Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:09,730
- Niekto vám volal z telefónu vašej ženy?
- Ukázalo sa, že to bol nejaký chlap.
2
00:00:09,810 --> 00:00:13,250
Hovoril o splne, prvku zeme,
o tom, že dokončil svoje dielo.
3
00:00:13,330 --> 00:00:14,910
Ježiši Kriste.
4
00:00:15,030 --> 00:00:17,310
Našli sa pozostatky ďalšej mladej ženy.
5
00:00:17,490 --> 00:00:19,190
To vy ste napísali ten článok.
6
00:00:19,270 --> 00:00:21,670
Pozývam ťa do Studzienicznej,
alebo kam len chceš.
7
00:00:21,790 --> 00:00:22,370
Dobrý deň.
8
00:00:22,470 --> 00:00:24,210
Prepáčte, že vás znovu obťažujeme
ale je to dôležité.
9
00:00:24,350 --> 00:00:26,930
Nájdeme tu niekde Zygmunta Urbańského?
10
00:00:27,050 --> 00:00:29,010
Myslíte si, že som to urobil?
11
00:00:29,390 --> 00:00:31,510
Nie, nie, nie.
Takto sa určite nebudeme rozprávať.
12
00:00:31,590 --> 00:00:36,390
V nedeľu odslúžim omšu
za jej bezpečný návrat domov.
13
00:00:40,350 --> 00:00:43,490
- Ničoho ste sa nedotýkali?
- Nie. Všetko zostalo tak, ako bolo.
14
00:00:44,390 --> 00:00:45,730
A to je čo?
15
00:00:47,830 --> 00:00:50,310
Nepribližuj sa, sú agresívne!
16
00:01:19,470 --> 00:01:21,430
Čoskoro je omša.
Čo mám teraz robiť?
17
00:01:21,570 --> 00:01:23,970
Nič, povieme, že sa neodslúži.
18
00:01:24,030 --> 00:01:25,610
Staszek!
19
00:01:26,130 --> 00:01:27,970
Staszek, čo sa deje?
20
00:01:29,130 --> 00:01:30,390
Pani Žofia.
21
00:01:30,790 --> 00:01:31,830
Pani Žofia.
22
00:01:37,930 --> 00:01:39,270
Nie!
23
00:01:41,770 --> 00:01:43,110
Nie!
24
00:02:42,339 --> 00:02:44,239
9. časť
25
00:02:44,840 --> 00:02:46,100
Ahoj, teta.
26
00:02:46,380 --> 00:02:48,800
Sme s Kubom na JIS-ke.
27
00:02:49,480 --> 00:02:51,560
Otec ráno skolaboval.
28
00:02:52,980 --> 00:02:54,560
Ja neviem.
29
00:02:54,900 --> 00:02:56,980
Neviem, čakám tu už hodinu.
30
00:02:58,300 --> 00:03:00,340
Nie, nie je tu žiadny lekár.
31
00:03:01,220 --> 00:03:03,160
- Zavolám ti neskôr.
- Prepáčte.
32
00:03:03,240 --> 00:03:06,740
- Chcem sa opýtať na stav pána Barského.
- A vy ste? - Jeho dcéra.
33
00:03:06,920 --> 00:03:10,620
Stav je vážny.
Vášho otca čaká operácia bajpasu.
34
00:03:10,700 --> 00:03:13,460
- Žiaľ, srdcový infarkt bol rozsiahly.
- Infarkt?
35
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
Aký infarkt?
36
00:03:16,120 --> 00:03:17,400
No...
37
00:03:17,601 --> 00:03:20,401
A predtým neboli žiadne príznaky?
38
00:03:20,800 --> 00:03:22,540
Nebol liečený?
39
00:03:25,620 --> 00:03:27,060
Prepáčte.
40
00:03:34,880 --> 00:03:36,340
Julia?
41
00:03:50,060 --> 00:03:51,380
Mami.
42
00:03:51,881 --> 00:03:53,381
Kúpil som ti kávu.
43
00:04:04,670 --> 00:04:05,970
Ďakujem, zlatko.
44
00:04:18,050 --> 00:04:19,650
- Fajčíte?
- Nie, ďakujem.
45
00:04:20,010 --> 00:04:21,950
Všimli ste si niečo nezvyčajné?
46
00:04:22,630 --> 00:04:24,850
Nie, všetko bolo ako obvykle.
47
00:04:25,350 --> 00:04:28,690
- A vy?
- Nie, nič podozrivé sme nevideli.
48
00:04:29,230 --> 00:04:31,490
Kto mohol niečo také urobiť?
49
00:04:31,830 --> 00:04:34,730
Prepáčte, neviem,
či je to dôležité, ale...
50
00:04:34,830 --> 00:04:37,970
Počas dnešnej noci ma
zobudil štekot psov.
51
00:04:38,030 --> 00:04:40,830
Zdalo sa mi, že sa niekto motá
okolo domu Staszeka.
52
00:04:40,970 --> 00:04:43,310
- Koľko bolo hodín?
- Po tretej ráno.
53
00:04:43,430 --> 00:04:45,910
Keď som sa vrátil do izby,
pozrel som sa na budík.
54
00:04:46,250 --> 00:04:48,150
Možno to tam vtedy dal.
55
00:04:48,310 --> 00:04:50,350
Áno, pravdepodobne to urobil v noci.
56
00:04:50,670 --> 00:04:52,290
Určite v noci.
57
00:04:52,390 --> 00:04:54,910
Večer som skontroloval včelín,
všetko bolo v poriadku.
58
00:05:05,020 --> 00:05:07,800
- Čo vzdycháš?
- Praskne mi hlava.
59
00:05:07,940 --> 00:05:09,720
Po tej včerajšej párty.
60
00:05:10,140 --> 00:05:12,260
Svokrovci mali okrúhle výročie, chápeš.
61
00:05:12,460 --> 00:05:14,480
Muselo to byť drsné.
62
00:05:14,640 --> 00:05:17,180
Aj bolo.
Človek sa učí celý život.
63
00:05:17,380 --> 00:05:20,540
Vieš, jeden, druhý pohárik,
a potom to takto dopadne.
64
00:05:21,980 --> 00:05:24,500
Dopekla! Videl si číslo?
To je Astasove auto.
65
00:05:24,620 --> 00:05:26,020
Ideme za ním.
66
00:06:14,100 --> 00:06:15,380
- Stoj!
- Stoj!
67
00:06:15,381 --> 00:06:16,781
Stoj!
68
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
Vstaň!
69
00:06:21,280 --> 00:06:22,700
Poď, poď!
70
00:06:23,180 --> 00:06:24,220
Pusti ma, kurva!
71
00:06:24,380 --> 00:06:25,720
Som zvedavý,
ako sa z toho teraz dostaneš.
72
00:06:25,800 --> 00:06:27,560
To je nejaký omyl.
73
00:06:28,980 --> 00:06:30,840
Ruky na kapotu, upokoj sa.
74
00:06:30,980 --> 00:06:34,260
Pracujem v autobazári.
Pán Astas si od nás kúpil auto.
75
00:06:34,360 --> 00:06:36,960
- Iste, s litovskou ŠPZ.
- A čo sa vám nepáči?
76
00:06:37,200 --> 00:06:40,020
- Neprovokuj ich.
- Máš bujnú fantáziu.
77
00:06:41,220 --> 00:06:42,880
- Nechaj to na mňa.
- Poď!
78
00:06:44,020 --> 00:06:45,520
Vidíš to?
79
00:06:45,860 --> 00:06:47,500
Ten vrak tu predtým nebol.
80
00:06:47,700 --> 00:06:49,160
Treba to preveriť.
81
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
Otázka, čo urobil s telom.
82
00:07:13,920 --> 00:07:16,160
Schéma zločinu je v podstate rovnaká.
83
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
Opustená rekreačná chata...
84
00:07:19,660 --> 00:07:22,020
Mal tu pokoj, voľné ruky.
85
00:07:23,220 --> 00:07:25,680
Tentoraz zašiel ďalej
a odrezal jej hlavu.
86
00:07:27,020 --> 00:07:29,380
Telo zrejme zahodil niekde v lese.
87
00:07:30,720 --> 00:07:34,300
Zavolám psovodov.
Počasie je dobré, psy zacítia stopu.
88
00:07:34,920 --> 00:07:37,400
Julia mala pravdu,
máme tu sériového vraha.
89
00:07:38,780 --> 00:07:40,560
Škoda, že tu nie je.
90
00:07:41,640 --> 00:07:43,500
Zavolaj tých psovodov.
91
00:07:49,340 --> 00:07:50,780
Mami!
92
00:07:51,260 --> 00:07:52,620
Ponáhľaj sa!
93
00:07:54,140 --> 00:07:56,380
Volala Anika, už ma čakajú.
94
00:07:56,880 --> 00:07:58,260
Hneď pôjdeme.
95
00:08:03,620 --> 00:08:05,020
Kto je to?
96
00:08:07,400 --> 00:08:08,760
Tvoja babička.
97
00:08:09,400 --> 00:08:10,920
Prečo som ju nepoznal?
98
00:08:13,660 --> 00:08:15,480
Už som ti povedala,
že babička zomrela skôr,
99
00:08:15,580 --> 00:08:17,840
ako si sa narodil.
Keď som bola malá.
100
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
Vyrastala si bez mamy?
101
00:08:23,920 --> 00:08:25,600
Cnelo sa ti za ňou?
102
00:08:27,600 --> 00:08:28,960
Aj teraz sa mi cnie.
103
00:08:30,460 --> 00:08:32,180
Tak ako mne za tebou?
104
00:08:40,890 --> 00:08:42,630
Tak veľmi ti chýbam?
105
00:08:45,059 --> 00:08:48,320
Veď sa rozprávame každý deň.
106
00:08:50,360 --> 00:08:51,980
Myslíš, že to stačí?
107
00:09:26,040 --> 00:09:27,520
Tak čo?
108
00:09:35,470 --> 00:09:38,170
Karol, skončili sme. Nemáme nič.
109
00:09:38,370 --> 00:09:40,950
Telo zrejme niekam odniesol v aute.
110
00:09:45,310 --> 00:09:47,170
Čo je s Hankou?
111
00:09:48,270 --> 00:09:49,930
Mala tu dnes byť.
112
00:09:50,350 --> 00:09:53,370
Hovorila, že príde o desiatej,
a už je po dvanástej.
113
00:09:53,510 --> 00:09:56,530
Nebral by som si to k srdcu,
vieš, aká je.
114
00:09:56,690 --> 00:09:59,350
Okrem toho je sobota,
možno ešte spí alebo...
115
00:09:59,451 --> 00:10:00,651
objavila novú tému.
116
00:10:00,810 --> 00:10:04,210
No ale vieš, vždy dala vedieť,
keď jej niečo do toho prišlo.
117
00:10:05,270 --> 00:10:06,950
Radšej jej zavolám.
118
00:10:17,340 --> 00:10:20,760
- Určite o chvíľu príde.
- Kiež by si mal pravdu.
119
00:10:21,520 --> 00:10:24,400
Neviem prečo,
ale mám taký zvláštny pocit.
120
00:10:29,130 --> 00:10:30,850
Piotrewicz, počúvam.
121
00:10:31,730 --> 00:10:33,470
Pani Mária, zdravím.
122
00:10:35,830 --> 00:10:38,510
Viete, pravdupovediac, neviem.
123
00:10:40,370 --> 00:10:43,030
Mal som nočnú.
Vrátil som sa až nad ránom,
124
00:10:43,131 --> 00:10:45,331
a išiel som rovno spať.
125
00:10:46,630 --> 00:10:48,890
Ani som sa nepozrel do jej izby.
126
00:10:49,550 --> 00:10:51,530
Počkajte chvíľu, hneď prídem.
127
00:11:05,180 --> 00:11:07,440
Pani Mária,
pravdepodobne nenocovala doma.
128
00:11:08,600 --> 00:11:10,340
Odvčera som ju nevidel.
129
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Ani mne sa neozvala.
130
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
V znaleckom posudku som všetko opísal.
131
00:11:19,800 --> 00:11:20,940
Dekapitácia.
132
00:11:21,040 --> 00:11:23,680
To znamená odrezanie hlavy
veľmi ostrým predmetom.
133
00:11:24,280 --> 00:11:25,880
Trochu som po tom pátral
a myslím, že...
134
00:11:25,980 --> 00:11:28,640
to musel byť nejaký lovecký nôž.
135
00:11:28,720 --> 00:11:30,120
Možno kukri.
136
00:11:30,240 --> 00:11:32,720
V každom prípade niečo
podobné ako mačeta.
137
00:11:33,080 --> 00:11:36,980
Čepeľ musela mať viac
ako 20 centimetrov.
138
00:11:37,600 --> 00:11:39,660
Niečo medzi 25 a 38.
139
00:11:40,100 --> 00:11:42,140
Mohla to byť aj mačeta,
ťažko povedať.
140
00:11:42,260 --> 00:11:45,340
Keby som mal zbraň,
vedel by som, či bola použitá.
141
00:11:46,240 --> 00:11:48,980
A určenie času smrti? Bez šance?
142
00:11:49,100 --> 00:11:51,500
Zišlo by sa mi telo.
143
00:11:51,720 --> 00:11:54,060
Jednu vec môžem potvrdiť,
že obeť bola už mŕtva,
144
00:11:54,140 --> 00:11:55,960
keď jej odrezali hlavu.
145
00:11:56,360 --> 00:11:59,200
Čas smrti viem odhadnúť len približne.
146
00:11:59,320 --> 00:12:01,080
Asi pred 4 až 5 dňami.
147
00:12:02,580 --> 00:12:04,600
Obeť bola unesená v pondelok večer.
148
00:12:04,740 --> 00:12:07,000
To nám trochu uľahčuje úlohu.
Ale na druhej strane
149
00:12:07,100 --> 00:12:09,720
vrah ju mohol držať v zajatí
a zabiť ju neskôr.
150
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
A ešte jedna maličkosť.
151
00:12:14,320 --> 00:12:16,380
Už sme s tým mali do činenia.
152
00:12:16,840 --> 00:12:21,080
V ústach, tak ako naposledy,
som našiel hrsť hliny.
153
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
Ešte niečo?
154
00:12:24,660 --> 00:12:26,300
Čo, nestačí?
155
00:12:26,840 --> 00:12:30,040
Urobil som, čo sa dalo.
A v expresne krátkom čase.
156
00:12:30,060 --> 00:12:32,040
A to už nepripomínam,
že dnes je sobota.
157
00:12:32,120 --> 00:12:33,580
Vďaka.
158
00:12:36,070 --> 00:12:37,550
Ideš?
159
00:12:39,930 --> 00:12:42,050
Čo si vlastne o sebe myslíš?
160
00:12:42,230 --> 00:12:43,890
Vieš, ako som sa za teba hanbila?
161
00:12:43,990 --> 00:12:45,410
Hanbíš sa za mňa?
162
00:12:45,570 --> 00:12:47,510
Silné reči.
163
00:12:49,010 --> 00:12:51,610
Odkedy sa myšlienka na kúpu
domu stala trestným činom?
164
00:12:51,670 --> 00:12:54,010
Doteraz to nebolo trestné.
165
00:12:55,630 --> 00:12:59,030
A vieš, čo pre mňa znamená,
že ma teraz prenasleduje polícia?
166
00:12:59,290 --> 00:13:01,690
Mohla si tomu zabrániť,
je to predsa tvoje vyšetrovanie.
167
00:13:01,750 --> 00:13:03,470
Áno, moje. A čo si myslíš,
že som Duch Svätý?
168
00:13:03,570 --> 00:13:06,110
Nezavolali mi predsa,
že ťa chcú vypočúvať.
169
00:13:06,290 --> 00:13:08,490
Napokon, nemusia ma
o všetkom informovať.
170
00:13:08,610 --> 00:13:11,270
Keby som o tom vedela,
tak by som to nedovolila.
171
00:13:11,730 --> 00:13:13,250
Čo sa deje?
172
00:13:16,150 --> 00:13:18,990
- Poznal si sa so Zalewskou?
- Preskočilo ti?
173
00:13:19,270 --> 00:13:21,650
- Očividne, dobrá mrcha.
- O čom to hovoríš?
174
00:13:21,810 --> 00:13:24,070
Podozrievaš ma?
175
00:13:27,710 --> 00:13:30,290
Páni, pozývam na poradu
do konferenčnej miestnosti.
176
00:13:30,450 --> 00:13:31,590
Volali zo Suwałk.
177
00:13:31,690 --> 00:13:34,970
V areáli starého štrkoviska
našli úplne vyhoreného Chrobáka.
178
00:13:35,150 --> 00:13:37,770
Odtiahneme ho k nám,
možno je to auto Zalewskej.
179
00:13:41,030 --> 00:13:42,570
Karol, Karol!
180
00:13:42,750 --> 00:13:45,230
Niekto sa práve prihlásil
do mobilu Zalewskej.
181
00:13:45,650 --> 00:13:47,190
Sakra, v Augustówe, je v pohybe.
182
00:13:47,350 --> 00:13:48,910
Poďme.
Piotrek, odvezieš nás.
183
00:13:49,010 --> 00:13:50,410
- Włodek ide s nami.
- A ja?
184
00:13:50,470 --> 00:13:52,750
Ty zostaneš a počkáš na vrak.
185
00:13:57,600 --> 00:13:59,620
Daj si pozor na schodoch.
186
00:13:59,880 --> 00:14:01,180
Neoliala si sa?
187
00:14:01,220 --> 00:14:03,040
Toto je tvoja posledná mikina.
188
00:14:03,160 --> 00:14:04,640
Kam sa všetci podeli?
189
00:14:04,800 --> 00:14:06,940
Jasne som povedala, že obed je o 13:00.
190
00:14:07,120 --> 00:14:07,740
No áno.
191
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
Oh, nepovedala som ti to, prepáč.
192
00:14:10,260 --> 00:14:12,500
Zygmunt dnes bude obedovať v Suwałkach.
193
00:14:12,660 --> 00:14:14,720
- Má tam ešte nejaké povinnosti.
- Dobre.
194
00:14:14,820 --> 00:14:15,660
- Prepáč.
- Dobre.
195
00:14:15,780 --> 00:14:17,980
Danusia, poď si nabrať,
nebudeme na nich čakať.
196
00:14:18,080 --> 00:14:19,500
Ďakujem.
197
00:14:19,880 --> 00:14:22,680
- A čo sa stalo?
- Nič.
198
00:14:22,800 --> 00:14:26,020
Iba sa mi rozpadá manželstvo.
Ale to nič.
199
00:14:26,920 --> 00:14:29,340
- Mám ti naložiť zemiaky?
- Hej.
200
00:14:29,520 --> 00:14:31,080
Trvá ti to!
201
00:14:31,220 --> 00:14:33,700
Ponáhľaj sa!
O chvíľu všetko vychladne.
202
00:14:33,820 --> 00:14:36,300
Stretol som toho chlapíka z Varšavy.
203
00:14:36,560 --> 00:14:39,020
Vieš, čo má chatu v lese.
204
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Predstavte si,
niekto sa im tam vlámal.
205
00:14:43,280 --> 00:14:44,300
Žartuješ?
206
00:14:44,380 --> 00:14:45,740
Ale to ešte nič nie je.
207
00:14:45,840 --> 00:14:50,900
Bola tam polícia...
a zistili, že niekoho u nich...
208
00:14:51,901 --> 00:14:53,601
zavraždili.
209
00:14:54,140 --> 00:14:55,700
No nie.
210
00:14:56,660 --> 00:14:58,860
Nie, to už nevydržím.
To je nejaký horor.
211
00:14:58,980 --> 00:15:00,980
Odkedy som sem prišla,
sú tu len samé vraždy.
212
00:15:01,060 --> 00:15:02,320
To je nejaký horor.
213
00:15:02,460 --> 00:15:03,900
Ja...
214
00:15:04,320 --> 00:15:05,360
Odchádzam.
215
00:15:05,620 --> 00:15:06,960
Odchádzam.
216
00:15:07,220 --> 00:15:08,280
A okamžite.
217
00:15:08,360 --> 00:15:09,520
Ospravedlňujem sa za meškanie.
218
00:15:09,620 --> 00:15:13,860
Tak sa mi dobre písalo,
že som úplne stratil pojem o čase.
219
00:15:15,380 --> 00:15:18,380
Čo sa jej stalo?
Prečo je taká naštvaná?
220
00:15:18,500 --> 00:15:21,480
Nechápem, prečo si mi to nepovedal.
221
00:15:21,700 --> 00:15:24,300
Pretože to malo byť prekvapenie.
222
00:15:24,480 --> 00:15:27,360
A nenapadlo ti, že tento
nápad sa mi nemusí vôbec páčiť?
223
00:15:27,500 --> 00:15:29,940
Načo nám je dom v lese pri jazere?
224
00:15:30,020 --> 00:15:31,060
Keby sme to kúpili, nikam by sme
225
00:15:31,160 --> 00:15:33,780
už nechodili, len sedeli na zadku
na jednom mieste.
226
00:15:33,940 --> 00:15:35,840
Totálne chorý nápad.
227
00:15:35,980 --> 00:15:38,300
Myslel som,
že si snívala o takom dome.
228
00:15:38,500 --> 00:15:40,680
No, teraz už aspoň vieš, že nie.
229
00:15:40,780 --> 00:15:44,480
Odvezieš ma na prokuratúru?
Nechala som tam auto.
230
00:15:44,680 --> 00:15:46,280
Kde len chceš.
231
00:15:52,860 --> 00:15:55,440
A keby som ti povedala,
že chcem ísť do Paríža?
232
00:15:55,700 --> 00:15:59,240
Neuveril by som. Si príliš naviazaná.
233
00:16:35,470 --> 00:16:37,130
O čo ide?
234
00:16:37,230 --> 00:16:38,590
Vystúpte, prosím.
235
00:16:39,010 --> 00:16:40,170
Čo tu robíte?
236
00:16:40,290 --> 00:16:41,730
Mám podozrenie, že v aute
sa môže nachádzať telefón
237
00:16:41,831 --> 00:16:43,331
Agnieszky Zalewskej.
238
00:16:43,450 --> 00:16:44,990
Musíme ho prehľadať.
239
00:16:45,170 --> 00:16:46,730
Prosím?
240
00:16:47,390 --> 00:16:49,330
Nie, to je už priveľa,
toto je čisté obťažovanie.
241
00:16:49,430 --> 00:16:51,230
Ohlásim to vašim nadriadeným
a potom to dám na súd.
242
00:16:51,430 --> 00:16:53,730
Máte na to právo.
Postavte sa, prosím, nabok.
243
00:16:53,970 --> 00:16:56,230
Monika, a ty im to dovolíš?
244
00:16:56,570 --> 00:16:58,590
Nie je tam žiaden telefón.
245
00:16:58,770 --> 00:16:59,950
Drž sa na uzde!
246
00:17:00,090 --> 00:17:03,630
Ak tam nie je, nenájdu ho.
A nechajú nás na pokoji.
247
00:17:05,250 --> 00:17:06,830
Mám to!
248
00:17:07,110 --> 00:17:08,870
Ruky na auto!
249
00:17:10,589 --> 00:17:12,909
- Nohy od seba!
- Pôjdete s nami na stanicu.
250
00:17:13,069 --> 00:17:14,529
Auto zabavujeme na obhliadku.
251
00:17:14,630 --> 00:17:16,469
- Monika.
- To je všetko.
252
00:17:16,650 --> 00:17:18,270
Poďme.
253
00:17:24,240 --> 00:17:25,960
Pozor na hlavu.
254
00:17:50,890 --> 00:17:54,050
Páchateľ sa zjavne usiluje
o sebazdokonaľovanie.
255
00:17:54,220 --> 00:17:57,440
Chce sa zbaviť všetkých ľudských slabostí.
256
00:17:57,600 --> 00:18:01,140
Prvá obeť mala rezné rany na krku.
257
00:18:01,460 --> 00:18:04,330
Druhej však už odrezal hlavu.
258
00:18:06,840 --> 00:18:09,380
Ako dlho zabíja?
259
00:18:09,660 --> 00:18:13,900
V detstve určite týral zvieratá.
Tam to začalo.
260
00:18:14,840 --> 00:18:18,240
Ako tínedžer mohol niekoho znásilniť.
261
00:18:18,440 --> 00:18:20,260
Bol agresívny.
262
00:18:20,680 --> 00:18:22,280
A preto...
263
00:18:34,590 --> 00:18:37,410
Takto uvoľňoval nahromadené napätie.
264
00:18:38,850 --> 00:18:42,350
Týmto spôsobom uvoľňoval napätie
a svoj hnev.
265
00:18:42,850 --> 00:18:46,170
V Podlaskej oblasti neboli hlásené...
266
00:18:48,571 --> 00:18:49,871
Neboli hlásené...
267
00:18:50,170 --> 00:18:51,410
žiadne vraždy žien.
268
00:18:51,590 --> 00:18:53,230
Z predchádzajúcich období.
269
00:18:53,490 --> 00:18:55,510
Neboli...
Do riti!
270
00:19:25,790 --> 00:19:26,850
Aaah...
271
00:19:27,150 --> 00:19:30,450
- Teta, to si ty.
- Ahoj, zlatko.
272
00:19:31,310 --> 00:19:34,530
- Ako sa má otec?
- Je stabilizovaný.
273
00:19:34,570 --> 00:19:37,930
Musia ho operovať,
no previezli ho do Białystoku.
274
00:19:38,250 --> 00:19:39,530
A ty ako zvyčajne?
275
00:19:39,990 --> 00:19:41,910
Áno, mám vážny prípad.
276
00:19:43,310 --> 00:19:46,550
Nemohla som sedieť
v nemocnici pri dverách.
277
00:19:46,670 --> 00:19:48,550
- Musím niečo robiť.
- Áno.
278
00:19:50,450 --> 00:19:53,930
Zabudla som,
že niekto musí zachrániť svet.
279
00:19:58,680 --> 00:20:00,780
Koľkokrát to mám opakovať,
že neviem, ako sa ten telefón
280
00:20:00,880 --> 00:20:02,220
ocitol v mojom aute.
281
00:20:04,860 --> 00:20:07,100
Všetko, čo som doteraz
povedal o mojom vzťahu
282
00:20:07,200 --> 00:20:09,900
s Agnieszkou Zalewskou,
bola pravda.
283
00:20:10,380 --> 00:20:14,020
Nestretol som sa s ňou v
deň jej smrti. A predtým tiež nie.
284
00:20:14,120 --> 00:20:17,520
Niekto sa to na mňa snaží hodiť.
Nevidíte to?
285
00:20:18,320 --> 00:20:19,820
Ale kto?
286
00:20:22,140 --> 00:20:23,740
Vrah?
287
00:20:26,250 --> 00:20:29,910
Vybral si vás, aby to na vás hodil?
To si myslíte?
288
00:20:31,370 --> 00:20:32,830
Neviem.
289
00:20:33,170 --> 00:20:36,490
Možno len niekto ten telefón našiel
a hodil mi ho do auta.
290
00:20:38,650 --> 00:20:41,510
Ale viem určite,
že som nikoho nezabil.
291
00:20:45,160 --> 00:20:47,200
Čo ste robili prvého júla?
292
00:20:47,420 --> 00:20:50,060
V popoludňajších hodinách.
To bol pondelok.
293
00:20:51,560 --> 00:20:54,680
- Už ste sa ma na to pýtali.
- Ale neodpovedali ste.
294
00:20:57,040 --> 00:21:01,340
- V pondelok o koľkej?
- O 16:00. Kde ste boli?
295
00:21:06,420 --> 00:21:08,780
Išiel som do Puńska k rodičom.
296
00:21:09,040 --> 00:21:11,660
A kedy ste k tým rodičom dorazili?
297
00:21:12,720 --> 00:21:15,180
Nespomínam si. Asi okolo 18:00.
298
00:21:16,140 --> 00:21:19,340
Cesta z Augustówa do Puńska
vám trvala až dve hodiny?
299
00:21:21,420 --> 00:21:24,360
Praskla mi pneumatika.
Musel som vymeniť koleso.
300
00:21:25,660 --> 00:21:27,300
Overím si to.
301
00:21:29,690 --> 00:21:32,410
A keď ste prišli do Puńska
navštíviť svojich rodičov,
302
00:21:32,510 --> 00:21:34,890
čo ste robili? Zostali ste tam?
Vrátili ste sa do Augustówa?
303
00:21:34,970 --> 00:21:36,290
Čo ste urobili?
304
00:21:36,430 --> 00:21:39,490
- Čo na tom záleží?
- Prosím, odpovedzte mi.
305
00:21:39,830 --> 00:21:42,110
Domov som sa vrátil okolo 21:00.
306
00:21:42,270 --> 00:21:46,490
A potom som pracoval,
mám veľa práce s kampaňou.
307
00:21:47,510 --> 00:21:49,670
Bol som hore do jednej v noci.
308
00:21:49,910 --> 00:21:51,790
A určite vám to vie niekto potvrdiť.
309
00:21:55,110 --> 00:21:57,310
Nie. Žijem sám.
310
00:21:59,030 --> 00:22:01,370
Pán Piotr, situácia je nasledovná.
311
00:22:01,950 --> 00:22:03,730
Nemáte alibi...
312
00:22:04,230 --> 00:22:06,430
na čas ani jednej z oboch vrážd.
313
00:22:08,490 --> 00:22:10,930
Byť vami, volal by som právnikovi.
314
00:22:24,160 --> 00:22:26,000
- Inka!
- Počkaj, Kuba!
315
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Hej, Inka, Kuba, počkajte!
316
00:22:36,120 --> 00:22:37,200
Nie ste hladní?
317
00:22:37,240 --> 00:22:39,040
- Dáte si sendvič?
- Áno, prosím.
318
00:22:40,420 --> 00:22:41,640
Nech sa páči.
319
00:22:41,840 --> 00:22:43,300
- Ďakujem.
- A s čím?
320
00:22:43,420 --> 00:22:45,160
So syrom a šunkou.
321
00:22:48,100 --> 00:22:50,280
Daj mi už ten ďalekohľad, Inka!
322
00:22:50,381 --> 00:22:53,281
Počkaj, ty teraz jedz!
Dám ti ho potom.
323
00:22:53,440 --> 00:22:55,620
Daj mi ho len na chvíľku!
324
00:22:56,120 --> 00:22:58,100
Určite je to jej auto.
325
00:22:58,240 --> 00:23:02,740
Vieme prečítať VIN číslo.
Karosériu polial benzínom.
326
00:23:07,091 --> 00:23:09,371
Tak čo, našli ste nejaké stopy?
327
00:23:09,511 --> 00:23:14,691
Odtlačky prstov a stopy DNA boli
určite zničené, ale niečo máme.
328
00:23:16,311 --> 00:23:18,471
Bolo to v kufri.
329
00:23:18,671 --> 00:23:22,631
Vyzerá to ako veľký nôž z uhlíkovej ocele.
330
00:23:22,711 --> 00:23:25,331
Rukoväť zhorela na popol,
bolo tam asi tisíc stupňov,
331
00:23:25,471 --> 00:23:28,911
ale oceľ má vyššiu teplotu topenia,
takže prežila.
332
00:23:29,631 --> 00:23:31,631
Vyzerá to ako mačeta.
333
00:23:32,071 --> 00:23:34,991
Doktor hovoril niečo o mačete
alebo noži kukri.
334
00:23:35,051 --> 00:23:39,371
Môže to byť ono,
ale oheň zničil všetky stopy.
335
00:23:48,501 --> 00:23:51,181
Ale si nám nahnala strach.
Kde si sa stratila?
336
00:23:51,301 --> 00:23:52,401
Nemohla si zavolať?
337
00:23:52,501 --> 00:23:54,621
Ježiši, hneď sa bojíš,
mobil sa mi vybil.
338
00:23:54,741 --> 00:23:57,041
Tak si mohla zavolať z iného.
339
00:23:57,281 --> 00:24:00,201
V Augustówe vyčíňa šialený vrah,
nevrátiš sa na noc domov,
340
00:24:00,301 --> 00:24:03,421
neprídeš do práce,
tak čo si o tom myslieť?
341
00:24:04,581 --> 00:24:06,961
A, prepáč, odkiaľ vieš,
že som sa nevrátila na noc domov?
342
00:24:07,061 --> 00:24:10,001
Lebo prvé, čo mi napadlo,
keď si nedvíhala,
343
00:24:10,161 --> 00:24:12,041
bolo zavolať tvojmu otcovi.
344
00:24:12,161 --> 00:24:14,061
Zavolaj mu, lebo sa o teba bojí.
345
00:24:14,181 --> 00:24:16,121
Aga usporiadala párty,
a predĺžila sa až do rána.
346
00:24:16,201 --> 00:24:18,081
Keď som sa vrátila domov,
otec už spal.
347
00:24:18,101 --> 00:24:20,861
Vieš vôbec,
že našli hlavu ďalšej obete?
348
00:24:21,241 --> 00:24:24,301
Matka Božia, čo to hovoríš?
Ako to vieš?
349
00:24:24,441 --> 00:24:25,761
Mám vlastné zdroje.
350
00:24:25,921 --> 00:24:29,681
Hlavu vyhodili do včelína v dedine
neďaleko farmy, kde obeť bývala.
351
00:24:29,821 --> 00:24:32,061
- Celkom dobré, nie?
- Hrozné.
352
00:24:32,541 --> 00:24:34,341
Viem, že je to hrozné,
ale treba o tom napísať.
353
00:24:34,401 --> 00:24:37,221
Polícia nechce o tom hovoriť,
ale ženy je treba varovať.
354
00:24:37,421 --> 00:24:39,961
Podľa mňa ten šialený vrah
ešte len začína.
355
00:24:40,462 --> 00:24:41,962
Počúvaj.
356
00:24:42,061 --> 00:24:47,961
Prišla pozvánka na vernisáž istého
Olgierda Wolińského v Centre kultúry.
357
00:24:48,081 --> 00:24:49,901
My sme o tom niečo písali?
358
00:24:50,101 --> 00:24:52,861
Áno, to je milenec Anny Janonisovej.
359
00:25:20,891 --> 00:25:22,991
Musel som toho diviaka zastreliť.
360
00:25:23,061 --> 00:25:24,971
Aj keď ešte nie je sezóna.
361
00:25:25,051 --> 00:25:26,451
Hajzel.
362
00:25:27,471 --> 00:25:31,271
V okolí dediny spôsobil veľké škody.
363
00:25:32,351 --> 00:25:34,371
Zastrelil si ho dnes?
364
00:25:34,551 --> 00:25:36,671
Zastihol som ho skoro ráno.
365
00:25:38,561 --> 00:25:40,351
Prechádzal som okolo...
366
00:25:40,452 --> 00:25:42,552
lesníckeho domu Szułowicza.
367
00:25:43,191 --> 00:25:46,411
Kto by si bol pomyslel,
že starý pán urobí niečo také?
368
00:25:48,251 --> 00:25:50,011
Ale pravdupovediac...
369
00:25:50,112 --> 00:25:52,612
Szułowicz sa mi poriadne dostal...
370
00:25:52,811 --> 00:25:54,471
pod kožu.
371
00:25:54,672 --> 00:25:56,472
Ako divoch.
372
00:25:58,911 --> 00:26:00,491
Čo ti urobil?
373
00:26:01,351 --> 00:26:02,771
Bol chamtivý.
374
00:26:03,411 --> 00:26:06,571
Keď zistil, že jeho zať
nelegálne obchoduje s drevom,
375
00:26:06,771 --> 00:26:08,571
žiadal od neho peniaze.
376
00:26:08,691 --> 00:26:10,691
Mimochodom, aj odo mňa.
377
00:26:10,931 --> 00:26:14,511
Raz ma prichytil pri
nelegálnom predaji dreva.
378
00:26:15,091 --> 00:26:17,591
Potreboval som peniaze
na liečbu mojej matky.
379
00:26:17,771 --> 00:26:21,051
Mamu nezachránili
a mne zostal ten starý na krku.
380
00:26:21,591 --> 00:26:23,811
Vydieral ma,
že ak mu nedám peniaze, tak...
381
00:26:23,911 --> 00:26:27,271
odhalí celý biznis.
A vieš, čo by potom nasledovalo.
382
00:26:27,411 --> 00:26:29,871
Preto som začal podnikať s Janonisom.
383
00:26:30,091 --> 00:26:32,031
Ale nevydržal som to.
384
00:26:32,531 --> 00:26:34,631
Na to potrebuješ nervy z ocele.
385
00:26:36,671 --> 00:26:40,791
Keď starý skonal, vydýchol som si.
386
00:26:41,771 --> 00:26:44,031
Je mi ľúto len Anky a chlapca.
387
00:26:44,231 --> 00:26:46,251
Ide ti to dobre.
388
00:26:46,911 --> 00:26:48,611
Vyznáš sa v remesle.
389
00:26:48,731 --> 00:26:49,931
Je to doma.
390
00:26:50,051 --> 00:26:52,451
S radosťou si s tebou vymením povolanie.
391
00:26:53,991 --> 00:26:55,451
Mám už dosť "mordora".
392
00:26:55,551 --> 00:26:57,971
"Mordora? A to je čo?
393
00:26:58,111 --> 00:26:59,911
Radšej nechci vedieť.
394
00:27:01,351 --> 00:27:03,871
Nevydržal by si tam ani minútu.
395
00:27:04,111 --> 00:27:06,191
Na tvoju a moju slobodu.
396
00:27:06,311 --> 00:27:07,931
Na slobodu.
397
00:27:11,911 --> 00:27:14,391
Tento prípitok bude asi prorocký.
398
00:27:15,970 --> 00:27:18,611
- Pretože s Dankou sme už skončili.
- A prečo?
399
00:27:18,771 --> 00:27:20,531
Čo sa stalo?
400
00:27:22,291 --> 00:27:25,771
Ako sa hovorí...
po svadbe sa to nezlepší.
401
00:27:27,291 --> 00:27:29,131
Je to už len horšie.
402
00:27:30,651 --> 00:27:34,571
Prečo som sa oženil?
A toľko skvelých žien chodí okolo.
403
00:27:35,271 --> 00:27:37,411
Stačí len loviť.
404
00:27:38,391 --> 00:27:40,651
Včera som jednu takú stretol.
405
00:27:40,731 --> 00:27:42,551
Je miestna.
406
00:27:43,791 --> 00:27:45,391
Pozval som ju na obed
407
00:27:45,491 --> 00:27:47,811
a potom ma pozvala
na párty ku kamarátke.
408
00:27:47,911 --> 00:27:49,651
Skvelé dievča.
409
00:28:19,340 --> 00:28:21,240
To je tá Studzieniczna?
410
00:28:22,341 --> 00:28:24,461
Áno. Už sa blížime.
411
00:28:25,001 --> 00:28:26,781
Má taký istý názov?
412
00:28:27,001 --> 00:28:28,701
Ako to jazero?
413
00:28:29,201 --> 00:28:32,801
Zrejme mesto dostalo
názov podľa jazera
414
00:28:32,901 --> 00:28:36,501
alebo jazero od mesta?
Pravdupovediac, neviem.
415
00:28:45,091 --> 00:28:46,631
Kuba!
416
00:28:48,631 --> 00:28:50,671
Čo je to?!
417
00:28:58,741 --> 00:29:00,301
Ježiši Kriste.
418
00:29:00,581 --> 00:29:03,061
Ježiši Kriste, nepozerajte sa na to!
419
00:29:11,121 --> 00:29:15,361
Over mi všetky nevyriešené
sexuálne vraždy žien.
420
00:29:16,121 --> 00:29:20,181
Blond vlasy, maximálne 35 rokov.
421
00:29:21,661 --> 00:29:24,401
V ústach mohli mať hlinu.
422
00:29:26,621 --> 00:29:29,481
Hoci predtým mohol zabíjať
iným spôsobom.
423
00:29:32,541 --> 00:29:33,941
Dobre.
424
00:29:34,681 --> 00:29:37,181
Dobre. Samozrejme, viem,
že to nejaký čas potrvá.
425
00:29:41,341 --> 00:29:44,881
Krzysiek, mne môžeš volať
25 hodín denne.
426
00:29:47,321 --> 00:29:49,041
Áno, ďakujem.
427
00:29:51,641 --> 00:29:54,001
- Skončila si, Julia?
- Áno, už-už.
428
00:29:54,161 --> 00:29:57,561
- Môžeme zbaliť veci pre otca.
- Počkaj, sadni si na chvíľu.
429
00:29:57,681 --> 00:29:59,481
Chcem ti niečo dať.
430
00:30:00,321 --> 00:30:01,941
Rozhodla som sa predať dom v Podkowie
431
00:30:02,041 --> 00:30:05,141
a potrebovala som ho vypratať.
V podkroví...
432
00:30:07,381 --> 00:30:09,221
som našla tento album.
433
00:30:11,301 --> 00:30:13,381
Myslím, že ti patrí.
434
00:30:40,620 --> 00:30:42,320
Mama.
435
00:31:06,121 --> 00:31:07,821
A kto je ten chlap?
436
00:31:09,201 --> 00:31:10,821
Aha, ten.
437
00:31:11,561 --> 00:31:13,261
Taký obyčajný typ.
438
00:31:13,441 --> 00:31:17,421
Študoval na námornickej škole
spolu s tvojím otcom.
439
00:31:18,581 --> 00:31:20,401
Všetci ho volali Leo.
440
00:31:20,801 --> 00:31:22,861
Nikdy sa mi nepáčil.
441
00:31:29,261 --> 00:31:31,861
Ako si to mohla dopustiť?
442
00:31:32,001 --> 00:31:35,041
Nie, nerozumiem,
nemáš pud sebazáchovy?
443
00:31:35,340 --> 00:31:38,660
Nechala si, aby ťa
vylúčili z vyšetrovania?
444
00:31:38,901 --> 00:31:41,101
Nechcem ani pomyslieť na to,
čo povie otec, keď sa to dozvie.
445
00:31:41,181 --> 00:31:42,821
A kvôli komu?
446
00:31:43,641 --> 00:31:45,521
Ani si mi ho nepredstavila.
447
00:31:46,121 --> 00:31:48,741
Bože, a možno je to vrah.
448
00:31:49,201 --> 00:31:52,041
Žila si s vrahom.
Nie, toto je nočná mora.
449
00:31:52,141 --> 00:31:53,901
Piotrek nie je vrah.
450
00:31:54,061 --> 00:31:56,201
Neviem, ako sa ten prekliaty telefón
dostal do jeho auta,
451
00:31:56,301 --> 00:31:58,501
ale rozhodne s tým nemá nič spoločné.
452
00:31:58,701 --> 00:32:01,121
A prestaň byť múdra,
nemáš o tom ani potuchy.
453
00:32:01,181 --> 00:32:02,761
To, čo viem, mi úplne postačuje.
454
00:32:02,841 --> 00:32:05,601
Nevylúčili by ťa z vyšetrovania,
keby bol nevinný.
455
00:32:05,741 --> 00:32:09,341
A vieš čo?
Nikdy si nemala nos na ľudí.
456
00:32:09,501 --> 00:32:11,381
Na koho si sa podala?
457
00:32:13,141 --> 00:32:14,361
Na teba, mami.
458
00:33:12,190 --> 00:33:13,390
Ocko.
459
00:33:14,491 --> 00:33:15,731
Tereza!
460
00:33:15,891 --> 00:33:17,531
Odveď ich odtiaľto!
461
00:33:18,651 --> 00:33:20,411
Zavolám niekoho, kto ich vyzdvihne.
462
00:33:20,551 --> 00:33:22,071
Dobre?
463
00:33:22,331 --> 00:33:23,751
Poď.
464
00:33:43,971 --> 00:33:45,711
Bože, pán Artur.
465
00:33:46,351 --> 00:33:49,011
Stále sa tak prikradnete...
466
00:33:50,591 --> 00:33:54,471
- Čo sa stalo? Ste hladný?
- Hladný? Po takom obede?
467
00:33:55,011 --> 00:33:57,931
- Nie.
- Myslím na tie vaše syry.
468
00:33:58,131 --> 00:34:00,471
Chcem si z nich zobrať viac do Varšavy.
469
00:34:00,551 --> 00:34:02,451
Oh, dobre.
Dobre, že si mi to teraz hovoríte.
470
00:34:02,591 --> 00:34:06,231
Treba ich pripraviť.
Na poslednú chvíľu to nestihnem.
471
00:34:06,511 --> 00:34:08,031
Zbožňujem ich.
472
00:34:08,151 --> 00:34:10,191
A Varšava miluje všetko,
čo je ekologické.
473
00:34:10,411 --> 00:34:15,231
Ak by som dal taký syr svojmu šéfovi,
hneď by mi zvýši plat.
474
00:34:15,371 --> 00:34:17,451
A toto je čo za syr?
Taký som ešte nejedol.
475
00:34:17,531 --> 00:34:21,051
- Tvrdý, údený. Chcete ochutnať?
- Určite.
476
00:34:23,391 --> 00:34:24,931
Och, oh, oh...
477
00:34:26,751 --> 00:34:27,911
Máte kávu?
478
00:34:28,071 --> 00:34:31,571
- Teraz nie. Počkajte chvíľu.
- Ale či máte mletú kávu?
479
00:34:31,911 --> 00:34:33,611
V skrinke.
480
00:34:37,711 --> 00:34:39,871
Počkajte. Počkajte.
481
00:34:41,931 --> 00:34:44,991
Káva má hygroskopické vlastnosti.
Ukážte mi to. Ukážte.
482
00:34:45,311 --> 00:34:50,111
Absorbuje krv a zastaví krvácanie.
483
00:34:50,711 --> 00:34:55,351
Vytvorí sa hnedý povlak,
ktorý po chvíli zaschne,
484
00:34:55,751 --> 00:34:58,351
odpadne a krv už netečie.
485
00:34:58,591 --> 00:34:59,951
Voila.
486
00:35:00,151 --> 00:35:01,611
Naozaj.
487
00:35:01,791 --> 00:35:04,311
Keby som to sama nevidela,
neuverila by som.
488
00:35:05,371 --> 00:35:06,211
Odkiaľ to viete?
489
00:35:06,351 --> 00:35:08,211
Nespomínam si.
Asi mi to povedala moja babka.
490
00:35:08,351 --> 00:35:11,831
- Podstatné je, že to účinkuje.
- Áno, pomáha to.
491
00:35:52,581 --> 00:35:54,381
Mami, choď domov.
492
00:35:59,861 --> 00:36:01,481
Našli hlavu.
493
00:36:07,241 --> 00:36:08,741
Upokoj sa, prosím.
494
00:36:11,761 --> 00:36:14,361
Viem, že Boh ma trestá.
Ale začo?
495
00:36:44,071 --> 00:36:47,131
Odkedy sme prišli,
celý čas sa hovorí o tých vraždách.
496
00:36:47,291 --> 00:36:48,871
Najprv o tej rodine...
497
00:36:50,011 --> 00:36:53,571
Wanda, hovorila som ti predsa,
že zavraždili celú rodinu.
498
00:36:54,071 --> 00:36:56,791
Kde?
Priamo pod naším nosom.
499
00:36:56,911 --> 00:36:58,951
Vieš si predstaviť, ako sme sa cítili?
500
00:36:59,131 --> 00:37:01,031
Navyše, naši hostitelia
tých ľudí dobre poznali.
501
00:37:01,231 --> 00:37:03,531
Celý čas hovoria len o tejto téme.
502
00:37:03,611 --> 00:37:05,051
Nočná mora.
503
00:37:05,151 --> 00:37:06,711
Mami, pohojdaj ma.
504
00:37:06,911 --> 00:37:10,291
A teraz zavraždili dve ženy,
jednu po druhej.
505
00:37:11,031 --> 00:37:12,691
Tu, Wanda, tu.
506
00:37:14,791 --> 00:37:17,491
Samozrejme, že mám už
toho dosť a chcem odtiaľto odísť,
507
00:37:17,611 --> 00:37:19,291
Ale Zygmuntovi to je jedno.
508
00:37:19,431 --> 00:37:21,151
A ani tie vraždy ho nezaujímajú.
509
00:37:21,411 --> 00:37:22,831
Ide mu len o peniaze.
510
00:37:22,971 --> 00:37:25,531
Zaplatil za dva týždne,
a preto odmieta odísť skôr.
511
00:37:26,791 --> 00:37:29,611
Vieš, že polícia sa zaujímala o jeho alibi?
512
00:37:29,811 --> 00:37:31,591
Vieš, čo to znamená?
513
00:37:31,931 --> 00:37:35,011
Že aj jeho podozrievajú.
Vieš si to predstaviť?
514
00:37:35,851 --> 00:37:39,351
Prezradím ti, že to nie je všetko,
čo súvisí so Zygmuntom.
515
00:37:40,911 --> 00:37:45,011
Vieš, vždy bol trochu divný.
V poslednej dobe sa úplne zbláznil.
516
00:37:45,351 --> 00:37:47,691
Zmizne na dni, niekedy aj noci.
517
00:37:48,091 --> 00:37:55,191
A keď raz za čas máme sex,
má také divné túžby,
518
00:37:55,251 --> 00:37:57,131
že ani neviem, čo odo mňa žiada.
519
00:37:57,651 --> 00:37:59,371
Som vydesená, naozaj.
520
00:37:59,771 --> 00:38:01,471
Neviem, čo mám robiť.
521
00:38:03,091 --> 00:38:07,371
Vylovené telo patrí na 99 percent
Božene Hryszkiewiczovej.
522
00:38:08,331 --> 00:38:10,591
Testy DNA to potvrdia,
ale doktor hovorí,
523
00:38:10,691 --> 00:38:16,091
že hlava a rezné rany
na krku a trupe sa zhodujú.
524
00:38:17,211 --> 00:38:20,091
Niet pochýb o tom,
že tu máme sériového vraha.
525
00:38:21,251 --> 00:38:26,831
Svedčia o tom miesta vraždy,
spôsob zabíjania a hlina v ústach obetí.
526
00:38:27,651 --> 00:38:30,731
Tak či onak, tento modus operandi
je ako podpis vraha.
527
00:38:31,171 --> 00:38:34,631
Ale aj oblasť, v ktorej pôsobí.
Celý čas pôsobí v našom trojuholníku.
528
00:38:34,871 --> 00:38:38,631
Telo Bożeny Hryszkiewiczovej
pohodil tiež v Studzienicznej.
529
00:38:39,571 --> 00:38:45,071
Dobre, ale prečo tentoraz
odrezal hlavu a hodil telo do vody?
530
00:38:45,331 --> 00:38:47,411
Chce zdokonaliť svoje zločiny.
531
00:38:47,891 --> 00:38:51,951
Ak sa na tele Zalewskej
našli stopy po rezoch v oblasti krku,
532
00:38:52,251 --> 00:38:56,091
tak v prípade druhej obete si trúfol
odrezať jej hlavu.
533
00:38:56,451 --> 00:38:59,651
Zalewskú pripravil o jeden prsník
a Hryszkiewiczovú o obe prsia.
534
00:38:59,731 --> 00:39:03,431
A telo hodil do vody, lebo voda,
podobne ako zem, je tiež živel.
535
00:39:03,631 --> 00:39:06,971
Počkaj, to znamená,
že bude pokračovať v zabíjaní?
536
00:39:07,211 --> 00:39:09,051
Kým ho nezastavíme.
537
00:39:09,331 --> 00:39:11,791
Je to silný, organizovaný hráč.
538
00:39:12,591 --> 00:39:15,431
Som si istá,
že zabíjal už aj predtým.
539
00:39:15,851 --> 00:39:17,851
Svedčí o tom spôsob,
akým zaobchádza so svojimi obeťami.
540
00:39:18,031 --> 00:39:21,071
Zmrzačuje ich
a to v ňom vyvoláva potešenie.
541
00:39:21,531 --> 00:39:22,751
Nikto sa nerodí ako vrah.
542
00:39:22,831 --> 00:39:25,651
Aj keď sa to nezdá, nie je technicky
také jednoduché zabiť človeka.
543
00:39:25,771 --> 00:39:27,111
A náš páchateľ sa stále učí.
544
00:39:27,311 --> 00:39:32,731
S každým zabitím vylepšuje svoju metódu
a dvíha latku vyššie.
545
00:39:32,891 --> 00:39:34,571
Preto si myslím, že...
546
00:39:35,572 --> 00:39:37,872
je veľmi inteligentný.
547
00:39:38,871 --> 00:39:41,251
Má minimálne stredoškolské vzdelanie.
548
00:39:42,011 --> 00:39:43,791
Môže byť vo vzťahu.
549
00:39:44,891 --> 00:39:48,131
Pravdepodobne pochádza
z neúplnej rodiny,
550
00:39:48,231 --> 00:39:49,131
kde bola dominantná žena.
551
00:39:49,251 --> 00:39:50,891
Matka, teta...
552
00:39:51,271 --> 00:39:55,751
Náš páchateľ si ju idealizuje
a zároveň hlboko nenávidí.
553
00:39:56,031 --> 00:39:58,831
A tento pocit prenáša aj na svoje obete.
554
00:39:59,711 --> 00:40:02,011
Myslíš, že to mohol urobiť Sarnowski?
555
00:40:02,311 --> 00:40:04,430
Na tie dve vraždy nemá žiadne alibi.
556
00:40:05,910 --> 00:40:07,911
Úprimne, prekvapilo by ma to.
557
00:40:10,191 --> 00:40:12,651
Ibaže by sa ukázalo, že veľa cestuje.
558
00:40:13,291 --> 00:40:15,931
Ak máme dočinenia so sériovým vrahom,
rozhodne tu nežije trvalo.
559
00:40:16,551 --> 00:40:19,831
V opačnom prípade by už
v oblasti došlo k obetiam skôr.
560
00:40:20,771 --> 00:40:22,350
Ale túto oblasť dobre pozná.
561
00:40:23,891 --> 00:40:25,871
Pravdepodobne sem chodí už dlhšie.
562
00:40:28,071 --> 00:40:32,791
Takže to musí byť niekto,
kto žije v tomto trojuholníku.
563
00:40:33,031 --> 00:40:34,491
Presne tak.
Ospravedlňte ma.
564
00:40:34,651 --> 00:40:36,651
Alebo si prenajíma chatu.
565
00:40:37,531 --> 00:40:39,671
- Prosím.
- Dobrý deň, Julia.
566
00:40:40,051 --> 00:40:43,931
Som rád, že môžem prehodiť aspoň
zopár slov so známou krásnou profilérkou.
567
00:40:44,651 --> 00:40:48,011
Mojej márnivosti lichotí,
že si ma prinútila povedať také slová.
568
00:40:48,191 --> 00:40:49,531
Odkiaľ...?
569
00:40:49,631 --> 00:40:51,491
Odkiaľ mám tvoje číslo?
570
00:40:51,631 --> 00:40:53,491
Julia, nesklam ma.
571
00:40:53,751 --> 00:40:57,491
Radšej mi povedz, aký dojem na
teba urobili moje najnovšie diela.
572
00:40:59,851 --> 00:41:01,931
Asi si to domyslíš sám.
573
00:41:05,301 --> 00:41:06,541
Nelúčim sa.
574
00:41:06,821 --> 00:41:08,661
Čoskoro sa porozprávame.
575
00:41:36,341 --> 00:41:39,801
Nebudem o tom diskutovať.
Nie si tu v bezpečí. Dám ti ochranku.
576
00:41:40,581 --> 00:41:42,621
- Nemáš ani zbraň.
- Mám ju na chrbte.
577
00:41:42,741 --> 00:41:44,581
To akoby si ju nemala.
578
00:41:48,511 --> 00:41:51,431
Nechápeš, že zašiel príliš ďaleko?
579
00:41:53,931 --> 00:41:55,931
Zavolá manželovi Zalewskej.
580
00:41:56,111 --> 00:41:58,591
Partnerovi prokurátorky
podhodí mobil obete.
581
00:41:58,711 --> 00:42:00,051
A teraz ti volá.
582
00:42:00,111 --> 00:42:04,151
Karol, vybral si ma,
aby sa pochválil svojimi činmi.
583
00:42:04,471 --> 00:42:06,091
Vzrušuje ho to.
584
00:42:06,151 --> 00:42:10,771
Povedala som ti, že je to narcista.
Potrebuje publikum.
585
00:42:11,011 --> 00:42:13,671
Je ješitný.
Som si istá, že ho to zničí.
586
00:42:14,311 --> 00:42:16,511
Neodpustil by som si,
keby sa ti niečo...
587
00:42:16,611 --> 00:42:17,631
Čo?
588
00:43:14,671 --> 00:43:17,271
Čo sa vlastne stalo,
že si skončil tu?
589
00:43:22,551 --> 00:43:24,891
Zmlátil som podozrivého.
Počas výsluchu.
590
00:43:28,551 --> 00:43:30,371
To bolo v čase,
kedy tvoja žena bola chorá?
591
00:43:30,431 --> 00:43:31,631
Áno.
592
00:43:33,232 --> 00:43:34,632
Chápem.
593
00:43:43,901 --> 00:43:46,461
Nie som si istý, či to chápeš.
594
00:43:48,841 --> 00:43:50,321
Nešlo o neho.
595
00:43:52,181 --> 00:43:53,741
Potreboval som výhovorku.
596
00:43:57,341 --> 00:43:59,241
Anke nezostávalo veľa času.
597
00:44:02,981 --> 00:44:05,821
Chcel som urobiť všetko preto,
aby ma mala pri sebe.
598
00:44:10,961 --> 00:44:12,401
A mala?
599
00:44:38,302 --> 00:44:44,902
www.titulky.com
44575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof