnu pozornosť.
373
00:26:55,821 --> 00:26:58,021
Ale spomenul si,
že mal na hlave šiltovku.
374
00:26:58,541 --> 00:26:59,741
Takže všetko sedí.
375
00:27:01,541 --> 00:27:02,861
Ešte nič nie je stratené.
376
00:27:09,801 --> 00:27:11,761
Dúfam, že všetko dobre dopadne.
377
00:27:13,701 --> 00:27:16,241
Roma, chcela som sa ťa
na niečo opýtať.
378
00:27:19,061 --> 00:27:23,340
Moji kolegovia z varšavskej polície
mi zistili adresu Krynského.
379
00:27:23,461 --> 00:27:24,661
Koho?
380
00:27:26,361 --> 00:27:27,901
Toho detektíva.
381
00:27:28,561 --> 00:27:30,921
Ktorý hľadal vraha mojej mamy.
382
00:27:31,961 --> 00:27:34,081
No áno, jeden taký tam bol.
383
00:27:35,381 --> 00:27:36,541
Vedela si o ňom?
384
00:27:39,741 --> 00:27:43,420
Julka, ak tak veľmi chceš,
385
00:27:43,521 --> 00:27:45,461
pôjdem s tebou k nemu.
386
00:27:46,681 --> 00:27:48,621
Ale on bol už vtedy starý.
387
00:27:48,961 --> 00:27:52,140
Ktovie, či si vôbec niečo pamätá
a či vôbec ešte žije.
388
00:27:52,681 --> 00:27:53,901
Mami!
389
00:28:00,991 --> 00:28:03,371
Hovoril som s Inkou,
môžem ísť za ňou?
390
00:28:03,471 --> 00:28:04,571
Môžeš.
391
00:28:04,711 --> 00:28:06,731
- Ale trafíš tam sám?
- Jasné.
392
00:28:09,111 --> 00:28:10,711
Počkaj, počkaj, odveziem ťa.
393
00:28:12,631 --> 00:28:13,891
Niečo nové?
394
00:28:14,091 --> 00:28:16,290
Z kamerových záznamov vidno len to,
395
00:28:16,391 --> 00:28:18,471
že sa s nami iba zahráva
a stále vyhráva.
396
00:28:20,731 --> 00:28:21,911
Máš nejaký nápad?
397
00:28:21,931 --> 00:28:24,830
Zostavili sme zoznam tých,
ktorí žijú v našom trojuholníku.
398
00:28:24,991 --> 00:28:26,950
Rozdelili sme si ich
a chceme ich vypočuť.
399
00:28:27,051 --> 00:28:28,691
To nie je zlý nápad.
400
00:28:30,311 --> 00:28:31,991
Nechceš, aby som šla s tebou?
401
00:28:33,731 --> 00:28:36,611
- Hádaj ako veľmi.
- Veľmi?
402
00:28:37,151 --> 00:28:38,291
Ešte viac.
403
00:28:41,041 --> 00:28:42,161
No neviem.
404
00:28:42,321 --> 00:28:46,400
Práve som chcela začať pracovať
na profile nášho narcistu, ale...
405
00:28:46,421 --> 00:28:47,801
Ale možno?
406
00:28:49,641 --> 00:28:51,721
No, možno môžem pracovať v noci.
407
00:28:51,841 --> 00:28:54,401
Budem čítať o mesiaci pod mesiacom.
408
00:28:55,041 --> 00:28:57,741
A...
Môj syn sa vybral k tvojej dcére.
409
00:28:57,842 --> 00:28:59,261
Chcela som ho odviezť.
410
00:28:59,541 --> 00:29:01,841
Urobme to inak.
Prídem k tebe a zvezieme sa spolu.
411
00:29:03,001 --> 00:29:04,041
Tak dobre.
412
00:29:04,340 --> 00:29:07,221
- Ideme?
- Nie.
413
00:29:07,381 --> 00:29:09,221
Čoskoro po nás príde vodič.
414
00:29:09,961 --> 00:29:11,981
Nie, v žiadnom prípade.
415
00:29:12,181 --> 00:29:13,981
Nemôžem si pomôcť, ale sklamem vás.
416
00:29:14,141 --> 00:29:15,761
Musíte mi pomôcť.
417
00:29:21,721 --> 00:29:23,721
Tak ako sa ti to páči?
418
00:29:26,121 --> 00:29:29,420
Ak mám byť úprimná,
toto umenie sa ma vôbec nedotklo.
419
00:29:29,721 --> 00:29:31,821
No, lebo sa nevyznáš.
420
00:29:34,571 --> 00:29:38,591
Na pochopenie súčasného umenia
musíš byť pripravená.
421
00:29:39,871 --> 00:29:41,811
Môžem ti niečo povedať?
422
00:29:41,971 --> 00:29:43,811
Podľa mňa sú to len nepodarky.
423
00:29:43,991 --> 00:29:45,991
Neviem sa s nimi zblížiť.
424
00:29:49,141 --> 00:29:50,981
Poďme odtiaľto, je tu nuda.
425
00:29:57,241 --> 00:29:58,401
A prečo si sa neozval?
426
00:29:59,901 --> 00:30:01,181
Mal si zavolať.
427
00:30:01,701 --> 00:30:03,301
Zavolám, zavolám.
428
00:30:03,921 --> 00:30:06,321
Ani Krakov nepostavili za jeden deň.
429
00:30:08,501 --> 00:30:10,161
Neboj sa, všetko zariadim.
430
00:30:17,201 --> 00:30:20,341
- Musím sa rozlúčiť s riaditeľkou.
- Dobre.
431
00:30:28,251 --> 00:30:29,711
Dobrý deň. Hanna Pietrewiczová.
432
00:30:37,321 --> 00:30:38,381
- Pomôžem.
- Nie.
433
00:30:38,421 --> 00:30:40,381
Ďakujem. Netreba. Naozaj.
434
00:30:47,651 --> 00:30:50,330
Danusia, je mi veľmi ľúto,
že nás takto opúšťaš.
435
00:30:50,671 --> 00:30:52,951
- Aj mne je to ľúto.
- Počúvaj, vezmi si to na cestu.
436
00:30:53,051 --> 00:30:54,751
Nie, ďakujem. Naozaj. Netreba.
437
00:30:55,511 --> 00:30:57,131
Dobre. Musíme už ísť.
438
00:30:57,251 --> 00:30:59,631
- Máš všetko? - Áno.
- Určite?
439
00:31:13,031 --> 00:31:14,211
To nemá zmysel.
440
00:31:14,871 --> 00:31:15,911
On nepríde.
441
00:31:17,071 --> 00:31:19,271
Vždy som vedel, že je chorý.
442
00:31:22,161 --> 00:31:23,261
Poďme.
443
00:31:23,441 --> 00:31:24,841
Poďme, Danusia.
444
00:31:26,681 --> 00:31:29,201
Keď sa vrátiš,
podáš žiadosť o rozvod.
445
00:31:29,621 --> 00:31:31,221
Je to ťažké.
446
00:32:18,011 --> 00:32:19,151
Hej!
447
00:32:23,931 --> 00:32:25,311
Tak čo, začneme?
448
00:32:28,391 --> 00:32:29,931
Začnime rukami.
449
00:32:33,671 --> 00:32:36,891
Pozrieme sa,
či niečo nezostalo pod nechtami.
450
00:32:38,311 --> 00:32:42,751
Vieš, na špinu pod nechtami
sa vždy môžeš spoľahnúť.
451
00:32:44,531 --> 00:32:46,211
Otázne je len...
452
00:32:46,371 --> 00:32:49,630
či okrem vlastnej špiny...
453
00:32:51,031 --> 00:32:53,431
tam máš aj nejaké...
454
00:32:53,731 --> 00:32:55,271
DNA.
455
00:32:55,591 --> 00:33:02,411
Alebo kúsok nite
z oblečenia tvojho vraha.
456
00:33:07,831 --> 00:33:10,190
Veď keby ťa napadol...
457
00:33:12,691 --> 00:33:15,631
tak by si sa musel nejako brániť.
458
00:33:24,510 --> 00:33:25,611
No dobre.
459
00:33:29,231 --> 00:33:32,211
A teraz sa drž, kamarát.
460
00:33:33,591 --> 00:33:35,691
Budeme ťa musieť rozrezať.
461
00:34:03,271 --> 00:34:05,210
Ak neodpovedám,
pravdepodobne pracujem.
462
00:34:05,311 --> 00:34:07,711
Píšem skvelý článok.
Zanechajte mi správu.
463
00:34:07,991 --> 00:34:10,451
Ak to bude stáť zato,
určite sa vám ozvem.
464
00:34:12,871 --> 00:34:13,891
Hanka.
465
00:34:14,511 --> 00:34:17,591
Čakám ťa s večerou.
Dohodli sme sa. Zabudla si na to?
466
00:34:24,531 --> 00:34:27,511
V okolí nie je nikto nový.
Vedela by som o tom.
467
00:34:27,651 --> 00:34:30,791
U Holanďana sú stáli hostia,
až na jeden manželský pár.
468
00:34:30,871 --> 00:34:32,611
Viete niečo o tomto páre?
469
00:34:32,691 --> 00:34:37,171
Nie, on je taký typ generála.
Občas ho vidím behať po lese.
470
00:34:37,271 --> 00:34:40,631
A ona je tehotná.
Väčšinou sa zdržiava doma.
471
00:34:43,631 --> 00:34:46,651
- Stalo sa niečo?
- Bohužiaľ, nemôžeme o tom hovoriť.
472
00:34:46,991 --> 00:34:49,291
Ale buďte, prosím, opatrná,
viac ako zvyčajne.
473
00:34:49,391 --> 00:34:52,590
Ak si na niečo spomeniete
alebo vás niečo znepokojí,
474
00:34:52,891 --> 00:34:54,691
môžete mi kedykoľvek zavolať.
475
00:34:54,751 --> 00:34:56,071
Dobre.
476
00:34:57,571 --> 00:35:02,470
A ešte niečo. Ak uvidíte auto,
starú bielu dodávku
477
00:35:02,471 --> 00:35:05,551
s nápisom "Elektroporuchy",
okamžite volajte.
478
00:35:06,031 --> 00:35:07,151
Určite.
479
00:35:07,291 --> 00:35:09,831
- Dovidenia.
- Dovidenia.
480
00:35:10,411 --> 00:35:12,850
- Ďakujem za informácie. Dovidenia.
- Dovidenia.
481
00:35:13,211 --> 00:35:16,151
- A už ste dlho spolu?
- Tri mesiace.
482
00:35:16,231 --> 00:35:19,551
- Super, gratulujem.
- Ďakujeme. Dovidenia.
483
00:35:25,451 --> 00:35:28,051
- Skvelé manželstvo.
- No, úžasné.
484
00:35:28,411 --> 00:35:29,851
- O čo ti ide?
- O prd.
485
00:35:29,911 --> 00:35:32,730
Hovno vieš o manželstve
a to isté vieš o tých ľuďoch.
486
00:35:32,911 --> 00:35:36,151
To, že je to tak u teba doma, ešte
neznamená, že aj u mňa to tak bude.
487
00:35:38,191 --> 00:35:39,891
Možno by si mal prestať piť.
488
00:35:46,081 --> 00:35:47,321
Dobre, čo tam ešte máme?
489
00:35:47,322 --> 00:35:50,322
Nejaká usadlosť asi kilometer odtiaľto.
490
00:35:50,561 --> 00:35:53,401
Tak poďme.
Moje manželstvo je beztak v prdeli.
491
00:35:54,021 --> 00:35:55,941
Vyčíňa tu sériový vrah,
to by mala pochopiť.
492
00:35:56,105 --> 00:35:57,641
Tak choď a povedz jej to.
493
00:35:59,081 --> 00:36:00,401
Daj mi kľúče.
494
00:36:02,751 --> 00:36:03,991
Naser si.
495
00:36:38,695 --> 00:36:40,460
Kde som dala tú vizitku?
496
00:36:45,461 --> 00:36:48,441
Dočerta, je mi tak ľúto,
že Danka odišla.
497
00:36:49,461 --> 00:36:52,960
Rozchod s manželom počas
tehotenstva je hrozná situácia, nie?
498
00:36:53,321 --> 00:36:56,181
Podľa mňa je to normálny chlap.
Neviem, o čo jej ide.
499
00:36:56,321 --> 00:36:58,041
To nie je naša starosť.
500
00:36:59,221 --> 00:37:00,521
A možno je to pre ňu lepšie.
501
00:37:00,721 --> 00:37:03,180
Prečo zostávať vo vzťahu,
kde nie je láska?
502
00:37:06,971 --> 00:37:08,091
Daj si.
503
00:37:10,621 --> 00:37:12,641
Dieťa by malo mať otca, nie?
504
00:37:13,921 --> 00:37:15,081
Zrejme áno, Beatka.
505
00:37:16,041 --> 00:37:17,281
Nie však za každú cenu.
506
00:37:19,582 --> 00:37:22,682
- Dobrý večer.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
507
00:37:23,101 --> 00:37:26,181
- Vitajte. Poďte ďalej.
- Prepáčte, že tak neskoro.
508
00:37:26,281 --> 00:37:28,941
- Môžeme vás na chvíľu vyrušiť?
- Áno.
509
00:37:29,661 --> 00:37:31,781
Potrebujeme informácie
o vašich hosťoch.
510
00:37:36,141 --> 00:37:37,801
Hovorila som s otcom.
511
00:37:39,421 --> 00:37:41,101
Pýtal sa na vyšetrovanie.
512
00:37:41,241 --> 00:37:42,961
- Nič som mu nepovedala.
513
00:37:53,091 --> 00:37:54,431
Nepočúvaš ma.
514
00:37:54,871 --> 00:37:57,351
Nepovedala som otcovi,
že ťa zbavili vyšetrovania.
515
00:37:57,831 --> 00:38:00,750
A to je dobre, lebo ti ho znovu vrátili
a všetko je zase v poriadku.
516
00:38:00,891 --> 00:38:03,991
- Nemusí o všetkom vedieť.
- Nemusí.
517
00:38:04,371 --> 00:38:07,131
- A čo ti je?
- Nič, som len unavená.
518
00:38:07,251 --> 00:38:09,011
Je to náročné vyšetrovanie.
519
00:38:10,591 --> 00:38:14,470
Každý deň sa niečo objaví
a my nemáme žiadnu stopu, ani smer.
520
00:38:14,911 --> 00:38:17,811
- Netráp sa tak, je to len práca.
- Čo to hovoríš?
521
00:38:18,051 --> 00:38:19,911
Ľudia umierajú.
Ako môžeš byť ťaká ľahostajná?
522
00:38:20,591 --> 00:38:22,671
Sofia, čo ťa uhryzlo?
523
00:38:22,891 --> 00:38:24,331
Kam ideš?
524
00:38:25,111 --> 00:38:27,231
- Mala si predsa zostať na večeru.
- Nie som hladná.
525
00:38:27,331 --> 00:38:29,391
A zavri toho prekliateho psa.
526
00:38:29,611 --> 00:38:30,651
No.
527
00:38:31,831 --> 00:38:33,231
Upokoj sa.
528
00:38:34,951 --> 00:38:37,001
To je ten tvoj kilometer?!
529
00:38:38,202 --> 00:38:39,702
- Mali by sme zavolať.
- Počkaj.
530
00:38:42,153 --> 00:38:43,353
Tu.
531
00:38:46,211 --> 00:38:47,511
- Baterku!
- Leží pri tebe.
532
00:38:50,111 --> 00:38:51,391
Naozaj.
533
00:39:01,331 --> 00:39:02,551
Počuj, Wlodzju...
534
00:39:03,891 --> 00:39:05,151
A vieme vôbec,
535
00:39:05,711 --> 00:39:08,271
kto tu žije? Čie to je?
536
00:39:08,371 --> 00:39:09,671
Neviem.
537
00:39:10,891 --> 00:39:13,371
Priezvisko je v papieroch.
Niečo začínajúce na K.
538
00:39:13,511 --> 00:39:15,891
- Babka z Lodže.
- Z Lodže, z Lodže.
539
00:39:17,411 --> 00:39:18,751
Možno aj z Lodže.
540
00:39:20,611 --> 00:39:21,811
Ach, ty.
541
00:39:22,871 --> 00:39:23,991
Poď.
542
00:39:29,231 --> 00:39:30,451
Bravó.
543
00:39:32,421 --> 00:39:33,541
Netreba.
544
00:39:44,171 --> 00:39:45,371
Tak čo tam je?
545
00:39:46,311 --> 00:39:47,551
Teraz to už preskočím.
546
00:39:54,711 --> 00:39:55,931
Počúvaj, je tam tma.
547
00:39:56,971 --> 00:39:58,131
Vráťme sa!
548
00:39:59,451 --> 00:40:01,831
Daj si pozor,
aby si tam nevrazil do tej pumy.
549
00:40:02,091 --> 00:40:05,211
- Akej pumy?
- Tej, čo má vajcia z gumy.
550
00:40:06,871 --> 00:40:08,190
Szkarnulis, vráť sa.
551
00:40:11,391 --> 00:40:13,051
Vraciam sa domov.
552
00:40:13,591 --> 00:40:15,771
Vraciam sa domov.
553
00:40:16,271 --> 00:40:17,511
Domov...
554
00:40:27,710 --> 00:40:29,010
- Čo chceš?
- Si ožratý!
555
00:40:29,671 --> 00:40:31,111
- Ty.
- Nie, ty.
556
00:40:32,951 --> 00:40:34,931
- Szkarnulis.
- Ticho!
557
00:40:36,451 --> 00:40:38,771
- Uvediem to do správy.
- Drž hubu a sadni si.
558
00:40:41,851 --> 00:40:43,411
Nenechám to len tak.
559
00:40:49,221 --> 00:40:52,220
Nikto tu nie je a nebol
od skončenia vyšetrovania.
560
00:40:52,421 --> 00:40:54,421
Janonis sa sem určite
tak skoro nevráti.
561
00:40:54,701 --> 00:40:56,161
Nečudujem sa.
562
00:40:56,341 --> 00:40:58,101
Z tej lesníckej chalupy nič nezostane.
563
00:40:58,241 --> 00:41:00,081
Teraz ju už nikto nikdy nekúpi.
564
00:41:01,981 --> 00:41:04,541
Ale je tu ticho. Počuješ?
565
00:41:05,281 --> 00:41:06,901
Máš nejaké páčidlo?
566
00:41:35,161 --> 00:41:36,761
Ideme.
567
00:41:49,762 --> 00:41:56,462
www.titulky.com
41991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof