Original subtitles

Budeme vyšetrovať štvornásobnú vraždu

s výnimkou nedieľ, sviatkov...

Tak si to predstavujete?!

Náš jediný podozrivý je Andrzej Janonis.

Má deravé alibi,

našli sme jeho kontraband...

Mám ti požičať, čo? A neuvidím ani peniaze, ani tovar, však?

Karol, Inka tu nie je a nemá tu ani bicykel.

Inka!

Vstaň.

"Štvornásobná vražda v dome lesníka."

Taký názov by som dala.

Alebo počkaj, nie tak. "Vražedná séria."

Ahoj, babka.

Koľko je hodín?

Málo. Nebolo ešte ani 7:00.

Mohla si si ešte pospať.

Musím pripraviť ockovi raňajky.

Nerob si starosti. Ja si poradím.

A aj tebe niečo pripravím. Čo budeš piť, kakao alebo mlieko?

Kakao.

Pôjdem ho zobudiť.

4. časť

Nezdá sa, že by niečo zmizlo. Iba ak odniesli nejaké dokumenty.

Možno peniaze?

Starí ľudia nemajú radi banky. Radšej ponožky.

Možno.

- Nič. Žiadne čerstvé stopy. - Ďakujem.

- Čítal si dnešné noviny? - Už mi ich ukázali.

Poriadne to domotala o tých vraždách.

- Poznáš ju? - Je z Augustówa.

Mal som s ňou už niekedy čo dočinenia.

Tvrdohlavá suka.

Moja svokra mi povedala o Szulowiczowi,

že kedysi to bol hrozný sukničkár.

Za ňou tiež behal, ale bola vydatá.

- Čo to vravíš? - No.

A povedal si už Kaldunowi o Mietekovi?

Čoskoro budem mať príležitosť.

Čo sa to tu kurva, do zasranej riti, deje?

Celé oddelenie o tom hučí, a ja sa to dozvedám až teraz?

- Nechcel som vás v nedeľu obťažovať. - Je mi fuk, čo ste nechceli!

Čo za ženskú ste to pritiahli do vyšetrovania?

Kto vám dal na to všetko súhlas?

Veľká pani psychologička z Varšavy.

Budete veštiť zo spodku kávy namiesto chytania zločincov?

To, že ste o profilovaní nepočuli, ešte neznamená,

že v Poľsku a vo svete sa už roky nepoužíva.

Možno je čas začať sa vzdelávať.

No, no, no, no, no... A ty, Dziemianiuk, prečo mlčíš?

Varšavčan! Zasraný!

Čo komu urobilo to dieťa?

Možno chlapec musel zomrieť, lebo videl vraha.

Alebo si myslíte, že sa niečím previnili,

že mali niečo na svedomí?

Nie. Zle ste ma pochopili.

Dieťa je vždy nevinné. V takom zmysle.

Dospelí vedome páchajú rôzne hriechy.

Mňa zaväzuje dôvernosť spovede.

Môžem jedine povedať, že Maciej a Irena zhrešili. Tak ako...

obyčajní smrteľníci. A Ania...

Prestala sem chodiť už dávno.

Aké je tu hlboké ticho.

Už dávno som necítila taký pokoj.

Príďte častejšie.

Otče, počkajte.

Chcela som sa vás ešte opýtať...

Viete, čo symbolizuje tento medailón?

V svätých sa nevyznám, ale zaujíma ma tá holubica.

Svätý... Fabián.

Odkiaľ máte ten medailón?

Alebo to súvisí s vraždami?

Tajomstvo vyšetrovania.

Áno.

Je...

ešte jedna záležitosť, ktorá...

ale nie, nemyslím si, žeby...

Možno by ste sa mali porozprávať s bylinkárkou Felicjou.

Vie veľa o miestnych obyvateľoch a ich problémoch.

- Beata? - Áno?

- Volali tí z mesta. - Áno?

Prídu skôr.

No, izba je už hotová, len uteráky treba doniesť.

- Ale nie, majú svoje, nie? - To áno.

- A tí ďalší? - Asi tiež prídu dnes, ktovie.

- Hneď po tých z mesta. - Dobre.

Už sú tu.

Dobrý deň.

Okresná polícia.

Počuli ste, čo sa stalo v lesníckom dome?

- No... Počuli sme. - Chceli sme sa opýtať na vaše

vzťahy so Szulowiczowcami. Poznali ste ich dobre?

- Ako sa to povie po poľsky? - Tak trochu.

Tak trochu. Najmä posledné dva roky.

Skrátka, zrejme mu preskočilo.

Prišiel tu a začal kričať, že nemá rád naše kozy,

našich turistov. Kričal na nich, pamätáš si?

Že nás zničí...

Prepáčte.

Ahoj, ahoj.

A toho Szulowicza poznám od detstva, pretože...

Žijem tu a odtiaľto pochádzam.

Moji rodičia bývajú pár kilometrov odtiaľto.

Zavše sa ku mne správal ako by...

Ako čo?

Ako by ma chcel zvádzať.

Hoci by som mohla byť jeho dcérou.

Nikdy k ničomu nedošlo, ale aj tak to bolo nepríjemné.

- Čo robíš? - Kým prípad Janonis neutíchne,

polícia zo mňa nespustí zrak.

Takto neviem robiť biznis.

- A čo mám povedať mame? - Neviem.

Povedz jej, že idem obchodne do Varšavy.

- Vari je to prvýkrát? - Robert.

Otec, čím menej vieš, tým lepšie budeš spať.

Synu, prečo hneď utekať?

Takto len na seba upozorníš, ako keby si mal niečo na svedomí.

Otec...

Počúvaj.

O mňa sa ty neboj.

Bude dobre.

Keď sa Sylwia vráti, nech dohliadne na deti a pomôže ti.

Prosím ťa, mami, nenechaj ju flákať sa.

A kde je Fabian?

Neviem, niekde tu bol, pozri sa do dielne.

O koľkej sa vrátiš domov?

Neskoro. Predsa vieš, mama, že mám druhú smenu.

V obchode skončím o 22:00, kým prejdem cez kopec, bude už 23:00.

- Čo tam skrývaš? - Nič, nič.

Čo chceš?

Akože nič? Videla som ťa, že tam niečo skrývaš.

Tajnostkár Fabio.

Neboj sa, vôbec nie som zvedavá.

Idem do Augustówa, dnes mám druhú smenu.

Chcel si, aby som ti niečo kúpila.

Už netreba.

Alebo dobre. Kúp mi tri krabičky mojich cigariet.

Peniaze ti dám zajtra, dobre?

Daj mi ich teraz.

- Neukážeš mi, čo tam skrývaš? - Prestaň!

- Spokojná? - Len sa nezamiluj.

Dobrý deň, dobrý... Veľmi sa opravedlňujem.

Neviete, ako sa môžem dostať k pani Felicji?

- Tej bylinkárke? - Býva za tou zákrutou.

Za tým veľkým stromom. Ale autom sa tam nedostanete.

Budete ho musieť odstaviť pri ceste a ísť pešo.

Ale nie je to ďaleko. Od cesty je to len kúsok.

Dobre. Veľmi pekne ďakujem.

Mňa hľadáte?

- Áno. Asi áno. - Prosím.

S Gingerom ste sa už zoznámili, toto je Fred.

- S čím vám môžem pomôcť? - Julia Wigierowá.

Som psychologička a pracujem pre políciu.

Chcela som sa s vami porozprávať o rodine Szułowiczovcov.

Viem, že ste poznali Irenu Szulowiczovú.

Samozrejme, že som ju poznala. Bože...

Sadnite si, prosím. Uvarím vám kávu.

- Čo robíme? - Zavoláme Nadziejovi.

Ale lepšie bude prenechať ich pohraničnej stráži.

To trhovisko treba prehľadať.

Nie je to naša záležitosť, ale musíme chytiť Bielika.

Dobre, zavolám tam a pôjdem trochu bližšie.

Bývam tu viac ako tridsať rokov.

Sama, ale nie osamelá.

Každý deň za mnou niekto príde porozprávať sa alebo poradiť.

Tiež som stratila niekoho blízkeho.

Tiež?

Môj život... je pred a po nehode.

Stratila som najbližších.

Ale taktiež som niečo získala.

Presťahovala som sa sem a otvorila sa svetu.

Viac vidím, viac chápem.

Poznali ste dobre Szulowiczowcov?

Budem sa musieť niekde zašiť, asi na dva týždne, možno mesiac.

Kým celá tá záležitosť neutíchne.

Sliedi tu polícia, vypytujú sa ma na Andrzeja.

Toto naozaj nie je vhodný čas robiť taký biznis.

Čo si o tom myslíš?

Čo teraz urobíme s tovarom? Každý deň prichádzame o peniaze.

Povedz mu, že musíme prejsť cez hranicu. Čím skôr, tým lepšie.

Čo povedal?

Robert. Žiadna zhoda.

Andrzej mal zorganizovať transport,

tovar tu musí byť načas.

Vieš, akí sú Nemci. Nepoznajú žiadne výnimky.

Dima. Dimitrij!

Dima, brat môj.

Robert pozná pravidlá hry. Nenechá nás v štichu.

Tak sa kurva obchoduje s Poliakmi.

Dima, počúvaj ma. Dimitrij.

Tak mi povedz, čo mám teraz robiť, človeče.

Nie som v spojení s Andrzejom. Celý čas mi pozerajú na ruky.

Boli u mňa doma, v práci, vypytujú sa.

Ak urobím akýkoľvek krok, celý tvoj plán sa poserie, rozumieš?

Všetkých nás pozatvárajú.

Robert, myslíš si, že je to nejaká hra?

Tu nejde o nejaké posraté cigarety.

Andrzej sa rozhodol pre ťažsí obchodný kaliber.

Toto sú zbrane, ktoré musia byť pozajtra doručené Nemcom.

Nemáš na výber, Robert. Postaraj sa o transport.

Počkajte chvíľku, páni. Doklady, prosím.

Haló, pane.

Poď! Poď!

Žofia bola príťažlivé dievča.

A Szulowicz náruživý lesník, ktorému nestačila vlastná žena.

Údajne znásilnil Zosiu.

A keď zistila, že je tehotná, prišla za mnou a chcela ísť na potrat.

Bála sa, že keď sa jej manžel o všetkom dozvie,

zabije Szulowicza.

Kňaz, ktorému pri spovedi povedala pravdu,

a ja, sme ju presvedčili, aby porodila.

Videli ste už niekedy tento medailón?

- Zrejme predstavuje... - Svätého Fabiána.

Áno, bol to dar od Szułowicza synovi pri príležitosti krstu.

Takže Szulowicz vedel o tom, že Fabian je jeho synom.

No určite, preto nás Žofia oboch poprosila,

aby sme sa obaja stali krstnými rodičmi jej dieťaťa.

A Fabian? Stále si myslí, že je synom Hryszkiewiczovcov?

Samozrejme.

A Szulowicz sa o syna zaujímal? Pomáhal mu finančne?

Najprv áno.

Mal niekoho, komu mohol odovzdať svoju lásku k lesu.

Ale...

Keď sa ukázalo, že Fabian bude krívať,

odvrátil sa od syna.

A Irena vedela, že ju manžel podvádza?

Aj keby to vedela,

nikdy by si to sama pred sebou nepriznala.

Hovorila som vám, aby ste nefajčili.

Pán Janonis, snažím sa vám pomôcť.

Ak sa priznáte, súd to bude považovať za poľahčujúcu okolnosť.

Spolupráca s políciou a prokuratúrou vám môže výrazne znížiť výšku trestu.

Ako to? Mám sa priznať k niečomu, čo som neurobil?

Tak dobre. Moja žena chcela odo mňa odísť k milencovi,

ale tam zomrelo moje jediné dieťa. Je to tak?

Pán Andrzej...

V deň vraždy

vás videli odchádzať z domu ráno o siedmej.

Ako to vysvetlíte?

Šiel som do potravín po mlieko a rožky na raňajky.

- Dobre. Môže vám to niekto potvrdiť? - Predavačka.

Karol, môžeš na chvíľku?

Do riti, nezvládam tu Pawlukovú. Na pravde jej nezáleží.

Chce len čím skôr ukončiť vyšetrovanie.

Nezastaví sa dovtedy, kým toho Janonisa úplne nezlomí.

Na trhovisku v Sejnom zadržali Bielika.

Poriadna mela. Dvaja zranení, jeden mŕtvy.

Naši neboli zranení.

- A do čoho sa zaplietol? - Obchod so zbraňami. - Kurva.

No čo? Pohraničníci ich už dávno mali v merku.

A preto máme málo času. Po výsluchu ho musíme odviesť.

Karol, dokončujem ten profil, ale...

chcela by som si ešte niečo overiť. Zavolaj mi, prosím.

Navrhujem odviesť ho do cely.

Čoskoro sem privezú Bielika.

Jeho svedectvo môže byť rozhodujúce.

To je slabý svedok.

Zapletený do mafiánskych obchodov.

Pre súd nebude dôveryhodný.

Odveď ho.

Ale tu ide o moju Aniu, rozumiete?

Človeče, upokoj sa, dobre ti radím. Choď domov, vyspíš sa, vrátiš sa...

Odprevaď ho.

- Poď, kamoš. Poď. - Nie, nie pane.

- Poďme, poďme. - Nie, pane.

Počúvaj, ide o to, že mám dôkaz v prípade.

Mám dôkaz v prípade.

Musím sa stretnúť s komisárom Nadziejom alebo tým druhým.

Tu je... Tu je ten dôkaz.

S ním sa musím stretnúť.

Prosím ťa, človeče.

Tamtie záležitosti ma nezaujímajú.

To budete vysvetľovať pohraničnej stráži.

Zaujíma ma, o koľkej váš šéf prišiel v piatok do práce

- a o koľkej z nej odišiel. Rozumiete? - Ako "o koľkej"?

Povedal som vám, že prišiel tesne pred 12:00

a odišiel o hodinu neskôr. Čomu nerozumiete?

Zdvorilejšie. Nehovoríte s kamarátmi.

Ak neveríte, môžete si to overiť.

Ako "overiť"? Veď nemáte monitoring.

Alebo máte?

Drahšie autá majú nainštalované kamery.

Neviem, možno sa niečo nahralo.

Kde sú kľúče od autobazára? V depozite?

V depozite.

Našla som si niekoho.

No, dobre, kto to je? Tak hovor.

Vieš, zatiaľ to nie je isté.

Ale je pohľadný

a vyzerá nato, že má peniaze.

Skvelé.

Dúfam, že ti to tentoraz vydrží dlhšie.

Sama neviem.

Vieš, keď sa niekto taký dozvie, že mám deti, hneď zdrhne.

No dobre. Ale kto to je? Niekto z Augustówa?

Áno.

- Robí čašníka v Mewie. - V Mewie?

Ešte stále ste tu?

Vedúci sa na vás pýtal.

Bože, človek nemôže odísť ani na päť minút?

Čo sú to za ľudia.

Teším sa, že to zvládaš. A koľko vám ešte zostáva?

Už len trochu.

Dedko hovorí, že je to hračka v porovnaní s tým, čo je už za nami.

Ale dnes to bolo fakt niečo. Ruky mi už odpadávajú od únavy.

Môžeš ľutovať, že si s nami nešla.

Takéto výhľady si ešte nevidela. A toľko bocianov a žeriavov.

Opýtaj sa dedka, o koľkej sa vrátite.

Dedko, mama sa pýta, o koľkej sa vrátime.

Povedz jej, že okolo desiatej.

A večeru zjeme pri vode, keď skončíme splav. Tu pri ohnisku.

- Mama, dedko hovorí, že... - Áno, počula som.

A vieš, že som sa dnes už trikrát kúpal?

Dobre, zlatko, povieš mi to, keď sa vrátiš. Uvidíme sa.

Prichádza o 12:04.

O 12:56 odchádza.

No dobre, povedzme, že má alibi.

Ale to ho stále nevylučuje.

Mohol si tie vraždy objednať. To je veľmi pravdepodobné

vzhľadom na jeho kontakty.

Zvlášť preto, že mal motív. Jeho žena ho chcela opustiť.

To všetko do seba logicky zapadá.

Ale tá žena predsa povedala, že z domu odišiel okolo 10:00.

Irena Szulowiczová bola vtedy už mŕtva.

Nestihol by objednať si vraždu. A keby to aj urobil, prečo by mal

zabiť svojich svokrovcov a vlastné dieťa?

Dieťa mohlo zomrieť z iných dôvodov.

No dobre, pán komisár, počúvam. Sú aj ďalší podozriví?

Milenec Janonisovej potvrdil svoje alibi.

Doniesol potvrdenie z čerpacej stanice vzdialenej 100 km od Augustówa.

- 11:14. - Bohužiaľ.

No?

Dovidenia.

Niečo nám kurva muselo uniknúť.

Prezrieme tie materiály ešte raz. Všetko, fotky, svedectvá, dôkazy o vine...

Ešte raz.

Máte jednu novú správu.

Karol, dokončujem ten profil, ale chcem si ešte niečo overiť.

Zavolaj mi, prosím.

No konečne. Mám pre teba pár zaujímavých faktov.

To je skvelé, lebo potrebujeme pomoc. Začíname od začiatku.

Janonis ich nemohol zabiť. Ani jej milenec.

Milenca som hneď vylúčila, nepoznal tú rodinu,

nezapadal do profilu.

A manžel obete tiež veľmi nie.

Haló? Julia?

- Julia, si tam? - Áno, som. Som.

Nechcem o tom hovoriť cez telefón. Môžeme sa stretnúť?

Tak o hodinu, lebo si musím ešte niečo overiť.

Trochu sa nám to skomplikovalo.

- Môžeš byť o dve hodiny u mňa? - A prečo nie na stanici?

- Kaldun to nariadil. - Niečo proti mne má?

Nie, nie, o to nejde.

Nie, naozaj. Beriem to na seba. Na čo si prišla?

Predstav si, že Fabian Hryskiewicz nie je biologickým synom svojho otca.

- Och. - Och.

Hádaj, kto ním je. Vlastne bol.

Maciej Szulowicz.

- Odkiaľ to vieš? - Od bylinkárky.

Szulowicz znásilnil Hryskiewiczovú...

Haló, Julia?

Haló, si tam?

Włodek, zisti mi lokalizáciu posledného hovoru Julie.

Tomek, daj sa dokopy, ideme ku Hryszkiewicowi.

Dostali sme výsledky z toxikológie.

V krvi mladého Janonisa sa našlo veľké množstvo lieku na spanie.

Ten istý, aký bol v pohári s colou a vo fľaške na schodoch.

No nie.

Takže ten, kto uspal chlapca,

urobil to zámerne, lebo vedel, že ho zabije.

Alebo nechcel, aby sa dieťa stalo svedkom vraždy.

To je jedno. Ale nebolo to tak, že by niekto prišiel

do lesníckeho domu, pohádal sa so Szulowiczom

- a všetkých zastrelil. - To nie.

- Aký to bol liek? - Runitrazepam.

Má zloženie ako Rohypnol.

Rohypnol som našiel v nočnom stolíku. V Ireninej spálni.

Je to silný liek na spanie a proti úzkosti.

Ak niečo zistíš, zavolaj.

Ten skurvysyn mal všetko premyslené a naplánované.

- Díky, Staszek, tak zajtra. - Počkaj ešte, niečo pre vás mám.

Z vlastného včelína.

- Koľko za to? - Ale, prosím ťa... Na zdravie.

Ďakujeme.

V oknách je tma. Mama sľúbila, že nás bude čakať.

- Možno že spí. - Mama nechodí spať o takom čase.

Volal som jej, keď sme boli pri ohnisku, ale nebrala to.

Poďme dnu, zavoláme jej ešte raz.

Pripili sme si na počasie.

- Prestaň. - Pripime si na stretnutie.

- Na zdravie našich hostiteľov... - Nedá si povedať.

A teraz... Sledujte.

Vydarená dovolenka.

Spomaľ, lebo zajtra nebudeme vládať.

Tu sa pije ako nikde.

Zajtra ti to pripomeniem, vieš?

A viete, čo pije bezdetný pár?

Vodu bez bubliniek.

No radšej si daj variť vodu.

Ja z teba fakt nemôžem.

Dobre, ja mám lepší.

Chlap má jednu nohu v taxíku a druhú nohu vonku. No a...

Pán Artur.

Dobrý večer.

Dámy a páni, toto je náš hosť, pán Artur.

- Artur Dennett. - Presne tak.

- Textár, novinár a človek. - Jedinečný. Treba dodať.

Zachcelo sa mi piť.

Hovorila som ti, že...

- Prepáč, musím už ísť. - Iste, iste. Pochopiteľne.

- Dajte si na seba pozor. Dobrú noc. - Dobrú noc.

Choď, ja prídem neskôr.

Vítame vás, pán Artur. Prosím, posaďte sa.

A ten chlap... ten šofér mu hovorí,

pane, prosím vás, ja si tiež nič nepamätám,

ale dlhujete mi 20 zlotých.

- Akých 20 zlotých? - Áno, áno. Veľmi dobre.

Dobre, nevadí.

Poď, poď sem.

Poď, poď.

Poď.

Poď, poď, poď.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Komisár Nadzieja. Kolegu už poznáte.

- Musíme sa porozprávať. - No ak musíte... poďte dnu.

Nie, nie, tu je to lepšie. Chceme hovoriť len s vami.

So mnou? Už som všetko povedala.

Máme informácie, ktoré môžu byť dôležité pri vyšetrovaní.

Súvisí to s vami a zosnulým Maciejom Szulowiczom.

Domyslíte si, o čo ide?

- Nie. - Adam je synom Szulowicza.

- Je to tak? - Ježiši, nie. Ako vám to napadlo?

Manžel o tom vedel?

Nie, nič som mu nepovedala.

- Keby sa o tom dozvedel, tak by... - Tak čo?

- Zabil by ho? - Nie.

Možno zbil, ale to...

Kedysi.

Nič som nepovedala.

Keď ma Szulowicz znásilnil, tak...

chcela som ísť na potrat, ale kňaz mi v tom zabránil.

Aký zmysel by malo povedať mu to?

A Fabian to vie? Alebo to tuší?

Aké boli jeho vzťahy so Szulowiczom?

Zavše za ním šiel.

Keď sa Szulowicz dozvedel, že...

to je jeho syn,

zaťal sa. Nedával mi žiadne peniaze.

A mohol, pretože bol jeho krstný otec.

Len Irena nám pomáhala.

A kde bol váš manžel vtedy v piatok ráno a dopoludnia?

V práci v lese. Ale neviem to isto.

A Fabian?

Vždy sa niekam zatúla, ale...

Asi s ním, lebo mu pomáhal. Odišli po raňajkách.

O koľkej dojedli tie raňajky?

O siedmej.

Váš manžel je doma?

Nie, išiel po pivo do obchodu.

A syn?

Ježiši, ľudia.

Čo vám chodí po rozume?

- Ďakujeme, to je všetko. - Ďakujeme.

Ježiši, Stefan. Stalo sa niečo?

Myslím, že áno. Julia sa nevrátila domov.

Hovorili sme spolu... Viackrát sme jej s Kubom volali.

Ale od šiestej sa s ňou už nevieme skontaktovať.

Mám obavy.

Sľúbila Kubovi, že dnes večer bude doma.

Je už polnoc, a stále neprišla. Roma, neviem, čo mám robiť.

Vieš, s kým vedie to vyšetrovanie? Poznáš toho policajta?

Odkiaľ to mám vedieť? O svojom živote mi nič nehovorí.

- Vie, ako na to reaguješ. - Roma, prosím, teraz nie.

Musím ísť na policajnú stanicu. Možno sa niečo dozviem.

Mám zlé tušenie.

www.titulky.com