Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:09,330
Telefonovala z tejto oblasti.
Potom sa signál stratil.
2
00:00:09,650 --> 00:00:12,210
Kde ju máme hľadať?
Všade naokolo sú len lesy.
3
00:00:13,680 --> 00:00:14,720
Kuba, počkaj.
4
00:00:17,320 --> 00:00:19,460
- Kde je Bożena?
- Niekde sa zdržala.
5
00:00:19,860 --> 00:00:21,280
Čoskoro sa vráti.
6
00:00:21,881 --> 00:00:23,081
Vari je to prvýkrát?
7
00:00:24,320 --> 00:00:26,620
Pozrel som sa do tej búdy
vyviedol som psa a prosím.
8
00:00:26,721 --> 00:00:28,121
Hneď som narazil na Bartekovu zbraň.
9
00:00:28,220 --> 00:00:29,920
Pustite ma, dopekla!
10
00:00:30,280 --> 00:00:31,780
- Damian!
- Zastavte ho!
11
00:00:31,980 --> 00:00:34,980
Musíme z nich dostať, kde je.
Tamtí ju kurva nikdy nenájdu.
12
00:00:36,030 --> 00:00:38,310
- Čo si jej urobil?
- Nič som jej neurobil.
13
00:00:38,511 --> 00:00:40,311
V aute som našiel Juliin počítač.
14
00:00:40,710 --> 00:00:42,330
Povedala, že dokončila profil vraha.
15
00:00:42,810 --> 00:00:47,910
Vrah je vo veku 55 - 75 rokov.
Je to chorý človek alebo postihnutý.
16
00:00:48,790 --> 00:00:50,330
Motívom je pocit krivdy.
17
00:00:50,630 --> 00:00:52,390
Boli sme kurva slepí a hluchí.
18
00:00:52,490 --> 00:00:53,950
Už je zatvorené.
19
00:01:03,900 --> 00:01:04,940
Julia!
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Mami!
21
00:01:11,990 --> 00:01:13,001
Julia!
22
00:01:14,502 --> 00:01:15,502
Mami!
23
00:01:19,039 --> 00:01:20,399
Julia!
24
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Mami!
25
00:01:28,629 --> 00:01:31,189
Počuj, Kuba je celý premočený.
26
00:01:32,409 --> 00:01:33,699
Áno, viem.
27
00:01:34,599 --> 00:01:36,079
Musíme sa vrátiť.
28
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Kuba.
29
00:01:41,559 --> 00:01:43,059
Poď, vrátime sa domov.
30
00:01:43,760 --> 00:01:44,760
Ale...
31
00:01:44,679 --> 00:01:46,619
Oddýchneme si a vrátime sa.
32
00:01:47,839 --> 00:01:50,259
Vrátime, ale musíme si
odpočinúť a pospať. Poď.
33
00:02:09,889 --> 00:02:10,939
Kuba.
34
00:02:12,540 --> 00:02:13,740
Kuba. Odopni si pás.
35
00:02:16,359 --> 00:02:19,159
- Dedko, čo s mamou?
- No čo?
36
00:02:19,839 --> 00:02:21,259
Nenašli sme ju.
37
00:02:22,159 --> 00:02:24,839
Vidíš, už je deň.
Teraz ju hľadá polícia.
38
00:02:25,459 --> 00:02:26,639
Ideme domov.
39
00:02:30,439 --> 00:02:33,159
Ďakujeme, Staszek,
zostaneme v kontakte.
40
00:02:33,759 --> 00:02:34,819
Držte sa.
41
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
Dedko.
42
00:03:03,049 --> 00:03:04,509
- Zostaň tu, Kuba.
- Prečo?
43
00:03:04,609 --> 00:03:06,069
Povedal som, zostaň!
44
00:03:31,099 --> 00:03:32,479
Bože, dieťa.
45
00:03:33,380 --> 00:03:34,380
Julia.
46
00:03:35,881 --> 00:03:36,881
Julka.
47
00:03:39,818 --> 00:03:40,858
Mama?
48
00:04:33,567 --> 00:04:37,267
6. časť
49
00:04:53,068 --> 00:04:54,288
Čo sa deje?
50
00:04:57,388 --> 00:04:58,508
Nadzieja, prosím.
51
00:05:04,788 --> 00:05:06,308
Nestalo sa jej nič?
52
00:05:10,178 --> 00:05:11,858
Áno. Ale inak je v poriadku?
53
00:05:17,928 --> 00:05:19,648
Dobre, môžem s ňou hovoriť?
54
00:05:23,388 --> 00:05:25,648
Nie, iste, najdôležitejšie je,
aby sa zotavila.
55
00:05:26,148 --> 00:05:27,348
Keď sa zobudí,
56
00:05:27,788 --> 00:05:30,588
odkážte jej, že máme prelom
vo vyšetrovaní. Vďaka nej.
57
00:05:31,838 --> 00:05:32,918
No.
58
00:05:33,519 --> 00:05:34,519
Áno.
59
00:05:35,158 --> 00:05:36,438
Ďakujem za správu.
60
00:05:36,539 --> 00:05:38,939
- No, dovidenia.
- Julia?
61
00:05:40,708 --> 00:05:41,868
Odvolaj chalanov.
62
00:05:41,969 --> 00:05:43,169
Idem do sprchy.
63
00:05:50,788 --> 00:05:52,288
Urobíš kariéru, vieš?
64
00:05:52,588 --> 00:05:54,528
S takými témami sa dá presadiť.
65
00:05:55,328 --> 00:05:57,248
No, možno som o tom
naozaj napísala ako prvá
66
00:05:57,348 --> 00:06:00,088
a možno to nebolo až tak zlé,
67
00:06:00,428 --> 00:06:04,168
ale potom sa toho chytii vplyvnejší
a proti nim nemám žiadnu šancu.
68
00:06:05,147 --> 00:06:06,757
Mala by si odtiaľto odísť.
69
00:06:07,657 --> 00:06:08,747
Pomôžem ti.
70
00:06:10,547 --> 00:06:12,707
Nič nesľubujem, ale pokúsim sa.
71
00:06:12,827 --> 00:06:14,067
Uvidíme.
72
00:06:14,767 --> 00:06:16,827
Veľká škoda, že som prišiel len včera.
73
00:06:17,567 --> 00:06:20,087
Toto je nezvyčajný prípad.
74
00:06:21,187 --> 00:06:22,727
A majú nejakých podozrivých?
75
00:06:24,987 --> 00:06:28,127
Na začiatku stavili na Andrzeja Janonisa.
Manžela zavraždenej.
76
00:06:28,227 --> 00:06:29,287
- Prosím. Jasne.
- Díky.
77
00:06:30,087 --> 00:06:31,847
To je náš miestny podnikateľ.
78
00:06:32,087 --> 00:06:34,047
Priemerné alibi,
ale zato veľmi dobrý motív.
79
00:06:34,207 --> 00:06:36,207
Žena ho podvádzala,
chcela odísť do Varšavy
80
00:06:37,107 --> 00:06:38,867
- a bola tehotná so svojím milencom.
- Čože?
81
00:06:39,167 --> 00:06:40,567
Akurát neviem,
či jej manžel o tom vedel.
82
00:06:41,067 --> 00:06:42,847
Potom sa však ukázalo,
že ju nemohol zabiť.
83
00:06:42,947 --> 00:06:45,607
Polícia získala kamerové záznamy,
ktoré dokazujú, že...
84
00:06:45,767 --> 00:06:47,287
jej manžel bol v čase vraždy vo firme.
85
00:06:47,487 --> 00:06:51,067
Milenec tiež vypadol
z kruhu podozrivých. Mal alibi.
86
00:06:53,267 --> 00:06:54,867
Pozri, toto je Monika Pawluková.
87
00:06:54,967 --> 00:06:57,027
Prokurátorka,
ktorá sa zaoberá týmto prípadom.
88
00:07:07,077 --> 00:07:08,557
Naozaj mi môžeš pomôcť?
89
00:07:11,027 --> 00:07:12,107
Samozrejme.
90
00:07:12,108 --> 00:07:13,108
Samozrejme.
91
00:07:13,867 --> 00:07:15,467
Zopár telefonátov a...
92
00:07:15,568 --> 00:07:17,568
prídeš do Varšavy.
93
00:07:21,867 --> 00:07:25,487
No a teraz už odo mňa neutečieš.
94
00:07:31,488 --> 00:07:32,488
Poď. Poď. Poď.
95
00:07:36,096 --> 00:07:37,096
Počkaj.
96
00:07:37,197 --> 00:07:40,257
- Nie, nie som taká slabá.
- Už-už.
97
00:07:40,397 --> 00:07:43,577
Ďalšia injekcia o tri dni,
potom o týždeň,
98
00:07:43,677 --> 00:07:44,837
a znovu o týždeň.
99
00:07:45,737 --> 00:07:47,037
Mám celý rozpis.
100
00:07:48,196 --> 00:07:49,196
Tak čo?
101
00:07:49,297 --> 00:07:51,037
Kapitánske miešané vajíčka so slaninou?
102
00:07:52,137 --> 00:07:54,777
Zjem čokoľvek.
Už dávno som necítila taký hlad.
103
00:08:15,767 --> 00:08:17,007
Veľmi dobré.
104
00:08:21,926 --> 00:08:23,026
Mami...
105
00:08:23,727 --> 00:08:25,377
keď si zmizla...
106
00:08:25,877 --> 00:08:28,876
bál som sa,
že ťa už nikdy neuvidím.
107
00:08:34,786 --> 00:08:38,756
- Prepáč, synček.
- Aj ty mi prepáč.
108
00:08:42,236 --> 00:08:43,676
Ty, synček, za nič nemôžeš.
109
00:08:57,176 --> 00:09:00,556
Podľa mňa všetko do seba zapadá
a zhoduje sa s profilom.
110
00:09:02,346 --> 00:09:04,986
Zatrpknutý Szulowicz,
ktorý trpel hlbokými depresiami
111
00:09:05,086 --> 00:09:07,986
a ťažkými poruchami osobnosti,
sa rozhodol zabiť nielen seba,
112
00:09:08,126 --> 00:09:09,346
ale aj celú svoju rodinu.
113
00:09:09,946 --> 00:09:14,446
Mal čiastočne ochrnutú ruku,
predvídal, že manželku nedokáže uškrtiť,
114
00:09:14,566 --> 00:09:16,066
a preto si zobral ostrý predmet.
115
00:09:16,046 --> 00:09:20,946
Po vražde ženy sa zrejme
rozhodol počkať na dcéru a vnuka.
116
00:09:21,706 --> 00:09:23,526
- Vedel, že majú prísť na obed.
- Áno.
117
00:09:25,946 --> 00:09:28,426
Jaceka uspal tabletkami na spanie.
118
00:09:29,186 --> 00:09:31,766
Dcéru, z ktorej bol sklamaný
a ktorá mu prišla povedať,
119
00:09:32,006 --> 00:09:34,126
že odchádza z Augustówa,
zabil ako prvú.
120
00:09:34,426 --> 00:09:36,226
Pred domom, dvoma strelami.
To už vieme.
121
00:09:36,386 --> 00:09:39,266
Potom sa vrátil,
najprv zabil vnuka, potom seba.
122
00:09:39,866 --> 00:09:43,646
Ale telo Szulowicza sme našli pri stene,
a zbraň ležala pri peci.
123
00:09:43,986 --> 00:09:47,006
Doktor povedal, že nezomrel hneď
a stihol zbraň odhodiť.
124
00:09:47,606 --> 00:09:49,086
To nás zmiatlo.
125
00:09:50,296 --> 00:09:52,396
Tak ako povedal Włodek,
rastúca frustrácia,
126
00:09:53,096 --> 00:09:54,176
smútok kvôli rodine...
127
00:09:54,276 --> 00:09:57,076
Ten chlap mal ťažkú poruchu
osobnosti. Nekonal racionálne.
128
00:09:58,276 --> 00:10:00,536
- Aj tak mi to nesedí.
- Ani mne.
129
00:10:00,776 --> 00:10:03,636
No dobre,
ale máme na to nejaké dôkazy?
130
00:10:04,096 --> 00:10:05,216
Zatiaľ máme len profil.
131
00:10:05,417 --> 00:10:06,617
Preto sa musíme vrátiť
do lesníckeho domu
132
00:10:06,716 --> 00:10:08,876
a všetko ešte raz dôkladne prehľadať.
133
00:10:12,226 --> 00:10:17,266
Úzkokoľajová železnica
prechádza malebnými lesmi
134
00:10:17,466 --> 00:10:21,306
Augustovského pralesa
a Národného parku Wigry.
135
00:10:23,386 --> 00:10:24,826
A prečo si vôbec volal na políciu?
136
00:10:26,696 --> 00:10:28,256
Veď sme predsa na dovolenke.
137
00:10:28,976 --> 00:10:30,216
Ešte sa do niečoho zapletieš.
138
00:10:31,746 --> 00:10:33,306
Prečo ťa to auto tak zaujíma?
139
00:10:34,846 --> 00:10:37,006
Pretože asi nie je normálne,
ak niekto nechá odomknuté
140
00:10:37,106 --> 00:10:39,246
auto s kľúčikmi v zapaľovaní
na toľko hodín.
141
00:10:39,946 --> 00:10:42,466
- Stálo tam prinajmenšom od rána.
- No a čo? Nech si tam stojí.
142
00:10:42,667 --> 00:10:44,067
To nie je tvoja starosť, však?
143
00:10:44,566 --> 00:10:45,566
Možno nie moja...
144
00:10:46,067 --> 00:10:47,067
ale možno polície.
145
00:10:47,866 --> 00:10:48,906
Čo keď sa niečo stalo?
146
00:10:49,386 --> 00:10:50,966
Nemôžeš byť ku všetkému
taká ľahostajná a vidieť
147
00:10:51,066 --> 00:10:53,005
len po špičku vlastného nosa.
148
00:10:53,505 --> 00:10:55,905
- Čaká nás niekoľko zastávok.
- Tu máš, napi sa.
149
00:10:57,155 --> 00:10:58,355
Vypi si to sám.
150
00:10:58,955 --> 00:11:01,815
Je čas prejsť sa na vyhliadky.
151
00:11:14,345 --> 00:11:15,365
To nie!
152
00:11:15,766 --> 00:11:18,666
Musela som mať zatmenie mozgu,
že som sa dala na toto nahovoriť..
153
00:11:18,765 --> 00:11:21,025
Mala som vedieť,
že ak ty niečo vymyslíš,
154
00:11:21,125 --> 00:11:22,785
- dopadne to ako obyčajne.
- Čiže ako?
155
00:11:22,886 --> 00:11:24,186
Beznádejne.
156
00:11:25,705 --> 00:11:27,285
Nechaj ma už na pokoji!
157
00:11:39,935 --> 00:11:43,835
Páni, môžete mi povedať,
čo tu vlastne hľadáme?
158
00:11:46,225 --> 00:11:48,105
Keby som to vedel,
povedal by som ti to.
159
00:11:52,825 --> 00:11:54,065
Niečo mám.
160
00:11:56,655 --> 00:11:57,895
Zimolez.
161
00:11:59,385 --> 00:12:03,705
V Augustovskom pralese rastie rastlina,
ktorá sa vyskytuje v arktickej zóne.
162
00:12:03,865 --> 00:12:06,745
Relikt z doby ľadovej je chránený.
163
00:12:06,845 --> 00:12:09,325
No v týchto horúčavách
asi čoskoro vyhynie, nie?
164
00:12:09,925 --> 00:12:11,505
- Čo tam máš?
- Pozri.
165
00:12:12,025 --> 00:12:13,585
- Celkom pekná.
- Zimolez.
166
00:12:18,865 --> 00:12:20,245
Počkaj, počkaj, počkaj.
167
00:12:29,155 --> 00:12:30,555
No, do riti.
168
00:12:30,755 --> 00:12:32,095
Musia byť potrestaní.
169
00:12:33,196 --> 00:12:35,196
Zabijem ich všetkých,
zabijem celú rodinu.
170
00:12:36,395 --> 00:12:37,655
Zabijem, zabijem, zabijem sa.
171
00:12:38,455 --> 00:12:39,915
To nedáva zmysel.
172
00:13:24,074 --> 00:13:26,014
Vďaka Bohu, že ťa pustili.
173
00:13:27,624 --> 00:13:28,744
A Fabian?
174
00:13:30,244 --> 00:13:33,084
Zostane vo väzení
za tú krádež zbrane policajtovi.
175
00:13:33,504 --> 00:13:35,804
Ježiši Kriste, na čo mu bola?
176
00:13:36,544 --> 00:13:38,074
Prečo to urobil?
177
00:13:39,253 --> 00:13:40,753
To ešte nie je všetko.
178
00:13:42,054 --> 00:13:44,414
Uniesol policajtku
a zavrel ju v zemľanke.
179
00:13:46,824 --> 00:13:48,084
Ježiši Kriste.
180
00:13:53,214 --> 00:13:54,694
Ty si všetkému na vine.
181
00:13:57,804 --> 00:13:59,524
Prečo si mi nič nepovedala?
182
00:14:02,234 --> 00:14:03,474
Celý život v klamstve?
183
00:14:08,304 --> 00:14:10,324
- Čo som nepovedala?
- Čo?
184
00:14:11,654 --> 00:14:15,514
O Szulowiczovi.
O tom, že ťa znásilnil.
185
00:14:22,284 --> 00:14:23,604
Neuveril by si mi.
186
00:14:26,544 --> 00:14:28,084
Keby si mi to ty povedala,
187
00:14:29,685 --> 00:14:31,085
tak by som uveril.
188
00:14:39,274 --> 00:14:40,574
A čo teraz bude?
189
00:14:45,930 --> 00:14:48,075
Fabian je teraz môj syn?
190
00:14:51,294 --> 00:14:53,554
Vždy bol a vždy bude tvojím synom.
191
00:14:58,274 --> 00:15:00,494
Už len keby sa Bozena vrátila.
192
00:15:48,323 --> 00:15:50,823
Kolegyne, kolegovia, zdá sa,
že sme ukončili vyšetrovanie.
193
00:15:51,123 --> 00:15:54,943
Našli sme Mietkovu zbraň,
zadržali sme Fabiana,
194
00:15:55,063 --> 00:15:57,363
ktorý sa bude z útoku
zodpovedať pred súdom.
195
00:15:57,563 --> 00:15:59,643
Čakáme už len na posudok z laboratória,
196
00:15:59,743 --> 00:16:02,263
ktorý dúfam potvrdí naše podozrenie,
197
00:16:02,363 --> 00:16:05,263
že list, ktorý sme našli v lesníckom
dome napísal Maciej Szulowicz.
198
00:16:06,763 --> 00:16:08,503
Tu je autorka nášho úspechu.
199
00:16:08,843 --> 00:16:09,883
Vítame ťa.
200
00:16:12,373 --> 00:16:15,793
Bez jej presného profilu by sme
určite neprišli na to, že...
201
00:16:16,593 --> 00:16:17,873
vrahom je Szulowicz.
202
00:16:17,973 --> 00:16:20,493
A určite nie tak rýchlo.
Takže, Julia, stručne k téme. Vďaka.
203
00:16:27,493 --> 00:16:30,333
Komisár,
môžete ma konečne predstaviť?
204
00:16:30,553 --> 00:16:31,913
Julia Wiegerová.
205
00:16:32,453 --> 00:16:33,793
Roman Głodowski.
206
00:16:34,393 --> 00:16:37,733
Veľa som o vás počul, ale naozaj,
to neboli prehnané informácie.
207
00:16:37,833 --> 00:16:39,013
Čo sa vám stalo?
208
00:16:39,993 --> 00:16:42,773
Dôsledok stretnutia s divokými psami.
209
00:16:43,033 --> 00:16:47,273
Tu ste, našťastie, medzi
vycvičenými a krotkými "psami".
210
00:16:48,774 --> 00:16:49,974
Prepáčte.
211
00:16:50,813 --> 00:16:55,373
Je pre nás cťou, že ste sa chceli
zúčastniť na tomto zložitom prípade.
212
00:16:55,733 --> 00:16:57,953
Vždy vsádzam na odbornosť.
213
00:16:59,154 --> 00:17:00,154
Kolegovia!
214
00:17:01,493 --> 00:17:04,013
Dobrá robota,
ale toto nie je koniec práce.
215
00:17:04,113 --> 00:17:07,313
Dnes očakávam na stole
podrobnú správu.
216
00:17:08,013 --> 00:17:09,553
Chcel by som sa ti poďakovať.
217
00:17:09,554 --> 00:17:10,554
Prepáčte.
218
00:17:10,653 --> 00:17:13,493
Príďte potom ku mne.
Musíme si prejsť formálne záležitosti.
219
00:17:13,593 --> 00:17:14,633
Dobre.
220
00:17:14,634 --> 00:17:15,834
A tak mi napadlo,
221
00:17:15,933 --> 00:17:18,043
že by sa ti to mohlo hodiť
222
00:17:19,644 --> 00:17:22,244
- pri riešení ďalších....
- Pre prokuratúru.
223
00:17:22,445 --> 00:17:23,545
Prípadov.
224
00:17:25,146 --> 00:17:27,746
Aby sa ti darilo tak,
ako pri tomto vyšetrovaní.
225
00:17:27,773 --> 00:17:29,873
A vôbec, zaujímalo by ma...
226
00:17:30,574 --> 00:17:32,674
Ako si vôbec prišla na to,
227
00:17:32,973 --> 00:17:36,493
že to urobil Szulowicz.
To nebolo také jednoznačné, nie?
228
00:17:36,753 --> 00:17:39,613
Nedávalo mi pokoj to,
že Irenu zabil niekto,
229
00:17:39,713 --> 00:17:41,593
kto jej v skutočnosti nechcel ublížiť.
230
00:17:42,493 --> 00:17:44,193
Szulowicz chcel spáchať samovraždu.
231
00:17:44,933 --> 00:17:47,313
Ale rozhodol sa vziať všetkých so sebou.
232
00:17:47,813 --> 00:17:49,433
Hovorí sa tomu rodinná čistka.
233
00:17:50,053 --> 00:17:54,713
Mal v sebe veľa žiaľu a hnevu,
ale v skutočnosti...
234
00:17:55,014 --> 00:17:58,314
Chcel ich len ochrániť pred utrpením
a situáciou,
235
00:17:58,373 --> 00:18:00,753
z ktorou sa proste nevedel vyrovnať.
236
00:18:01,093 --> 00:18:04,533
- Spravidla zabíjajú najbližší, nie?
- Áno. - Prosím.
237
00:18:06,893 --> 00:18:11,072
Možno predsa len, Wlodek,
pôjdeš na ten kurz profilovania.
238
00:18:11,112 --> 00:18:14,692
A keď sa vrátiš,
vyriešiš ten starý prípad pumy.
239
00:18:14,772 --> 00:18:16,932
- Akej pumy?
- Čo má vajcia z gumy.
240
00:18:21,372 --> 00:18:23,452
- Na zdravie.
- Na zdravie.
241
00:18:25,072 --> 00:18:26,132
Čo je?
242
00:18:26,333 --> 00:18:27,733
Čo je s tým prúdom?
243
00:18:27,932 --> 00:18:29,172
Nejde.
244
00:18:32,572 --> 00:18:33,932
Kde je môj batoh?
245
00:18:34,333 --> 00:18:35,533
Jasne. Poď.
246
00:18:39,312 --> 00:18:40,792
Vlámali sme sa s Wlodekom
do tvojho notebooku.
247
00:18:40,892 --> 00:18:42,452
Vedel som, že tam je profil.
248
00:18:43,372 --> 00:18:44,912
Dúfam, že nám to nemáš za zlé.
249
00:18:46,322 --> 00:18:47,562
Prosím.
250
00:18:51,372 --> 00:18:52,692
Bola tam ešte zložka.
251
00:18:58,431 --> 00:18:59,431
Prosím.
252
00:19:00,732 --> 00:19:03,562
- Otvorili ste ju?
- Čuduješ sa, v takej situácii?
253
00:19:03,762 --> 00:19:06,322
Boli tam len nejaké staré dokumenty.
254
00:19:17,122 --> 00:19:18,302
Nemal si na to právo.
255
00:19:20,772 --> 00:19:22,452
To je osobná záležitosť.
256
00:19:26,322 --> 00:19:27,342
Dobre, chápem.
257
00:19:28,643 --> 00:19:29,643
Karol.
258
00:19:29,962 --> 00:19:32,142
Vypli sa obvody.
Celý systém v počítači asi spadol.
259
00:19:37,322 --> 00:19:38,362
Vezmi ma odtiaľto.
260
00:19:46,952 --> 00:19:47,972
Dobrý deň.
261
00:19:50,772 --> 00:19:52,652
- Ahojte.
- Ahoj. - Ahoj.
262
00:19:53,812 --> 00:19:56,332
Pokiaľ investičná zmluva jasne
neuvádza inak.
263
00:19:56,832 --> 00:19:58,352
Čo je tu tak mŕtvo?
264
00:19:58,553 --> 00:19:59,553
Toľko vecí sa deje.
265
00:20:00,472 --> 00:20:02,572
A čo také sa deje? Poučíš nás?
266
00:20:03,572 --> 00:20:05,652
Niekto predsa musí robiť
tú najhoršiu prácu.
267
00:20:06,452 --> 00:20:09,232
Podľa mňa sa na nete deje
toho viac ako v reálnom živote,
268
00:20:09,332 --> 00:20:11,112
Čo je na tom zaujímavé, že...
269
00:20:11,292 --> 00:20:13,492
niekoľko zelených sa znovu
pripútalo k stromu?
270
00:20:13,692 --> 00:20:15,032
A vražda Szulowicovcov?
271
00:20:15,612 --> 00:20:16,792
Toto je zaujímavé.
272
00:20:16,793 --> 00:20:18,993
Ostatne, ak niekto súhlasí
s vykonávaním tej najhoršej práce,
273
00:20:19,092 --> 00:20:21,672
tak si za to môže len sám.
274
00:20:21,712 --> 00:20:24,092
Nemienim byť nevoľnílkom
do konca svojho života.
275
00:20:25,393 --> 00:20:25,993
Oh.
276
00:20:26,092 --> 00:20:29,432
Práve som dostala tip od polície,
že organizujú tlačovú konferenciu.
277
00:20:29,592 --> 00:20:31,122
Asi ukončili vyšetrovanie.
278
00:20:31,123 --> 00:20:33,123
Marcin tam nešiel?
Zopár fotiek by sa hodilo.
279
00:20:33,322 --> 00:20:35,601
Šef ho niekam poslal.
280
00:20:35,681 --> 00:20:38,061
Pravdepodobne fotiť
tých zelených aktivistov.
281
00:20:38,761 --> 00:20:40,581
Bartek, dáš si niečo?
Kávu alebo čaj?
282
00:20:40,681 --> 00:20:42,381
Máš poslednú šancu, aby si to využl.
283
00:20:42,481 --> 00:20:44,561
Dnes je deň láskavosti k druhým.
Uži si to.
284
00:20:45,281 --> 00:20:48,121
Tebe, Hanka, môžem ponúknuť
kávu jedine bez kofeínu.
285
00:20:48,741 --> 00:20:51,021
Ďakujem pekne.
Bola som už na obede.
286
00:20:51,022 --> 00:20:51,722
Áno?
287
00:20:51,881 --> 00:20:53,401
Stretla som známeho z Varšavy,
288
00:20:54,321 --> 00:20:56,281
spisovateľa, novinára,
289
00:20:57,281 --> 00:20:59,041
Je to seriózny chlap, má kontakty.
290
00:20:59,801 --> 00:21:02,601
Na takých si je treba dávať
najväčší pozor. Ver mi.
291
00:21:15,681 --> 00:21:18,221
Elektroporuchy.
Ako vám môžem pomôcť?
292
00:21:18,322 --> 00:21:20,122
Potrebujem urgentne odstrániť poruchu.
293
00:21:20,321 --> 00:21:23,361
Na policajnej stanici vypadol prúd.
Môžete prísť? Najlepšie hneď?
294
00:21:24,161 --> 00:21:26,081
A čo sa stalo?
Skontrolovali ste poistky?
295
00:21:26,401 --> 00:21:30,261
- Áno. Ale asi je to väčší problém.
- Taký expres vás bude ale stáť viac.
296
00:21:31,161 --> 00:21:33,541
Nevadí. Porucha sa musí
čo najskôr odstrániť.
297
00:21:34,081 --> 00:21:37,081
- Tak ako, prídete?
- Samozrejme. Tak o 15 minút.
298
00:22:02,570 --> 00:22:03,770
Ďakujem za všetko.
299
00:22:13,771 --> 00:22:16,611
- A možno ešte zmeníš názor?
- Nie, nie. Dnes nie.
300
00:22:16,851 --> 00:22:18,331
Mám ešte veľa práce.
301
00:22:18,671 --> 00:22:20,491
Myslím, že pôjdem na tú konferenciu.
302
00:22:21,291 --> 00:22:23,311
Nedám im získať úspech len pre seba.
303
00:22:23,511 --> 00:22:24,511
Ako chceš.
304
00:22:24,512 --> 00:22:26,112
Ale keby niečo, vieš, kde ma nájdeš.
305
00:22:36,501 --> 00:22:38,121
Našla som ju u môjho otca.
306
00:22:38,621 --> 00:22:40,181
Ale nenašla som odvahu otvoriť ju.
307
00:22:42,631 --> 00:22:44,631
Bývali sme v Gdyni, na Kamiennej Góre.
308
00:22:46,651 --> 00:22:47,881
Otec bol kapitánom.
309
00:22:49,081 --> 00:22:50,461
Často sa plavil.
310
00:22:53,481 --> 00:22:54,851
A keď sa to stalo,
311
00:22:55,952 --> 00:22:57,252
všetko pre nás skončilo.
312
00:22:58,451 --> 00:22:59,770
Kedy sa čo stalo?
313
00:23:04,330 --> 00:23:06,230
Vychovávala ma otcova sestra.
314
00:23:06,730 --> 00:23:08,410
Bývala som u nej vo Varšave.
315
00:23:10,060 --> 00:23:11,480
Otec predal dom.
316
00:23:13,090 --> 00:23:16,890
Vyplával na čoraz dlhšie plavby,
videli sme ho len zriedka.
317
00:23:31,340 --> 00:23:33,940
Keď som mala dva roky,
zavraždili moju matku.
318
00:24:06,160 --> 00:24:07,620
Všetko, čo viem...
319
00:24:08,421 --> 00:24:10,021
o jej vražde, som sa dozvedela...
320
00:24:10,922 --> 00:24:12,022
od tety Romy.
321
00:24:13,380 --> 00:24:15,720
Gdynskú políciu,
ktorá viedla vyšetrovanie,
322
00:24:16,360 --> 00:24:19,660
z prípadu odvolali a prišli
kriminalisti z Varšavskej polície.
323
00:24:25,330 --> 00:24:26,870
Potom vyhlásili, že...
324
00:24:28,670 --> 00:24:30,480
že to bola obyčajná lúpež.
325
00:24:30,980 --> 00:24:32,840
Že mamu zabili náhodou.
326
00:24:34,040 --> 00:24:36,140
Lenže nič nezmizlo.
Dokonca ani...
327
00:24:36,340 --> 00:24:38,680
diamantový prsteň,
ktorý mala na ruke.
328
00:24:42,099 --> 00:24:43,299
A ty?
329
00:24:43,900 --> 00:24:45,780
- Kde si vtedy bola?
- Čože?
330
00:24:48,140 --> 00:24:50,160
Ty. Kde si vtedy bola?
331
00:24:52,100 --> 00:24:53,160
Nespomínam si.
332
00:24:57,550 --> 00:25:00,110
- Nepamätáš si, ale vieš.
- Nie.
333
00:25:00,470 --> 00:25:01,890
Neviem a nepamätám si.
334
00:25:23,530 --> 00:25:24,829
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
335
00:25:25,229 --> 00:25:27,929
- V akej veci?
- Chceli by sme nahlásiť, že...
336
00:25:28,409 --> 00:25:31,369
- dcéra sa nevrátila domov.
- Odkedy?
337
00:25:31,369 --> 00:25:34,129
- Čo odkedy?
- Odkedy sa nevrátila?
338
00:25:34,569 --> 00:25:40,269
No odvčera. Nevrátila sa večer.
Nikto ju nevidel. Ani v práci.
339
00:25:40,369 --> 00:25:41,649
Koľko rokov má vaša dcéra?
340
00:25:43,939 --> 00:25:44,979
Dvadsaťosem.
341
00:25:48,799 --> 00:25:50,299
Povedali ste, že...
342
00:25:50,399 --> 00:25:51,979
dcéra sa nevrátila na noc? Áno?
343
00:25:52,379 --> 00:25:54,059
Je dospelá,
môže si robiť, čo chce.
344
00:25:54,159 --> 00:25:56,779
Cítim, že sa stalo niečo zlé.
Hľadajte ju, prosím.
345
00:25:56,879 --> 00:26:00,269
Upokojte sa.
Zavolajte známym svojej dcéry,
346
00:26:00,270 --> 00:26:03,070
podozvedáte sa...
Ak sa nenájde do večera,
347
00:26:03,189 --> 00:26:05,409
tak sa, prosím, vráťte
a my sa o to určite postaráme.
348
00:26:08,299 --> 00:26:10,699
To nič nemení na fakte,
že ty si viedla vyšetrovanie
349
00:26:10,799 --> 00:26:14,539
v mene prokuratúry.
To je tvoj nespochybniteľný úspech.
350
00:26:15,979 --> 00:26:17,849
Áno, ale bola som
presvedčená o vine manžela.
351
00:26:19,569 --> 00:26:20,699
To je poriadny šok.
352
00:26:22,299 --> 00:26:24,459
Samovražda v kombinácii
s vraždou celej rodiny.
353
00:26:28,699 --> 00:26:29,759
To by mi nenapadlo.
354
00:26:40,009 --> 00:26:41,889
To je nepodstatné, kto o tom vie.
355
00:26:42,489 --> 00:26:44,589
Zopár ľudí na policajnej stanici?
Nejaký komisár?
356
00:26:44,789 --> 00:26:49,529
Z toho sa svet nezrúti.
Pred svetom je to tvoj osobný úspech.
357
00:26:49,590 --> 00:26:52,490
Uzatváraš vyšetrovanie
len pár dní od vraždy.
358
00:26:52,589 --> 00:26:55,609
To je skvelý výsledok.
Mám z teba veľkú radosť, dcérka.
359
00:26:55,729 --> 00:26:56,809
Dotiahneš to ďaleko.
360
00:26:56,909 --> 00:26:59,529
Vďaka tomuto prípadu
ťa bude poznať celé Poľsko.
361
00:26:59,930 --> 00:27:01,130
Som na teba hrdá.
362
00:27:07,259 --> 00:27:08,719
Prečo si doma tak skoro?
363
00:27:09,899 --> 00:27:11,049
Stalo sa niečo?
364
00:27:11,950 --> 00:27:12,950
Nie, prečo?
365
00:27:13,489 --> 00:27:14,869
Mal som nočnú, hovoril som ti to.
366
00:27:17,569 --> 00:27:19,369
Radšej jazdím v noci, vtedy je kľud.
367
00:27:22,209 --> 00:27:24,089
Keď ľudia zavolajú záchranku,
368
00:27:25,659 --> 00:27:29,739
aspoň sa tam vieme dostať.
A nie trčať v zápchach.
369
00:27:31,129 --> 00:27:33,769
Budeš jesť?
Obed je takmer hotový.
370
00:27:34,529 --> 00:27:37,999
- Upiekol som kura.
- Nie, ďakujem, nie som hladná.
371
00:27:39,399 --> 00:27:41,879
Bola som na obede s jedným
novinárom z Varšavy.
372
00:27:44,079 --> 00:27:46,779
Sľúbil mi, že mi pomôže
nájsť prácu v hlavnom meste.
373
00:27:48,889 --> 00:27:50,968
Vieš, má tam veľa kontaktov.
374
00:27:52,218 --> 00:27:54,698
Je celkom dobre stavaný.
375
00:28:03,938 --> 00:28:05,218
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
376
00:28:07,268 --> 00:28:09,548
Čo je zač ten... novinár?
377
00:28:11,168 --> 00:28:14,828
Vieš niečo o ňom?
Prečo by ti mal pomáhať?
378
00:28:16,148 --> 00:28:18,648
A prečo nie?
Možno sa mu páčim.
379
00:28:21,008 --> 00:28:24,388
Myslíš, že ti dá prácu len
pre tvoje krásne oči?
380
00:28:25,328 --> 00:28:26,848
A čo by si odo mňa chcel ty?
381
00:28:27,049 --> 00:28:29,649
Aby som celý život prežila v tejto diere?
382
00:28:29,948 --> 00:28:34,028
Neskôr si nechala urobiť dieťa
a viedla rodinný život?
383
00:28:41,828 --> 00:28:43,348
Sám vidíš,
čo sa stalo s touto rodinou.
384
00:28:45,328 --> 00:28:46,368
Čo z toho máš?
385
00:28:48,728 --> 00:28:52,168
Hanka. Chcem len,
aby si sa o seba postarala.
386
00:28:55,268 --> 00:28:56,748
A nad svojím životom neplačem.
387
00:29:00,578 --> 00:29:03,578
Idem na tlačovú konferenciu.
Prípad vraždy rodiny Szulowiczovcov.
388
00:29:03,978 --> 00:29:05,178
Polícia ukončila vyšetrovanie.
389
00:29:07,358 --> 00:29:10,438
Nechaj mi kúsok z kurčaťa.
Dám si, keď sa vrátim.
390
00:29:11,438 --> 00:29:13,718
- Pá.
- Pá.
391
00:29:42,968 --> 00:29:46,328
Kalina B. bola včera nájdená
obyvateľkou Barborou B.,
392
00:29:46,408 --> 00:29:48,728
ktorá k nej chodila
raz za týždeň upratovať.
393
00:29:50,328 --> 00:29:52,478
V obývačke, kde našla
zavraždenú manželku kapitána,
394
00:29:52,478 --> 00:29:55,838
našla fľašu šampanského
a dva nedopité poháre.
395
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
- Dva poháre?
- Áno.
396
00:30:00,448 --> 00:30:02,848
Vedela som,
že tá verzia o lúpeži je nezmysel.
397
00:30:03,968 --> 00:30:06,828
Z toho predsa vyplýva,
že ho mama musela poznať.
398
00:30:08,128 --> 00:30:09,148
Dobre. Ďalej?
399
00:30:09,678 --> 00:30:11,778
Pod posteľou v spálni Barbara M. našla...
400
00:30:14,288 --> 00:30:16,807
Vydesenú dvojročnú dcérku manželov B.
401
00:30:21,207 --> 00:30:23,887
Všetko nasvedčuje tomu,
že Kalina B. zomrela neskoro večer.
402
00:30:25,557 --> 00:30:28,657
Svedok, ktorý šiel vyvenčiť
svojho psa, videl okolo 22:00
403
00:30:28,957 --> 00:30:32,277
muža vo svetlom kabáte,
ako vychádza z vily B.
404
00:30:32,317 --> 00:30:34,597
Čiže podľa všetkého
bol on vrahom Kaliny B.
405
00:30:41,287 --> 00:30:44,047
- Kto to napísal?
- Andrzej Barański.
406
00:30:45,607 --> 00:30:48,647
18. júna 1983.
407
00:30:51,487 --> 00:30:53,807
- Nie, to nie je možné.
- Čo?
408
00:30:54,487 --> 00:30:56,967
Toto je pitevná správa,
409
00:30:58,087 --> 00:31:01,347
ale úplne sa líši od tej oficiálnej,
ktorú som našla v archíve.
410
00:31:03,927 --> 00:31:07,147
Na hrudi, v bezprostrednej
blízkosti srdca, je viditeľných
411
00:31:10,057 --> 00:31:12,417
trinásť rán neznámeho predmetu
412
00:31:13,507 --> 00:31:16,907
s úzkou čepeľou a ostrým koncom,
pravdepodobne dýkou.
413
00:31:17,807 --> 00:31:21,047
Žiadne stopy po bránení sa
naznačuje prekvapenie obete, čo...
414
00:31:23,557 --> 00:31:28,417
Čo môže dokazovať,
že sa poznala s páchateľom.
415
00:31:28,997 --> 00:31:31,317
Už od začiatku som cítila,
že tu niečo nesedí.
416
00:31:31,617 --> 00:31:33,297
Niekoľkokrát som sa chcela
vrátiť k tomuto prípadu,
417
00:31:33,497 --> 00:31:35,437
ale neboli žiadne indície.
418
00:31:35,837 --> 00:31:36,877
Teraz už vieme prečo.
419
00:31:37,917 --> 00:31:42,377
Toxikologické vyšetrenie nezistilo
žiadne zostatkové látky v žalúdku.
420
00:31:42,917 --> 00:31:43,997
Okrem alkoholu...
421
00:31:46,587 --> 00:31:48,947
Posledným jedlom obete boli ustrice.
422
00:31:50,917 --> 00:31:51,997
Ustrice za komunistov?
423
00:32:04,917 --> 00:32:05,917
No? Hovor.
424
00:32:09,887 --> 00:32:11,507
Dobre.
Povedz mu, že prídeme.
425
00:32:11,707 --> 00:32:12,867
Neviem, onedlho.
426
00:32:14,068 --> 00:32:15,768
Musíme ísť.
Kaldun zúri, že o chvíľu začne
427
00:32:15,869 --> 00:32:17,369
konferencia a my tam nie sme.
428
00:32:17,447 --> 00:32:19,387
- Choď sám.
- Ako "sám"? A ty?
429
00:32:19,787 --> 00:32:21,007
Musím si to všetko prečítať...
430
00:32:22,008 --> 00:32:23,508
Poukladať si to v hlave.
431
00:32:57,186 --> 00:32:58,226
Dobrý deň.
432
00:32:59,127 --> 00:33:00,127
Ako sa máš?
433
00:33:00,556 --> 00:33:02,476
Kaldun je dnes nadšený.
434
00:33:03,476 --> 00:33:05,536
Zato pani prokurátorka o niečo menej.
435
00:33:08,276 --> 00:33:09,356
Pán komisár.
436
00:33:14,146 --> 00:33:16,786
- Prepáčte, len pár slov.
- Nepôjdete?
437
00:33:20,596 --> 00:33:21,656
Nie.
438
00:33:22,757 --> 00:33:25,457
Chcel som vám len poďakovať,
že ste tak rýchlo vyriešili ten prípad.
439
00:33:26,276 --> 00:33:29,636
Viete, keby nám nepomohla profilérka,
stále by sme sa nepohli.
440
00:33:29,916 --> 00:33:31,976
Prosím, poďakujte sa jej za mňa.
441
00:33:36,646 --> 00:33:38,906
Viete, najhoršia je nevedomosť.
442
00:33:43,076 --> 00:33:44,536
Možno si to rozmyslíte.
443
00:33:59,736 --> 00:34:01,536
Otec, mohli by sme sa porozprávať?
444
00:34:01,636 --> 00:34:03,056
Prehľadala si môj stôl.
445
00:34:07,096 --> 00:34:09,736
Kto ti dal právo prehrabávať
sa v mojich veciach?
446
00:34:12,196 --> 00:34:14,356
Ak niečo potrebuješ,
tak mi to povedz.
447
00:34:14,996 --> 00:34:18,256
Všetko ti dám, všetko ti poviem,
len sa nezakrádaj ako zlodej.
448
00:34:18,356 --> 00:34:19,356
Neznášam to.
449
00:34:19,456 --> 00:34:23,276
Ako ťa mám žiadať o to,
čo ani neviem, že existuje?
450
00:34:25,306 --> 00:34:29,386
Ak by som to neurobila,
určite by si mi nepovedal ani slovo.
451
00:34:30,606 --> 00:34:32,686
A nie je to len tvoja vec.
Bola to moja matka
452
00:34:32,786 --> 00:34:34,806
a mám právo vedieť, čo sa vtedy stalo.
453
00:34:35,566 --> 00:34:36,926
Prečo sa chceš k tomu chceš vracať?
454
00:34:38,426 --> 00:34:39,826
Otec, ja som tu vtedy žila.
455
00:34:42,826 --> 00:34:45,226
Videla som to všetko na vlastné oči.
456
00:34:46,986 --> 00:34:51,046
Prenasleduje ma to celý život.
457
00:34:58,836 --> 00:34:59,836
Ty si myslíš...
458
00:34:59,937 --> 00:35:03,137
Myslíš si,
že som si toto povolanie vybrala?
459
00:35:03,286 --> 00:35:05,985
Že som chorá
a rada sa pozerám na mŕtvoly?
460
00:35:09,555 --> 00:35:12,415
Bohužiaľ,
len pri nich sa cítim normálna.
461
00:35:21,585 --> 00:35:23,345
Čo sa stalo? Prečo sa hádate?
462
00:35:31,345 --> 00:35:33,985
- Zlatko, nehádame sa.
- Počul som vás.
463
00:35:37,915 --> 00:35:41,695
Ďakujem vám za otázku.
Áno, je to nepochybne úspech.
464
00:35:43,085 --> 00:35:44,445
Obrovský úspech.
465
00:35:45,045 --> 00:35:46,885
Takéto veci sa stávajú zriedka,
466
00:35:47,085 --> 00:35:49,625
žeby polícia ukončila vyšetrovanie,
467
00:35:49,785 --> 00:35:50,825
opakujem,
468
00:35:50,926 --> 00:35:52,826
tak náročné vyšetrovanie,
469
00:35:53,425 --> 00:35:56,225
v tak krátkom čase.
470
00:35:56,325 --> 00:35:57,985
V Augustówe sa všetko stáva prvýkrát.
471
00:35:58,086 --> 00:35:59,686
Pripísal si všetky zásluhy.
472
00:36:00,285 --> 00:36:01,985
Je to náš úspech.
473
00:36:04,155 --> 00:36:06,115
Chceli ste sa niečo opýtať.
Prosím.
474
00:36:06,115 --> 00:36:08,075
Artur Wenet, nezávislý
novinár z Varšavy.
475
00:36:08,555 --> 00:36:10,215
Ako na to polícia prišla?
476
00:36:10,316 --> 00:36:13,516
To znamená, čo spôsobilo,
že z podozrivého manžela obete
477
00:36:13,615 --> 00:36:16,115
preniesla svoje podozrenie
na jednu z obetí,
478
00:36:16,215 --> 00:36:18,135
konkrétne Macieja Szułowicza.
479
00:36:19,285 --> 00:36:22,425
Pretože je to skutočne
majstrovské dielo polície.
480
00:36:23,125 --> 00:36:24,725
Alebo možno prokuratúry?
481
00:36:27,895 --> 00:36:30,755
No čo už.
Ako sa ukazuje...
482
00:36:31,055 --> 00:36:33,815
augustovská polícia nie je
horšia varšavská.
483
00:36:37,475 --> 00:36:40,795
Nezakrývam, že sme použili
moderné metódy profilovania.
484
00:36:42,325 --> 00:36:45,285
Viac detailov nechcem
a nemôžem prezradiť,
485
00:36:45,485 --> 00:36:47,145
lebo to je naša policajná kuchyňa.
486
00:36:49,645 --> 00:36:51,215
Sú ešte nejaké ďalšie otázky?
487
00:36:53,595 --> 00:36:54,675
Takže...
488
00:36:55,985 --> 00:36:58,745
Ponúknite sa, moji milí.
Dobrú chuť.
489
00:36:58,845 --> 00:37:00,025
Ty myslíš len na seba.
490
00:37:00,225 --> 00:37:02,545
Sedia tu ženy.
Čo keby si aj im nalial?
491
00:37:04,846 --> 00:37:06,146
Uložila si Kasiu?
492
00:37:06,295 --> 00:37:07,575
Sama odpadla ako mucha.
493
00:37:07,875 --> 00:37:09,715
Čo sa čuduješ, toľko atrakcií...
494
00:37:10,665 --> 00:37:11,965
A urodzený pán Artur...
495
00:37:12,165 --> 00:37:14,085
Povedz, prisadne si k nám
alebo niečo píše?
496
00:37:14,086 --> 00:37:15,086
- Pán Artur...
- Tvoj...
497
00:37:18,075 --> 00:37:19,375
Neviem, niekde odišiel.
498
00:37:19,576 --> 00:37:22,576
A vôbec... on tie dvere zamyká,
ako keby tam mal bohviečo.
499
00:37:23,415 --> 00:37:25,895
Chce si kúpiť tu v okolí dom,
aby ho nikto nevyrušoval.
500
00:37:26,755 --> 00:37:29,755
Šiel na tlačovú konferenciu polície.
501
00:37:31,634 --> 00:37:34,374
A viete, že uzavreli
prípad Szulowicowcov?
502
00:37:34,553 --> 00:37:35,353
Čo?
503
00:37:35,454 --> 00:37:36,254
Tak rýchlo?
504
00:37:36,354 --> 00:37:38,134
Naša polícia je taká rýchla?
505
00:37:40,194 --> 00:37:41,214
A kde je Adam?
506
00:37:44,194 --> 00:37:46,514
Neviem... niekam asi šiel.
507
00:37:47,224 --> 00:37:49,224
Adam?
Videl som ho asi pred pol hodinou.
508
00:37:50,124 --> 00:37:51,264
Šiel smerom k lesu.
509
00:38:04,064 --> 00:38:06,504
Prepáčte, volám sa Artur Wenet.
510
00:38:06,804 --> 00:38:08,724
To som už počula.
Ako vám môžem pomôcť?
511
00:38:09,225 --> 00:38:11,025
Chcel by som s vami urobiť interview.
512
00:38:12,344 --> 00:38:15,024
Ľudia by sa mali dozvedieť
viac o tomto úspechu.
513
00:38:15,324 --> 00:38:18,904
- Viete, toto nie je len môj úspech.
- Ale vy ste viedli toto vyšetrovanie.
514
00:38:21,994 --> 00:38:23,674
Tak dobre. A pre aké noviny to bude?
515
00:38:23,754 --> 00:38:24,894
Samozrejme, pre významné.
516
00:38:26,095 --> 00:38:27,595
Určite to bude mať úspech.
517
00:38:28,904 --> 00:38:30,124
Keď na tom tak trváte...
518
00:38:58,534 --> 00:39:00,654
Adaś! Ahoj.
519
00:39:02,234 --> 00:39:04,914
- Čo tu robíš?
- Akože čo?
520
00:39:05,234 --> 00:39:06,714
Prišiel som za tebou.
521
00:39:08,304 --> 00:39:10,334
Vedel som,
že sa raz stretneme.
522
00:39:10,534 --> 00:39:12,534
Manželka uprednostňuje zahraničné pláže,
523
00:39:12,634 --> 00:39:14,694
ale chcel som jej konečne
ukázať Augustów.
524
00:39:14,795 --> 00:39:15,995
Oženil si sa.
525
00:39:17,074 --> 00:39:18,094
To musíme zapiť.
526
00:39:19,154 --> 00:39:21,354
Čo ty? Športovec a fajčíš?
527
00:39:21,654 --> 00:39:24,674
No vieš, pri žene nemôžem,
lebo je tehotná.
528
00:39:24,774 --> 00:39:27,594
- Budem mať syna.
- Syna? Tak to je veľká výzva.
529
00:39:34,514 --> 00:39:36,694
Nahral som to. Mám všetko.
530
00:39:37,834 --> 00:39:39,094
Ďakujem, pani prokurátorka.
531
00:39:39,194 --> 00:39:41,614
Nie, nie, to ja veľmi pekne
ďakujem za pozvanie.
532
00:39:41,914 --> 00:39:43,094
Počkajte.
533
00:39:44,634 --> 00:39:45,934
Veľmi sa ospravedlňujem.
534
00:39:46,834 --> 00:39:50,274
Môžeme si dať šampanské.
Po poháriku.
535
00:39:50,354 --> 00:39:52,394
Prišla som autom,
takže to neprichádza do úvahy.
536
00:39:52,494 --> 00:39:54,314
Po jednom poháriku tester
alkoholu nič neukáže.
537
00:39:56,743 --> 00:39:58,223
Takýto úspech musíte osláviť.
538
00:39:59,843 --> 00:40:01,663
Po jednom poháriku.
Hneď sa vrátim.
539
00:40:06,073 --> 00:40:07,393
Neviem, možno akosi...
540
00:40:08,743 --> 00:40:11,663
podvedome som ťa chcel chrániť.
541
00:40:14,233 --> 00:40:15,283
Pretože...
542
00:40:16,083 --> 00:40:21,003
ako sa rozprávať s dieťaťom
o matke, ktorú zavraždili?
543
00:40:25,103 --> 00:40:27,583
Dodnes nikoho za jej vraždu neobvinili.
544
00:40:29,663 --> 00:40:31,703
Nechápem,
prečo si nič neurobil.
545
00:40:32,863 --> 00:40:34,203
Nie, to nie je pravda.
546
00:40:35,983 --> 00:40:41,283
Podarilo sa mi nájsť
jedného súkromného detektíva.
547
00:40:41,383 --> 00:40:43,393
Volal sa Edmund Kryński.
548
00:40:44,593 --> 00:40:47,093
Bol dôchodcom, bývalý člen milície.
549
00:40:47,493 --> 00:40:50,953
Bol veľmi dobrý "pes".
Mal skvelé kontakty.
550
00:40:52,513 --> 00:40:56,133
Získal pre mňa správu z prvej pitvy.
551
00:40:57,233 --> 00:40:58,473
Čítala si ju.
552
00:41:00,823 --> 00:41:02,663
Písalo sa v nej, že Kalina...
553
00:41:05,413 --> 00:41:07,653
Tvoja mama zomrela...
554
00:41:12,783 --> 00:41:15,363
Bola trinásťkrát bodnutá nožom.
555
00:41:19,533 --> 00:41:21,413
Už prvé bodnutie bolo smrteľné,
556
00:41:22,153 --> 00:41:23,453
takže ostatné boli...
557
00:41:26,533 --> 00:41:27,773
boli zbytočné.
558
00:41:27,873 --> 00:41:29,653
Tomu sa hovorí prehnané zabíjanie.
559
00:41:31,153 --> 00:41:35,093
Svedčí to o zúrivosti páchateľa,
o jeho citovej angažovanosti.
560
00:41:35,173 --> 00:41:36,893
Otec, museli sa poznať.
561
00:41:43,183 --> 00:41:46,903
Nemajú šampanské.
Meníme lokál, pozývam vás.
562
00:41:47,803 --> 00:41:49,103
Musím ísť pracovať.
563
00:41:51,863 --> 00:41:52,883
Nemusíte.
564
00:41:55,393 --> 00:41:56,473
Neznesiem odmietnutie.
565
00:42:06,983 --> 00:42:09,123
Mama mala v tom čase návštevu.
566
00:42:10,903 --> 00:42:15,063
Predtým s ním musela byť niekde na večeri.
567
00:42:16,123 --> 00:42:21,623
Pitva ukázala, čítala si to v správe,
že jedla ustrice.
568
00:42:21,863 --> 00:42:23,262
Kryński overil, že...
569
00:42:24,482 --> 00:42:25,502
v tom období...
570
00:42:26,603 --> 00:42:29,203
nebola v Trojmestí reštaurácia, kde...
571
00:42:30,103 --> 00:42:33,003
by sa oficiálne podávali ustrice.
572
00:42:33,642 --> 00:42:36,242
Ale na špeciálnu objednávku pre...
573
00:42:37,772 --> 00:42:38,792
nazvime to...
574
00:42:40,172 --> 00:42:46,372
výnimočných hostí, sa to robilo.
Napríklad v Róže Pustyni
575
00:42:47,012 --> 00:42:50,592
na Kościuszkovom námestí,
neďaleko nášho domu.
576
00:42:52,552 --> 00:42:56,892
Polícia bola povinná vytvoriť
pamäťový portrét toho človeka.
577
00:42:59,202 --> 00:43:00,422
Ale neurobili to.
578
00:43:01,822 --> 00:43:04,982
A keď vyšetrovanie prevzala
polícia z Varšavy
579
00:43:05,062 --> 00:43:08,362
urobili všetko preto,
aby páchateľa neodhalili.
580
00:43:09,972 --> 00:43:11,552
Domysli si prečo.
581
00:43:12,622 --> 00:43:13,842
Bol jedným z nich.
582
00:43:14,962 --> 00:43:19,582
Kryński mal kontakty v službách milície.
583
00:43:21,322 --> 00:43:24,742
Začal sa pýtať na mamu,
ale nikto s ním nechcel rozprávať.
584
00:43:26,532 --> 00:43:32,352
Až nejaký vysoko postavený policajt
z kriminálky si ho zobral nabok
585
00:43:34,612 --> 00:43:41,032
a postrašil ho, že ak sa bude ďalej
vypytovať na ten prípad,
586
00:43:41,142 --> 00:43:42,902
môže sa to pre neho skončiť zle.
587
00:43:44,722 --> 00:43:50,062
A vtedy sa Kryński stiahol,
ale odovzdal mi všetko,
588
00:43:50,162 --> 00:43:52,402
čo sa mu podarilo zistiť o mame.
589
00:44:01,722 --> 00:44:04,022
Asi za pol hodinu tam budeme,
už nezostáva veľa.
590
00:44:05,122 --> 00:44:06,582
Ste veľmi unavení?
591
00:44:07,182 --> 00:44:09,862
Alusia, ako sa cítiš?
Všetko v poriadku?
592
00:44:09,962 --> 00:44:13,362
- A čo ty, Jurek?
- Vôbec nie som unavený.
593
00:44:13,462 --> 00:44:16,522
- Mohol by som ešte jazdiť a jazdiť...
- Treba mi cikať.
594
00:44:16,762 --> 00:44:22,702
- Ach nie, zase musíme zastaviť.
- To nevadí. Tu zastavme.
595
00:44:33,242 --> 00:44:36,242
Len nechoď príliš ďaleko, zlatko.
Čupni si niekde za kríkom.
596
00:44:57,843 --> 00:45:05,243
www.titulky.com
45050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof