Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
Hvala ti za ovo.
2
00:00:47,255 --> 00:00:48,255
Jesi dobro?
3
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
Da, samo sam malo mamurna.
4
00:00:54,054 --> 00:00:55,597
Na poslu nemam prijatelja.
5
00:00:55,680 --> 00:01:01,519
Sino� sam popila pola boce vina
i zaspala uz neko sranje na TV-u.
6
00:01:04,898 --> 00:01:06,316
I ti izgleda� umorno.
7
00:01:07,942 --> 00:01:11,154
Da, morao sam uskladiti zaradu i gubitke
8
00:01:11,237 --> 00:01:15,366
za 11 panamskih ra�una
prije po�etka poslovanja.
9
00:01:17,202 --> 00:01:19,245
Onda sam pisao zada�u.
10
00:01:37,305 --> 00:01:38,598
Dvadeset tisu�a.
11
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
Hvala vam.
12
00:02:46,791 --> 00:02:47,792
Stvarno.
13
00:03:21,576 --> 00:03:23,369
Ne�e� valjda vje�no �utjeti?
14
00:03:29,542 --> 00:03:33,254
Jednostavno mi nije jasno.
15
00:03:34,380 --> 00:03:37,383
Ako se pribli�imo Camili
i zaokupimo joj pa�nju,
16
00:03:37,467 --> 00:03:40,220
bit �e joj te�e povu�i novi potez.
17
00:03:43,681 --> 00:03:47,018
Kako bih njoj pred nosom
trebao slati po�iljke FBI-ju?
18
00:03:47,101 --> 00:03:48,311
S Javijem si uspio.
19
00:03:48,394 --> 00:03:50,063
Jesam. Jedva.
20
00:03:50,146 --> 00:03:52,190
To nije odr�ivo.
21
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Ako ka�emo Navarru, gotova je.
22
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
Kad do�e pravi trenutak.
23
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
Isuse Kriste.
24
00:04:03,701 --> 00:04:06,788
�uj, sredi si tu ruku i otu�iraj se,
25
00:04:07,288 --> 00:04:08,998
a ja �u nazvati Jima.
26
00:04:09,874 --> 00:04:12,502
Re�i �u mu
da poradi na odbacivanju optu�bi.
27
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
Ne znam �to je to bilo.
28
00:04:23,721 --> 00:04:25,014
Ja znam.
29
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
Da?
30
00:04:28,601 --> 00:04:30,436
Znam da me nije lako voljeti.
31
00:04:37,652 --> 00:04:38,861
Nije istina.
32
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
�uj, tako smo blizu.
33
00:04:43,741 --> 00:04:45,285
A kad ovo zavr�i,
34
00:04:46,244 --> 00:04:47,745
kad se izvu�emo iz ovoga...
35
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
razumjet �u ako odlu�i� oti�i.
36
00:04:59,549 --> 00:05:01,134
- To �eli�?
- Ne.
37
00:05:05,638 --> 00:05:07,432
Ali razumjela bih da ti �eli�.
38
00:05:27,201 --> 00:05:31,539
Kad je ovo po�elo, rekao sam vam
da bih mogao otkriti neugodne stvari.
39
00:05:33,541 --> 00:05:37,045
�ao mi je,
ali mislim da ne�emo na�i va�eg sina.
40
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
Kako to mislite?
41
00:05:44,135 --> 00:05:49,265
Kad je va�a k�i ostavila Bena u Barlowu,
pojavio se ovaj �ovjek.
42
00:05:51,309 --> 00:05:54,896
On je ubojica meksi�kog narkokartela.
43
00:05:56,272 --> 00:05:57,690
Ne razumijem.
44
00:06:00,276 --> 00:06:02,445
Mislim da je do�ao po Bena.
45
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Za�to...
46
00:06:10,370 --> 00:06:13,998
Za�to bi Ben bio povezan
s meksi�kim narkokartelom?
47
00:06:16,376 --> 00:06:21,464
FBI je istra�ivao va�u k�er
i njezina mu�a zbog pranja novca.
48
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Naravno.
49
00:06:26,969 --> 00:06:29,764
- Bila je to ona.
- Nisu optu�eni.
50
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
Bo�e mili.
51
00:06:34,394 --> 00:06:38,022
Ako �elite,
predat �u to lokalnoj policiji.
52
00:06:39,607 --> 00:06:41,651
Trebat �u vremena da razmislim.
53
00:06:42,610 --> 00:06:43,611
Naravno.
54
00:06:48,116 --> 00:06:49,617
Stvarno mi je �ao.
55
00:06:59,293 --> 00:07:02,755
Sjebali su tebe,
nju i cijelu moju obitelj.
56
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
- Ne zaslu�uju se izvu�i.
- Molim te.
57
00:07:05,425 --> 00:07:08,511
Osvojile ste me
�im ste spomenule osvetu Wendy Byrde.
58
00:07:08,594 --> 00:07:11,389
U�init �u sve �to mogu da vam pomognem.
59
00:07:11,889 --> 00:07:15,393
�ak �u vam i prodati svoj udio u Belle.
60
00:07:16,394 --> 00:07:20,398
Uz tvoj i Darlenein udio
kontrolirat �emo cijeli kasino.
61
00:07:20,481 --> 00:07:21,481
Izvolite.
62
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
- Jebote!
- Nije lo�, ha?
63
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Dobro.
64
00:07:27,405 --> 00:07:30,450
Dakle, imamo dvije opcije.
65
00:07:30,533 --> 00:07:33,870
Lak�i je na�in
staviti sve na ime g�e Garrison.
66
00:07:33,953 --> 00:07:36,372
Prodati joj kasino i voditi ga za nju.
67
00:07:36,456 --> 00:07:38,374
A koji je te�i na�in?
68
00:07:39,542 --> 00:07:41,335
Koliko je stra�an tvoj dosje?
69
00:07:41,919 --> 00:07:45,715
- Tri kaznena djela i �etiri prekr�aja.
- Prete�no u maloljetnosti?
70
00:07:46,799 --> 00:07:48,134
To je izvedivo.
71
00:07:49,844 --> 00:07:52,180
- �to?
- Brisanje tvog dosjea.
72
00:07:52,680 --> 00:07:54,932
Znam sutkinju koja bi pristala na to.
73
00:07:55,433 --> 00:07:57,643
Koliko �e to stajati?
74
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Ne, ne ide to tako.
75
00:07:58,936 --> 00:08:02,482
Mogu ti srediti sastanak i preporu�iti te.
76
00:08:02,565 --> 00:08:05,443
Mo�e� donirati odre�enim organizacijama,
77
00:08:05,526 --> 00:08:07,403
ali na kraju odlu�uje sutkinja.
78
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
Za�to je ne mogu podmititi?
79
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
Daj, Ruth.
80
00:08:12,492 --> 00:08:14,076
Naslijedila si bogatstvo,
81
00:08:14,160 --> 00:08:18,080
a sad si krenula u preotimanje
najnovijeg kasina u Missouriju.
82
00:08:18,164 --> 00:08:20,458
Kraj tolike pozornosti
83
00:08:20,541 --> 00:08:24,045
�ak ni najbolje potpla�eni sudac
ne�e se osje�ati ugodno.
84
00:08:24,128 --> 00:08:26,631
- Ne�u ni ja.
- Samo malo.
85
00:08:27,423 --> 00:08:30,009
Ka�ete da si mo�e izbrisati dosje?
86
00:08:30,092 --> 00:08:32,970
Uz odgovaraju�i stav i malo sre�e.
87
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
Mora� to u�initi.
88
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
Boji� se biti moja partnerica?
89
00:08:38,518 --> 00:08:40,228
Ne. Mislim, ne.
90
00:08:41,771 --> 00:08:44,440
Gle, ovo �e ti promijeniti �ivot.
91
00:08:44,524 --> 00:08:48,027
�ist dosje? Ljudi poput nas
ne dobivaju takve prilike.
92
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Mora� poku�ati.
93
00:08:52,323 --> 00:08:53,324
Ne znam.
94
00:08:54,700 --> 00:08:58,246
U kaznenom sam sustavu
negdje od svoje tre�e godine
95
00:08:58,329 --> 00:09:01,165
kad sam se provla�ila
kroz ma�ja vrata za tatu.
96
00:09:03,834 --> 00:09:07,964
Sutkinja �e me jednom pogledati
i dobro �e znati �to sam.
97
00:09:08,047 --> 00:09:10,091
Vlasnica si polovice okruga.
98
00:09:10,174 --> 00:09:12,426
Vodi� gotovo uspje�an motel.
99
00:09:12,510 --> 00:09:15,513
Uspjela si se izdi�i iz �ljama.
100
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
Barem poku�aj.
101
00:09:22,395 --> 00:09:25,439
Prva �ista Langmoreica u pet generacija.
102
00:09:30,820 --> 00:09:31,904
Jebat' ga.
103
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
To.
104
00:09:33,823 --> 00:09:35,074
Mo�e.
105
00:09:35,157 --> 00:09:38,869
Dobro. Dogovorit �u sastanak,
ali slu�aj, ovo je va�no.
106
00:09:39,370 --> 00:09:45,459
Kad se sastane� sa sutkinjom Mayhew,
obra�aj joj se s �gospo�o�. Mo�e?
107
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
- Mo�e, Charlie.
- Dobro.
108
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
Amen.
109
00:09:53,634 --> 00:09:56,971
Hvala vam �to ste do�li. Bilo je krasno.
110
00:09:59,932 --> 00:10:00,933
Same?
111
00:10:02,476 --> 00:10:05,021
I, je li ti se svidjelo �itanje Biblije?
112
00:10:05,521 --> 00:10:09,150
Da, jako. Podsjetilo me na vjeronauk.
113
00:10:09,900 --> 00:10:12,069
Ne znam ni za�to sam prestao i�i.
114
00:10:13,487 --> 00:10:14,947
Ljudi to �esto ka�u.
115
00:10:15,823 --> 00:10:19,744
Zna� �to jo� ka�u?
�to sam ja rekla kad sam krivo skrenula?
116
00:10:19,827 --> 00:10:21,912
�Osje�am se usamljeno.�
117
00:10:23,080 --> 00:10:24,540
Ali to nije bila istina.
118
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
Samo trenutak.
119
00:10:27,793 --> 00:10:30,171
Uni�tio sam si �ivot, znate?
120
00:10:30,254 --> 00:10:33,424
Prokockao sam naslje�e
i izgubio svoju dragu.
121
00:10:34,133 --> 00:10:35,509
Budi zahvalan na tome.
122
00:10:36,010 --> 00:10:39,722
Posva�ao sam se s mamom
i zato je izletjela pred kamion.
123
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
Nemam ni dijamant izra�en od nje.
124
00:10:43,267 --> 00:10:46,771
Govori� o usluzi sabijanja pepela?
125
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
Da.
126
00:10:49,106 --> 00:10:52,109
To je najljep�a stvar koju sam ikad �ula.
127
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
Stvarno?
128
00:10:55,196 --> 00:10:56,196
Same,
129
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
jesi li ikad kr�ten?
130
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
Hej, djeco.
131
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Djede!
132
00:11:16,133 --> 00:11:19,136
Imam prijedlog. �elim da me saslu�ate.
133
00:11:19,637 --> 00:11:22,139
Za nekoliko dana di�emo sidro.
134
00:11:22,223 --> 00:11:24,558
�elim da odete s nama
135
00:11:25,267 --> 00:11:26,560
i �ivite sa mnom.
136
00:11:29,230 --> 00:11:31,982
Nemojte oboje u isti glas!
137
00:11:33,734 --> 00:11:34,734
Za�to odlazi�?
138
00:11:34,777 --> 00:11:38,364
Da budem iskren,
prekidamo potragu za va�im ujakom.
139
00:11:38,447 --> 00:11:40,700
Mislim da ga nikad ne�emo na�i.
140
00:11:42,535 --> 00:11:43,703
Iznena�eni ste?
141
00:11:47,123 --> 00:11:48,123
Gledajte.
142
00:11:48,999 --> 00:11:54,463
Znam da dosad nisam sudjelovao
u va�im �ivotima, ali ne svojim izborom.
143
00:11:54,547 --> 00:11:59,635
Otkako sam ovdje i dru�im se s vama,
imam osje�aj da sam dobio drugu priliku.
144
00:12:00,594 --> 00:12:02,012
I ne�u vam lagati.
145
00:12:02,096 --> 00:12:06,976
Mislim da ste ovdje u opasnosti
i mislim da i vi to mo�da mislite.
146
00:12:09,019 --> 00:12:11,105
E sad, ovo je velika odluka.
147
00:12:11,731 --> 00:12:12,857
Razmislite.
148
00:12:28,706 --> 00:12:32,918
To �to smo Charles i ja prijatelji
ne zna�i da �u ovo samo odobriti.
149
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
Razumijem.
150
00:12:37,339 --> 00:12:38,340
Gospo�o.
151
00:12:38,966 --> 00:12:42,803
Tvoja obitelj
odavno stvara kaos u Missouriju.
152
00:12:43,721 --> 00:12:44,638
Da, gospo�o.
153
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Takvu povijest
katkad je te�ko promijeniti.
154
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
Ti si se promijenila?
155
00:12:56,358 --> 00:12:57,359
Da, gospo�o.
156
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
Kad je tata umro,
prestala sam se baviti kriminalom.
157
00:13:12,416 --> 00:13:16,921
Iz sebe sam ve� stvorila
ne�to �to nikad ne bih o�ekivala.
158
00:13:17,963 --> 00:13:19,715
Vodila sam kasino.
159
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
�ak sam i vlasnica motela.
160
00:13:23,052 --> 00:13:24,052
Vidim.
161
00:13:24,094 --> 00:13:27,139
I naslijedila si ne�to novca.
Prava si sretnica!
162
00:13:27,848 --> 00:13:31,143
Ba� i ne. Umro mi je brati�.
163
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
�ao mi je.
164
00:13:34,313 --> 00:13:39,068
Svejedno, ako izbri�em tvoj dosje,
zauvijek �emo biti povezane.
165
00:13:39,568 --> 00:13:41,779
Ako opet zabrlja�, ja �u odgovarati.
166
00:13:41,862 --> 00:13:43,739
Nemam namjeru sjebati.
167
00:13:46,408 --> 00:13:47,408
Zabrljati.
168
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
Gospo�o.
169
00:13:49,912 --> 00:13:50,912
Sutkinjo.
170
00:13:53,749 --> 00:13:55,459
Ovo mi je neizmjerno va�no.
171
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Dobro.
172
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Evo �to �u u�initi.
173
00:14:00,965 --> 00:14:03,884
Pro�e�ljat �u sve naloge za uhi�enje,
174
00:14:03,968 --> 00:14:07,805
svaki izvje�taj
i svaki mogu�i podatak o tebi.
175
00:14:07,888 --> 00:14:10,641
Mo�da na�em
i ne�to �to je policiji promaklo.
176
00:14:11,141 --> 00:14:12,351
Spremna si na to?
177
00:14:13,644 --> 00:14:15,771
- Sigurno?
- Da, gospo�o.
178
00:14:15,855 --> 00:14:20,067
Ako ne bude iznena�enja,
vjerojatno �u te iznenaditi posjetom.
179
00:14:22,069 --> 00:14:23,654
Da, dobro.
180
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
Ho�e li to biti problem, Ruth?
181
00:14:27,950 --> 00:14:30,202
Ne. Nikako, gospo�o.
182
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
�to je to?
183
00:15:05,237 --> 00:15:07,990
Zahtjev da Jonah i Charlotte �ive sa mnom.
184
00:15:09,158 --> 00:15:12,119
- Daj.
- Mogla bi ga pro�itati i potpisati.
185
00:15:12,202 --> 00:15:13,329
Nema teorije.
186
00:15:13,412 --> 00:15:16,206
�ele oti�i, Wendy. Kraj vas nisu sigurni.
187
00:15:17,750 --> 00:15:19,126
Ni�ta ne�u potpisati.
188
00:15:20,002 --> 00:15:22,713
Onda se vidimo na sudu za tri dana.
189
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
- Ne �eli� to.
- Ne �eli� ni ti.
190
00:15:24,798 --> 00:15:29,595
Moj je istra�itelj spreman svjedo�iti,
a dobro zna� �to zna o tebi. Potpi�i.
191
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
�ele biti sa mnom!
192
00:15:30,971 --> 00:15:32,932
Goni se iz moje ku�e!
193
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
- Znala si da ide na sud?
- Ne.
194
00:15:49,239 --> 00:15:50,866
Je li vas zvao k sebi?
195
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
Oboje?
196
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
Da.
197
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
I �to ste rekli?
198
00:16:00,793 --> 00:16:01,835
Da �emo oti�i.
199
00:16:05,923 --> 00:16:08,050
Tako smo blizu.
200
00:16:08,676 --> 00:16:11,387
Tako blizu slobodi. Razumije�?
201
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
To nije zauvijek.
202
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
�eli� li oti�i s njim?
203
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
Gledajte,
204
00:16:20,396 --> 00:16:22,189
djed ne�e samo oti�i.
205
00:16:22,272 --> 00:16:23,857
Zna neke stvari i...
206
00:16:24,900 --> 00:16:27,611
Kako �emo vas za�tititi
ako ne odemo s njim?
207
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Ja �u se pobrinuti za djeda.
208
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
Ne�u dopustiti da odu.
209
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
Znam.
210
00:17:02,187 --> 00:17:03,439
Ne u tu ku�u,
211
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
k tom �ovjeku.
212
00:17:06,066 --> 00:17:07,776
Ali �to �emo?
213
00:17:07,860 --> 00:17:10,946
Igra se kukavice, zna�?
214
00:17:11,030 --> 00:17:14,074
Zna da ne smijemo dopustiti
da Mel svjedo�i.
215
00:17:14,783 --> 00:17:16,076
Tako je.
216
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
Moramo se pobrinuti
da Mel ne dospije na su�enje.
217
00:17:38,682 --> 00:17:39,850
Ne�to nije u redu?
218
00:17:40,350 --> 00:17:42,644
Htio sam ti ovo osobno re�i.
219
00:17:45,564 --> 00:17:47,816
Imamo sumnjivca za Wyattovo ubojstvo.
220
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Koga?
221
00:17:52,404 --> 00:17:55,407
Timothyja Wheelinga iz Hastaina.
222
00:17:56,450 --> 00:17:59,036
Radio je na poljima za Darlene. Zna� ga?
223
00:17:59,745 --> 00:18:02,164
Kako znate da je on kriv?
224
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
Ne�to �u ti pokazati.
225
00:18:13,008 --> 00:18:17,096
Mo�e� li potvrditi
da je ovo pripadalo Wyattu?
226
00:18:20,641 --> 00:18:22,601
Pitala sam se gdje je zavr�ila.
227
00:18:22,684 --> 00:18:25,354
Dva dana prije ubojstva
Wheeling ju je zalo�io
228
00:18:25,437 --> 00:18:28,148
zajedno s tri komada Darleneina nakita.
229
00:18:28,774 --> 00:18:31,151
Mislimo da je saznala i optu�ila ga.
230
00:18:31,652 --> 00:18:33,445
Ima velik dosje.
231
00:18:33,529 --> 00:18:37,491
Oru�ana plja�ka,
provale, posjedovanje oru�ja.
232
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Mogu je dobiti?
233
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
To je dokaz.
234
00:18:44,164 --> 00:18:46,500
Ali vratit �u ti je �im prije.
235
00:18:53,048 --> 00:18:55,926
Za�to si odjednom tako dobar prema meni?
236
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
Za�to si do�ao?
237
00:18:58,345 --> 00:19:00,597
�ao mi je �to nam je lo�e krenulo.
238
00:19:02,015 --> 00:19:04,393
Ovo mi je novi posao.
239
00:19:05,769 --> 00:19:09,648
�ao ti je? Ili si �uo da
sam naslijedila Wyattov novac?
240
00:19:12,901 --> 00:19:14,736
Nadam se da �e te ovo utje�iti.
241
00:19:33,755 --> 00:19:36,884
�elimo da se �im prije vrati
u �ika�ku policiju.
242
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
�ist je. Vi�e se ne drogira.
243
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
Vrhunski je privatni istra�itelj.
244
00:19:42,306 --> 00:19:44,892
A kad trebate ovu uslugu?
245
00:19:45,684 --> 00:19:48,103
Voljeli bismo ponudu do kraja dana.
246
00:19:51,356 --> 00:19:56,445
Zna�, kad mi se netko obrati
i tra�i da pomognem detektivu,
247
00:19:56,528 --> 00:19:58,822
pretpostavim da je ta osoba u nevolji.
248
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
Trebam li se brinuti?
249
00:20:01,867 --> 00:20:02,993
Ma ne.
250
00:20:03,535 --> 00:20:07,372
Ve� sam povukao sve mogu�e veze u OFAC-u,
251
00:20:07,456 --> 00:20:09,958
ali va� novac nije svemogu�.
252
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
�to treba�?
253
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
Mu�i me jedna stvar.
254
00:20:23,222 --> 00:20:25,390
Strojevi za glasanje mog unuka.
255
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
Ne.
256
00:20:26,808 --> 00:20:30,145
Va�i de�ki iz Wisconsina
i Michigana mogli bi nam pomo�i
257
00:20:30,229 --> 00:20:32,022
i postaviti ih do izbora.
258
00:20:32,105 --> 00:20:33,482
Ne mo�emo.
259
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Ne�emo.
260
00:20:36,610 --> 00:20:39,655
Onda dobro. Morate donijeti odluku.
261
00:20:40,697 --> 00:20:42,783
Nisam tvoja lutka na koncu, Wendy.
262
00:20:43,867 --> 00:20:45,118
Ili jedno ili drugo.
263
00:20:45,827 --> 00:20:51,416
Ili �u skinuti Navarra sa SDN liste
ili �e se Sattem vratiti u policiju.
264
00:20:52,417 --> 00:20:55,003
Slobodno mi javite �to ste odlu�ili.
265
00:20:58,840 --> 00:21:02,636
Isuse. �ak ni ja ne izvodim
velike izborne prijevare.
266
00:21:02,719 --> 00:21:03,971
Stvarno je to tra�io?
267
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Da.
268
00:21:06,139 --> 00:21:07,891
Ne mogu, Jime.
269
00:21:08,976 --> 00:21:09,976
Znam.
270
00:21:10,519 --> 00:21:13,689
Ako Melu vratimo posao preko Schafera,
271
00:21:13,772 --> 00:21:17,567
morat �emo na�i nekog drugog
da maknemo Navarra sa SDN liste.
272
00:21:17,651 --> 00:21:18,860
To ne�e biti lako.
273
00:21:18,944 --> 00:21:20,445
Ali mogu�e je, zar ne?
274
00:21:21,613 --> 00:21:26,410
Da, ali trebat �ete �etiri
ili pet novih ljudi da zamijene Schafera.
275
00:21:26,910 --> 00:21:28,787
I zamijeniti ga u odboru.
276
00:21:28,870 --> 00:21:33,959
S nekim tko �e raditi kontrolu �tete
ako se on slu�ajno uvrijedi.
277
00:21:35,210 --> 00:21:37,838
Mogu napraviti popis imena,
278
00:21:37,921 --> 00:21:40,716
ali trebat �e vremena da ih sve vrbujemo.
279
00:21:41,216 --> 00:21:43,593
Kako g. Navarro stoji sa strpljenjem?
280
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
- Sve slabije.
- Izdr�at �e. Daj mi ta imena.
281
00:21:46,513 --> 00:21:49,683
I hvala ti, Jime.
Javit �emo ti kad da krene�, mo�e?
282
00:21:49,766 --> 00:21:51,727
- Da.
- Dobro, hvala. Bok.
283
00:21:52,227 --> 00:21:55,230
Ne smiju oti�i
u Sjevernu Karolinu s mojim ocem.
284
00:21:59,359 --> 00:22:02,738
Zdravo, ovdje Wendy Byrde,
trebam senatora Schafera.
285
00:22:04,698 --> 00:22:06,616
Istra�io sam va�eg �ovjeka.
286
00:22:06,700 --> 00:22:10,078
Bio je dobar policajac
prije kra�e kokaina.
287
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
To i �elimo re�i.
288
00:22:13,332 --> 00:22:16,418
Da, ali onda je ukrao kokain.
289
00:22:20,589 --> 00:22:23,175
- Kakav vam je panirani odrezak?
- Odli�an.
290
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
Ovako.
291
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Vi volite narki�a,
ja Schafera, a Schafer vas.
292
00:22:31,850 --> 00:22:33,602
Zato razgovaramo.
293
00:22:35,187 --> 00:22:40,442
Znamo da �ika�ka policija
ima problema s odnosima s javno��u,
294
00:22:40,942 --> 00:22:46,114
pa smo se pitali
bismo li mo�da mogli donirati...
295
00:22:48,158 --> 00:22:52,204
policijskom sindikatu
da poka�emo koliko smo sigurni u njega.
296
00:22:54,373 --> 00:22:55,707
Cijenili bismo to.
297
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Koliko to brzo �elite?
298
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Danas.
299
00:23:08,929 --> 00:23:11,556
- Ne danas, je li?
- Ne, oprostite.
300
00:23:12,140 --> 00:23:15,936
Jo� od djetinjstva imam jednu �elju.
301
00:23:16,019 --> 00:23:19,731
U�i u Wisconsin
preko jezera Michigan na �amcu.
302
00:23:21,691 --> 00:23:22,691
Pa...
303
00:23:23,777 --> 00:23:25,028
To lijepo zvu�i.
304
00:23:25,821 --> 00:23:27,239
Ali nemam �amac.
305
00:23:41,753 --> 00:23:43,630
Koji kurac radi�?!
306
00:23:43,713 --> 00:23:44,965
Preure�ujem.
307
00:23:45,715 --> 00:23:47,884
Mo�e� to kad mene nema?
308
00:23:52,472 --> 00:23:53,515
�to se doga�a?
309
00:23:54,015 --> 00:23:56,560
Uhitili su nekoga za Wyattovo ubojstvo.
310
00:24:00,105 --> 00:24:01,189
Jebote.
311
00:24:02,399 --> 00:24:03,400
�to �e� sad?
312
00:24:06,236 --> 00:24:09,781
Te�ko je objasniti kako znam da nije kriv
313
00:24:09,865 --> 00:24:12,659
ako ne �elim provesti
ostatak �ivota u zatvoru.
314
00:24:13,160 --> 00:24:19,749
I nema suca koji �e na�i na�in
kako to izbrisati iz mog dosjea.
315
00:24:21,585 --> 00:24:22,585
Jebote.
316
00:24:25,839 --> 00:24:27,424
�to zna� o tom tipu?
317
00:24:27,924 --> 00:24:29,301
Ni�ta posebno.
318
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
Povremeno je radio za Darlene.
319
00:24:34,055 --> 00:24:35,307
Nije ju ubio.
320
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
�to da radim, jebote?
321
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
A, ne.
322
00:24:44,441 --> 00:24:46,693
Nemoj mene gledati. Ja...
323
00:24:48,528 --> 00:24:50,697
Ja sam sjebala gotovo svaku...
324
00:24:50,780 --> 00:24:54,201
Da, svaku svoju veliku odluku, tako da...
325
00:24:56,119 --> 00:24:57,579
�eli� moj savjet?
326
00:25:00,373 --> 00:25:01,791
Ne slu�aj moje savjete.
327
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
- �eli� probati?
- Je li dobro?
328
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
Jebeno je.
329
00:25:41,831 --> 00:25:43,792
Vidim da si ti iskoristila dan.
330
00:25:43,875 --> 00:25:48,213
Do dva ujutro
provjeravala sam ra�une u motelu.
331
00:25:53,927 --> 00:25:55,887
Lijepo mjesto, zar ne?
332
00:25:56,388 --> 00:26:00,100
Samo �to su na�e stvari sve sjebale.
333
00:26:02,602 --> 00:26:04,104
�to se ondje dogodilo?
334
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
To je bilo tatino.
335
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
Pogledala sam tvoj dosje.
336
00:26:13,405 --> 00:26:16,533
Bila si sa svojim ocem
ili drugim �lanom obitelji
337
00:26:16,616 --> 00:26:18,785
svaki put kad bi te uhitili.
338
00:26:20,579 --> 00:26:21,788
Otprilike.
339
00:26:22,622 --> 00:26:24,416
Naveli su te na pogre�an put?
340
00:26:27,919 --> 00:26:28,920
Ne.
341
00:26:29,588 --> 00:26:31,756
Ne, sama sam to u�inila.
342
00:26:38,388 --> 00:26:39,514
Sad su svi mrtvi.
343
00:26:40,765 --> 00:26:42,017
Vidjela sam.
344
00:26:44,394 --> 00:26:47,230
�to misli� za�to je Charlie nazvao mene?
345
00:26:49,482 --> 00:26:50,775
Ne znam.
346
00:26:50,859 --> 00:26:54,654
Tra�ila sam njegov savjet
kad sam saznala za novac Snellovih
347
00:26:55,363 --> 00:26:58,366
i valjda sam mu se svidjela
dok sam radila u kasinu.
348
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
�ujte,
349
00:27:17,927 --> 00:27:20,764
ne krivim vas �to sumnjate u mene.
350
00:27:22,849 --> 00:27:23,975
Razumijem vas.
351
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
Stvarno.
352
00:27:27,020 --> 00:27:28,772
Ali kunem vam se,
353
00:27:29,814 --> 00:27:31,441
o�istite mi dosje
354
00:27:31,524 --> 00:27:34,277
i u�init �u sve �to je potrebno
355
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
da ostane �ist.
356
00:27:44,454 --> 00:27:45,455
Dakle,
357
00:27:46,665 --> 00:27:50,835
vratit �ete se u �ika�ku policiju
pod uvjetom da odmah krenete.
358
00:27:50,919 --> 00:27:52,587
- Znam �to je ovo.
- Dobro.
359
00:27:53,880 --> 00:27:56,049
Znate koliko smo riskirali za vas.
360
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
Nemojte.
361
00:28:02,889 --> 00:28:05,266
A to �to sam sutra pozvan na sud?
362
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
Odmah �ete morati oti�i u Chicago.
363
00:28:10,730 --> 00:28:11,815
Da.
364
00:28:17,737 --> 00:28:20,490
Stvarno ste dobri.
365
00:28:21,866 --> 00:28:23,493
Isuse Kriste.
366
00:28:26,329 --> 00:28:27,330
Dicicco.
367
00:28:28,248 --> 00:28:30,625
�to ste obe�ali tom debelom gadu?
368
00:28:32,669 --> 00:28:34,838
Auto, �amac?
369
00:28:37,841 --> 00:28:41,511
Ovako, mo�ete �initi dobro kao policajac.
370
00:28:41,594 --> 00:28:43,012
Nemojte.
371
00:28:43,096 --> 00:28:46,349
�etiri godine �ekam priliku
da opet postanem policajac.
372
00:28:47,058 --> 00:28:48,977
- Sad ste je dobili.
- Jebite se.
373
00:28:49,602 --> 00:28:54,149
Znam da mislite
da ste ne�to otkrili o nama,
374
00:28:54,232 --> 00:28:58,862
neku duboku, mra�nu tajnu,
ali iskreno, varate se.
375
00:29:00,071 --> 00:29:04,784
I vjerujte mi,
o mom bratu ne�ete saznati vi�e ni�ta.
376
00:29:05,994 --> 00:29:09,664
Trebali biste prihvatiti posao
i krenuti �initi dobro
377
00:29:10,165 --> 00:29:14,878
jer ovdje �ete samo uni�titi obitelj.
378
00:29:36,232 --> 00:29:38,276
Vidjeli su kako radim.
379
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
Znaju da sam dobar.
380
00:29:42,822 --> 00:29:46,117
Mo�da djeli� njih misli
da vi�e vrijedim sa zna�kom.
381
00:29:46,618 --> 00:29:48,244
Kome to�no?
382
00:29:50,121 --> 00:29:51,915
Koliko su ti ljudi grozni?
383
00:29:54,042 --> 00:29:55,210
Ne znam.
384
00:29:57,170 --> 00:29:59,798
Ako je deset �isto zlo,
385
00:30:01,341 --> 00:30:03,635
oni su na devet, devet i pol.
386
00:30:08,515 --> 00:30:10,433
Dobio bih svoj stari �ivot.
387
00:30:10,934 --> 00:30:14,687
Znam. Ovo je te�ka stvar.
388
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
I?
389
00:30:19,818 --> 00:30:23,696
Moralan bi potez bio
re�i im da si to zabiju u dupe.
390
00:30:23,780 --> 00:30:26,574
S druge strane, ve� mi �etiri godine tupi�
391
00:30:26,658 --> 00:30:30,245
da �eli� svoj stari posao,
a ja ti uvijek ka�em istu stvar.
392
00:30:31,371 --> 00:30:32,914
�Otkrit �e� nove stvari.�
393
00:30:34,290 --> 00:30:35,834
Mo�da upravo jesi.
394
00:30:36,376 --> 00:30:40,129
Ne znam. Bo�ja volja dolazi
u svim oblicima i veli�inama.
395
00:30:41,881 --> 00:30:43,216
�to mi �eli� re�i?
396
00:30:43,716 --> 00:30:47,971
Da se sti�a�
i poslu�a� glas svog stvoritelja.
397
00:30:49,097 --> 00:30:50,723
Ili mo�da ve� jesi.
398
00:31:12,787 --> 00:31:15,039
Samuele Eugene Dermody,
399
00:31:15,874 --> 00:31:20,378
odlutao si s Bo�jeg puta
i zbog toga si patio.
400
00:31:21,421 --> 00:31:25,341
Jesi li spreman prihvatiti
Isusa Krista kao svog spasitelja?
401
00:31:26,217 --> 00:31:27,302
Jesam.
402
00:31:28,636 --> 00:31:29,636
Onda...
403
00:31:33,099 --> 00:31:36,436
dopusti mu da vidi te lijepe o�i.
404
00:31:41,399 --> 00:31:43,985
Krstim te u ime Oca...
405
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
Sina...
406
00:31:50,950 --> 00:31:52,285
i Duha Svetoga.
407
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
Brate Same!
408
00:32:07,550 --> 00:32:09,010
Jako sam ponosna, Same.
409
00:32:10,303 --> 00:32:11,638
Bravo!
410
00:32:12,180 --> 00:32:13,431
Nevjerojatno!
411
00:32:15,266 --> 00:32:16,809
�estitam, Same.
412
00:32:17,560 --> 00:32:19,896
Bo�ja te svjetlost �titila.
413
00:32:29,530 --> 00:32:32,867
Trebalo bi vi�e napla�ivati
preporode u bazenu.
414
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
Mislila sam
415
00:32:39,958 --> 00:32:43,211
da bi mogao ovo htjeti uzeti
kad ve� odlazi� iz dr�ave.
416
00:32:47,006 --> 00:32:48,049
Ne �eli�
417
00:32:49,384 --> 00:32:50,969
malo zadr�ati za sebe?
418
00:32:52,720 --> 00:32:57,266
Ne znam bi li htio
da ga dijelimo kao paket �e�era.
419
00:33:07,026 --> 00:33:09,237
Sutra �e� do�i na sud?
420
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
Naravno.
421
00:33:18,788 --> 00:33:20,832
�eli� �uti ne�to ludo?
422
00:33:23,292 --> 00:33:26,045
Vi�e nemam dosje.
423
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
- Stvarno?
- Da.
424
00:33:30,466 --> 00:33:33,553
Prije deset minuta
dobila sam e-mail sudskog vije�a.
425
00:33:34,470 --> 00:33:35,847
Kako ti je to uspjelo?
426
00:33:37,015 --> 00:33:39,142
Znam tipa koji ima sutkinju u d�epu.
427
00:33:40,893 --> 00:33:43,980
Mislim, Wilkes me preporu�io.
428
00:33:44,981 --> 00:33:45,982
Sjajno.
429
00:33:48,443 --> 00:33:49,485
Kako se osje�a�?
430
00:33:53,948 --> 00:33:54,949
Pa...
431
00:33:57,994 --> 00:33:59,620
Ne znam. To su...
432
00:34:00,496 --> 00:34:02,081
To su samo rije�i, ne?
433
00:34:22,560 --> 00:34:25,188
�to �emo mu re�i za SDN listu?
434
00:34:25,688 --> 00:34:26,898
Da je plan u tijeku.
435
00:34:27,648 --> 00:34:31,486
- Da, samo �to nije.
- Jest. Samo se odu�ilo.
436
00:34:32,278 --> 00:34:34,947
Wendy, ako ne zamijenimo Schafera brzo,
437
00:34:35,031 --> 00:34:37,450
dat �emo Camili jo� vi�e vremena.
438
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Re�i �u Jimu da po�uri,
439
00:34:39,952 --> 00:34:43,623
ali nadajmo se da �e Camila
biti zauzeta vo�enjem kartela.
440
00:34:49,670 --> 00:34:52,799
Nisam znao da �e� ti biti ovdje, Camila.
441
00:34:54,008 --> 00:34:55,885
Omaru je bilo va�no.
442
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
Ne�to nije u redu?
443
00:35:00,139 --> 00:35:02,350
Kako stojimo sa SND listom?
444
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
- Plan je u tijeku.
- Ja �ujem druge stvari.
445
00:35:06,771 --> 00:35:10,024
Zamolila sam odvjetnicu
da potajno provjeri stanje.
446
00:35:10,566 --> 00:35:12,693
Ka�e da zahtjev jo� nije predan.
447
00:35:13,611 --> 00:35:16,531
- Pregovaramo.
- A ja sam u ovom jebenom zatvoru.
448
00:35:18,825 --> 00:35:20,243
Moramo prati vi�e novca.
449
00:35:22,703 --> 00:35:24,956
Peremo ga istim tempom.
450
00:35:25,039 --> 00:35:26,457
Da, to i govorim.
451
00:35:28,126 --> 00:35:30,795
Moramo podijeliti jo� novca po Meksiku.
452
00:35:30,878 --> 00:35:34,090
Trebamo �ist novac
za du�nosnike koji �e omogu�iti
453
00:35:34,173 --> 00:35:38,136
da moj brat brzo iza�e
iz zatvora u koji ga premjeste.
454
00:35:39,804 --> 00:35:42,723
Da, to mo�emo pokriti trenuta�nim svotama.
455
00:35:43,224 --> 00:35:45,268
Imamo i priliku za �irenje.
456
00:35:46,561 --> 00:35:48,187
Zbog posla s farmaceutima
457
00:35:48,688 --> 00:35:51,566
trebat �emo vi�e proizvoda i vi�e zemlje.
458
00:35:53,526 --> 00:35:56,445
Trebam i novac za na�e poru�nike.
459
00:35:56,529 --> 00:35:58,489
�elim da budu mirni i zadovoljni.
460
00:36:00,449 --> 00:36:01,449
Da.
461
00:36:03,744 --> 00:36:05,037
Prat �u vi�e.
462
00:36:05,121 --> 00:36:06,122
Dobro.
463
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
Wendy, kad �e� me skinuti s te liste?
464
00:36:11,836 --> 00:36:13,921
- Realno, za nekoliko mjeseci.
- Ne.
465
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
Ne mjeseci.
466
00:36:16,883 --> 00:36:18,092
Ne tjedana.
467
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
Dana.
468
00:36:22,471 --> 00:36:23,471
Jasno?
469
00:36:26,392 --> 00:36:27,727
Primit �emo se posla.
470
00:36:34,650 --> 00:36:36,903
- Nazvat �u Jima.
- I �to �e� mu re�i?
471
00:36:36,986 --> 00:36:39,864
Da umjesto �etiri mjeseca ima �etiri dana?
472
00:36:39,947 --> 00:36:45,161
Zna�, ona dijeli taj novac
da kupi odanost poru�nika.
473
00:36:45,244 --> 00:36:46,120
Znam.
474
00:36:46,204 --> 00:36:50,249
Zna�? Jer moramo ga odmah skinuti s liste
475
00:36:50,333 --> 00:36:53,461
da mu ka�emo �to se doga�a
i da se pobrine za nju.
476
00:36:58,132 --> 00:36:59,926
U kurac!
477
00:37:17,777 --> 00:37:20,988
Zdravo, ovdje Wendy Byrde.
Trebam senatora Schafera.
478
00:37:22,323 --> 00:37:23,323
Hvala.
479
00:37:25,952 --> 00:37:27,036
Wendy Byrde.
480
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
Reci mi da ima� dobru vijest.
481
00:37:29,956 --> 00:37:32,750
Dobit �e� �to treba�
u Michiganu i Wisconsinu.
482
00:38:05,032 --> 00:38:06,409
Tko si ti, jebote?
483
00:38:09,328 --> 00:38:10,746
Je li te poslala Pam?
484
00:38:12,164 --> 00:38:14,834
Ne, ne poznajem Pam.
485
00:38:18,462 --> 00:38:19,797
Onda odvjetnik?
486
00:38:22,550 --> 00:38:24,927
Ukrao si gitaru mog brati�a.
487
00:38:25,011 --> 00:38:27,346
Ve� sam te vidjela kod Snellovih.
488
00:38:27,430 --> 00:38:28,973
Radila sam ondje.
489
00:38:31,100 --> 00:38:33,227
Koji si ti kurac radila za Darlene?
490
00:38:34,520 --> 00:38:35,896
Vi ste neke lezba�e?
491
00:38:38,774 --> 00:38:41,235
Zanima me za�to si ukrao gitaru.
492
00:38:42,278 --> 00:38:44,822
Ako sam ukrao gitaru tvog brati�a,
493
00:38:45,531 --> 00:38:47,199
onda je tvoj brati� ubijen.
494
00:38:47,283 --> 00:38:49,243
Za�to me nisi pitala za to?
495
00:38:50,619 --> 00:38:52,371
Ina�e, nisam ga ubio.
496
00:38:56,500 --> 00:38:58,502
Za�to si ukrao tu jebenu gitaru?
497
00:38:58,586 --> 00:39:00,046
Zbog droge, kujo!
498
00:39:02,131 --> 00:39:03,132
Jebote!
499
00:39:05,343 --> 00:39:07,219
Za�to bilo tko krade?
500
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
Odakle si?
501
00:39:15,853 --> 00:39:16,853
Iz Jadwina.
502
00:39:18,022 --> 00:39:19,440
Odakle si ti?
503
00:39:19,523 --> 00:39:20,608
Iz Osagea.
504
00:39:23,361 --> 00:39:24,487
Kako se zove�?
505
00:39:24,987 --> 00:39:26,030
Ruth Langmore.
506
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
Znam tvoju obitelj.
507
00:39:30,076 --> 00:39:31,911
Russ Langmore ti je bio tata?
508
00:39:32,787 --> 00:39:33,996
Bio je pravo govno.
509
00:39:36,082 --> 00:39:37,333
On mi je bio stric.
510
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
Mrtav je?
511
00:39:44,131 --> 00:39:46,592
Ja sam izgubio oba brata u dvije godine.
512
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
Jebene �up�ine.
513
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
Obojica.
514
00:39:56,685 --> 00:39:58,479
Hvala ti na strpljenju.
515
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
Za�to si zapravo do�la?
516
00:40:06,612 --> 00:40:08,614
Samo sam te htjela vidjeti.
517
00:40:10,491 --> 00:40:14,453
Znam da si me �ula
kad sam rekao da ga nisam ubio.
518
00:40:15,955 --> 00:40:19,125
�uj, ne�to si o�ito u�inio.
519
00:40:28,801 --> 00:40:31,053
Moj sponzor ka�e da je to Bo�ja volja.
520
00:40:31,554 --> 00:40:33,431
Za�to onda razgovara� sa mnom?
521
00:40:41,439 --> 00:40:43,107
Bio sam dobar policajac.
522
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
- I dalje si.
- Da.
523
00:40:46,902 --> 00:40:50,406
Poma�em najvi�im ponu�a�ima
da izbjegnu alimentaciju.
524
00:40:53,492 --> 00:40:58,539
Kad se ja mu�im s odlukom kao ti sada,
525
00:40:59,457 --> 00:41:02,126
to bude zato �to znam �to treba u�initi
526
00:41:03,127 --> 00:41:05,921
i �elim da netko do�e
i ka�e mi da ne moram.
527
00:41:07,423 --> 00:41:09,717
Ja ne�u biti ta osoba za tebe.
528
00:41:11,886 --> 00:41:13,304
Mrzit �e� se.
529
00:41:13,387 --> 00:41:14,680
- Ne zna� to.
- Znam.
530
00:41:16,265 --> 00:41:17,308
Pro�la sam to.
531
00:41:21,395 --> 00:41:22,813
A ako nisam kao ti?
532
00:41:25,900 --> 00:41:27,860
Onda te vi�e ne �elim vidjeti.
533
00:41:30,488 --> 00:41:32,323
A stvarno se nadam da ho�u.
534
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
Bok, Maya.
535
00:42:09,944 --> 00:42:11,487
�to je vama?
536
00:42:12,488 --> 00:42:17,284
Vidite kako je nekomu dobro i pomislite:
�Hej, kako da njemu sjebemo �ivot?�
537
00:42:19,537 --> 00:42:20,996
Ne znam o �emu je rije�.
538
00:42:22,081 --> 00:42:24,375
Bila sam na kavi s Melom Sattemom.
539
00:42:25,751 --> 00:42:29,755
�uj, on je odrasla osoba
koja ima priliku raditi posao koji voli.
540
00:42:30,422 --> 00:42:32,633
Cijeli trust mozgova je ovdje? Super.
541
00:42:32,716 --> 00:42:35,469
Re�i �u vam ne�to iz dubine du�e.
542
00:42:35,553 --> 00:42:38,889
�ak i ako uspijete, Bog �e znati.
543
00:42:39,390 --> 00:42:40,933
Nema vam izlaza.
544
00:42:42,851 --> 00:42:44,770
Zna�i, Mel se vra�a u Chicago?
545
00:42:44,853 --> 00:42:47,231
Ne, odvaguje svoju ljudskost.
546
00:42:49,066 --> 00:42:50,693
Objasnila bih ti, ali zna�...
547
00:42:51,318 --> 00:42:52,318
�emu?
548
00:42:59,743 --> 00:43:01,203
Marty, jo� si tu?
549
00:43:02,538 --> 00:43:03,538
Da.
550
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
Imao si izbor.
551
00:43:34,028 --> 00:43:36,071
Jo� uvijek �ekamo g. Sattema?
552
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Da, gospo�o.
553
00:43:37,406 --> 00:43:39,825
A kad mo�emo o�ekivati da �e do�i?
554
00:43:39,908 --> 00:43:44,246
Samo �to nije.
Sad sam ga zvao, ali ne javlja se.
555
00:43:44,330 --> 00:43:46,290
Vjerojatno zato �to vozi.
556
00:43:46,915 --> 00:43:49,627
Nazovite ga opet, g. Davis.
557
00:43:49,710 --> 00:43:52,212
Ima deset minuta da se pojavi.
558
00:43:52,838 --> 00:43:54,673
- Raspored mi je pun.
- Razumijem.
559
00:44:16,153 --> 00:44:18,614
Obo�avao sam �uti tu pjesmu u crkvi.
560
00:44:19,782 --> 00:44:22,660
Prihvatio sam Isusa Krista
kao svog spasitelja.
561
00:44:22,743 --> 00:44:24,453
- Da, vidio sam.
- Da.
562
00:44:26,330 --> 00:44:27,665
- Svaka �ast.
- Hvala.
563
00:44:27,748 --> 00:44:28,832
Odjavljujem se.
564
00:44:29,333 --> 00:44:31,627
Ho�ete li nam uskoro opet do�i?
565
00:44:33,837 --> 00:44:35,214
Vjerojatno ne�u.
566
00:44:36,298 --> 00:44:37,383
�ao mi je.
567
00:44:38,550 --> 00:44:41,178
Ne treba vam biti. Nema veze s vama.
568
00:44:42,304 --> 00:44:43,305
�ujte,
569
00:44:44,014 --> 00:44:47,643
htio sam vas pitati
za anonimne alkoholi�are.
570
00:44:47,726 --> 00:44:50,646
Znate, jesu li vam pomogli, jer...
571
00:44:51,563 --> 00:44:54,483
Mislio sam poku�ati s anonimnim kockarima.
572
00:44:55,901 --> 00:44:58,070
Sve �to danas imam dugujem njima.
573
00:44:59,988 --> 00:45:02,199
- Ugodan dan.
- Tako�er.
574
00:45:14,837 --> 00:45:17,840
G. Davis,
�elite li nastaviti bez svjedoka?
575
00:45:17,923 --> 00:45:22,344
- Sve �injenice koje imam...
- Bilo je to jednostavno pitanje, g. Davis.
576
00:45:23,387 --> 00:45:26,098
Mislim da moja unu�ad
nije sigurna u toj ku�i.
577
00:45:26,181 --> 00:45:27,474
G. Davis.
578
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
Ne, sutkinjo.
579
00:45:32,980 --> 00:45:35,941
U tom slu�aju, sud je spreman za presudu.
580
00:45:36,442 --> 00:45:39,528
Kakvu presudu? Nije bilo saslu�anja.
581
00:45:39,611 --> 00:45:41,739
Ali na mom je stolu zahtjev,
582
00:45:42,489 --> 00:45:46,785
a ja sam svjesna
da ova djeca �ive u nestabilnom domu.
583
00:45:46,869 --> 00:45:49,204
Da Jonah Byrde �ivi u motelu
584
00:45:49,288 --> 00:45:52,040
i da su njegovi roditelji nedavno uhi�eni.
585
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
Ali sutkinjo, nismo optu�eni.
586
00:45:57,087 --> 00:46:01,049
Kako �e Charlotte uskoro imati 18 godina,
587
00:46:01,550 --> 00:46:06,138
mi�ljenje je ovog suda
da sama treba odlu�iti o svojoj dobrobiti.
588
00:46:06,221 --> 00:46:07,431
Jonah ima 15 godina.
589
00:46:07,514 --> 00:46:12,561
Osim toga, mi�ljenje je ovog suda da,
ako Jonah mo�e �ivjeti u motelu,
590
00:46:13,145 --> 00:46:16,607
ne postoji razlog
da ne ode u Sjevernu Karolinu
591
00:46:17,191 --> 00:46:18,942
pod skrbni�tvom �lana obitelji.
592
00:46:23,238 --> 00:46:27,743
Jonah, Charlotte,
dovoljno ste stari da sami odlu�ite.
593
00:46:29,620 --> 00:46:30,620
Dalje.
594
00:46:36,043 --> 00:46:37,920
To mi je bilo malo...
595
00:46:40,088 --> 00:46:41,799
brzopleto. Mislim da je...
596
00:46:53,185 --> 00:46:55,062
Nema nikakve �urbe.
597
00:47:04,905 --> 00:47:06,490
�to se doga�a?
598
00:47:09,243 --> 00:47:10,243
Jonah?
599
00:47:10,828 --> 00:47:11,995
Idemo s djedom.
600
00:47:12,996 --> 00:47:15,332
- Daj.
- Niste valjda ozbiljni?
601
00:47:15,415 --> 00:47:17,167
- Oboje? Stvarno?
- �ao mi je.
602
00:47:17,251 --> 00:47:18,752
- �to vam je rekao?
- Ni�ta.
603
00:47:18,836 --> 00:47:21,338
Ne�to je sigurno rekao. Nisi htjela oti�i!
604
00:47:21,421 --> 00:47:23,549
- Nisam to rekla.
- Jesi! Rekla si...
605
00:47:23,632 --> 00:47:26,844
- �ula si �to si htjela �uti.
- Razgovarat �emo kod ku�e.
606
00:47:26,927 --> 00:47:28,637
- Tata!
- Mo�da ujutro?
607
00:47:28,720 --> 00:47:31,098
- O �emu?!
- O svemu!
608
00:47:31,181 --> 00:47:32,599
Puni ste praznih rije�i.
609
00:47:33,600 --> 00:47:34,810
Ni�ta se ne mijenja.
610
00:47:35,310 --> 00:47:38,897
Da imamo ne�to za re�i,
misli� li da bi nas ona stvarno �ula?
611
00:47:38,981 --> 00:47:41,900
Charlotte, ne razumije� u �to se upu�ta�.
612
00:47:41,984 --> 00:47:45,362
- Tvoj djed nije dobar �ovjek.
- Misli� to samo zbog mame.
613
00:47:45,445 --> 00:47:47,698
- Nije istina.
- Radi� sve �to ona ka�e.
614
00:47:47,781 --> 00:47:51,285
- Ne radim.
- Tata, i sam si to rekao.
615
00:47:51,368 --> 00:47:53,912
- �to?
- Ona radi samo ono �to ona �eli.
616
00:47:54,413 --> 00:47:56,248
Sve je namje�teno.
617
00:47:56,331 --> 00:47:59,251
Dobro. To nije imalo veze s tvojim djedom.
618
00:47:59,334 --> 00:48:02,838
On ne �eli ono �to je najbolje za vas.
619
00:48:02,921 --> 00:48:05,132
Ti jo� nisi punoljetna, a kamoli ti.
620
00:48:05,716 --> 00:48:08,969
Razmislite o ku�i u koju se selite.
621
00:48:09,052 --> 00:48:10,345
I tko je ondje �ef.
622
00:48:15,058 --> 00:48:16,058
Tata.
623
00:48:19,354 --> 00:48:20,814
Tata, molim te.
624
00:48:21,607 --> 00:48:24,276
Nemoj ih uzeti.
625
00:48:24,359 --> 00:48:26,194
Nemoj mi ih uzeti.
626
00:48:26,695 --> 00:48:29,656
U�init �u �to god �eli�. Sve.
627
00:48:29,740 --> 00:48:32,200
Samo mi reci �to �eli�.
628
00:48:32,284 --> 00:48:34,870
�to ti mogu dati? �to... Samo mi reci.
629
00:48:34,953 --> 00:48:37,205
Reci mi �to �eli�. Dat �u ti sve.
630
00:48:37,289 --> 00:48:38,457
Prestani, Wendy.
631
00:48:38,540 --> 00:48:40,709
Tata, molim te.
632
00:48:40,792 --> 00:48:45,547
Nemoj mi ih uzeti.
U�init �u �to god �eli�. Molim te.
633
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
�ao mi je!
634
00:48:48,425 --> 00:48:50,802
Stvarno. Jako mi je �ao.
635
00:48:50,886 --> 00:48:54,264
�ao mi je �to me je te�ko voljeti!
Ne radim to namjerno.
636
00:48:54,348 --> 00:48:58,977
�ao mi je �to sam te osramotila
i �to sam oti�la. �ao mi je.
637
00:48:59,061 --> 00:49:01,688
�ao mi je, ali nemoj mi uzeti djecu.
638
00:49:01,772 --> 00:49:03,565
Ne �inim ovo da te povrijedim!
639
00:49:03,649 --> 00:49:05,901
Samo �elim za�tititi svoju unu�ad!
640
00:49:05,984 --> 00:49:07,194
Onda ih ostavi meni.
641
00:49:07,945 --> 00:49:10,113
Samo mi ih nemoj oduzeti, molim te.
642
00:49:10,197 --> 00:49:12,699
Bit �u jako dobra.
643
00:49:12,783 --> 00:49:16,453
U�init �u �to god �eli�.
Samo mi reci �to da radim. Molim te!
644
00:49:16,536 --> 00:49:21,333
�elim da ustane�
i prestane� se sramotiti, Wendy Marie!
645
00:49:21,416 --> 00:49:22,960
Nitko vi�e ne pada na ovo!
646
00:49:23,043 --> 00:49:26,046
Na kraju �e dobro znati �to si
647
00:49:26,129 --> 00:49:28,423
i nikad ti se ne�e vratiti!
648
00:52:17,534 --> 00:52:22,534
Kraj 12. epizode
46014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof