Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,370 --> 00:00:09,450
Čo za ženskú ste to priviedli?
2
00:00:09,651 --> 00:00:11,551
To, že ste nepočuli o profilovaní,
ešte neznamená, že sa v Poľsku
3
00:00:11,650 --> 00:00:14,790
a vo svete už dlhé roky nevyužíva.
Možno je načase začať sa vzdelávať.
4
00:00:15,250 --> 00:00:18,390
Viete, čo je to za medailón?
Vo svätých sa nevyznám,
5
00:00:18,570 --> 00:00:20,370
ale zaujíma ma táto holubica.
6
00:00:21,310 --> 00:00:23,670
Svätý... Fabián.
7
00:00:24,070 --> 00:00:27,690
Áno, to bol dar od Szulowicza
pre syna pri príležitosti krstu.
8
00:00:28,090 --> 00:00:30,550
Takže Szulowicz vedel o tom,
že Fabian je jeho syn.
9
00:00:31,550 --> 00:00:32,480
No samozrejme.
10
00:00:32,480 --> 00:00:35,740
V krvi mladého Janonisa sa našlo
veľké množstvo lieku na spanie.
11
00:00:36,740 --> 00:00:38,830
To nebolo tak,
že niekto prišiel do lesníckeho domu,
12
00:00:39,030 --> 00:00:40,950
pohádal sa so Szulowiczom
a všetkých zastrelil.
13
00:00:41,130 --> 00:00:45,210
To sú zbrane, ktoré musia byť
pozajtra doručené Nemcom.
14
00:00:45,410 --> 00:00:47,250
Počkajte, páni. Doklady, prosím.
15
00:00:50,880 --> 00:00:53,200
Fabian Hryszkiewicz nie je
biologickým synom svojho otca.
16
00:00:53,900 --> 00:00:55,420
Szulowicz znásilnil Hryskiewiczovú...
17
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
- Ahoj.
- Ahoj. - Čo máš?
18
00:01:20,630 --> 00:01:23,040
Alex. Hľadaj!
19
00:01:29,600 --> 00:01:31,240
Telefonovala z tejto oblasti.
20
00:01:31,540 --> 00:01:32,580
Pred pár hodinami.
21
00:01:33,040 --> 00:01:35,700
Chvíľu sme spolu hovorili,
a potom sa signál prerušil.
22
00:01:42,328 --> 00:01:43,601
Hľadaj!
23
00:01:51,810 --> 00:01:52,870
Alex, zostaň!
24
00:01:55,510 --> 00:01:58,190
- Telefón. Je vybitý.
- Jej?
25
00:01:58,910 --> 00:02:01,840
- Áno, jej.
- A čo, stratila telefón?
26
00:02:03,420 --> 00:02:04,500
To ešte nič neznamená.
27
00:02:07,101 --> 00:02:08,101
Mám niečo.
28
00:02:19,310 --> 00:02:20,340
Juliina?
29
00:02:21,440 --> 00:02:22,520
Na stopercent.
30
00:02:22,921 --> 00:02:24,621
Nemohla ju len tak stratiť.
31
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Kde to bolo? Tu?
32
00:02:31,361 --> 00:02:32,361
Áno.
33
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
- Nič z toho nebude.
- Prečo?
34
00:02:35,760 --> 00:02:38,220
Pes stratil stopu.
Musela si sadnúť do auta.
35
00:02:41,710 --> 00:02:43,150
Z nejakého dôvodu vystúpila z auta.
36
00:02:46,230 --> 00:02:48,830
- Potom sa vrátila späť.
- A tá botaska?
37
00:02:52,160 --> 00:02:53,300
Neviem. Nemám vysvetlenie.
38
00:02:55,200 --> 00:02:57,560
Karol, nie je to ďaleko od
domu Hryszkiewicowcov.
39
00:02:57,660 --> 00:02:58,700
Možno, že išla k nim.
40
00:03:00,480 --> 00:03:02,220
Ale prečo by išla z tejto strany?
41
00:03:02,920 --> 00:03:03,980
Presne tak.
42
00:03:04,181 --> 00:03:07,181
Nepovedala mi, kde sa nachádza,
kam ide...
43
00:03:09,130 --> 00:03:11,180
Poslala mi len fotku toho...
44
00:03:12,181 --> 00:03:13,481
medailónu, ktorý našla.
45
00:03:17,490 --> 00:03:19,770
A povedala,
že hovorila s tou bylinkárkou.
46
00:03:20,030 --> 00:03:21,810
- Akou bylinkárou?
- S Felicjou.
47
00:03:22,910 --> 00:03:24,630
Dozvedela sa od nej,
že Fabian Hryzskiewicz
48
00:03:24,730 --> 00:03:25,810
je synom Szulowicza.
49
00:03:26,211 --> 00:03:27,811
Synom Macieja Szulowicza?
50
00:03:30,010 --> 00:03:31,100
Presne tak.
51
00:04:15,789 --> 00:04:20,589
5. časť
52
00:06:26,190 --> 00:06:28,190
Kde je Bożena?
Nemá tam bicykel.
53
00:06:30,120 --> 00:06:32,200
Posteľ je neporušená,
nenocovala doma?
54
00:06:33,900 --> 00:06:36,380
- Čo, sledujem ju?
- Neodvrávaj mi, jasné?
55
00:06:37,720 --> 00:06:39,280
Keby si sa radšej pustila do práce
56
00:06:39,381 --> 00:06:41,081
a nesedela iba s knižkou v tomto chlieve.
57
00:06:41,180 --> 00:06:42,920
Deti, nebehajte tu! No tak!
58
00:06:44,020 --> 00:06:45,980
Bože, mám dve dcéry, a žiadna pomoc.
59
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
- Zavolaj jej na mobil.
- Nemám kredit.
60
00:06:52,330 --> 00:06:53,390
Musím si dobiť.
61
00:06:54,491 --> 00:06:55,491
Popros Fabiana.
62
00:06:56,030 --> 00:06:57,370
Druhý ti je dobrý, čo?
63
00:06:57,870 --> 00:07:00,070
Neviem, kde je,
odkiaľ berie peniaze.
64
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Tajnostkár. Na koho sa podal?
65
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
Ak nepríde do obeda,
pôjdem do Augustówa.
66
00:07:10,780 --> 00:07:11,820
Kam pôjdeš?
67
00:07:11,940 --> 00:07:14,680
No do jej práce.
Možno niekto bude niečo vedieť.
68
00:07:16,660 --> 00:07:18,020
Ježiši, mami, nepanikár!
69
00:07:20,020 --> 00:07:21,960
Určite sa čoskoro vráti.
70
00:07:22,761 --> 00:07:25,161
Možno sa niekde zdržala.
Zanedlho sa vráti.
71
00:07:26,362 --> 00:07:27,862
Nie je to prvýkrát.
72
00:08:39,980 --> 00:08:41,160
Ale si vo forme.
73
00:08:43,770 --> 00:08:44,950
- Hovoril si niečo?
- Áno.
74
00:08:45,050 --> 00:08:48,010
Povedal som, že si vo forme.
Pozri na mňa, sakra.
75
00:08:48,930 --> 00:08:50,410
- A kto to hovorí?
- Ja.
76
00:08:50,570 --> 00:08:54,750
Vieš, hriechy treba vypotiť.
Hneď sa cítim lepšie.
77
00:08:55,250 --> 00:08:56,390
Mal si pravdu.
78
00:08:56,590 --> 00:08:59,550
- Vôbec nemám kocovinu.
- Čerstvý vzduch pomáha.
79
00:08:59,650 --> 00:09:00,950
Škoda, že máš tie slúchadlá.
80
00:09:01,051 --> 00:09:03,351
Nepočuješ, ako pekne spievajú naše vtáky.
81
00:09:03,790 --> 00:09:04,910
To je otázka zvyku.
82
00:09:05,311 --> 00:09:06,711
- Vždy takto behám.
- Fakt?
83
00:09:06,870 --> 00:09:09,850
- Niekto k vám prišiel?
- Nie. Až o týždeň.
84
00:09:10,050 --> 00:09:12,370
Videl som auto s varšavskou ŠPZ,
vo vnútri sú kľúče,
85
00:09:12,570 --> 00:09:14,340
myslel som, že máte hostí.
86
00:09:14,941 --> 00:09:15,941
Nie.
87
00:11:08,630 --> 00:11:11,090
Mám podozrenie, že to mohol urobiť
niekto z Hryszkiewiczowcov.
88
00:11:11,190 --> 00:11:12,350
Alebo to urobili spolu.
89
00:11:12,910 --> 00:11:15,030
Pod oknom lesníckeho domu
sme našli medailón Fabiana.
90
00:11:15,331 --> 00:11:17,131
Ale počas prehliadky domu tam nebol.
91
00:11:17,250 --> 00:11:19,430
Viem to, lebo sme
okolie dôkladne prehľadali.
92
00:11:20,030 --> 00:11:23,700
Bola tma a lialo ako z vedra.
Niečo o tom viem.
93
00:11:25,280 --> 00:11:29,100
Áno, ale technici skontrolovali celú
oblasť ešte ráno pred dažďom.
94
00:11:30,320 --> 00:11:33,060
Domnievam sa, že Fabian s otcom
sa mohli pre niečo vrátiť do domu,
95
00:11:33,160 --> 00:11:35,520
napadnúť Mieteka a ukradnúť mu zbraň.
96
00:11:35,620 --> 00:11:37,720
Okrem toho sme zistili,
že biologickým otcom Fabiana
97
00:11:37,760 --> 00:11:38,860
bol Maciej Szulowicz.
98
00:11:38,960 --> 00:11:41,900
Hryszkiewicz sa o tom mohol dozvedieť.
To mu dáva motív.
99
00:11:42,780 --> 00:11:45,840
Preto potrebujem príkaz na prehliadku
domu rodiny Hryszkiewicovcov.
100
00:11:46,540 --> 00:11:50,360
No neviem, nejaký medailón
a fakt, že otcom 20-ročného chlapa
101
00:11:50,460 --> 00:11:51,780
ukázal sa niekto iný...
102
00:11:53,690 --> 00:11:55,160
To nám nebude stačíť.
103
00:11:56,660 --> 00:11:58,180
Zatiaľ nič lepšie nemáme.
104
00:11:59,280 --> 00:12:02,040
A Janonisa, sama ste to priznali,
budeme musieť pustiť.
105
00:12:04,560 --> 00:12:06,700
Je potrebné skontrolovať
jeho prepojenie s pašerákmi.
106
00:12:06,901 --> 00:12:08,601
Stále ho mohli prinútiť k tým vraždám.
107
00:12:10,480 --> 00:12:11,540
Dobre.
108
00:12:12,480 --> 00:12:15,040
Pani Monika, dohodnime sa takto.
109
00:12:15,760 --> 00:12:17,540
My si poriadne preklepneme Janonisa.
110
00:12:17,641 --> 00:12:18,741
Všetky jeho prepojenia.
111
00:12:19,660 --> 00:12:22,980
Ale dáte mi ten súdny príkaz.
Teraz. Súhlasíte?
112
00:12:26,060 --> 00:12:27,520
Dobre, dostanete ho.
113
00:12:28,621 --> 00:12:29,821
Dúfam, že to nebude zbytočné.
114
00:12:30,220 --> 00:12:31,300
Ďakujem.
115
00:12:31,630 --> 00:12:32,730
Dobrú chuť.
116
00:12:43,080 --> 00:12:45,960
- O čo vám ide? Prečo to robíte?
- Viete, kde je váš otec?
117
00:12:46,060 --> 00:12:48,700
- V práci. Kde by mal byť?
- A ostatní? Mama a brat?
118
00:12:48,840 --> 00:12:51,280
Fabian je pravdepodobne s otcom,
a matka išla do Augustówa.
119
00:12:51,980 --> 00:12:54,340
- Tak dozviem sa konečne, čo sa tu deje?
- Čoskoro.
120
00:12:55,040 --> 00:12:56,420
- Čisto.
- Choď pre Hryszkiewicza.
121
00:12:56,521 --> 00:12:57,721
Dobre.
122
00:13:05,800 --> 00:13:07,160
Videli ste túto ženu?
123
00:13:07,661 --> 00:13:09,061
Nevolala včera večer?
124
00:13:09,960 --> 00:13:11,140
Vidím ju prvýkrát.
125
00:13:11,700 --> 00:13:14,320
- Nebola u nás.
- Čo ste robili včera okolo 20:00?
126
00:13:14,760 --> 00:13:17,110
Bola som tu.
Dávala som pozor na deti.
127
00:13:17,670 --> 00:13:19,090
Karol, poď sem.
128
00:14:32,210 --> 00:14:33,890
Nechápem, ako to dokážeš!
129
00:14:34,090 --> 00:14:36,210
Mali by sme ju ísť hľadať,
a nie tu len tak sedieť.
130
00:14:38,570 --> 00:14:39,890
Upokojuje ma to.
131
00:14:41,391 --> 00:14:42,991
Neviem, čo by sme mohli urobiť.
132
00:14:44,540 --> 00:14:46,700
Nevieme, kam išla, ani čo robila.
133
00:14:47,760 --> 00:14:50,160
Kde ju máme hľadať?
Všade naokolo sú len lesy.
134
00:14:52,260 --> 00:14:53,460
Kuba, počkaj.
135
00:14:55,340 --> 00:14:56,360
Kuba!
136
00:15:01,170 --> 00:15:02,220
Pochop to.
137
00:15:03,021 --> 00:15:06,121
Musíme byť trpezliví.
Hovoril som s tým komisárom,
138
00:15:06,220 --> 00:15:08,080
s ktorým pracuje tvoja mama.
Sľúbil, že hneď...
139
00:15:08,120 --> 00:15:11,300
hneď, ako sa niečo dozvie,
zavolá nám.
140
00:15:12,350 --> 00:15:13,950
Poď, urobíme si limonádu...
141
00:15:14,050 --> 00:15:16,750
Nechcem limonádu.
Chcem, aby sa mama vrátila.
142
00:15:19,990 --> 00:15:22,570
Pozrel som sa do tej búdy.
vyviedol psa, a prosím...
143
00:15:22,870 --> 00:15:24,190
Hneď som narazil na pištoľ.
144
00:15:24,290 --> 00:15:26,470
- To je Mietekova zbraň.
- Takže to bol otec alebo syn.
145
00:15:30,150 --> 00:15:32,670
Otec, o čo tu ide? Čo od nás chcú?
146
00:15:32,970 --> 00:15:34,730
A ako to mám vedieť?
Choď k deťom.
147
00:15:34,831 --> 00:15:35,931
Ja to s pánmi vybavím.
148
00:15:36,030 --> 00:15:37,130
- Dobrý deň.
- Dobrý.
149
00:15:37,290 --> 00:15:40,630
Toto sme ráno našli na vašom pozemku.
Čo nám k tomu môžete povedať?
150
00:15:43,350 --> 00:15:45,550
Nič. Tak pôjdete s nami
na policajnú stanicu.
151
00:15:45,950 --> 00:15:47,610
- Ruky.
- Čo to robíte?
152
00:15:47,711 --> 00:15:48,711
Zbláznili ste sa?!
153
00:15:49,990 --> 00:15:51,210
- Stojte pokojne!
- Čo je?
154
00:15:51,370 --> 00:15:52,730
Pusťte ma, dopekla!
155
00:15:53,231 --> 00:15:54,231
Pusťte ma!
156
00:15:55,580 --> 00:15:56,720
- Chyť ho!
- Fabian.
157
00:15:56,821 --> 00:15:58,321
- Zadržte ho!
- Fabian.
158
00:15:58,740 --> 00:16:01,660
- Vieš o tom niečo?
- Odkiaľ to mám, otec, vedieť?
159
00:16:02,100 --> 00:16:04,060
- Poznáte túto ženu?
- Vídím ju prvýkrát.
160
00:16:04,660 --> 00:16:07,080
Tiež ju vídím prvý raz.
Prisahám. Prisahám.
161
00:16:07,220 --> 00:16:09,320
Ste zadržaný pre obvinenenie
z útoku na policajta
162
00:16:09,320 --> 00:16:10,620
a krádeže zbrane. To je všetko.
163
00:16:10,780 --> 00:16:13,700
Z akého napadnutia policajta?
Čo ste sa, ľudia, zbláznili?
164
00:16:14,280 --> 00:16:15,940
Pustite ma, dopekla!
165
00:16:16,240 --> 00:16:18,720
Chytajte gangstrov a nie slušných ľudí.
166
00:16:18,921 --> 00:16:20,421
- Sylwia. Sylwia.
- Hlava! Hlava!
167
00:16:24,322 --> 00:16:25,422
Daj pozor na deti.
168
00:16:27,123 --> 00:16:28,123
Otec!
169
00:16:29,224 --> 00:16:30,324
Deti, zostaňte tu!
170
00:16:36,210 --> 00:16:39,010
Nechaj tie banány. Povedal som ti,
aby si si najprv vyložila paradajky.
171
00:16:39,730 --> 00:16:41,950
Možno nejaká kolegyňa by
mohla o nej niečo vedieť.
172
00:16:42,850 --> 00:16:45,370
S Bożenou si najviac rozumela
Krysia Malinowska,
173
00:16:45,430 --> 00:16:47,470
ale dnes má prísť na druhú smenu.
174
00:16:48,070 --> 00:16:50,870
Vlastne, aj Bożena má dnes druhú smenu.
175
00:16:51,670 --> 00:16:55,010
Nebojte sa, pani.
Niekde sa len zatúlala, veď je mladá.
176
00:16:58,549 --> 00:16:59,649
Przemek!
177
00:17:00,650 --> 00:17:03,190
Pohni si s tými paradajkami,
takto sa nedá robiť.
178
00:17:03,770 --> 00:17:08,370
A tá... Krysia.
Máte na ňu telefónne číslo?
179
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
Prosím. Poďte ďalej.
180
00:17:15,520 --> 00:17:18,980
Toto je posledný recept,
ktorý som mu predpísal.
181
00:17:21,970 --> 00:17:23,530
Tie lieky, na ktoré ste sa pýtali,
182
00:17:24,290 --> 00:17:25,750
Väčšina z nich...
183
00:17:26,751 --> 00:17:27,751
sa dáva
184
00:17:28,152 --> 00:17:29,452
po mozgovej príhode.
185
00:17:30,250 --> 00:17:32,150
Antidepresíva.
186
00:17:33,890 --> 00:17:34,930
Maciej
187
00:17:35,731 --> 00:17:36,731
Szulowicz
188
00:17:37,530 --> 00:17:39,790
bojoval s ťažkou depresiou.
189
00:17:41,640 --> 00:17:46,440
Viete, potom sa také veci
dejú prirodzene.
190
00:17:46,780 --> 00:17:50,000
V jeho prípade však nastali zmeny.
191
00:17:51,490 --> 00:17:56,090
V mozgu. V tej jeho časti,
ktorá je zodpovedná za to, ako myslíme,
192
00:17:57,250 --> 00:17:58,290
ako cítime,
193
00:17:59,030 --> 00:18:02,350
- ako sa správame.
- Aha. A to znamená?
194
00:18:02,450 --> 00:18:06,230
To znamená, že jeho prípad bol
závažnejší než u iných pacientov,
195
00:18:06,430 --> 00:18:09,710
ktorí upadli do depresie,
keď si uvedomili,
196
00:18:09,810 --> 00:18:12,650
ako im mŕtvica zmenila život.
197
00:18:14,360 --> 00:18:16,280
Nechodil na...
198
00:18:17,320 --> 00:18:21,920
skupinovú terapiu,
nedovolil rodine, aby mu pomohla.
199
00:18:22,680 --> 00:18:24,940
Trpel chronickými bolesťami, čo ešte
200
00:18:25,041 --> 00:18:29,041
viac zhoršilo jeho zlý duševný stav.
201
00:18:29,320 --> 00:18:33,600
Nevylučujem samovražedné myšlienky,
hoci o tom nikdy nehovoril.
202
00:18:35,900 --> 00:18:37,090
A rohypnol?
203
00:18:38,520 --> 00:18:39,820
Predpísali ste mu ho?
204
00:18:40,060 --> 00:18:43,220
Bol stiahnutý pred niekoľkými rokmi.
205
00:18:43,520 --> 00:18:46,440
- Nemôžem mu ho predpísať.
- To viem.
206
00:18:47,560 --> 00:18:50,340
Preto by ma zaujímalo,
ako mohol skončiť v nočnom stolíku.
207
00:18:53,080 --> 00:18:54,380
Spoznávate to?
208
00:18:57,940 --> 00:18:59,880
Fabiánov medailón. Odkiaľ ho máte?
209
00:18:59,980 --> 00:19:02,520
Bol pred Szulowiczovým domom.
Neviete, ako sa tam dostal?
210
00:19:02,820 --> 00:19:05,820
Odkiaľ to mám vedieť.
Spýtajte sa Fabiana. Možno ho stratil.
211
00:19:06,821 --> 00:19:08,021
Ale ja sa pýtam vás.
212
00:19:09,680 --> 00:19:11,580
Po čo sa vrátil Fabian k Szulowiczowcom?
213
00:19:12,580 --> 00:19:15,780
- Alebo ste tam išli spolu?
- Čo? Ako spolu?
214
00:19:16,280 --> 00:19:19,100
Čo sa mi tu snažíte...
Prečo by som mal k ním chodiť?
215
00:19:19,280 --> 00:19:20,940
Nechcel som mať s nimi nič spoločné.
216
00:19:21,100 --> 00:19:22,720
Dobre, tak vám poviem, ako to bolo.
217
00:19:22,820 --> 00:19:24,860
Dozvedeli ste sa,
že Szulowicz je otec Fabiana,
218
00:19:24,960 --> 00:19:26,080
naštvali ste sa,
219
00:19:26,220 --> 00:19:28,900
naplánovali ste si pomstu
a išli ste si vyrovnať účty. Áno?
220
00:19:31,001 --> 00:19:32,001
Čože?
221
00:19:32,250 --> 00:19:33,290
Aký otec Fabiana?
222
00:19:33,490 --> 00:19:36,410
To ste taký hlúpy, že ste nevedeli,
že Szulowicz znásilnil vašu ženu?
223
00:19:38,040 --> 00:19:40,580
Keď ste zabili Szulowiczovcov,
vrátili ste sa domov,
224
00:19:40,980 --> 00:19:43,680
spomenuli ste si, že sa musíte
po niečo vrátiť do lesníckeho domu.
225
00:19:43,880 --> 00:19:46,340
Tentoraz ste so sebou zobrali Fabiana.
Vtedy stratil medailón.
226
00:19:46,720 --> 00:19:50,400
Napadli ste policajta, ktorý tam strážil,
zobrali ste mu zbraň aj mobil.
227
00:19:50,800 --> 00:19:52,860
Potom ste si vzali to,
po čo ste sa vrátili.
228
00:19:53,060 --> 00:19:56,180
Zbraň ste schovali v psej búde
a mobil ste predali. Bolo to tak?
229
00:19:57,350 --> 00:20:00,790
Čo sa mi to snažíte nahovoriť?
O tom nič neviem.
230
00:20:00,851 --> 00:20:02,851
Čo ste urobili s policajtkou,
ktorá bola včera u vás?
231
00:20:02,950 --> 00:20:03,910
Aj ju ste zabili?
232
00:20:04,010 --> 00:20:05,810
- Toto nebudem počúvať.
- Sadnúť!
233
00:20:12,820 --> 00:20:14,360
Nepoznám žiadnu policajtku.
234
00:20:14,460 --> 00:20:15,540
Bolo to včera?
235
00:20:15,740 --> 00:20:18,030
Veď včera som bol na pive,
ľudia to videli.
236
00:20:19,130 --> 00:20:20,950
Nezabil som Szulowiczovcov,
čo si o mne...
237
00:20:22,230 --> 00:20:23,830
Svätá Panna Mária, čo chcete?
238
00:20:27,050 --> 00:20:28,050
Ježiši Kriste.
239
00:20:28,310 --> 00:20:31,430
Čo, čo, čo, čo odo mňa chcú?
240
00:20:34,450 --> 00:20:36,250
Starého dáme do basy,
možno zmäkne.
241
00:20:36,250 --> 00:20:38,310
Priprav Fabiana, ale tak,
aby sa nestretli. Úplná izolácia.
242
00:20:38,610 --> 00:20:39,670
Dobre.
243
00:20:39,870 --> 00:20:41,330
Volali už z lesnej správy?
244
00:20:41,931 --> 00:20:42,731
Nie.
245
00:20:42,830 --> 00:20:45,470
Musíme z nich dostať, kde je.
Tamtí ju kurva nikdy nenájdu.
246
00:20:46,670 --> 00:20:48,270
- Poslali ste jej fotku médiám?
- Poslal.
247
00:20:48,970 --> 00:20:51,990
Možno treba vytlačiť plagáty
s jej fotkou a nalepiť ich na stĺpy.
248
00:20:52,150 --> 00:20:52,830
Karol.
249
00:20:52,930 --> 00:20:54,490
Alebo poslať dvoch chlapov,
nech to vyvesia.
250
00:20:54,590 --> 00:20:55,430
Karol.
251
00:20:55,531 --> 00:20:57,131
Možno vypísať nejakú odmenu
za informáciu, kde je,
252
00:20:57,230 --> 00:20:59,170
neviem, 20 000 by mohlo stačiť.
253
00:20:59,470 --> 00:21:00,590
Toľko peňazí nemáš.
254
00:21:00,691 --> 00:21:02,291
Tak niečo predám alebo si požičiam.
255
00:21:03,610 --> 00:21:06,990
Daj mi vedieť, keď chalani prídu na to,
či otec a syn majú alibi na čas vraždy.
256
00:21:07,091 --> 00:21:08,091
Dobre.
257
00:21:08,290 --> 00:21:09,570
Nepreháňaj to s tím pitím.
258
00:22:32,490 --> 00:22:33,950
Pýtam sa ťa ešte raz,
259
00:22:34,250 --> 00:22:36,990
ako sa ten medailón dostal
pred dom Szulowiczowcov?
260
00:22:37,190 --> 00:22:38,250
Neviem.
261
00:22:39,459 --> 00:22:40,539
Sám sa tam premiestnil.
262
00:22:42,419 --> 00:22:43,499
Tak to bolo, Fabian?
263
00:22:47,419 --> 00:22:48,899
Tak ti poviem, ako to bolo.
264
00:22:51,019 --> 00:22:52,169
Stratil si ho,
265
00:22:53,270 --> 00:22:54,570
keď sa ti podarilo ich zabiť.
266
00:22:54,669 --> 00:22:55,889
Nikoho som nezabil.
267
00:22:57,369 --> 00:22:59,009
Neviem ešte od koho,
ale dozvedel si sa,
268
00:22:59,109 --> 00:23:00,629
že tvoj otec je Szulowicz.
269
00:23:01,829 --> 00:23:03,609
Naštval si sa. Išiel si za ním.
270
00:23:04,110 --> 00:23:06,310
Pohádali ste sa.
Možno si od neho chcel peniaze.
271
00:23:06,549 --> 00:23:08,609
Vyhnal ťa,
ešte ti aj dal po papuli.
272
00:23:12,739 --> 00:23:14,409
Možno si ho nechcel zabiť.
273
00:23:15,009 --> 00:23:16,449
Možno si nechcel zabiť všetkých,
274
00:23:16,649 --> 00:23:18,089
ale tak sa to zomlelo.
275
00:23:18,669 --> 00:23:21,529
Po vražde si sa po niečo
vrátil do lesníckeho domu,
276
00:23:22,109 --> 00:23:24,529
zbadal si policajta,
zľakol si sa, že sa prezradíš,
277
00:23:24,729 --> 00:23:25,849
udrel si ho do hlavy,
278
00:23:26,569 --> 00:23:30,289
zobral si mu zbraň, mobil,
zbraň si schoval do psej búdy,
279
00:23:30,489 --> 00:23:33,189
a mobil si predal.
Vidíš, koľko vieme?
280
00:23:35,739 --> 00:23:36,759
Áno, kámo?
281
00:23:38,569 --> 00:23:40,129
Len ešte neviem, či si to urobil sám
282
00:23:41,529 --> 00:23:42,689
alebo s tvojím otcom.
283
00:23:45,749 --> 00:23:46,869
To ešte neviem.
284
00:23:47,969 --> 00:23:49,809
Ibaže by to bol urobil tvoj otec.
285
00:23:50,410 --> 00:23:52,810
Sám všetko nenaplánoval
a ty si mu len pomohol.
286
00:23:53,569 --> 00:23:54,649
Bolo to tak?
287
00:24:06,109 --> 00:24:08,469
Fabian. Nepripadáš mi ako vrah.
288
00:24:09,769 --> 00:24:12,649
Pôsobíš ako rozumný, citlivý,
289
00:24:13,469 --> 00:24:14,969
slušný chlapec.
290
00:24:16,839 --> 00:24:18,009
Chcem ti pomôcť.
291
00:24:19,010 --> 00:24:20,010
Naozaj.
292
00:24:21,549 --> 00:24:24,449
Ale aj ty musíš chcieť pomôcť sám sebe.
293
00:24:26,559 --> 00:24:27,579
Začni hovoriť.
294
00:24:31,019 --> 00:24:32,059
No, už je po všetkom.
295
00:24:35,909 --> 00:24:38,249
- Rýchlo.
- No. A čo?
296
00:24:39,239 --> 00:24:40,739
No vidíš, Fabian.
Ty nechceš hovoriť,
297
00:24:42,249 --> 00:24:43,529
ale tvoj otec už začal hovoriť.
298
00:24:45,089 --> 00:24:47,889
Hádaj, čo nám povedal, keď sa dozvedel,
že si bastardom Szulowicza.
299
00:24:47,990 --> 00:24:49,190
Otec nevie, že Szulowicz bol mojím...
300
00:24:49,209 --> 00:24:50,209
Už vie.
301
00:24:50,510 --> 00:24:51,910
Povedali sme mu to.
302
00:24:53,739 --> 00:24:54,749
A čo?
303
00:24:56,150 --> 00:24:57,550
Myslíš, že ťa bude chrániť?
304
00:24:59,859 --> 00:25:01,259
Veď pre neho nič neznamenáš.
305
00:25:03,049 --> 00:25:04,289
Nebuď naivný, Fabian.
306
00:25:12,129 --> 00:25:13,179
Anna,
307
00:25:14,380 --> 00:25:15,380
Jacek,
308
00:25:16,869 --> 00:25:17,909
Irena,
309
00:25:18,810 --> 00:25:19,810
Maciej.
310
00:25:20,579 --> 00:25:22,039
Štyri chladnokrvné vraždy.
311
00:25:23,079 --> 00:25:24,759
Plus napadnutie policajta,
312
00:25:25,159 --> 00:25:27,019
plus únos policajtky.
313
00:25:28,019 --> 00:25:31,799
Počuj, Fabian. Vieš, čo robia
vo väzení s vrahmi detí?
314
00:25:33,889 --> 00:25:35,069
Krátky proces.
315
00:25:36,939 --> 00:25:39,379
Jediná rozumná vec,
ktorú môžeš teraz pre seba urobiť,
316
00:25:39,479 --> 00:25:40,859
je začať hovoriť pravdu.
317
00:25:40,959 --> 00:25:42,779
Začni tým, čo si urobil
s Juliou Wigierovou.
318
00:25:42,879 --> 00:25:45,579
Tým začni. Áno, kámo?
319
00:25:47,509 --> 00:25:50,489
A ak budeš klamať
alebo mlčať ako teraz,
320
00:25:51,889 --> 00:25:53,529
tak sa už s tebou nebudeme
chcieť baviť.
321
00:25:54,529 --> 00:25:57,009
Vypočuje ťa prokurátor.
Rozumieš?
322
00:26:00,899 --> 00:26:03,879
Rozmysli si to, Fabian.
Ide tu o tvoj život.
323
00:26:08,699 --> 00:26:09,789
Tak hovor.
324
00:26:11,289 --> 00:26:12,809
Mladý nemá žiadne alibi.
325
00:26:13,449 --> 00:26:16,289
V piatok, v deň vraždy
Szulowiczovcov nebol s otcom.
326
00:26:16,890 --> 00:26:18,490
- Nikto ho nevidel.
- A starý?
327
00:26:18,989 --> 00:26:20,889
Trochu lepšie, ale nič svetoborné.
328
00:26:21,809 --> 00:26:23,609
Lesníci hovoria,
že o ôsmej prišiel do práce,
329
00:26:23,709 --> 00:26:25,709
po dvoch hodinách niekam odišiel,
nikto nevie kde.
330
00:26:26,009 --> 00:26:28,869
- Vrátil sa okolo dvanástej.
- Dobre, takže mohli spolupracovať.
331
00:26:30,169 --> 00:26:32,249
Włodek mal skontrolovať ich mobily.
Viete, kde je?
332
00:26:35,069 --> 00:26:36,089
Oh, Nadzieja.
333
00:26:36,290 --> 00:26:39,690
Mali ste mi podať správu,
a ja sa znovu dozvedám od iných,
334
00:26:39,969 --> 00:26:41,229
že sa vám stratila tá vaša...
335
00:26:41,629 --> 00:26:43,449
profilérka,
či ako sa to tam volá.
336
00:26:44,050 --> 00:26:45,350
Čo sa tu do pekla deje?
337
00:26:46,329 --> 00:26:48,229
- Poďte ku mne.
- Musím pokračovať vo výsluchu.
338
00:26:49,229 --> 00:26:50,289
Čo sa deje?
339
00:26:50,749 --> 00:26:53,589
Podozrivý nemá žiadne alibi
na čas vraždy Szulowicovcov.
340
00:26:54,489 --> 00:26:56,849
Máme podozrenie,
že on mohol napadnúť Mieteka.
341
00:26:57,849 --> 00:27:01,569
A mohol by niečo vedieť
aj o zmiznutí profilérky.
342
00:27:04,569 --> 00:27:06,389
Musím zvolať tlačovú konferenciu.
343
00:27:08,049 --> 00:27:09,109
Musím im niečo dať.
344
00:27:12,189 --> 00:27:13,309
Máte na to hodinu.
345
00:27:18,739 --> 00:27:19,739
Tak čo?
346
00:27:21,140 --> 00:27:22,140
Nič.
347
00:27:31,169 --> 00:27:33,009
Fabian, viem,
že byť zadržaný, to je...
348
00:27:34,210 --> 00:27:35,410
nepríjemná situácia.
349
00:27:35,949 --> 00:27:37,429
Je to tak. Sedíš spútaný, no...
350
00:27:38,430 --> 00:27:39,430
Nič príjemné.
351
00:27:39,531 --> 00:27:40,531
Chápem to.
352
00:27:41,689 --> 00:27:43,569
Ale ty musíš pochopiť nás.
353
00:27:45,279 --> 00:27:47,299
Nie sme nejaké monštrá bez citov.
354
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Pochop to.
355
00:27:49,569 --> 00:27:52,069
Moja priateľka,
ktorá mi bola blízka, zmizla.
356
00:27:53,069 --> 00:27:54,709
Trápim sa a chcem ju nájsť.
357
00:27:55,829 --> 00:27:58,029
A cítim, že ty mi s tým môžeš pomôcť.
358
00:28:00,629 --> 00:28:04,289
Nechceš niečo piť?
Kávu alebo čaj? Vodu, colu?
359
00:28:07,169 --> 00:28:09,929
- Kávu.
- Kávu. Nech sa páči.
360
00:28:11,169 --> 00:28:12,889
- Piješ ju s cukrom?
- S cukrom.
361
00:28:13,789 --> 00:28:16,469
- Poprosím dve kávy s cukrom.
- Nech sa páči.
362
00:28:18,939 --> 00:28:20,019
Vidíš?
363
00:28:21,739 --> 00:28:22,759
Dobré rozhodnutie.
364
00:28:23,360 --> 00:28:26,360
Pri káve je rozhovor
hneď uvoľnenejší, nie?
365
00:28:29,919 --> 00:28:31,239
Určite som nikoho nezavraždil.
366
00:28:31,539 --> 00:28:33,839
Tomu rozumiem,
ibaže teraz to už nestačí.
367
00:28:35,139 --> 00:28:39,279
Ak si neurobil nič zlé,
tak mi môžeš povedať všetko, nie?
368
00:28:40,489 --> 00:28:42,689
Ale nezabudni,
že zistím, keď budeš klamať.
369
00:28:44,779 --> 00:28:47,659
Vtedy to všetko zbalím, odídem
a náš rozhovor skončil.
370
00:28:51,609 --> 00:28:55,289
Dobre, začnime tým, ako si zistil,
že Szulowicz je tvojím otcom.
371
00:28:58,119 --> 00:28:59,259
Povedal mi to.
372
00:29:01,259 --> 00:29:03,299
Asi pred šiestimi mesiacmi
ma požiadal o to, aby...
373
00:29:03,379 --> 00:29:04,799
som prišiel k nim opraviť strechu.
374
00:29:06,369 --> 00:29:08,089
Občas ma zobral na nejaké menšie fušky.
375
00:29:09,789 --> 00:29:11,159
Potom ma začal ohovárať, že...
376
00:29:12,159 --> 00:29:13,979
kradnem drevo z lesa,
že rozostavujem pasce.
377
00:29:15,079 --> 00:29:16,419
Povedal som mu,
že to nie je jeho vec.
378
00:29:16,519 --> 00:29:18,759
A on odpovedal, že je,
lebo som jeho syn.
379
00:29:19,859 --> 00:29:22,819
Bol veľmi naštvaný.
Povedal, že sa vo všetkých sklamal,
380
00:29:23,079 --> 00:29:25,039
že jeho vlastná dcéra
chce odísť do Varšavy
381
00:29:25,139 --> 00:29:26,939
a zoberie mu vnuka.
382
00:29:27,439 --> 00:29:29,539
A jeho vlastný syn, teda ja
383
00:29:31,349 --> 00:29:34,289
kradne, podvádza a robí mu hanbu.
384
00:29:36,519 --> 00:29:37,559
No a ďalej?
385
00:29:39,219 --> 00:29:43,019
Pohádali sme sa,
no nikomu som nič nepovedal.
386
00:29:44,489 --> 00:29:47,549
Bál som sa nato opýtať mamy
a otcovi som tiež nič nepovedal, lebo...
387
00:29:47,849 --> 00:29:49,349
- bol príliš vznetlivý.
- To áno.
388
00:29:50,379 --> 00:29:51,489
Ale pomyslel som si, že...
389
00:29:52,690 --> 00:29:55,090
že ak je Szulowicz mojím otcom,
390
00:29:55,569 --> 00:29:57,209
tak potom si od neho niečo zaslúžim.
391
00:29:57,609 --> 00:30:00,229
On mal vždy veľa peňazí
a my sme žili v chudobe.
392
00:30:00,329 --> 00:30:02,009
- Viem, videli sme.
- Áno.
393
00:30:03,409 --> 00:30:04,449
Ale vysmial sa mi.
394
00:30:05,550 --> 00:30:06,650
Povedal, že...
395
00:30:06,829 --> 00:30:10,189
taký mrzák a zlodej ako ja
nedostane od neho ani jeden zlotý.
396
00:30:13,329 --> 00:30:14,689
Tak som mu napísal list.
397
00:30:15,589 --> 00:30:17,609
A čo bolo v tom liste?
Vyhrážal si sa mu, čo?
398
00:30:19,339 --> 00:30:20,369
Tak nejako.
399
00:30:21,270 --> 00:30:22,370
Napísal som, že...
400
00:30:23,309 --> 00:30:25,929
ak mi nezaplatí,
poviem všetko jeho manželke.
401
00:30:28,769 --> 00:30:29,769
A ešte...
402
00:30:34,459 --> 00:30:35,539
Že ho zabijem.
403
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
Prisahám, chcel som ho len vyľakať.
404
00:30:38,439 --> 00:30:39,659
Nič som im neurobil.
405
00:30:41,769 --> 00:30:44,869
Pani Irena sa mi dokonca páčila.
406
00:30:46,689 --> 00:30:48,349
Ona jediná sa ku mne správala milo.
407
00:30:49,679 --> 00:30:51,439
Anka mi nikdy nevenovala pozornosť.
408
00:30:52,079 --> 00:30:53,399
Predtým ma to netrápilo.
409
00:30:55,149 --> 00:30:56,889
Nevedel som,
že je to moja sestra.
410
00:30:57,529 --> 00:30:58,609
Nevlastná.
411
00:31:06,779 --> 00:31:08,849
No dobre. Ale čo, zaplatil ti?
412
00:31:09,849 --> 00:31:10,869
Napokon áno.
413
00:31:11,370 --> 00:31:14,570
Ale vyhrážal sa mi,
že ak ho znovu začnem vydierať,
414
00:31:14,789 --> 00:31:15,969
zavolá na mňa políciu.
415
00:31:18,689 --> 00:31:20,889
Chce sa mi šťať. Môžem ísť?
416
00:31:21,069 --> 00:31:22,769
Počkaj, je tu ešte jedna dôležitá vec.
417
00:31:24,869 --> 00:31:27,589
Nemáš alibi na čas tých vrážd.
418
00:31:28,529 --> 00:31:30,929
Musíš mi povedať,
čo si vtedy robil. Ale pravdu.
419
00:31:31,529 --> 00:31:32,649
Bol som v lese.
420
00:31:32,809 --> 00:31:35,269
Rozostavoval som pasce.
Nikto so mnou nebol.
421
00:31:35,369 --> 00:31:37,689
- Musíte mi veriť.
- No dobre.
422
00:31:39,009 --> 00:31:40,529
Povedzme, že ti verím.
Verím ti.
423
00:31:42,189 --> 00:31:44,609
A čo? Potom si si
spomenul na ten list
424
00:31:44,810 --> 00:31:46,710
a rozhodol si sa ho získať späť? Áno?
425
00:31:49,069 --> 00:31:51,389
Ak by ste ho našli,
mysleli by ste si, že ja som ich zabil.
426
00:31:51,689 --> 00:31:53,789
- Zrejme áno.
- Tak som sa po neho vrátil,
427
00:31:54,189 --> 00:31:55,889
ale stál tam ten policajt.
428
00:31:56,289 --> 00:31:58,449
Spanikáril som.
Udrel som ho po hlave.
429
00:31:58,549 --> 00:32:00,089
Neviem, prečo som mu zobral telefón.
430
00:32:00,189 --> 00:32:04,429
Napadlo mi,
že telefón, peniaze a tá zbraň...
431
00:32:04,709 --> 00:32:06,149
A vlastne, prečo tá zbraň?
432
00:32:07,849 --> 00:32:09,809
Neviem, zobral som ju bez rozmyslu.
433
00:32:15,679 --> 00:32:17,479
Volal Zymbalsky, turista od Holanďana.
434
00:32:18,019 --> 00:32:20,359
Povedal, že pred farmou
od rána stojí nejaké auto.
435
00:32:21,259 --> 00:32:23,839
Skontrolovali čísla a
zistili, že je to Juliine auto.
436
00:32:23,939 --> 00:32:25,159
Kľúče sú v zapaľovaní.
437
00:32:28,899 --> 00:32:32,099
Nech odtiahnu auto na stanicu.
A hneď sa vráť.
438
00:32:36,659 --> 00:32:38,219
Môžem už ísť na záchod?
439
00:32:40,320 --> 00:32:42,020
- Čo si jej urobil?
- Nič som jej neurobil.
440
00:32:47,459 --> 00:32:48,459
Klameš!
441
00:32:48,560 --> 00:32:50,160
Vieš, podľa čoho viem, že klameš?
442
00:32:50,419 --> 00:32:52,499
Našli sme jej auto.
Všade sú tvoje odtlačky.
443
00:32:52,999 --> 00:32:54,559
Viem, že kurva klameš.
444
00:32:57,719 --> 00:32:59,479
- Neviem, nevidel som ju.
- Neklam!
445
00:33:00,081 --> 00:33:01,381
Vieš, kde je!
446
00:33:05,369 --> 00:33:07,789
Kým budeš klamať,
z toho hajzla neodídeš. Rozumieš?
447
00:33:13,059 --> 00:33:14,159
Mám zavrieť dvere?
448
00:33:17,979 --> 00:33:21,559
Vieš, čo bude v hlásení?
Že si vyskočil pri pokuse o útek
449
00:33:22,059 --> 00:33:23,099
z druhého poschodia.
450
00:33:23,379 --> 00:33:24,919
- Nič vážne sa nestane.
- Nechcel som.
451
00:33:26,019 --> 00:33:28,039
Vracal som sa domov,
keď som ju uvidel.
452
00:33:33,139 --> 00:33:35,179
Šla smerom k nám
a nahlas telefonovala.
453
00:33:35,789 --> 00:33:38,569
Keď som počul, že hovorí
o Szulowiczovi a mne,
454
00:33:38,670 --> 00:33:39,870
vydesilo ma to.
455
00:33:40,549 --> 00:33:43,249
Nevedel som, o čo ide
a čo mám robiť.
456
00:33:45,489 --> 00:33:49,689
Udrel som ju po hlave,
chcel som ju len umlčať.
457
00:33:51,299 --> 00:33:53,519
Nechcel som, aby niekomu
povedala o mojom otcovi.
458
00:33:53,859 --> 00:33:54,899
Ďalej!
459
00:33:56,779 --> 00:33:59,819
Naložil som ju do auta
a odviezol do našej zemľanky.
460
00:34:00,219 --> 00:34:01,359
Kde je tá zemľanka?
461
00:34:01,459 --> 00:34:03,859
- To sa ťažko vysvetľuje.
- Tak nás tam zavedieš.
462
00:34:04,659 --> 00:34:05,679
Vstaň!
463
00:34:07,619 --> 00:34:10,129
Svätá Mária, Matka Božia.
464
00:34:10,229 --> 00:34:11,769
Ochraňuj celú moju rodinu.
465
00:34:13,529 --> 00:34:15,949
Prosím, Mária, postaraj sa,
aby sa všetci vrátili domov,
466
00:34:16,249 --> 00:34:17,309
aby sa Bożena vrátila.
467
00:34:35,549 --> 00:34:37,909
- Kam teraz?
- Po ceste dole.
468
00:34:41,659 --> 00:34:44,179
- Kurva!
- Si v poriadku?
469
00:34:45,939 --> 00:34:46,979
Šmýka sa.
470
00:34:50,499 --> 00:34:51,579
No tak, poďme!
471
00:34:53,739 --> 00:34:55,679
- Kde to je?
- Tam.
472
00:34:56,079 --> 00:34:58,219
- Tá hromada, to je naša zemľanka.
- Julia?
473
00:35:18,920 --> 00:35:20,520
- Kde kurva je?
- Karol, odlož tú pištoľ.
474
00:35:20,521 --> 00:35:21,821
Kde je?
475
00:35:21,829 --> 00:35:23,509
Prisahám, že som ju tu nechal.
476
00:35:23,809 --> 00:35:27,689
Rozbila dvere a utiekla.
Veď sú tu stopy, že tu bola.
477
00:35:27,789 --> 00:35:31,069
Pripútal som ju k stene jej putami.
Boli v aute.
478
00:35:34,319 --> 00:35:36,159
- Zastreľ ho.
- Nie, prosím, nie.
479
00:35:39,439 --> 00:35:41,519
Vraciam sa s ním na stanicu.
480
00:35:41,519 --> 00:35:42,659
Zostaneš tu a počkáš.
481
00:35:43,599 --> 00:35:47,359
Pošlem ti pár chlapov aj psa
a začnete hľadať.
482
00:35:55,869 --> 00:35:56,929
Prepáčte.
483
00:35:57,330 --> 00:35:58,330
Prosím.
484
00:36:02,959 --> 00:36:04,259
Ospravedlňujeme sa za meškanie,
485
00:36:04,559 --> 00:36:07,479
ale zdržali nás vážne záležitosti
spojené s vyšetrovaním.
486
00:36:07,579 --> 00:36:09,559
Toto je pani prokurátorka
Monika Pawluková,
487
00:36:09,759 --> 00:36:11,339
ktorá z poverenia prokuratúry
488
00:36:11,439 --> 00:36:15,459
dozoruje vyšetrovanie spojené
s vraždou rodiny Szułowiczovcov.
489
00:36:15,519 --> 00:36:17,199
Najprv pár slov o prípade a potom...
490
00:36:17,759 --> 00:36:19,959
pokúsime sa zodpovedať vaše otázky,
491
00:36:19,959 --> 00:36:22,359
na ktoré budeme môcť odpovedať.
492
00:36:24,069 --> 00:36:27,269
Vražda rodiny Szułowiczovcov
je veľkou tragédiou.
493
00:36:27,469 --> 00:36:30,619
Zomreli štyria nevinní ľudia,
vrátane dieťaťa.
494
00:36:31,119 --> 00:36:33,679
Nariadil som okamžité vyšetrovanie.
495
00:36:36,439 --> 00:36:38,779
Prijal som rozhodnutie
rozšíriť náš vyšetrovací tím
496
00:36:39,159 --> 00:36:41,719
o dvoch skúsených detektívov
497
00:36:41,819 --> 00:36:44,839
a pani profilérku z Varšavy,
498
00:36:45,479 --> 00:36:48,699
ktorá je zapojená do nášho
vyšetrovania od samého začiatku.
499
00:36:49,519 --> 00:36:53,499
Dámy a páni, môžete teda vidieť,
že aj v Augustówe
500
00:36:53,800 --> 00:36:55,700
využívame moderné vyšetrovacie metódy
501
00:36:55,799 --> 00:36:59,499
v spolupráci s policajným psychológom.
502
00:37:56,319 --> 00:37:57,659
Ahoj, Włodek, máte niečo?
503
00:38:00,929 --> 00:38:02,549
Ako že pes teraz nemôže hľadať?
504
00:38:04,949 --> 00:38:06,589
Ale čo môžu mať teraz dôležitejšie?
505
00:38:09,609 --> 00:38:10,629
Dobre, jasné.
506
00:38:11,830 --> 00:38:13,130
Jasné. Tak potom sa vráťte.
507
00:38:14,629 --> 00:38:16,519
Oznámim to jej otcovi.
508
00:38:16,619 --> 00:38:19,169
Počuj, v aute som našiel
Juliin počítač.
509
00:38:20,929 --> 00:38:22,449
Povedala, že dokončila profil.
510
00:38:22,950 --> 00:38:24,950
Nič. Príď rovno za mnou, dobre?
511
00:38:26,210 --> 00:38:28,210
Áno, čakám ťa.
512
00:38:29,510 --> 00:38:30,510
Maj sa.
513
00:39:05,299 --> 00:39:07,139
A vieš, že babka bola v rádiu?
514
00:39:07,339 --> 00:39:10,919
Rozprávala o letnej akadémii prírody
a ohrozených druhoch rýb.
515
00:39:12,989 --> 00:39:16,129
Wigersky park opäť organizuje
letný festival akadémie.
516
00:39:16,229 --> 00:39:17,449
Požiadali ma, aby som...
517
00:39:17,689 --> 00:39:21,089
...odišla do Białystoku
a trochu spropagovala svoj projekt.
518
00:39:24,019 --> 00:39:25,039
Ako sa ti to páčilo?
519
00:39:27,399 --> 00:39:28,399
Bolo super.
520
00:39:30,779 --> 00:39:32,359
A ako ide vyšetrovanie, Karol?
521
00:39:33,059 --> 00:39:34,319
Nijako. Nevieme sa pohnúť.
522
00:39:36,799 --> 00:39:37,859
Už si dojedla?
523
00:39:38,259 --> 00:39:40,199
- Áno.
- Tak poď. Ideme sa kúpať.
524
00:39:43,869 --> 00:39:45,709
- Dobrý večer.
- Karol je tam. - Ďakujem.
525
00:40:01,109 --> 00:40:04,049
Neviem, vyskúšal som už všetko.
Meno, priezvisko...
526
00:40:04,049 --> 00:40:06,429
malé, veľké písmená,
s dátumom na začiatku, v strede...
527
00:40:06,529 --> 00:40:08,669
Ženy väčšinou zadávajú niečo,
čo je pre nich dôležité.
528
00:40:10,919 --> 00:40:13,439
- Ako sa volá jej syn?
- Jakub.
529
00:40:13,840 --> 00:40:14,840
Kuba.
530
00:40:19,529 --> 00:40:20,969
- Koľko má rokov?
- Osem.
531
00:40:25,019 --> 00:40:26,579
Možno by bolo jednoduchšie
ho hacknúť.
532
00:40:29,229 --> 00:40:30,589
Neviem, človeče, nie som hacker.
533
00:40:33,749 --> 00:40:36,709
- Hovoril si s tým lekárom?
- Áno. - A?
534
00:40:36,829 --> 00:40:39,969
Povedal, že Szulowicz mal nejakú
poruchu osobnosti,
535
00:40:40,049 --> 00:40:42,209
zmeny v mozgu,
depresiu po mŕtvici...
536
00:40:42,849 --> 00:40:44,759
Napchával sa antidepresívami.
537
00:40:45,459 --> 00:40:47,319
Kombinoval ich s liekmi po mŕtvici.
538
00:40:48,899 --> 00:40:50,439
Vyšetrovanie sa skomplikovalo.
539
00:40:51,339 --> 00:40:52,779
Podľa môjho názoru...
540
00:40:53,180 --> 00:40:55,780
Neurobil to ani
starý, ani mladý Hryszkiewicz.
541
00:40:57,419 --> 00:40:59,299
Mladý nemá alibi,
no pritlačil som naňho.
542
00:41:00,399 --> 00:41:02,419
Povedal, že v tom čase
rozmiestňoval pasce.
543
00:41:02,720 --> 00:41:04,420
Zdá sa mi to vieryhodné.
544
00:41:05,019 --> 00:41:06,379
Starý má alibi,
545
00:41:07,379 --> 00:41:08,739
deravé, ale má.
546
00:41:10,139 --> 00:41:12,339
Možno sme príliš skoro
vylúčili z vyšetrovania
547
00:41:12,339 --> 00:41:14,259
- jeho ženu, tú...
Žofiu Hryszkiewiczovú.
548
00:41:14,359 --> 00:41:15,739
Možno ona spolu s manželom...
549
00:41:18,149 --> 00:41:19,209
Neviem.
550
00:41:29,589 --> 00:41:31,269
Dobre, Karol, zamysli sa.
551
00:41:32,459 --> 00:41:33,499
Poznáš ju dlhšie.
552
00:41:35,419 --> 00:41:37,179
Čo bolo pre ňu dôležité?
553
00:41:37,279 --> 00:41:38,339
Alebo kto?
554
00:42:01,919 --> 00:42:02,979
Čo to bolo?
555
00:42:11,019 --> 00:42:13,339
Vrah dobre pozná rodinu
a miesto činu.
556
00:42:14,839 --> 00:42:17,019
Vie, kde držia zbrane a náradie.
557
00:42:17,119 --> 00:42:22,879
Je to muž vo veku 55 - 75 rokov.
Je chorý alebo zdravotne postihnutý.
558
00:42:22,939 --> 00:42:25,519
Svedčí o tom aj spôsob zabitia Ireny.
559
00:42:26,999 --> 00:42:30,419
Nemal dosť síl, aby ju uškrtil,
preto ju zabil ostrým predmetom.
560
00:42:30,579 --> 00:42:31,819
Vedel, že ju zabije.
561
00:42:33,469 --> 00:42:36,309
Vraždu si vopred naplánoval.
Svedčí o tom spôsob spáchania
562
00:42:36,409 --> 00:42:39,649
prvej vraždy, teda vopred
pripravený výber zbraní
563
00:42:40,709 --> 00:42:41,899
a poriadok v spálni.
564
00:42:43,399 --> 00:42:44,559
A rohypnol v cole.
565
00:42:45,959 --> 00:42:47,779
Pri písaní o tom nevedela.
566
00:42:48,979 --> 00:42:51,359
Zrejme mal v pláne najskôr uspať dieťa.
567
00:42:52,879 --> 00:42:55,039
Vrah dobre vychádza s inými ľuďmi,
568
00:42:56,769 --> 00:43:00,169
šikovne sa pretvaruje,
ale je to psychicky narušená osobnosť.
569
00:43:01,009 --> 00:43:03,069
Pravdepodobne je vo vzťahu.
570
00:43:07,089 --> 00:43:08,729
Motívom je pocit krivdy...
571
00:43:10,529 --> 00:43:11,629
rastúca frustrácia,
572
00:43:12,829 --> 00:43:15,189
nenávisť voči celej rodine.
Možno mu niektorý z jej členov
573
00:43:15,290 --> 00:43:17,090
ublížil vedome alebo...
574
00:43:17,729 --> 00:43:18,789
nevedome.
575
00:43:21,899 --> 00:43:23,419
Boli sme kurva slepí a hluchí.
576
00:44:31,139 --> 00:44:34,919
- Dobrý večer.
- Dobrý večer. Už je zatvorené.
577
00:44:35,458 --> 00:44:39,358
Príďte, prosím... zajtra o 9:00.
578
00:44:39,820 --> 00:44:43,520
- Dobre. Prídem zajtra.
- Super. Dovidenia.
579
00:45:12,479 --> 00:45:18,839
www.titulky.com
43871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof