Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,228 --> 00:00:07,428
Videli ste...
2
00:00:07,629 --> 00:00:09,129
Tak čo to tu máme?
3
00:00:12,130 --> 00:00:13,610
A čo to má v ústach?
4
00:00:13,690 --> 00:00:15,409
Do úst jej napchal hrsť hliny.
5
00:00:15,550 --> 00:00:18,990
Telo umiestnil do tvaru kríža a
vystavil ju pár metrov od cesty.
6
00:00:19,110 --> 00:00:20,490
Sériový vrah?
7
00:00:24,710 --> 00:00:27,310
Identifikovala už Hryśkiewiczova telo?
8
00:00:27,490 --> 00:00:29,490
Prišla tam,
ale nie je to jej dcéra.
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,500
Agnieszka je moja zamestnankyňa.
10
00:00:34,600 --> 00:00:36,760
Od pondelka popoludnia ju nikto nevidel.
11
00:02:24,859 --> 00:02:27,559
8. časť
12
00:02:28,960 --> 00:02:32,260
- A čo, vyskočil?
- Skočil, ale spadol do smetného koša.
13
00:02:32,280 --> 00:02:36,640
- Smeti ho zachránili. Zlomil si iba ruku.
- Vymýšľaš si.
14
00:02:36,720 --> 00:02:38,740
Och, konečne si sa zobudila.
15
00:02:39,320 --> 00:02:43,940
- Koľko je hodín, že ste už hore?
- Už? Veď je po 9:00.
16
00:02:44,110 --> 00:02:45,340
Dáš si kávu?
17
00:02:45,800 --> 00:02:47,500
Čítaš mi myšlienky.
18
00:02:51,440 --> 00:02:52,680
Tak čo?
19
00:02:53,200 --> 00:02:54,840
Vyspala si sa?
20
00:02:56,480 --> 00:02:58,720
Ako vždy som mala nočné mory.
21
00:02:59,080 --> 00:03:03,360
Vieš čo? Pri tvojej práci
ma to ani neprekvapuje.
22
00:03:07,490 --> 00:03:08,970
Ale spala som.
23
00:03:09,710 --> 00:03:12,850
Kámoš, a ty sa tu nenudíš tak sám?
24
00:03:13,170 --> 00:03:17,350
Nechcel by si spoznať nejakú...
fajn kamarátku?
25
00:03:17,670 --> 00:03:20,350
- Nie, dievčatá sú nudné.
- No teda...
26
00:03:22,330 --> 00:03:26,150
No, môj známy z práce má dcéru.
27
00:03:27,170 --> 00:03:28,550
Volá sa Inka.
28
00:03:29,050 --> 00:03:31,130
Má skoro toľko rokov ako ty.
29
00:03:31,450 --> 00:03:34,770
Čo by ste povedali na
spoločný obed v reštaurácii?
30
00:03:34,930 --> 00:03:38,470
- Sľubujem, že budú hranolky.
- No, ak ti na tom tak záleží...
31
00:03:38,830 --> 00:03:40,410
A v ktorej reštaurácii?
32
00:03:40,870 --> 00:03:43,270
Na tom sme sa ešte nedohodli.
33
00:03:43,710 --> 00:03:47,670
Proste sme si povedali, že by bolo
dobré stráviť nejaký čas s deťmi.
34
00:03:47,750 --> 00:03:50,810
Ale vlastne, načo ísť do reštaurácie?
35
00:03:51,510 --> 00:03:52,890
Pozvi ich sem.
36
00:03:53,030 --> 00:03:55,110
Upečiem niečo dobré a chutné.
37
00:03:55,450 --> 00:03:56,950
Bude nám fajn.
38
00:03:57,050 --> 00:04:00,170
- Dobre, chceš stáť pri sporáku?
- Ale pre mňa to nie je problém.
39
00:04:00,230 --> 00:04:04,050
Celý rok tu žijem sám,
rád by som tu videl zopár ľudí.
40
00:04:05,230 --> 00:04:06,650
Tak dobre.
41
00:04:07,350 --> 00:04:11,370
Čo sa v tej polievke prehrabávaš
ako kura? Vyhrabeš dieru.
42
00:04:11,690 --> 00:04:15,830
Nehrabem sa ako kura.
Dnes budem mať zlý deň.
43
00:04:16,209 --> 00:04:17,910
A odkiaľ sa vzal tento predpoklad?
44
00:04:18,050 --> 00:04:20,770
Nie je to predpoklad,
len reálne hodnotenie situácie.
45
00:04:20,870 --> 00:04:22,950
A čo je základom tohto
reálneho hodnotenia?
46
00:04:33,630 --> 00:04:34,630
Haló?
47
00:04:36,570 --> 00:04:37,770
No.
48
00:04:37,850 --> 00:04:39,290
Dobre.
49
00:04:41,410 --> 00:04:42,610
Dobre. OK.
50
00:04:44,030 --> 00:04:45,830
Mám pre teba prekvapenie.
51
00:04:47,170 --> 00:04:48,070
Aké?
52
00:04:48,170 --> 00:04:49,950
Dnes budeme večerať
s Juliou a jej synom.
53
00:04:50,050 --> 00:04:51,490
Vyhovuje ti to?
54
00:04:51,530 --> 00:04:52,890
Už to vidím...
55
00:04:53,210 --> 00:04:54,530
No veď uvidíš.
56
00:04:54,650 --> 00:04:56,810
Keby som meškal,
pošlem ti adresu esemeskou.
57
00:04:56,990 --> 00:04:59,990
- Auto už máš.
- Áno, včera som si ho vyzdvihla.
58
00:05:01,670 --> 00:05:05,650
Ten Zalewski je celkom slušný chlap.
Už dvakrát mi opravil auto.
59
00:05:09,180 --> 00:05:11,180
Ale zdá sa,
že má nejaké problémy.
60
00:05:11,740 --> 00:05:13,560
Zalewski, to je manžel tej...
61
00:05:13,880 --> 00:05:15,380
Poznáš ho dobre?
62
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
Nie, prečo?
63
00:05:19,940 --> 00:05:22,280
Ale nič. Len sa mi to spojilo s prácou.
64
00:05:25,620 --> 00:05:26,640
Vďaka.
65
00:05:34,700 --> 00:05:37,180
Technici odobrali z garáže
krv na expertízu.
66
00:05:38,360 --> 00:05:40,460
Musíme počkať, či sa DNA zhoduje.
67
00:05:42,420 --> 00:05:43,800
Čo ešte máme?
68
00:05:44,100 --> 00:05:47,020
Zalewski identifikoval telo.
Je to jeho manželka.
69
00:05:47,760 --> 00:05:50,600
Okrem toho technici našli na mieste
množstvo odtlačkov.
70
00:05:51,440 --> 00:05:54,320
Ale čerstvých je málo
a patria niekoľkým ľuďom.
71
00:05:54,480 --> 00:05:57,100
Niektoré asi patria
Zalewskej, lebo tam často bola.
72
00:05:57,200 --> 00:06:00,760
S ostatnými bude problém.
Možno patrili potenciálnym kupcom
73
00:06:00,860 --> 00:06:02,540
a ich v databáze nemáme.
74
00:06:03,220 --> 00:06:04,880
A ten odtlačok podrážky?
75
00:06:05,540 --> 00:06:06,820
No čo... No.
76
00:06:06,900 --> 00:06:09,800
V krvi sa odtlačila iba špička topánky.
77
00:06:09,880 --> 00:06:13,000
Na základe toho nie je
možné určiť veľkosť.
78
00:06:13,120 --> 00:06:15,720
Technici sa len domnievajú,
že ide o športovú obuv.
79
00:06:15,920 --> 00:06:17,040
Toľko.
80
00:06:17,300 --> 00:06:18,540
A nejaké vlasy, vlákna?
81
00:06:18,641 --> 00:06:22,300
- Niečo po sebe musel zanechať, nie?
- Ahoj, všetci. Prepáčte, že meškám.
82
00:06:24,040 --> 00:06:26,820
Našli sa nejaké stopy?
V akej ste fáze?
83
00:06:28,060 --> 00:06:31,360
Zatiaľ čakáme, kým potvrdia,
či ide o jej krv.
84
00:06:31,520 --> 00:06:34,620
Myslím, že páchateľom je klient,
ktorý sa zaujímal o kúpu domu.
85
00:06:35,380 --> 00:06:38,180
Vraždil pod vplyvom impulzu,
ku ktorému ho Zalewska vyprovokovala.
86
00:06:38,260 --> 00:06:40,400
Otázka je, prečo si vybral práve ju?
87
00:06:42,040 --> 00:06:45,560
- Možno sa mu páčila.
- Alebo kvôli jej profesii.
88
00:06:45,680 --> 00:06:47,020
Nepredpokladám.
89
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Myslím, že bola ľahkým cieľom.
90
00:06:51,640 --> 00:06:54,000
Majiteľka agentúry povedala,
že neprejavila žiadnu iniciatívu,
91
00:06:54,100 --> 00:06:56,420
čo znamená,
že Zalewská nebola sebavedomá.
92
00:06:56,560 --> 00:06:59,620
A dôverčivé a citlivé ženy
sú dokonalé obete.
93
00:07:00,260 --> 00:07:02,000
Dohodol si s ňou stretnutie
na obhliadku domu.
94
00:07:02,140 --> 00:07:03,780
Boli sami, nikto ich nerušil.
95
00:07:03,900 --> 00:07:05,500
Ideálna príležitosť.
96
00:07:05,620 --> 00:07:08,580
Nemôžeme vylúčiť,
že ju poznal aj predtým.
97
00:07:08,780 --> 00:07:11,340
Neviem, možno je to niekto
z blízkeho okolia. Priateľ, rodina...
98
00:07:11,460 --> 00:07:13,580
Možno sa niekto do nej zaľúbil.
99
00:07:14,480 --> 00:07:16,740
Spravidla zabíjajú najbližší.
100
00:07:17,560 --> 00:07:19,820
Väčšinou je to tak, len...
101
00:07:20,320 --> 00:07:23,560
- dúfam, že to tak bude aj tentoraz.
- Dobre, a čo jej auto?
102
00:07:23,780 --> 00:07:25,680
Nejako sa tam musela dostať.
103
00:07:25,840 --> 00:07:27,420
Mohla prísť aj s klientom.
104
00:07:28,180 --> 00:07:30,380
Ale potom by sme našli
jej auto v Augustówe,
105
00:07:30,560 --> 00:07:32,860
niekde, neviem, blízko agentúry.
106
00:07:34,620 --> 00:07:37,980
Zalewska jazdila na Volkswagene,
modrom Chrobákovi.
107
00:07:38,040 --> 00:07:39,240
Ćíslo máme.
108
00:07:39,320 --> 00:07:41,620
Treba ho nahlásiť všetkým hliadkam
a pohraničnej stráži.
109
00:07:41,740 --> 00:07:43,160
Už som to urobil.
110
00:07:43,260 --> 00:07:47,720
Skontroloval som všetkých
klientov z notebooku Zalewskej.
111
00:07:47,859 --> 00:07:48,459
Takže...
112
00:07:48,560 --> 00:07:50,600
Máme dve ženy, troch chlapov.
113
00:07:51,020 --> 00:07:54,160
Walasiewiczová z Białystoku,
Poświatna zo Suwałki.
114
00:07:54,260 --> 00:07:55,920
Môžeme ich vylúčiť, lebo sú to ženy.
115
00:07:56,620 --> 00:07:57,860
Ďalší...
116
00:08:00,720 --> 00:08:04,920
Marian Lichacz, Zygmunt Urbański
a Piotr Sarnowski.
117
00:08:05,120 --> 00:08:08,220
Ešte som ich nepreveril,
ale na všetkých mám telefónne čísla.
118
00:08:08,540 --> 00:08:12,580
Zdá sa mi, že Sarnowski nejaký politik.
Kandiduje v komunálnych voľbách.
119
00:08:12,680 --> 00:08:14,520
Włodek, si si istý, že to sú všetci?
120
00:08:14,660 --> 00:08:18,640
Preveril si aj tých, ktorí mali záujem
o kúpu domu už skôr, ale vzdali to?
121
00:08:20,100 --> 00:08:21,200
Nie.
122
00:08:22,860 --> 00:08:27,160
Ale preverím ich,
keď vylúčime tých ostatných.
123
00:08:27,300 --> 00:08:29,080
Dobre, takže všetci vieme,
čo máme robiť.
124
00:08:29,480 --> 00:08:31,380
Ja a Julia ešte raz
vypočujeme Zalewského.
125
00:08:31,580 --> 00:08:34,440
- Musíme to z neho vyžmýkať.
- Nie, ja chcem hovoriť s jeho rodičmi.
126
00:08:34,919 --> 00:08:37,080
- Pošlite mi ich číslo.
- V poriadku.
127
00:08:44,260 --> 00:08:46,380
Zostala ešte tá žena z nemocnice.
128
00:08:46,580 --> 00:08:47,860
Položiť ju na stôl?
129
00:08:48,740 --> 00:08:49,880
Teraz nie.
130
00:08:50,540 --> 00:08:52,520
Najprv dones tú zavraždenú.
131
00:08:53,020 --> 00:08:54,440
Už zistili jej meno.
132
00:08:54,580 --> 00:08:55,900
Agnieszka Zalewská.
133
00:08:56,100 --> 00:08:57,420
Presne.
134
00:08:57,860 --> 00:08:59,340
O nej hovorím.
135
00:09:00,320 --> 00:09:02,680
Ale prečo?
S ňou sme už skončili.
136
00:09:05,340 --> 00:09:07,780
Áno, ale chcem si ešte niečo overiť.
137
00:09:08,280 --> 00:09:09,840
Príliš sa angažujete.
138
00:09:10,740 --> 00:09:12,680
Aj tak jej to už nič nepomôže.
139
00:09:12,780 --> 00:09:14,360
Má rodinu.
140
00:09:31,870 --> 00:09:33,310
Na ktorý stôl ju mám položiť?
141
00:09:34,330 --> 00:09:35,870
Nechaj ju na vozíku.
142
00:09:49,820 --> 00:09:51,220
Pridrž to.
143
00:09:54,260 --> 00:09:55,900
Zaujímajú ma tie odtlačky.
144
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
Neviem, dopekla, ako sa tam objavili.
145
00:10:00,660 --> 00:10:02,580
Mám jedného kamaráta v Lodži, ktorý...
146
00:10:02,680 --> 00:10:05,420
robil niekoľko takýchto
čudných prípadov.
147
00:10:06,020 --> 00:10:08,940
Pošlem mu fotku,
možno si spomenie na podobné telo.
148
00:10:10,400 --> 00:10:12,600
Mne to pripadá ako od zubov.
149
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
A vieš, že máš možno pravdu?
150
00:10:20,030 --> 00:10:21,270
No áno.
151
00:10:22,090 --> 00:10:24,250
No áno. To musí byť od zubov.
152
00:10:25,910 --> 00:10:28,410
No vidíš, Józef. Máš dobré oko.
153
00:10:29,810 --> 00:10:31,730
Ešte to ďaleko dotiahneš.
154
00:10:32,530 --> 00:10:35,030
Dobre, ale tak či tak
mu tie fotky pošlem.
155
00:10:36,930 --> 00:10:39,070
A uvidíme, či sa to potvrdí.
156
00:10:39,450 --> 00:10:41,390
Dobre, zazipsuj ju.
157
00:10:45,550 --> 00:10:48,030
Takže o tom, že vaša manželka
neprišla k rodičom,
158
00:10:48,630 --> 00:10:50,750
ste sa dozvedeli až v sobotu.
Je to tak?
159
00:10:54,870 --> 00:10:55,910
Áno.
160
00:10:56,090 --> 00:10:57,530
Áno, bolo to tak.
161
00:10:58,610 --> 00:11:00,210
Zavolala mi svokra...
162
00:11:00,911 --> 00:11:02,211
Pýtala sa...
163
00:11:03,212 --> 00:11:05,012
kde je Agnieszka.
164
00:11:07,370 --> 00:11:10,490
Volala jej, ale Aga neodpovedala.
Aj ja som jej volal.
165
00:11:11,850 --> 00:11:13,870
Potom som ju začal hľadať, ale...
166
00:11:15,071 --> 00:11:16,671
nikto ju nevidel.
167
00:11:16,950 --> 00:11:18,650
Na polícii povedali, že...
168
00:11:18,751 --> 00:11:20,751
sa mám upokojiť, že sa vráti.
169
00:11:22,890 --> 00:11:26,570
A potom v utorok niekto
zavolal z jej telefónu.
170
00:11:27,890 --> 00:11:30,250
Niekto vám volal z telefónu
vašej manželky?
171
00:11:32,510 --> 00:11:33,790
Presne tak.
172
00:11:37,690 --> 00:11:39,940
Najprv som sa potešil, ale...
173
00:11:40,040 --> 00:11:42,760
ukázalo sa,
že to bol nejaký chlap.
174
00:11:43,580 --> 00:11:45,740
Zapísal som si všetky tie nezmysly.
175
00:11:46,540 --> 00:11:48,840
Ja som kat, duch a tvorca.
176
00:11:48,980 --> 00:11:51,100
Ona leží v lese blízko cesty.
177
00:11:53,300 --> 00:11:55,580
Hovoril tiež o splne mesiaca,
178
00:11:55,600 --> 00:11:58,380
o tom, že dokončil svoje dielo,
o živle zemi.
179
00:11:59,080 --> 00:12:02,480
Myslel som, že je to nejaký magor,
ktorý našiel jej telefón a...
180
00:12:03,280 --> 00:12:04,820
a robí si zo mňa srandu.
181
00:12:05,860 --> 00:12:06,920
Tomek!
182
00:12:07,020 --> 00:12:08,120
Zameraj mobil Zalewskej.
183
00:12:08,240 --> 00:12:10,280
Zavolaj operátorovi.
Potrebujeme telefónne záznamy
184
00:12:10,340 --> 00:12:13,160
- a zoznam miest, odkiaľ nedávno volala.
- Dobre.
185
00:12:13,380 --> 00:12:15,700
Prečo ste nám o tom nepovedali skôr?
186
00:12:17,701 --> 00:12:18,901
Neviem.
187
00:12:23,030 --> 00:12:26,170
Vrah volal dvakrát manželovi
Zalewskej z jej mobilu.
188
00:12:26,450 --> 00:12:28,230
Hovoril mu nejaké čudné vety.
189
00:12:28,390 --> 00:12:31,830
- Rozumiem. A máte ich?
- Zalewski si ich zapísal.
190
00:12:34,330 --> 00:12:35,790
Dobre, preskúmam ich počas cesty.
191
00:12:35,910 --> 00:12:38,370
- Akej cesty?
- Máme dohodnutý obed o 13:00.
192
00:12:38,590 --> 00:12:39,970
O 13:00 s deťmi.
193
00:12:41,690 --> 00:12:44,510
Čakám na informáciu
o prihlásení mobilu Zalewskej.
194
00:12:45,290 --> 00:12:47,130
Musíme to skontrolovať, nie?
195
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
Kto im zavolá?
196
00:12:57,100 --> 00:12:58,620
Nemôžem všetko zrušiť.
197
00:12:59,880 --> 00:13:01,020
Už to mám.
198
00:13:02,120 --> 00:13:03,140
Ideš?
199
00:13:07,610 --> 00:13:09,250
Už to nezvládam.
200
00:13:10,070 --> 00:13:13,390
Nemôžem jesť, nemôžem spať.
Najhoršie je, že nikto nič nevie.
201
00:13:14,210 --> 00:13:16,730
Ten Keller, čo sa s ním stretávala,
povedal, že...
202
00:13:16,810 --> 00:13:19,430
všetci videli,
že bola v dobrej nálade.
203
00:13:19,530 --> 00:13:24,470
Asi o dve hodiny neskôr odišla domov
a odvtedy sa neozvala.
204
00:13:25,530 --> 00:13:27,430
Mala by si to oznámiť polícii.
205
00:13:27,610 --> 00:13:29,230
To, čo ti povedal.
206
00:13:29,330 --> 00:13:33,050
Zrejme bol posledný,
kto ju videl pred jej zmiznutím.
207
00:13:35,170 --> 00:13:36,490
Vieš čo?
208
00:13:36,630 --> 00:13:38,130
Treba ju hľadať.
209
00:13:37,990 --> 00:13:40,950
Nie je na čo čakať.
Pomôžem ti.
210
00:13:41,070 --> 00:13:43,790
Dáš mi jej aktuálnu fotku,
na ktorej jasne vidno jej tvár.
211
00:13:44,270 --> 00:13:46,990
Vytlačíme letáky a rozvešiame
ich po celom Augustówe.
212
00:13:47,470 --> 00:13:49,850
No, možno ju niekto neskôr videl.
213
00:13:51,070 --> 00:13:53,610
Ešte zverejním oznam na facebooku.
214
00:13:53,850 --> 00:13:56,410
Ďakujem.
Prečo mi to nenapadlo?
215
00:14:01,530 --> 00:14:04,030
Počúvajte,
Zalewska má vypnutý telefón,
216
00:14:04,330 --> 00:14:06,350
ale včera,
keď ten chlap volal jej manželovi,
217
00:14:06,450 --> 00:14:09,110
bol telefón zapnutý a nachádzal sa
v blízkosti Głębokiego Brodu.
218
00:14:09,230 --> 00:14:12,450
Včera bol na chvíľu zapnutý a
signál prišiel z oblasti Szcebry.
219
00:14:13,270 --> 00:14:14,570
Odvtedy je vypnutý.
220
00:14:14,750 --> 00:14:16,050
Tak to nič nenájdeme.
221
00:14:16,170 --> 00:14:17,950
Nie tak celkom. Vždy je nejaká stopa.
222
00:14:18,050 --> 00:14:20,290
Musíte dôkladne preveriť,
čo sa v tej oblasti nachádza.
223
00:14:20,390 --> 00:14:21,590
Kto tam býva.
224
00:14:21,750 --> 00:14:23,530
Ten chlap tam nemusí bývať.
225
00:14:23,670 --> 00:14:25,950
Hádam nie je taký hlúpy,
aby volal z domu.
226
00:14:26,170 --> 00:14:27,990
Mohol sa niekam presunúť
a zavolať, nie?
227
00:14:28,070 --> 00:14:30,810
Asi áno, ale to by znamenalo,
že je to jeho oblasť.
228
00:14:30,970 --> 00:14:32,650
Nejako to s ním súvisí.
229
00:14:33,230 --> 00:14:34,850
Kde sme našli obeť?
230
00:14:35,730 --> 00:14:38,870
- Tu, neďaleko Studzienicznej.
- Na ceste na Sejny.
231
00:14:39,630 --> 00:14:44,130
Vidíte, je to ako trojuholník.
Studzieniczna, Głębokij Brod, Szczebra.
232
00:14:45,030 --> 00:14:47,610
Dobre, a kde je ten dom na predaj?
233
00:14:48,030 --> 00:14:51,950
Tiež tu, na polceste zo Studzienicznej.
V lese. V tom trojuholníku.
234
00:14:52,670 --> 00:14:54,750
Takže sa cíti sebaisto a bezpečne.
235
00:14:55,610 --> 00:14:57,750
Ak je to tak, buď tu vyrastal,
236
00:14:58,590 --> 00:15:00,330
možno tadiaľ len prechádzal
alebo,
237
00:15:00,430 --> 00:15:02,890
čo je najmenej pravdepodobné,
tu proste žije.
238
00:15:03,750 --> 00:15:05,230
Mám tých klientov od Zalewskej.
239
00:15:05,630 --> 00:15:06,650
Takže?
240
00:15:06,730 --> 00:15:08,950
Marian Lichacz.
Pochádza z Białystoku.
241
00:15:09,650 --> 00:15:13,450
Asi pred mesiacom mal záujem
o kúpu domu a zrazu to vzdal.
242
00:15:13,510 --> 00:15:15,330
Sarnowski vôbec neberie telefón.
243
00:15:15,830 --> 00:15:17,410
A ešte Zygmunt Urbański.
244
00:15:17,590 --> 00:15:19,350
A práve ten je podľa mňa dobrá indícia.
245
00:15:19,410 --> 00:15:20,470
Pretože?
246
00:15:20,610 --> 00:15:24,050
Ten týpek je tu od pondelka na
dovolenke s manželkou a dieťaťom.
247
00:15:24,530 --> 00:15:26,810
Ubytovali sa na agroturistickej
farme u Holanďana.
248
00:15:26,990 --> 00:15:28,230
Počkaj, počkaj, kde to je?
249
00:15:28,350 --> 00:15:31,370
Na polceste od Płasky.
Zdá sa, že tiež v tom trojuholníku.
250
00:15:31,790 --> 00:15:34,310
- Asi tu niekde.
- Ešte počkajte.
251
00:15:34,810 --> 00:15:36,710
Zalewska zomrela v pondelok.
252
00:15:37,010 --> 00:15:39,170
To by znamenalo,
že Urbański začal vraždiť hneď
253
00:15:39,270 --> 00:15:42,150
- ako prišiel na dovolenku?
- A prečo nie?
254
00:15:42,250 --> 00:15:44,450
Okrem toho,
ten dom už videl predtým.
255
00:15:44,970 --> 00:15:48,490
Zalewska mu ukázala dom 23. júna.
256
00:15:49,150 --> 00:15:52,370
- Mal čas sa pripraviť, nie?
- Dobre. Mne to stačí.
257
00:15:53,250 --> 00:15:55,350
Musíme o ňom zistiť všetko.
258
00:15:55,450 --> 00:15:57,070
Pôjdem sa s ním porozprávať.
259
00:15:57,170 --> 00:15:59,270
Ty zavolaj Sarnowskému.
A keď ti zdvihne,
260
00:15:59,350 --> 00:16:01,570
dohodneš si s ním stretnutie
a pôjdete k nemu s Tomkom.
261
00:16:01,710 --> 00:16:04,050
A ten Lichacz z Bialegostoku
zostáva podozrivým.
262
00:16:11,940 --> 00:16:12,960
Ahoj, Danusia.
263
00:16:13,620 --> 00:16:16,700
Urobila som limonádu.
Lisované z našej záhrady.
264
00:16:17,040 --> 00:16:21,000
- Dáš si?
- Rada. Dnes je tu tak veľmi dusno.
265
00:16:21,180 --> 00:16:22,400
Áno, hrozne.
266
00:16:22,700 --> 00:16:24,000
Asi bude pršať.
267
00:16:25,680 --> 00:16:26,780
A kde je Adam?
268
00:16:27,780 --> 00:16:30,460
Neviem, práve išiel do
Augustówa, ale prečo...?
269
00:16:31,120 --> 00:16:32,320
Netuším.
270
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Čo za krásne dievčatko sem prišlo?
271
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
Prosím.
272
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Ujo prišiel.
273
00:16:42,960 --> 00:16:44,260
- Prosím, Basia.
- Ďakujem.
274
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Môžem?
275
00:16:59,660 --> 00:17:01,160
Niečo som vám doniesol.
276
00:17:01,220 --> 00:17:02,780
Pre teba noviny.
277
00:17:03,720 --> 00:17:04,940
Ďakujem pekne.
278
00:17:05,760 --> 00:17:06,819
Hej.
279
00:17:12,300 --> 00:17:13,640
Ježiši Kriste.
280
00:17:15,380 --> 00:17:17,980
Našli sa pozostatky ďalšej mladej ženy.
281
00:17:18,280 --> 00:17:19,540
Bože.
282
00:17:19,619 --> 00:17:21,120
Mami, čo sú to pozostatky?
283
00:17:21,640 --> 00:17:25,119
Slniečko, choď skontrolovať
zajačikov, dobre?
284
00:17:28,210 --> 00:17:30,070
Matka Božia.
285
00:17:32,390 --> 00:17:34,610
Bożena Hryszkiewiczová nedávno zmizla.
286
00:17:36,390 --> 00:17:38,230
Dúfam, že to nie je ona.
287
00:18:19,040 --> 00:18:20,320
Prepáčte.
288
00:18:20,860 --> 00:18:22,240
- Áno?
- Ste z Augustówa?
289
00:18:22,980 --> 00:18:23,680
Áno.
290
00:18:23,740 --> 00:18:25,740
Myslel som si,
že sú tu len samí turisti.
291
00:18:25,900 --> 00:18:29,280
Neviete, kde si tu môžem dať čerstvú rybu?
292
00:18:30,000 --> 00:18:33,040
Pri jazerách je vždy najťažšie
zohnať čerstvé ryby.
293
00:18:33,740 --> 00:18:36,460
Snažím sa zorientovať.
Preto hľadám niekoho miestneho.
294
00:18:37,740 --> 00:18:39,300
Takže bez šance.
295
00:18:40,000 --> 00:18:41,640
V Studzienicznej je jedno miesto.
296
00:18:42,640 --> 00:18:43,980
To je neďaleko.
297
00:18:44,500 --> 00:18:46,900
Možno by ste sa dali nahovoriť?
298
00:18:47,160 --> 00:18:48,460
Už ste obedovali?
299
00:18:48,620 --> 00:18:50,020
Musím sa vrátiť do redakcie.
300
00:18:50,660 --> 00:18:51,980
Ste novinárka?
301
00:18:52,060 --> 00:18:53,300
Áno.
302
00:18:54,560 --> 00:18:57,080
Adam Zembalski.
Prepáčte, nepredstavil som sa.
303
00:18:57,140 --> 00:18:58,600
Hanka Pietrewiczová.
304
00:18:58,920 --> 00:19:00,460
To vy ste napísali ten článok?
305
00:19:01,560 --> 00:19:02,900
Áno, som to ja.
306
00:19:03,300 --> 00:19:04,740
Tak teda, Hania.
307
00:19:05,120 --> 00:19:06,960
Choď do redakcie, počkám ťa.
308
00:19:07,060 --> 00:19:10,780
A potom ťa pozývam do Studzenicznej.
Alebo kdekoľvek chceš.
309
00:19:11,860 --> 00:19:13,200
Čo ty na to?
310
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
Tak dobre.
311
00:19:25,220 --> 00:19:26,400
Už je po 14:00.
312
00:19:27,260 --> 00:19:28,040
Tak čo?
313
00:19:28,160 --> 00:19:30,060
Nemyslím, že má zmysel dlhšie čakať.
314
00:19:32,860 --> 00:19:35,340
Majú veľa práce, takže...
315
00:19:37,340 --> 00:19:40,480
S otcom je to vždy tak.
Sľúbi a potom to nedodrží.
316
00:19:40,720 --> 00:19:41,800
Ale, Inka...
317
00:19:41,940 --> 00:19:43,780
No ale, čo? Hovorím pravdu.
318
00:19:46,460 --> 00:19:47,920
S mojou mamou je to rovnaké.
319
00:19:51,760 --> 00:19:55,840
Nesťažujme sa na nich.
Keby mohli, už by tu predsa boli.
320
00:19:56,280 --> 00:19:58,160
Tak čo? Jedzme.
321
00:20:02,740 --> 00:20:05,240
Ja som kat i duch, stvoriteľ.
322
00:20:08,060 --> 00:20:10,740
Ona leží v smrekovom lese
neďaleko cesty.
323
00:20:16,930 --> 00:20:19,790
Psychopat, ktorý k svojim vraždám
mieša ideológiu.
324
00:20:21,410 --> 00:20:24,710
Živý v zemi, hlina v ústach obete.
325
00:20:24,830 --> 00:20:26,270
Kedy bol presne mesiac v splne?
326
00:20:26,370 --> 00:20:27,930
Prvého júla, v pondelok.
327
00:20:28,910 --> 00:20:30,190
Vtedy ju zabil.
328
00:20:30,330 --> 00:20:31,810
A bol spln mesiaca.
329
00:20:32,170 --> 00:20:33,570
Všetko sedí.
330
00:20:33,650 --> 00:20:36,650
- Lekár presne vypočítal čas smrti.
- Baví sa tým, čo urobil.
331
00:20:37,690 --> 00:20:39,830
Dokonca zašiel tak ďaleko,
že zavolal manželovi obete,
332
00:20:39,930 --> 00:20:41,790
lebo je presvedčený o svojej beztrestnosti.
333
00:20:42,130 --> 00:20:43,690
Typický narcista.
334
00:20:44,930 --> 00:20:46,190
Aranžuje miesto činu.
335
00:20:46,490 --> 00:20:48,230
Ukladá telo netypickým spôsobom.
336
00:20:48,450 --> 00:20:49,690
Volá rodine.
337
00:20:49,950 --> 00:20:51,350
Je inteligentný.
338
00:20:52,810 --> 00:20:54,290
Má minimálne stredoškolské vzdelanie.
339
00:20:54,530 --> 00:20:55,550
A čo vek?
340
00:20:56,370 --> 00:20:58,070
Medzi 30 a 45.
341
00:20:59,110 --> 00:21:00,510
Skúsenosti má...
342
00:21:01,711 --> 00:21:03,311
no stále experimentuje.
343
00:21:05,210 --> 00:21:06,610
Toto nebude jeho posledná obeť.
344
00:21:08,330 --> 00:21:09,810
Ešte sa len rozbieha.
345
00:21:25,889 --> 00:21:28,189
Veď sa nerozpustíš. Prestaň, Basia.
346
00:21:29,910 --> 00:21:32,090
To je nádhera. Bolo také sucho.
347
00:21:33,730 --> 00:21:35,650
Nakoniec ešte všetko začne rásť.
348
00:21:39,110 --> 00:21:40,210
Dobrý deň.
349
00:21:40,311 --> 00:21:43,011
Prepáčte, že vás zase obťažujeme,
ale je to dôležité.
350
00:21:43,130 --> 00:21:45,610
Nájdeme tu niekde
Zygmunta Urbańského?
351
00:21:46,390 --> 00:21:50,010
Áno, prenajíma si od nás dom.
Toto je jeho manželka Basia.
352
00:21:50,710 --> 00:21:51,710
Áno.
353
00:21:51,890 --> 00:21:55,170
Ale manžel je doma,
tak nerozumiem, o čo ide.
354
00:21:55,790 --> 00:21:57,630
Chceme sa len porozprávať.
355
00:21:58,410 --> 00:22:01,550
Je to kvôli tej vražde,
o ktorej písali v novinách?
356
00:22:01,730 --> 00:22:04,470
Žiaľ, o tom nemôžeme hovoriť.
Dovidenia.
357
00:22:28,300 --> 00:22:29,340
Dobrý deň. Pán Urbański?
358
00:22:29,960 --> 00:22:31,160
Áno.
359
00:22:31,280 --> 00:22:33,140
Zygmunt Urbanski.
O čo ide?
360
00:22:33,300 --> 00:22:35,940
Sme z polície.
Môžeme sa porozprávať?
361
00:22:37,140 --> 00:22:39,260
Áno, áno.
Jasné. Samozrejme.
362
00:22:40,000 --> 00:22:41,920
Poznáte dobre Agnieszku Zalewskú?
363
00:22:42,839 --> 00:22:43,839
No viete...
364
00:22:44,540 --> 00:22:47,500
tak dobre, ako môžete
poznať realitného makléra.
365
00:22:50,020 --> 00:22:51,960
Táto oblasť sa nám s manželkou páči
366
00:22:52,040 --> 00:22:53,720
a hľadáme niečo trvalé.
Takže...
367
00:22:54,780 --> 00:22:58,000
Prišli ste z Varšavy najmä preto,
aby ste videli dom?
368
00:22:58,220 --> 00:22:59,520
Nie.
369
00:22:59,660 --> 00:23:03,800
Vzhľadom na charakter mojej práce
tu proste bývam častejšie.
370
00:23:08,500 --> 00:23:10,360
A čo robíte?
371
00:23:16,200 --> 00:23:17,820
Obchodujem s drevom.
372
00:23:20,320 --> 00:23:21,980
Augustów, Suwałki...
373
00:23:22,060 --> 00:23:24,040
Celý severovýchod Poľska je...
374
00:23:24,741 --> 00:23:26,241
pod mojou správou.
375
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
Čo ste robili v pondelok prvého júla?
376
00:23:32,040 --> 00:23:34,600
V pondelok 1. júla
sme si sem prišli oddýchnuť.
377
00:23:34,760 --> 00:23:37,660
A pokiaľ si pamätám,
aj vy ste tu práve vtedy boli.
378
00:23:38,040 --> 00:23:39,380
Myslím, že si dobre pamätám.
379
00:23:40,280 --> 00:23:41,880
Neskôr som išiel do Suwałk.
380
00:23:43,620 --> 00:23:46,520
Oslavovali sme dobrý kontrakt s Nemcami.
381
00:23:48,380 --> 00:23:50,140
A o koľkej sa konala tá oslava?
382
00:23:51,500 --> 00:23:53,240
Od popoludnia až do večera.
383
00:23:53,560 --> 00:23:54,800
Ako párty.
384
00:23:55,200 --> 00:23:57,780
A v noci som sa sem vrátil
na inauguračnú vatru.
385
00:23:57,980 --> 00:23:59,280
Ale o čo ide?
386
00:23:59,380 --> 00:24:00,460
Pretože...
387
00:24:01,000 --> 00:24:02,820
Nie veľmi chápem.
388
00:24:03,240 --> 00:24:05,740
Stalo sa niečo?
Pani Agnieszka má nejaké problémy?
389
00:24:05,900 --> 00:24:07,220
Nie som v obraze.
390
00:24:08,160 --> 00:24:11,180
Dalo by sa tak povedať.
Bola zavraždená.
391
00:24:15,770 --> 00:24:16,870
Aha.
392
00:24:18,370 --> 00:24:19,570
A čo?
393
00:24:21,070 --> 00:24:22,790
Myslíte si, že som to urobil?
394
00:24:23,810 --> 00:24:25,930
Nie, nie, nie.
Prosím, to je absurdné.
395
00:24:27,450 --> 00:24:29,490
Nie, nie, nie.
Takéto rozhovory sa mi nepáčia.
396
00:24:29,550 --> 00:24:33,490
Pán Zygmunt, poviete nám
mená osôb, ktoré boli na tej oslave?
397
00:24:51,940 --> 00:24:52,520
Haló?
398
00:24:52,600 --> 00:24:54,740
Pani Julia?
Szablewski pri telefóne.
399
00:24:54,940 --> 00:24:55,700
Neruším vás?
400
00:24:55,880 --> 00:24:57,420
Nie, nie, nie.
Hovorte, prosím.
401
00:24:58,180 --> 00:24:59,900
Ten odtlačok na líci nebohej.
402
00:25:00,460 --> 00:25:01,860
Už viem, čo to je.
403
00:25:02,340 --> 00:25:03,600
Čo?
404
00:25:05,800 --> 00:25:07,180
To sú stopy po zuboch.
405
00:25:07,420 --> 00:25:09,120
Ten skurvysyn ju pohrýzol.
406
00:25:11,180 --> 00:25:12,600
Dobre, ďakujem.
407
00:25:15,650 --> 00:25:17,010
Tak čo ten hrdlorez?
408
00:25:17,190 --> 00:25:18,590
Zodpovedá profilu?
409
00:25:19,290 --> 00:25:20,830
Vylúčiť sa to nedá.
410
00:25:22,110 --> 00:25:23,590
Vek, vzdelanie...
411
00:25:25,191 --> 00:25:28,491
charakter práce, ktorá mu
umožňuje presúvať sa,
412
00:25:28,590 --> 00:25:31,170
dobrá znalosť oblasti.
Treba preveriť jeho alibi.
413
00:25:31,490 --> 00:25:33,870
Miesto činu je neďaleko odtiaľto.
414
00:25:34,530 --> 00:25:36,670
Smrť Zalewskej ho
veľmi nerozrušila, nie?
415
00:25:36,990 --> 00:25:38,510
Pretože je narcista.
416
00:25:40,030 --> 00:25:41,450
Ale na "blchy" neveľmi zareagoval.
417
00:25:42,250 --> 00:25:43,270
Trochu áno.
418
00:25:44,470 --> 00:25:46,530
Dozvedela si sa niečo
od rodičov Zalewských?
419
00:25:47,950 --> 00:25:50,550
Vôbec ich neinformoval o smrti dcéry.
420
00:25:51,210 --> 00:25:54,050
Možno preto,
že ho ako zaťa nikdy neprijali.
421
00:25:54,310 --> 00:25:58,650
Matka povedala,
že bol nejaký chlapec,
422
00:25:58,750 --> 00:26:00,550
ktorý ju veľmi miloval,
ale zdal sa jej príliš mladý.
423
00:26:00,670 --> 00:26:02,350
- Čo znamená "príliš mladý"?
- Dvadsaťdva.
424
00:26:02,450 --> 00:26:04,850
- Ako sa volá?
- Roman Kaczmarski.
425
00:26:05,390 --> 00:26:07,490
Musíme to pre každý prípad preveriť.
426
00:26:18,430 --> 00:26:21,270
Čo si myslíte o tom Zalewskom,
pani prokurátorka?
427
00:26:21,370 --> 00:26:23,390
Je predčasné robiť závery.
428
00:26:23,670 --> 00:26:25,170
Sám to dobre viete, pán veliteľ.
429
00:26:25,330 --> 00:26:28,530
Alibi poskytnuté zamestnancom
nebude nikdy vieryhodné.
430
00:26:28,750 --> 00:26:31,630
A to, že Zalewskému niekto
zavolal z telefónu obete?
431
00:26:32,490 --> 00:26:34,730
Nedá sa vylúčiť ani to,
že mal komplica,
432
00:26:34,830 --> 00:26:36,110
ktorý sa mu snažil
dodať dôveryhodnosť.
433
00:26:36,230 --> 00:26:37,890
Možno máte pravdu.
434
00:26:38,650 --> 00:26:39,690
Preverila by som ho.
435
00:26:39,730 --> 00:26:41,910
Deti z detského domova
sú väčšinou odmietané.
436
00:26:42,050 --> 00:26:46,430
Ako mladistvý sa zaplietol zo zákonom.
Vykradol obchod s potravinami.
437
00:26:46,810 --> 00:26:48,510
No dobre, a čo motív?
438
00:26:49,070 --> 00:26:52,090
Zatiaľ vieme len to,
čo nám povedal. Musíme zistiť viac.
439
00:26:52,230 --> 00:26:53,850
Musím ísť na prokuratúru.
440
00:26:54,030 --> 00:26:56,650
Môžete ho nechať ísť.
Len nech neopustí mesto.
441
00:26:56,990 --> 00:26:58,450
Dobre, ďakujem.
442
00:27:07,870 --> 00:27:10,130
- Artur?
- Ahoj, kráska.
443
00:27:10,610 --> 00:27:12,830
Ako sa máš?
Už teraz mi chýbaš.
444
00:27:13,410 --> 00:27:15,810
Všetko je v poriadku.
Len mám veľa práce.
445
00:27:15,910 --> 00:27:19,850
No, možno by si si dnes večer
mala oddýchnuť.
446
00:27:20,390 --> 00:27:22,470
Pozývam ťa na večeru spojenú s masážou.
447
00:27:22,570 --> 00:27:24,850
Myslím, že je to príliš rýchle tempo.
448
00:27:25,470 --> 00:27:27,630
Navyše, toto sa vôbec nemalo stať.
449
00:27:28,350 --> 00:27:30,350
- Hovoríš o bozkávaní?
- Dobrý deň.
450
00:27:31,590 --> 00:27:34,630
No nie, nie, nie.
Nepredstieraj slušnosť.
451
00:27:34,810 --> 00:27:37,350
- Už je na to trochu neskoro, nie?
- Dobrý deň.
452
00:27:37,930 --> 00:27:40,510
Takú vášnivú tigricu
som už dlho nestretol.
453
00:27:41,130 --> 00:27:43,830
Stále mám na sebe stopy
po tvojich krásnych zuboch.
454
00:27:43,970 --> 00:27:45,610
Zabudla som ti povedať,
že už niekoho mám.
455
00:27:45,690 --> 00:27:47,130
Počúvaj...
456
00:27:48,131 --> 00:27:50,931
zrejme ťa tento vzťah neuspokojuje,
457
00:27:51,030 --> 00:27:53,310
keď si tak ľahko išla
do postele s niekým iným.
458
00:27:53,410 --> 00:27:54,430
Zamysli sa nad tým.
459
00:27:54,530 --> 00:27:56,450
Áno, naozaj by som sa
mala nad tým zamyslieť.
460
00:27:56,570 --> 00:27:57,950
Zbohom.
461
00:28:06,900 --> 00:28:08,680
Hovorím ti,
462
00:28:08,820 --> 00:28:11,860
konkurencia nespí
a pripravuje sa na teba.
463
00:28:12,440 --> 00:28:14,480
Nebudú mať žiadne zábrany.
464
00:28:14,620 --> 00:28:17,000
Vytiahnu čokoľvek,
ešte aj to, čo si neurobil.
465
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
Tak nech to urobia.
466
00:28:19,840 --> 00:28:22,100
Prepáčte, ale musím vás prerušiť.
467
00:28:22,380 --> 00:28:24,740
Prišla polícia.
Chcú sa s vami hovoriť.
468
00:28:24,980 --> 00:28:26,080
V poriadku.
469
00:28:26,220 --> 00:28:27,940
Prepáč, Walery, neviem, o čo ide.
470
00:28:29,800 --> 00:28:32,360
Dúfam, že ide len o nejaké pokuty.
471
00:28:33,060 --> 00:28:34,860
Neurobil si niečo, však?
472
00:28:34,960 --> 00:28:37,920
No veď ma poznáš.
Zistím to a poviem ti to zajtra.
473
00:28:40,700 --> 00:28:42,020
Prosím.
474
00:28:42,800 --> 00:28:43,520
Zdravím.
475
00:28:43,660 --> 00:28:46,180
Starší aspirant Dziemianiuk,
aspirant Szkarnolis.
476
00:28:46,360 --> 00:28:48,060
Pán Piotr Sarnowski?
477
00:28:53,790 --> 00:28:55,010
Ahoj.
478
00:28:55,290 --> 00:28:57,950
- Kde sú všetci?
- Už by mali byť v teréne.
479
00:28:58,750 --> 00:29:00,490
Kaldun ma pridelil k Nadziejovi.
480
00:29:00,670 --> 00:29:01,830
Povedal, že prípad sa vyvíja.
481
00:29:02,450 --> 00:29:03,690
Viem.
482
00:29:05,390 --> 00:29:08,450
Prokurátorka zrejme zostane
pri obvinení manžela, hoci má alibi.
483
00:29:09,610 --> 00:29:11,910
Karol odkazuje, že máme preveriť
všetkých zákazníkov,
484
00:29:12,010 --> 00:29:16,610
ktorí sa zaujímali o kúpu domu,
v ktorom bola zavraždená.
485
00:29:18,310 --> 00:29:20,090
A ja dávam pozor na jej mobil.
486
00:29:21,150 --> 00:29:23,730
Niekto zavolal z mobilu Zalewskej
po jej smrti jej manželovi.
487
00:29:25,050 --> 00:29:28,470
Nadzieja mi prikázal čakať,
keby sa náhodou znovu ozval.
488
00:29:29,170 --> 00:29:30,250
Intuícia.
489
00:29:30,330 --> 00:29:32,070
Už volá na pevnú linku.
490
00:29:39,630 --> 00:29:42,530
Augustowská polícia,
aspirant Piotr Sawko. Počúvam.
491
00:29:44,130 --> 00:29:45,410
Áno.
492
00:29:48,110 --> 00:29:49,610
Kde to je?
493
00:29:51,560 --> 00:29:53,180
Zopakujte to, prosím.
494
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
Neďaleko Szczebry, áno?
495
00:29:58,220 --> 00:30:00,140
V poriadku.
496
00:30:00,471 --> 00:30:02,071
Stratilo sa tam niečo?
497
00:30:03,331 --> 00:30:04,891
Tak to skontrolujte.
498
00:30:07,661 --> 00:30:09,581
A sú tie stopy čerstvé, madam?
499
00:30:11,921 --> 00:30:14,581
Dobre, nadiktujte mi, prosím,
ešte svoje telefónne číslo.
500
00:30:17,881 --> 00:30:19,641
Bohužiaľ, momentálne tu nemám ľudí, ale...
501
00:30:19,741 --> 00:30:22,400
akonáhle sa niekto uvoľní,
hneď ho k vám pošlem.
502
00:30:22,601 --> 00:30:24,841
Dovtedy pokojne čakajte, dobre?
503
00:30:24,981 --> 00:30:26,221
Dovidenia.
504
00:30:26,921 --> 00:30:29,361
Aká to starostlivá žena.
505
00:30:29,681 --> 00:30:32,240
Nejakí dovolenkári z Varšavy
prišli na leto do ich letnej chaty.
506
00:30:32,341 --> 00:30:34,941
Zistili, že sa tam niekto vlámal
cez okno, ale nič nezmizlo.
507
00:30:35,121 --> 00:30:36,581
A kde sa to stalo?
508
00:30:36,661 --> 00:30:37,821
Niekde pri Szczerbe.
509
00:30:38,601 --> 00:30:40,681
Nie je však jasné, kedy sa to stalo.
510
00:30:40,881 --> 00:30:43,001
Baba povedala, že naposledy
tam boli pred rokom.
511
00:30:43,281 --> 00:30:45,281
Niekto sa tam mohol vlámať aj v zime, nie?
512
00:30:45,421 --> 00:30:47,001
Ja sa o to postarám.
513
00:30:47,681 --> 00:30:49,381
Pôjdem tam zajtra ráno.
514
00:30:50,421 --> 00:30:51,701
Dobre, v pohode.
515
00:30:54,691 --> 00:30:57,090
Ako dobre poznáte Agnieszku Zalewsku?
516
00:30:58,770 --> 00:31:00,331
Vôbec ju nepoznám.
517
00:31:02,331 --> 00:31:04,731
Bol som tam len raz,
pred tromi týždňami.
518
00:31:05,631 --> 00:31:07,731
Ten dom sa mi nejako zvlášť nepáčil.
519
00:31:08,111 --> 00:31:12,190
Ale pozemok je pekný, uprostred lesa,
ďaleko od zvedavých susedov.
520
00:31:12,591 --> 00:31:14,411
Ešte som sa nerozhodol.
521
00:31:15,051 --> 00:31:16,711
A prečo sa ma pýtate na ten dom?
522
00:31:18,011 --> 00:31:20,671
V tom dome bola zavraždená
Agnieszka Zalewska.
523
00:31:22,951 --> 00:31:25,111
Tak teraz si to už určite nekúpim.
524
00:31:27,631 --> 00:31:29,431
A ako to súvisí so mnou?
525
00:31:29,931 --> 00:31:32,221
Čo ste robili prvého júla popoludní?
526
00:31:35,371 --> 00:31:37,191
Pýtate sa ma na alibi?
527
00:31:38,431 --> 00:31:40,731
Uprostred príprav do kampane?
528
00:31:41,391 --> 00:31:43,131
Nie, toto tak nenechám.
529
00:31:43,811 --> 00:31:46,271
Neviete, s kým máte do činenia.
Volám na prokuratúru.
530
00:31:46,311 --> 00:31:47,371
Prepáčte.
531
00:31:47,431 --> 00:31:48,791
Ďakujeme za kávu.
532
00:31:49,291 --> 00:31:50,711
- Poďme.
- Prosím.
533
00:31:52,651 --> 00:31:53,871
Prosím.
534
00:32:10,921 --> 00:32:12,241
Kde sú?
535
00:32:13,361 --> 00:32:15,881
Možno si im mal predsa len zavolať.
536
00:32:18,281 --> 00:32:19,621
Karol.
537
00:32:25,121 --> 00:32:29,401
Dobre, ale čo robíte v skrini?
538
00:32:29,521 --> 00:32:32,341
Čo robím, čo robím?
Pod posteľou nezostalo miesto.
539
00:32:41,181 --> 00:32:42,521
Ahoj.
540
00:32:45,081 --> 00:32:46,681
Tak čo, Terezka?
541
00:32:46,881 --> 00:32:49,401
- Ešte ti nalejem?
- Samozrejme.
542
00:32:55,621 --> 00:32:59,081
No, vidím,
že si nemusíme nič vyčítať.
543
00:33:01,641 --> 00:33:05,881
Áno, poviem ti, bol to
skvelý nápad stretnúť sa.
544
00:33:06,241 --> 00:33:08,560
Je pravda, že...
545
00:33:08,761 --> 00:33:11,481
to vy ste mali tráviť čas s deťmi.
546
00:33:12,081 --> 00:33:15,841
Ale musíš uznať, Terezka,
že sa bavíme skvele.
547
00:33:41,860 --> 00:33:43,660
No, ideme do kostola.
548
00:33:44,561 --> 00:33:47,121
Treba sa opýtať kňaza,
či s tým súhlasí.
549
00:33:52,581 --> 00:33:54,041
- Pochválen.
- Pochválen.
550
00:33:55,461 --> 00:33:57,101
Naveky Amen. Čo tu robíte?
551
00:33:58,161 --> 00:34:00,681
Chceli sme vyvesiť letáky o Bozene.
552
00:34:01,181 --> 00:34:03,901
- Možno ju niekto videl...
- Zaveste, samozrejme.
553
00:34:04,521 --> 00:34:05,661
Ako dlho je nezvestná?
554
00:34:06,641 --> 00:34:09,101
V pondelok večer sa nevrátila z práce.
555
00:34:10,021 --> 00:34:11,141
Dnes je už sobota.
556
00:34:11,461 --> 00:34:13,421
Telefón je vypnutý. Neviem, kde je.
557
00:34:13,681 --> 00:34:15,681
Fela povedala, aby som to vyvesila.
558
00:34:16,181 --> 00:34:20,040
Na nedeľnej omši sa pomodlím
za jej bezpečný návrat domov.
559
00:34:20,581 --> 00:34:22,881
Ďakujem veľmi pekne, pán farár.
560
00:34:23,561 --> 00:34:26,240
Možno by ste, otče,
mohli požiadať farníkov,
561
00:34:26,341 --> 00:34:28,561
aby vyvesili letáky vo svojich mestách.
562
00:34:29,161 --> 00:34:31,661
- Sami si s tým neporadíme.
- To je skvelý nápad.
563
00:34:32,001 --> 00:34:34,021
Prineste na faru viac letákov.
564
00:34:34,581 --> 00:34:36,961
Ani neviem, ako sa vám poďakovať.
565
00:34:38,481 --> 00:34:39,541
Poďme.
566
00:34:40,581 --> 00:34:42,681
- Boh vám žehnaj.
- Pánboh zaplať.
567
00:34:50,101 --> 00:34:52,101
Prečo ste vypočúvali Sarnowského?
568
00:34:52,641 --> 00:34:53,981
Čo na neho máte?
569
00:34:54,082 --> 00:34:55,382
To, že si chcel kúpiť dom?
570
00:34:55,501 --> 00:34:57,721
To nie je trestný čin.
571
00:34:57,961 --> 00:35:01,620
Uvedomujete si, aké škody môže
takáto návšteva polície spôsobiť?
572
00:35:02,901 --> 00:35:05,320
Mali ste ma informovať
a nie konať na vlastnú päsť.
573
00:35:06,221 --> 00:35:07,821
Ako na vlastnú päsť?
574
00:35:08,061 --> 00:35:09,981
Sarnowski je teraz na zozname podozrivých.
575
00:35:10,121 --> 00:35:12,601
- Komisár nariadil preveriť ho.
- Ako prosím?
576
00:35:12,781 --> 00:35:16,160
Takže si myslíte, že túto vraždu
spáchal Piotr Sarnowski?
577
00:35:16,701 --> 00:35:19,060
Pán veliteľ, urobte s tým niečo,
toto sú vaši ľudia.
578
00:35:20,481 --> 00:35:23,821
Ale prečo sa tak zastávate
nejakého politika?
579
00:35:24,361 --> 00:35:27,340
Predsa, keď je ten muž
nejako prepojený so zavraždenou
580
00:35:27,441 --> 00:35:31,380
je logické, že ho treba vypočuť,
zistiť, či má alibi,
581
00:35:33,381 --> 00:35:35,141
prípadne vylúčiť z podozrivých.
582
00:35:35,421 --> 00:35:38,460
Toto je policajná BCA
a vy to veľmi dobre viete.
583
00:35:39,781 --> 00:35:43,060
Nabudúce mi dajte vedieť,
koho sa chystáte vypočúvať.
584
00:35:43,821 --> 00:35:45,821
A ako si to predstavujete?
585
00:35:46,861 --> 00:35:50,481
Budete odďaľovať operatívne úkony?
586
00:35:51,101 --> 00:35:52,741
Vlastné vyšetrovanie?
587
00:35:53,481 --> 00:35:55,641
Nám je jedno, kto sa s kým pozná.
588
00:35:57,301 --> 00:36:01,761
My nezasahujeme do vnútorných
záležitostí prokuratúry.
589
00:37:30,362 --> 00:37:31,821
Na dverách nevidno známky vlámania.
590
00:37:31,961 --> 00:37:33,581
Pretože vošli cez terasu.
591
00:37:34,461 --> 00:37:35,601
Ukážeme vám to.
592
00:37:39,881 --> 00:37:42,681
Ešte jedna zvláštna vec.
Garáž bola odomknutá.
593
00:37:56,561 --> 00:37:57,721
Ničoho ste sa nedotýkali?
594
00:37:58,081 --> 00:38:00,021
Nie, nie.
Všetko zostalo tak, ako bolo.
595
00:38:10,811 --> 00:38:12,591
Stolička ležala uprostred miestnosti.
596
00:38:25,581 --> 00:38:27,200
Niekto si urobil v dome hostinu.
597
00:38:34,131 --> 00:38:35,871
Poobzerali ste sa po celom dome?
Hore, dole?
598
00:38:35,931 --> 00:38:37,591
Áno, hore nikto nebol.
599
00:38:38,411 --> 00:38:41,411
Len tá garáž bola otvorená,
ako som už povedala.
600
00:38:51,581 --> 00:38:53,041
Niekto zrejme vylomil zámok.
601
00:38:53,921 --> 00:38:56,401
- Dvere boli otvorené?
- Tak ako teraz.
602
00:39:11,891 --> 00:39:13,271
A to je čo?
603
00:39:22,361 --> 00:39:23,371
Karol?
604
00:39:24,171 --> 00:39:25,711
Tomu neuveríš.
605
00:39:59,701 --> 00:40:01,041
Ahoj, dedko.
606
00:40:03,041 --> 00:40:05,461
Necítiš to? Niečo sa ti pripálilo.
607
00:40:30,161 --> 00:40:31,831
Magda, kde je dymák?
608
00:40:33,871 --> 00:40:37,211
Keď som ho naposledy čistila,
dala som ho tam ako vždy.
609
00:40:45,441 --> 00:40:48,021
Zrejme si ho nechal pri úľoch.
610
00:40:48,401 --> 00:40:50,920
Keby si ho vrátila na miesto,
tak by tam zrejme bol.
611
00:41:03,811 --> 00:41:06,231
Nepribližuj sa, sú agresívne.
612
00:41:41,532 --> 00:41:48,032
www.titulky.com
45748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof